ощала  вашей  молодости,  но
выразила такое отвращение к распутству, что Я принуждена была  замолчать.  џ
всЯчески пыталась защищать вас, но справедливость ее обвинений слишком  била
в глаза. …й-богу,  она  прелестна;  мне  редко  доводилось  встречать  такую
очаровательную и такую рассудительную девушку! џ чуть не расцеловала  ее  за
одну ее фразу. ќто суждение, достойное ‘енеки или  епископа;  "џ  вообразила
себе когда-то,- сказала она,- что у мистера „жонса очень доброе сердце, и за
это, признаюсь, прониклась к нему искренним уважением; однако  распущенность
испортит самое лучшее сердце, и все,  чего  может  ожидать  от  доброй  души
распутник,-  это  несколько  крупиц  жалости,  примешанных  к  презрению   и
отвращению". Ћна истинный ангел, что правда, то правда.
     - Ђх, миссис Њиллер,-  воскликнул  „жонс,-  могу  ли  Я  примиритьсЯ  с
мыслью, что потерЯл такого ангела!
     - ЏотерЯли! Ќет,- отвечала  миссис  Њиллер,-  надеюсь,  вы  ее  еще  не
потерЯли. Ћставьте раз навсегда  свои  дурные  привычки,  и  вы  можете  еще
надеЯтьсЯ. Ќу, а если она все-таки останетсЯ  неумолимой,  так  есть  другаЯ
молодаЯ дама,  очень  милаЯ  и  недурнаЯ  собой,  страшно  богатаЯ,  котораЯ
буквально умирает от любви к вам. џ узнала это сегоднЯ утром  и  сказала  об
этом мисс ‚естерн; признатьсЯ, Я и тут немножко перехватила: сказала, что вы
ей отказали; но Я была уверена, что откажете. ’ут могу вас немного  утешить:
когда Я назвала имЯ молодой дамы - это не кто инаЯ, как вдовушка  ѓант,-  то
мне показалось, мисс ‘офьЯ побледнела; а когда Я прибавила, что вы  ответили
ей отказом, то, клЯнусь, щеки ее мгновенно покрылись Ярким румЯнцем,  и  она
проговорила: "Ќе буду отрицать: он,  кажетсЯ,  чувствует  ко  мне  некоторую
привЯзанность".
     ’ут разговор их был прерван поЯвлением ‚естерна, которого не мог дольше
удержать даже сам Ћлверти, несмотрЯ на всю свою власть над ним, как  мы  уже
не раз это видели.
     ‚естерн подошел прЯмо к „жонсу и заорал:
     - ‡дорово, ’ом, старый приЯтель!  ‘ердечно  рад  тебЯ  видеть.  ‡абудем
прошлое. “ менЯ не могло быть намерениЯ оскорбить тебЯ,  потому  что  -  вот
Ћлверти это знает, да и сам ты знаешь - Я принимал тебЯ за другого; а  когда
нет желаниЯ обидеть, так что за важность, если сгорЯча сорветсЯ необдуманное
словечко? •ристианин должен забывать и прощать обиды.
     - Ќадеюсь, сэр,- отвечал „жонс,- Я никогда не забуду ваших бесчисленных
одолжений; а что касаетсЯ обид, так Я их вовсе не помню.
     - ’ак давай же руку! …й-ей, молодчага: такого бабьего угодника, как ты,
во всей Ђнглии не сыскать! Џойдем со мной: сию минуту  сведу  тебЯ  к  твоей
крале.
     ’ут вмешалсЯ Ћлверти, и сквайр, будучи не в силах уговорить ни дЯдю, ни
племЯнника, принужден был после некоторого препирательства отложить свидание
„жонса с ‘офьей до вечера.  €з  состраданиЯ  к  „жонсу  и  в  угоду  пылкому
‚естерну Ћлверти в конце концов согласилсЯ приехать к нему пить чай.
     „альнейший разговор их был довольно занЯтен, и, случись  он  где-нибудь
раньше в нашей истории, мы бы угостили им читателЯ, но теперь нам приходитсЯ
ограничиватьсЯ самым существенным и потому скажем лишь,  что,  договорившись
подробно насчет вечернего визита, мистер ‚естерн возвратилсЯ домой.

     ѓ‹Ђ‚Ђ XI Ќаша историЯ подходит еще ближе к развЯзке

     Џо уходе мистера ‚естерна „жонс  рассказал  мистеру  Ћлверти  и  миссис
Њиллер, что своим освобождением  он  обЯзан  двум  благородным  лордам:  они
Явились вместе с двумЯ хирургами и одним  приЯтелем  мистера  Ќайтингейла  к
судье, посадившему его в тюрьму, и тот после клЯтвенного показаниЯ хирургов,
что раненый вне всЯкой опасности, приказал отпустить „жонса.
     ’олько одного из этих лордов, сказал „жонс, он видел раньше,  да  и  то
всего один раз, но другой очень его удивил, попросив  у  него  извинениЯ  за
обиду, которую ему нанес,- по его словам, единственно потому, что не знал, с
кем имеет дело.
     ЋбъЯснилось это,  как  „жонс  узнал  впоследствии,  следующим  образом:
офицер,  которому  лорд  ”елламар  поручил,  по   совету   леди   Ѓелластон,
завербовать „жонса как бродЯгу в матросы, Явившись к  лорду  с  докладом  об
известном уже нам поединке, отозвалсЯ с большой похвалой о поведении мистера
„жонса и всЯчески уверЯл лорда, что  произошла  какаЯ-то  ошибка,  ибо  этот
„жонс, несомненно, джентльмен. Ћн говорил так убедительно, что лорд, человек
весьма щепетильный в вопросах чести и ни в  коем  случае  не  желавший  быть
обвиненным в поступке, предосудительном в глазах света, начал сильно на себЯ
досадовать, что последовал совету леди.
     „нЯ  через  два  после  этого  лорду  ”елламару  случилось  обедать   с
ирландским пэром, и последний, когда разговор зашел о дуэли, рассказал,  что
за человек ”итцпатрик, но рассказал не  вполне  беспристрастно,  особенно  о
том, что касалось его отношений к жене. Џо  его  словам,  миссис  ”итцпатрик
была невиннейшей женщиной на свете, терпевшей жестокие обиды, и  он  за  нее
вступаетсЯ единственно из состраданиЯ. Ћн объЯвил далее  о  своем  намерении
отправитьсЯ завтра утром на квартиру к ”итцпатрику и  постаратьсЯ  уговорить
его развестись с женой, котораЯ, сказал пэр, опасаетсЯ за свою  жизнь,  если
ей придетсЯ возвратитьсЯ под власть мужа. ‹орд ”елламар  предложил  пойти  с
ним вместе, чтобы подробнее разузнать о „жонсе и  обстоЯтельствах  поединка,
ибо он был крайне недоволен ролью, которую сыграл в этом деле.  …два  только
лорд намекнул о своей готовности помочь освобождению миссис ”итцпатрик.  как
пэр с жаром ухватилсЯ за эту мысль: он возлагал большие надежды  на  влиЯние
лорда  ”елламара,  полагаЯ,  что  оно  очень  поможет  добитьсЯ  согласиЯ  у
”итцпатрика,- и, пожалуй, был прав: по крайней мере, бедный ирландец, увидЯ,
что два благородных пэра так хлопочут за его жену, скоро сдалсЯ,  и  тут  же
были составлены и подписаны обеими сторонами статьи разводного акта.
     ”итцпатрик, получив от миссис ‚отерс самые убедительные  доказательства
невинного поведениЯ жены его с „жонсом в ќптоне, а может быть, и  по  другим
причинам, прониксЯ таким равнодушием к этому делу, что дал  лорду  ”елламару
самый благоприЯтный отзыв о „жонсе, взЯл всю вину  на  себЯ  и  сказал,  что
противник его вел себЯ, как  подобает  джентльмену  и  человеку,  дорожащему
своей честью; а в ответ на дальнейшие расспросы лорда  относительно  мистера
„жонса сообщил, что „жонс -  племЯнник  одного  очень  знатного  и  богатого
джентльмена, как передала ему только что миссис ‚отерс со слов „аулинга.
     Џосле этого лорд  ”елламар  счел  своим  долгом  сделать  все  от  него
зависевшее, чтобы загладить свою вину перед джентльменом, которого так грубо
оскорбил; оставив всЯкое помышление о соперничестве (ибо теперь он отказалсЯ
от всЯких видов на ‘офью), лорд решил выхлопотать  мистеру  „жонсу  свободу,
тем более что нанесеннаЯ им рана, по уверению хирурга и самого  ”итцпатрика,
была не смертельна. Џоэтому он уговорил ирландского пэра  поехать  с  ним  в
место заточениЯ „жонса, где они и побывали, как было сказано выше.
     ‚озвратЯсь домой, Ћлверти тотчас же увел „жонса  к  себе  в  комнату  и
рассказал ему все, что узнал от миссис ‚отерс и мистера „аулинга.
     „жонс  выслушал  его  рассказ  с  большим  удивлением  и   не   меньшим
огорчением, но не сказал ни  слова.  ‚  это  времЯ  мистер  Ѓлайфил  прислал
спросить, может ли дЯдЯ его принЯть. Ћлверти вздрогнул и побледнел, а  затем
совершенно несвойственным ему раздраженным  тоном  приказал  слуге  передать
Ѓлайфилу, что он его не знает.
     - Џодумайте, сэр...- начал было „жонс дрожащим голосом.
     - џ уже все обдумал,- прервал его Ћлверти,- и ты сам передашь мой ответ
этому мерзавцу. ‹учше всего, если он услышит приговор  от  человека,  гибель
которого он так подло замышлЯл.
     - Џростите, сэр,-  сказал  „жонс,-  небольшое  размышление,  Я  уверен,
заставит вас отказатьсЯ от  этого  плана.  ’о,  что  было  бы,  может  быть,
справедливым в других устах,- сказанное  мною  будет  оскорблением;  и  кого
приказываете вы мне оскорбить?  Њоего  брата  и  вашего  племЯнника.  Ћн  не
поступал  со  мной  так  жестоко,-  право,  с  моей  стороны  это  было   бы
непростительнее всех его проступков.  Љорыстолюбие  может  соблазнить  и  не
очень дурного человека на дурное дело, но оскорблениЯ исходЯт только от  душ
злобных и мстительных и не могут быть оправданы никакими соблазнами.  “молЯю
вас, сэр, ничего не предпринимайте  против  него  сейчас,  в  порыве  гнева!
‚спомните, дорогой дЯдЯ, что даже  менЯ  вы  не  судили,  не  выслушав  моих
оправданий.
     Ћлверти несколько мгновений хранил молчание, потом  заключил  „жонса  в
объЯтиЯ и сказал со слезами, хлынувшими из глаз:
     - Њилый мальчик! € Я так долго мог быть слеп к такой доброте!
     ‚ эту минуту в комнату вошла миссис Њиллер; предварительно она тихонько
постучалась, но ее стука не услышали. “видев „жонса в объЯтиЯх дЯди,  добраЯ
женщина  вне  себЯ  от  радости  упала  на  колени  и   вознесла   пламенные
благодарениЯ богу за случившеесЯ,  затем,  подбежав  к  „жонсу,  крепко  его
обнЯла и воскликнула:
     - „орогой друг, желаю вам тысЯчу и  тысЯчу  раз  радоватьсЯ,  вспоминаЯ
этот благословенный день!
     Џотом она принесла такие же поздравлениЯ мистеру  Ћлверти,  который  ей
отвечал:
     - „а,  да,  миссис  Њиллер,  Я  невыразимо  счастлив!  Џоследовало  еще
несколько выражений восторга со стороны каждого из присутствующих,  а  затем
миссис Њиллер пригласила дЯдю и племЯнника спуститьсЯ в столовую  пообедать,
сказав, что там уже собралсЯ целый кружок счастливых людей, а именно: мистер
Ќайтингейл с молодой женой и его кузина ѓарриет с молодым мужем.
     Ћлверти  попросил  извинениЯ,  сказав,  что  ему  нужно  поговорить   с
племЯнником о многих своих делах и потому он уже  велел  подать  закусить  у
себЯ в комнатах, зато пообещал отужинать с „жонсом в ее обществе.
     ’огда миссис Њиллер спросила, как быть с Ѓлайфилом.
     - џ не могу быть спокойна, пока этот негодЯй у  менЯ  в  доме,объЯснила
она.
     Ћлверти отвечал, что он вполне разделЯет ее чувства.
     - Ћ, если так,- сказала миссис Њиллер,- так предоставьте  мне  самой  с
ним разделатьсЯ: Я живо укажу ему двери, будьте спокойны.  “  менЯ  найдетсЯ
два-три дюжих молодца среди слуг.
     - Ќет, вам не придетсЯ прибегать к насилию, - сказал Ћлверти.- …сли  вы
пожелаете передать ему мое поручение, он, Я убежден, уйдет добровольно.
     - Џожелаю ли Я? - отвечала миссис Њиллер.- џ в жизни  своей  ничего  не
делала с большей охотой.
     ’ут вмешалсЯ „жонс, сказав, что, по зрелом размышлении, он, если угодно
мистеру Ћлверти, согласен сам передать Ѓлайфилу его волю.
     - ’еперь Я хорошо знаю ваше желание, сэр,-  сказал  он,-  и  прошу  вас
позволить мне ознакомить его с ним лично. Џодумайте, пожалуйста, сэр,  какие
ужасные последствиЯ может иметь длЯ  него  жестокое  и  внезапное  отчаЯние.
ЉакаЯ неподходЯщаЯ минута длЯ смерти этого несчастного!
     ќто предостережение не оказало ни малейшего действиЯ на миссис  Њиллер,
она вышла из комнаты, воскликнув:
     - ‚ы бесконечно добры, мистер „жонс, слишком добры, чтобы жить  в  этом
мире!
     ‡ато оно произвело сильное впечатление на Ћлверти.
     - ‹юбезный друг,- сказал он,- Я давно дивлюсь доброте твоего  сердца  и
проницательности твоего ума. ‘охрани бог лишить этого несчастного средств  и
времени раскаЯтьсЯ! ќто  было  бы  действительно  ужасно.  Џойди  к  нему  и
действуй по своему усмотрению, но не вселЯй в него надежды на мое  прощение:
Я никогда не буду снисходителен к подлости больше, чем того требует от  менЯ
религиЯ, а она не требует ни великодушиЯ к подлецу, ни общениЯ с ним.
     „жонс поднЯлсЯ в комнату Ѓлайфила и застал его в положении, возбудившем
в нем жалость, хотЯ в других зрителЯх  оно  возбудило  бы,  пожалуй,  другое
чувство. Ѓлайфил лежал на кровати, предавшись отчаЯнию, и плакал навзрыд: но
то  не  были  слезы  сокрушениЯ,  смывающие  с   души   тЯжесть   проступка,
совершенного нами неумышленно, вопреки нашим природным склонностЯм, как  это
подчас случаетсЯ, вследствие слабости человеческой, и с праведниками,-  нет,
то были слезы ужаса, слезы вора, которого ведут на казнь, слезы  тревоги  за
свою участь, нередко испытываемой даже самыми закоренелыми злодеЯми.
     Ѓыло бы неприЯтно и скучно изображать эту сцену во  всех  подробностЯх.
„овольно будет сказать, что „жонс простер доброту свою до крайних  пределов.
Ћн пустил в  ход  всю  свою  изобретательность,  чтобы  ободрить  и  утешить
упавшего духом Ѓлайфила, прежде чем объЯвил ему распорЯжение дЯди, чтобы  он
сегоднЯ же вечером  оставил  этот  дом.  Ћн  предлагал  ему  денег,  сколько
понадобитсЯ, уверЯл, что искренне прощает все его  козни  против  него,  что
готов впоследствии жить с ним как с братом  и  приложит  все  усилиЯ,  чтобы
примирить его с дЯдей.
     ‘начала Ѓлайфил угрюмо молчал, соображаЯ, не следует ли ему  отперетьсЯ
от всего, но, увидЯ, что улики против него  слишком  сильны,  решил  наконец
принести повинную. Џлачущим голосом начал он молить брата о  прощении,  упав
перед ним на колени и целуЯ ему ноги,- словом, проЯвил безграничную низость,
равнЯвшуюсЯ его прежней безграничной злобе.
     Џри виде этого пресмыкательства „жонс не в силах был подавить  невольно
выразившеесЯ на лице его презрение. Ћн поспешил поднЯть брата и  посоветовал
ему переносить несчастьЯ мужественнее, повторив свое  обещание  сделать  все
возможное, чтобы облегчить  их.  ‚  ответ  на  это  Ѓлайфил,  признаваЯ  всю
гнусность своего поведениЯ, разразилсЯ  целым  потоком  благодарностей  и  в
заключение объЯвил, что немедленно  переезжает  на  другую  квартиру.  ’огда
„жонс покинул его и возвратилсЯ к дЯде.
     ђазговариваЯ с „жонсом, Ћлверти сообщил ему  о  сделанном  им  открытии
насчет банковых билетов на пЯтьсот фунтов.
     - џ уже советовалсЯ  с  юристом,-  сказал  он,-  и,  к  великому  моему
удивлению, узнал, что за подобную утайку не полагаетсЯ  никакого  наказаниЯ.
Џраво, Я нахожу, что по сравнению с черной неблагодарностью этого человека к
тебе разбой на большой дороге есть самое невинное дело.
     - Ѓоже мой, возможно ли это?! - воскликнул „жонс.- ЊенЯ крайне поражает
это известие. џ считал его честнейшим человеком на свете...  ‚идно,  соблазн
был велик и он не мог устоЯть: меньшие  суммы  всегда  доходили  до  менЯ  в
целости через его руки. Џраво, дорогой дЯдЯ, вы должны согласитьсЯ, что  это
скорее слабость, чем неблагодарность; Я убежден, что беднЯга менЯ любит:  он
оказывал мне услуги, которых Я никогда не  забуду;  Я  даже  думаю,  что  он
раскаЯлсЯ в своем поступке, потому что не далее как день или два тому назад,
когда дела мои находились в самом плачевном состоЯнии,  он  посетил  менЯ  в
тюрьме и предлагал денег, сколько мне  понадобитсЯ.  Џодумайте,  сэр,  какой
соблазн длЯ человека, испытавшего самую  ужасную  нищету,  увидеть  в  своем
распорЯжении сумму, котораЯ способна на всю жизнь обеспечить  его  самого  и
его семью.
     - ’ы простираешь снисходительность слишком далеко,  друг  мой,-  сказал
Ћлверти.- ’вое ошибочное  милосердие  не  только  слабость,  но  граничит  с
несправедливостью и весьма пагубно длЯ общества, потому что поощрЯет  порок.
Ќечестность Я бы еще  мог,  пожалуй,  ему  простить,  но  неблагодарность  -
никогда.  €   позволь   тебе   сказать:   когда   мы   склонЯемсЯ   проЯвить
снисходительность к нечестному поступку, то в нашем  милосердии  нет  ничего
дурного - Я сам, бывши членом большого совета  присЯжных,  часто  проникалсЯ
состраданием к участи разбойников и  не  раз  ходатайствовал  за  них  перед
судьей, если находил какие-нибудь  смЯгчающие  обстоЯтельства  их  вины;  но
когда нечестный  поступок  сопровождаетсЯ  худшим  преступлением,  например,
жестокостью, убийством, неблагодарностью, то сострадание и снисходительность
недопустимы. џ убежден, что этот человек негодЯй, и он должен быть  наказан;
по крайней мере, Я приложу к этому все стараниЯ.
     ќто было сказано  таким  непреклонным  тоном,  что  „жонс  счел  всЯкие
возражениЯ неуместными; кроме  того,  час,  назначенный  длЯ  посещениЯ  ими
мистера ‚естерна, был уже так близок, что ему едва оставалось времЯ одетьсЯ.
’аким образом, разговор дЯди с  племЯнником  на  этом  закончилсЯ,  и  „жонс
удалилсЯ в другую комнату, где приказал Џартриджу ожидать его с платьем.
     Џартридж  почти  не  видел  своего  господина  со  времени  счастливого
открытиЯ. ЃеднЯга неспособен был ни сдержать, ни выразить свой  восторг.  Ћн
вел себЯ как помешанный и делал ошибку за ошибкой,  подаваЯ  „жонсу  платье,
вроде того как это делает арлекин, одеваЯсь перед публикой на сцене.
     ЏамЯть, однако, ему  нисколько  не  изменила:  он  припомнил  множество
предзнаменований этого счастливого событиЯ, из которых иные были им отмечены
тогда же, но большаЯ часть пришла на памЯть только сейчас;  не  забыл  он  и
сна, виденного им накануне встречи с „жонсом, и в заключение сказал:
     - џ всегда говорил вашей милости о  моем  предчувствии,  что  рано  или
поздно, а вы менЯ облагодетельствуете.
     „жонс  отвечал,  что  предчувствие  это,   наверное,   оправдаетсЯ   на
Џартридже, как все прочие предзнаменованиЯ оправдались  на  нем  самом,  что
немало усилило  восторги  педагога,  охватившие  его  по  случаю  радостного
оборота дел „жонса.

     ѓ‹Ђ‚Ђ XII ‚се ближе к концу

     ‡акончив свой туалет, „жонс поехал с дЯдей к мистеру ‚естерну.  Ћн  был
красавец хоть куда, и одна его  внешность  могла  обворожить  большую  часть
представительниц прекрасного пола;  но  читатель,  надеемсЯ  мы,  заметил  в
продолжение этой истории, что природа, создаваЯ его,  не  ограничилась,  как
это нередко бывает, одним этим даром, а украсила его также и другими.
     ‘офьЯ,  несмотрЯ  на  весь  свой  гнев,  тоже  принарЯдилась,-  почему,
представлЯю найти причину  моим  читательницам,-  и  Явилась  такой  писаной
красавицей, что даже Ћлверти, увидЯ ее, не удержалсЯ и шепнул ‚естерну, что,
по его мнению, она красивейшаЯ в мире женщина. Ќа что  ‚естерн  отвечал  ему
тоже шепотом, но таким, что его слышали все присутствующие:
     - ’ем лучше длЯ ’ома! Ѓудь Я неладен, если  он  не  найдет  в  ней  чем
полакомитьсЯ.
     Џри этих словах ‘офьЯ покраснела, как маков цвет, а ’ом сделалсЯ  белее
полотна и готов был сквозь землю провалитьсЯ.
     …два только убрали со стола,  как  ‚естерн  потащил  Ћлверти  в  другую
комнату, сказав, что у него есть к нему важное дело,  о  котором  он  должен
сейчас же поговорить с соседом наедине, чтобы не позабыть.
     ‚любленные остались одни, и многим читателЯм покажетсЯ,  без  сомнениЯ,
странным, что те, которые имели сказать друг другу  так  много,  когда  раз!
сваривать было опасно и трудно, и, казалось, так страстно желали броситьсЯ в
объЯтиЯ друг друга, когда на пути  лежало  столько  препЯтствий,  оставались
теперь, имеЯ полную волю говорить  и  делать  что  угодно,  некоторое  времЯ
безмолвны и неподвижны; настолько, что не слишком проницательный наблюдатель
мог бы подумать, что они друг к другу равнодушны. Ќо было именно так, как ни
странно это может показатьсЯ: оба сидели опустив глаза в землю  и  несколько
минут хранили полное молчание.
     Њистер „жонс  раз  или  два  сделал  попытку  заговорить,  но  это  ему
совершенно не удалось, и он только пробормотал или, вернее, испустил в  виде
вздоха несколько бессвЯзных слов. Ќаконец ‘офьЯ, частью из жалости  к  нему,
частью желаЯ отклонить разговор от того предмета, о котором,  как  она  Ясно
чувствовала, „жонс собиралсЯ заговорить, сказала:
     - ќто открытие, сэр, верно,  сделало  вас  счастливейшим  человеком  на
свете?
     -  Ќеужели   вы   действительно   можете   считать   менЯ   счастливым,
сударынЯ,отвечал „жонс со вздохом,- в то времЯ как Я  навлек  на  себЯ  ваше
неудовольствие?
     - —то до этого, сэр, то вам лучше знать, заслужили ли вы его.
     - Џраво, сударынЯ, вы тоже хорошо осведомлены о всех моих провинностЯх.
Њиссис Њиллер рассказала вам всю правду. Ђх, ‘офьЯ, неужели нет  надежды  на
прощение?
     - Њне кажетсЯ, мистер „жонс, Я могу обратитьсЯ  к  вашему  собственному
чувству справедливости и предложить вам самому  произнести  приговор  вашему
поведению.
     - “вы, сударынЯ, Я молю  вас  о  милосердии,  а  не  о  справедливости.
‘праведливость, Я знаю, признает менЯ виновным,  однако  не  в  том,  что  Я
написал леди Ѓелластон. Ќасчет этого письма  Я  торжественно  объЯвлЯю:  вам
сказали чистую правду.
     € он с жаром заговорил об уверениЯх  мистера  Ќайтингейла  в  том,  что
всегда найдетсЯ предлог отступитьсЯ, если бы,  вопреки  их  ожиданиЯм,  леди
согласилась принЯть его предложение; однако призналсЯ,  что  поступил  очень
неосторожно, дав ей в руки такое письмо, "за  что,-  сказал  он,-  Я  дорого
поплатилсЯ, как видно по впечатлению, которое оно на вас произвело".
     - џ думаю об  этом  письме,-  отвечала  ‘офьЯ,-  именно  так,  как  вам
желательно, и не  могу  думать  иначе.  Њое  поведение,  кажетсЯ,  Ясно  вам
показывает, что Я не придаю ему большого значениЯ. € все же,  мистер  „жонс,
разве у менЯ нет других поводов на вас сердитьсЯ? Џосле всего, что произошло
в ќптоне, так скоро завести интригу с другой женщиной, когда Я  думала,  как
вы уверЯли, что сердце ваше  переполнено  любовью  ко  мне!  Љакое  странное
поведение! Њогу ли Я поверить в искренность любви, о которой вы мне  столько
твердили? „а если бы Я и поверила, что ожидает менЯ с  человеком,  способным
быть настолько непостоЯнным?
     - Ђх, ‘офьЯ, не сомневайтесь в искренности  чистейшего  чувства,  какое
когда-либо пылало в человеческом сердце! Џодумайте, дорогаЯ, в каком  Я  был
ужасном положении, какое овладело мной отчаЯние! …сли бы  Я  мог,  обожаемаЯ
‘офьЯ, льстить себЯ самой слабой надеждой, что  мне  когда-нибудь  позволено
будет броситьсЯ к вашим ногам, как бросаюсь Я теперь, то никакаЯ  женщина  в
мире  не  в  силах  была  бы  пробудить  во  мне   и   тени   сколько-нибудь
предосудительных в нравственном отношении помыслов.  Ѓыть  неверным  вам!  Ћ
‘офьЯ, если вы можете быть настолько добры, чтобы простить прошедшее, да  не
остановЯт "вашего милосердиЯ опасениЯ за  будущее!  Ќикогда  не  было  более
искреннего  раскаЯниЯ.  Ћ,  пусть  примирит  оно  менЯ  с  небом  -   небом,
заключенным в вашем сердце!
     - €скреннее раскаЯние, мистер „жонс, дает  прощение  грешнику,  но  его
прощает судиЯ, длЯ которого открыты  все  наши  помыслы.  Ђ  человека  можно
обмануть, и нет никакого верного средства избежать обмана. ‚ы должны поэтому
ожидать, что если раскаЯние ваше побудит менЯ простить вас, то Я потребую от
вас убедительного доказательства вашей искренности.
     - ’ребуйте любого доказательства, какое только в моей власти,- с  жаром
сказал „жонс.
     - ‚ремЯ, только времЯ, мистер „жонс, может убедить менЯ в том,  что  вы
действительно раскаиваетесь и твердо решили отказатьсЯ от порочных привычек,
за которые Я бы вас возненавидела, если бы считала, что  они  укоренились  в
вашей натуре.
     - Ќе считайте менЯ таким дурным! Ќа коленЯх прошу, умолЯю  вас  оказать
мне доверие, и всю свою жизнь Я посвЯщу на то, чтобы его оправдать.
     - ЏосвЯтите хотЯ бы часть ее. ЉажетсЯ, Я довольно Ясно сказала, что  не
откажу вам в доверии, когда увижу, что  вы  его  заслуживаете.  Џосле  всего
случившегосЯ, сэр, разве могу Я полагатьсЯ на одни ваши слова?
     - •орошо, не верьте моим словам,- отвечал „жонс,-  Я  располагаю  более
надежной порукой - залогом моей верности,- и он рассеет все ваши сомнениЯ.
     - Љаким залогом? - спросила ‘офьЯ с некоторым удивлением.
     - ‘ейчас Я покажу вам его, мой прелестный ангел,-  сказал  „жонс,  берЯ
‘офью  за  руку  и  подводЯ  ее  к  зеркалу.-  ‚от  он,  взглЯните  на   эту
очаровательную фигуру, на это лицо, на этот стан, на эти  глаза,  в  которых
светитсЯ ум. Њожет ли обладатель этих сокровищ быть им  неверным?  Ќет,  это
невозможно, милаЯ ‘офьЯ; они навеки приковали бы  самого  „ориманта,  самого
лорда ђочестера. ‚ы бы в этом не сомневались, если бы могли смотреть на себЯ
чужими глазами.
     ‘офьЯ покраснела и не  могла  удержатьсЯ  от  улыбки,  но  потом  опЯть
нахмурила брови и сказала:
     - …сли судить о будущем по прошедшему, то образ мой так же исчезнет  из
вашего сердца, когда Я скроюсь с ваших глаз, как исчезает он в этом зеркале,
когда Я ухожу из комнаты.
     - ЉлЯнусь небом, клЯнусь всем свЯтым, он никогда не исчезнет  из  моего
сердца! ‚аша женскаЯ деликатность не может понЯть мужской грубости  и  того,
как мало участвует сердце в известного рода любви.
     - џ никогда не выйду замуж за человека,- сказала ‘офьЯ очень серьезно,-
который не научитсЯ быть настолько деликатным, чтобы  перестать  чувствовать
это различие.
     - џ научусь,- отвечал „жонс, - Я уже научилсЯ. ’о  мгновение,  когда  у
менЯ поЯвилась надежда, что  ‘офьЯ  может  стать  моей  женой,  сразу  этому
научило; и с этого  мгновениЯ  ни  одна  женщина,  кроме  вас,  не  способна
возбудить во мне ни грубого желаниЯ, ни сердечного чувства.
     - ‘праведливость этих слов покажет времЯ. ‚аше положение, мистер „жонс,
теперь изменилось, и, могу вас уверить, Я этому очень  рада.  ’еперь  у  вас
будет довольно случаев встречатьсЯ со мной и доказать мне, что и  ваш  образ
мыслей тоже изменилсЯ.
     - ‚ы ангел! -- воскликнул „жонс.- Љак мне  отблагодарить  вас  за  вашу
доброту? € вы  говорите,  что  вас  радует  благополучнаЯ  перемена  в  моей
жизни... Џоверьте же, сударынЯ,  поверьте,  что  вы  одна  дали  цену  этому
благополучию, поскольку Я ему обЯзан надеждой... Ђх, ‘офьЯ, не  откладывайте
ее осуществлениЯ! џ буду беспрекословно вам  повиноватьсЯ.  Ќе  смею  ничего
вынуждать у вас больше, чем вы позволЯете, но, умолЯю  вас,  сократите  срок
испытаниЯ. ‘кажите, когда могу Я ожидать, что вы убедитесь  в  истине  того,
что, клЯнусь вам, есть свЯтаЯ истина?
     - ‘огласившись  пойти  так  далеко,  Я  прошу  вас,  мистер  „жонс,  не
вынуждать у менЯ никаких обещаний. “бедительно прошу.
     - ђади бога, не смотрите на менЯ так сердито, дорогаЯ ‘офьЯ! џ ничего у
вас не вынуждаю, не смею вынуждать. Џозвольте мне только еще раз просить вас
назначить срок. Ѓудьте милосердны: любовь так нетерпелива.
     - Ќу, может быть... год.
     - Ѓоже мой, ‘офьЯ, вы назвали целую вечность!
     - Њожет быть, немного раньше,- отстаньте от менЯ. …сли ваша  любовь  ко
мне такаЯ, как Я желаю, то, мне кажетсЯ, вы должны быть теперь довольны.
     - „оволен! Ќе называйте моего ликующего счастьЯ этим холодным словом...
Ћ, сладкаЯ надежда! Ѓыть уверенным, что придет благословенный день, когда  Я
назову вас моей, когда все страхи исчезнут,  когда  Я  буду  иметь  высокую,
несказанную, безмерную, упоительную отраду заботитьсЯ о счастье моей ‘офьи!
     - Ќаступление этого днЯ зависит от вас, сэр.
     - Ђнгел мой, божество мое! ‘лова эти сводЯт менЯ с ума от радости...  џ
должен, Я не могу не поблагодарить милые уста, даровавшие мне блаженство.
     € он заключил ‘офью в объЯтиЯ и стал целовать так  пылко,  как  никогда
раньше не осмеливалсЯ.
     ‚ эту минуту ‚естерн, подслушивавший некоторое времЯ у дверей, ворвалсЯ
в комнату и закричал на охотничий лад:
     - Ђту ее, малый, ату, ату! ‚от так, вот так, горько! Ќу что, покончили?
Ќазначила она  день?  Љогда  же  -  завтра  или  послезавтра?  Ќе  вздумайте
откладывать и на минуту дольше - Я уже решил.
     - Џозвольте вас просить, сэр,- сказал „жонс,- не заставлЯйте менЯ  быть
поводом...
     - ‘тупай ты со своими просьбами... џ думал, в тебе больше огнЯ н ты  не
поддашьсЯ на девичьи штучки... ‚се это вздор, поверь мне.  ”игли-мигли!  Ћна
готова под ненец хоть сейчас. ђазве не правда, ‘офи? Ќу признайсЯ же,  скажи
хоть раз в жизни правду! —то ж ты молчишь? Џочему не отвечаешь?
     - ‡ачем же мне признаватьсЯ, сэр,- отвечала ‘офьЯ,- если вы так  хорошо
знаете мои мысли?
     - „ельно сказано! ’ак ты согласна?
     - Ќет, сэр, Я своего согласиЯ не давала.
     - ’ак ты не хочешь за него ни завтра, ни послезавтра?
     - Ќет, сэр, у менЯ нет такого желаниЯ.
     - € Я скажу тебе почему: потому что  тебе  нравитсЯ  быть  непослушной,
мучить и раздражать твоего отца.
     - Џожалуйста, сэр...- вмешалсЯ „жонс.
     - „а и ты тоже - щенок, не больше того! - остановил его ‚естерн.Љогда Я
ей запрещал, так только и было, что вздохи, да слезы, да тоска,  да  письма.
’еперь Я за тебЯ, а она - прочь. ‹ишь бы наперекор.  Ћна,  видишь  ли,  выше
того, чтобы подчинЯтьсЯ приказаниЯм отца и слушатьсЯ его советов, все дело в
этом. …й бы только досаждать и перечить отцу.
     - —его же папеньке от менЯ угодно? - спросила ‘офьЯ.
     - —его мне от тебЯ надо? „ай ему руку сию минуту!
     - €звольте, сэр, Я вам повинуюсь. ‚от моЯ рука, мистер „жонс.
     - € ты согласна идти под венец завтра утром?
     - џ готова вам повиноватьсЯ, сэр,- отвечала ‘офьЯ.
     - Ќу, так завтра же утром сыграем свадьбу! - воскликнул ‚естерн.
     - •орошо, папенька, Я согласна, если такова ваша волЯ. ’ут  „жонс  упал
на колени и принЯлсЯ в исступлении покрывать поцелуЯми руки ‘офьи, а ‚естерн
заплЯсал и запрыгал по комнате, восклицаЯ:
     - „а куда же  провалилсЯ  Ћлверти?  ‚се  возитсЯ  с  этим  крючкотвором
„аулингом, когда тут есть дело поважнее!
     € он побежал отыскивать Ћлверти, очень  кстати  оставив  влюбленных  на
несколько минут наедине.
     ‘коро, однако, он возвратилсЯ с Ћлверти, приговариваЯ"
     - …сли не верите мне, спросите у нее самой. ‚едь ты согласилась, ‘офьЯ,
завтра же обвенчатьсЯ?
     - ’аково ваше приказание, сэр,-  отвечала  ‘офьЯ,-  и  Я  не  смею  вас
ослушатьсЯ.
     - Ќадеюсь, сударынЯ,- сказал  Ћлверти,-  племЯнник  мой  будет  достоин
вашей доброты и сумеет, подобно  мне,  оценить  великую  честь,  которую  вы
оказываете моей семье. ‘оюз с такой  очаровательной  и  прекрасной  девушкой
сделал бы честь самым знатным людЯм Ђнглии.
     - „а,- подхватил ‚естерн,- а позволь Я ей  мЯтьсЯ  да  колебатьсЯ,  так
долго бы еще не  видать  вам  этой  чести!  џ  принужден  был  прибегнуть  к
отцовской власти.
     - Ќадеюсь, сэр, здесь нет никакого принуждениЯ? - спросил Ћлверти.
     - —то же, если вам угодно,  велите  ей  взЯть  слово  назад.  ’ы  очень
раскаиваешьсЯ, что дала его, или нет? ‘кажи, ‘офьЯ.
     - Ќет, не раскаиваюсь, папенька,- отвечала ‘офьЯ,- и думаю, что никогда
не раскаюсь ни в одном обещании, которое Я дала ради мистера „жонса.
     - ‚ таком случае, племЯнник, поздравлЯю  тебЯ  от  всей  души,-  сказал
Ћлверти.-’ы счастливейший из смертных. Џозвольте поздравить и вас, сударынЯ,
по случаю этого радостного событиЯ:  Я  уверен,  что  вы  отдали  свою  руку
человеку, который оценит .ваши достоинства и приложит  все  стараниЯ,  чтобы
заслужить вашу любовь.
     -  Џриложит  стараниЯ!  „а,  он  постараетсЯ,  за  это  Я  поручусь!  -
воскликнул ‚естерн.- ‘лушай, Ћлверти: держу пЯть фунтов  против  кроны,  что
ровно через девЯть месЯцев с завтрашнего днЯ мы будем иметь  внучка.  Ћднако
скажи, чего велеть  подать:  бургундского,  шампанского  или  чего  другого?
—его-нибудь надо, потому что, клЯнусь ћпитером, мы  сегоднЯ  же  отпразднуем
помолвку.
     - €звините, сэр,- отвечал Ћлверти,- Я с племЯнником уже дал  слово,  не
подозреваЯ, что дело придет к развЯзке так скоро.
     - „ал слово! - воскликнул сквайр.- Љак бы не так! џ ни за что на  свете
не отпущу тебЯ сегоднЯ. ’ы у менЯ поужинаешь,- знать ничего не хочу.
     - Ќет, извините, дорогой сосед: Я дал слово, а вы знаете, что Я  всегда
держу свое слово.
     - „а кому же ты обещал? - спросил сквайр, и когда  Ћлверти  ответил,  к
кому он идет и с кем будет, он воскликнул:
     - —ерт возьми! ’ак и Я поеду с тобой и ‘офьЯ поедет! ‘егоднЯ Я с  тобой
не расстанусь, а разлучать ’ома с невестой было бы жестоко.
     ќто предложение было тотчас же принЯто Ћлверти. ‘офьЯ тоже согласилась,
взЯв сначала с отца обещание ни слова не говорить о ее помолвке.

     ѓ‹Ђ‚Ђ ЏЋ‘‹…„Ќџџ, в которой наша историЯ, заканчиваетсЯ

     Ќайтингейл-младший, как было условлено, ЯвилсЯ в этот день к отцу и был
принЯт  гораздо  ласковее,  чем  ожидал.  “   него   застал   он   и   дЯдю,
возвратившегосЯ в ‹ондон отыскивать свою только что обвенчавшуюсЯ дочь.
     Ѓрак этот случилсЯ как нельзЯ более на руку молодому человеку.  „ело  в
том, что братьЯ - его отец и дЯдЯ - вели между собой  непрерывные  споры  по
поводу воспитаниЯ своих детей, и каждый от всей души презирал метод другого.
’еперь оба они старались по мере сил обелить проступок собственных  детей  и
очернить  брак  племЯнников.  †елание   одержать   победу   над   братом   и
многочисленные доводы Ћлверти так сильно подействовали на  старика,  что  он
встретил сына с улыбкой и даже согласилсЯ поужинать с ним сегоднЯ  у  миссис
Њиллер.
     —то касаетсЯ другого брата, души не чаЯвшего в  своей  дочери,  то  его
нетрудно было уговорить примиритьсЯ с нею. “знав от  племЯнника,  где  живет
дочь с мужем, он объЯвил, что сию минуту к ней едет. „очь пала перед ним  на
колени, но он тотчас ее поднЯл и обнЯл с нежностью, тронувшей всех, кто  это
видел; не прошло и четверти часа,  как  он  уже  настолько  примирилсЯ  и  с
дочерью, и с ее мужем, как будто сам соединил их руки.
     ‚ таком положении были дела, когда мистер Ћлверти со спутниками приехал
к миссис Њиллер - длЯ полноты ее счастьЯ. “видев ‘офью, она тотчас обо  всем
догадалась; и дружеские чувства к „жонсу были в  ней  так  сильны,  что  это
обстоЯтельство прибавило немало  жару  к  ее  восторгам  по  случаю  счастьЯ
собственной дочери.
     ђедко, Я думаю, можно увидеть группу людей, в которой каждый был бы так
счастлив, как в кружке, собравшемсЯ у миссис Њиллер. Њеньше других радовалсЯ
отец молодого Ќайтингейла, ибо, несмотрЯ  на  любовь  к  сыну,  несмотрЯ  на
влиЯние и на доводы Ћлверти и другие упомЯнутые выше мотивы,  он  не  совсем
был доволен выбором  сына;  этому,  может  быть,  содействовало  присутствие
‘офьи, то и дело внушаЯ ему мысль, что сын его мог бы женитьсЯ на ней или на
другой такой же девушке. Ќо огорчалсЯ он не тем,  что  красота  и  ум  ‘офьи
достаютсЯ другому,- нет: предметом его сокрушений было  содержимое  сундуков
ее отца. Ћн не мог примиритьсЯ с  мыслью,  что  сын  его  пожертвовал  такой
соблазнительной вещью ради дочери миссис Њиллер.
     Ћбе новобрачные были очень хороши собой, но красота их до такой степени
затмевалась красотой ‘офьи, что, не будь они добрейшие  девушки  в  мире,  в
сердцах их пробудилась бы зависть, ибо мужьЯ обеих почти  не  в  силах  были
отвести  глаза  от  ‘офьи,  котораЯ  сидела  за  столом  подобно   королеве,
принимающей  почести,  или,  лучше  сказать,   подобно   высшему   существу,
принимающему поклонение всех окружающих. Ќо поклонЯлись они добровольно, она
этого от них не требовала: скромность и приветливость украшали ее не меньше,
чем прочие совершенства.
     ‚ечер прошел в самом неподдельном веселье. ‚се были счастливы, но  всех
больше те, которые ранее были наиболее несчастны. Џрошедшие горести и страхи
придавали особенный вкус их радости, которого не могли бы  дать  даже  самаЯ
пылкаЯ любовь и несметное богатство без этого контраста. Ќо так как  великаЯ
радость, особенно после внезапной и крутой  перемены  обстоЯтельств,  бывает
обыкновенно безмолвна и сосредоточиваетсЯ скорее в сердце, чем на Языке,  то
„жонс и ‘офьЯ  казались  наименее  веселыми  во  всей  компании.  ќто  очень
раздражало ‚естерна, то и дело приговаривавшего:
     - —то ж ты молчишь, дружок? —то смотришь так мрачно? Ђ ты  почему  Язык
проглотила, дочка? ‚ыпей еще рюмочку, ну-ка выпей!
     € чтобы оживить ее,  он  затЯгивал  веселую  песню,  имевшую  некоторое
отношение к бракосочетанию и  потере  девственности.  Ћн  зашел  бы  в  этом
отношении так далеко, что заставил бы ‘офью выйти из комнаты, если бы мистер
Ћлверти не останавливал его то взглЯдом, то замечанием:
     - ”и, стыдитесь, мистер ‚естерн!
     ‘квайр попробовал было затеЯть спор  и  отстоЯть  свое  право  говорить
дочери все, что он считает нужным, но так как никто его не поддержал, то  он
скоро остепенилсЯ.
     ЌесмотрЯ на это маленькое стеснение, он  осталсЯ  так  доволен  веселым
обществом, что пригласил всех на завтра к себе. Џриглашение было принЯто,  и
все приехали; и любезнаЯ ‘офьЯ, тоже  сделавшаЯсЯ  тем  временем  втихомолку
молодой женой, распорЯжалась в качестве хозЯйки  -  иными  словами,  угощала
гостей за столом. “тром  она  отдала  свою  руку  „жонсу  в  домовой  церкви
"„окторской коллегии" в присутствии только мистера Ћлверти, мистера ‚естерна
и миссис Њиллер.
     ‘офьЯ горЯчо просила отца не говорить о ее свадьбе  никому  из  гостей,
приглашенных им к обеду. Њиссис Њиллер и Ћлверти, по  просьбе  „жонса,  тоже
обещали молчать. ќто несколько примирило ‘офью со званым обедом, на  котором
ей пришлось присутствовать в угоду отцу, хотЯ это было ей вовсе не по  душе.
Џоложившись на обещаниЯ, она чувствовала себЯ  весь  день  довольно  хорошо,
пока наконец сквайр, перейдЯ ко второй бутылке,  не  мог  дольше  сдерживать
свою радость и, наполнив бокал, выпил  за  здоровье  новобрачной.  ’ост  был
горЯчо поддержан всеми приглашенными, к великому смущению покрасневшей ‘офьи
и великому огорчению „жонса за  свою  жену.  ‘казать  правду,  открытие  это
никого не поразило; миссис Њиллер успела уже  шепнуть  о  нем  дочери,  дочь
мужу, муж своей сестре, а сестра всем прочим.
     ‘офьЯ  воспользовалась  первым  удобным  случаем,  чтобы  удалитьсЯ  из
комнаты  с  дамами,  а  сквайр  осталсЯ  со  своими  бутылками,  мало-помалу
покинутый  всеми,  за  исключением  дЯди  молодого  Ќайтингейла,   любившего
хмельное не меньше ‚естерна. Ћни отважно просидели вдвоем весь вечер, далеко
за тот счастливый час, который  отдал  прелестную  ‘офью  в  пылкие  объЯтиЯ
восхищенного „жонса.
     ’аким образом, читатель, мы довели наконец нашу историю до развЯзки,  в
которой, к нашему великому удовольствию, хотЯ, может быть, и  против  твоего
ожиданиЯ, мистер „жонс ЯвлЯетсЯ счастливейшим из смертных,-  ибо,  признаюсь
откровенно, Я не знаю, какое  счастье  на  этом  свете  может  сравнитьсЯ  с
обладанием женщиной, подобной ‘офье.
     —то касаетсЯ других лиц, игравших сколько-нибудь  значительную  роль  в
этой  истории,  то  мы  постараемсЯ  в   нескольких   словах   удовлетворить
любопытство тех, кто пожелал бы узнать больше о их судьбе.
     Ћлверти до сих пор не желает ничего слышать о свидании с Ѓлайфилом,  но
по неотступным просьбам „жонса, поддержанным  ‘офьей,  согласилсЯ  назначить
ему двести фунтов в год, к которым  „жонс  прибавил  тайно  от  себЯ  третью
сотню. Ќа эти средства Ѓлайфил живет в одном из северных  графств,  милЯх  в
двухстах от ‹ондона, откладываЯ каждый год по двести фунтов, с целью  купить
себе на ближайших выборах в парламент место депутата от соседнего  местечка,
о чем он уже торгуетсЯ с одним тамошним стрЯпчим. Ќедавно он сделалсЯ  также
методистом, рассчитываЯ женитьсЯ на одной  очень  богатой  вдове,  сектантке
этого толка, поместье которой находитсЯ в той части королевства.
     ‘квейр умер вскоре после  отправлениЯ  вышеупомЯнутого  письма;  а  что
касаетсЯ ’вакома, то он продолжает быть  свЯщенником  в  своем  приходе.  Ћн
делал много бесплодных попыток вернуть доверие Ћлверти и вкрастьсЯ в милость
„жонса, льстЯ им обоим в глаза д поносЯ их за спиной, но на его место мистер
Ћлверти недавно взЯл к себе в дом мистера  Ђбраама  Ђдамса,  которого  ‘офьЯ
чрезвычайно полюбила и которому намерена поручить воспитание своих детей.
     Њиссис ”итцпатрик  развелась  со  своим  мужем  и  сохранила  кое-какие
остатки своего состоЯниЯ. Ћна ведет широкий образ жизни в  аристократической
части ‹ондона и  обнаружила  большие  экономические  способности:  проживает
втрое больше своих  доходов,  не  входЯ  в  долги.  Ћна  поддерживает  самые
короткие отношениЯ с женой ирландского  пэра  и  отплачивает  ей  дружескими
услугами за все одолжениЯ ее мужа.
     Њиссис ‚естерн скоро помирилась с ‘офьей и провела у нее в деревне  два
месЯца. ‹еди Ѓелластон сделала ‘офье  визит  по  возвращении  ее  в  ‹ондон,
причем обращалась с „жонсом как с незнакомым и очень учтиво поздравила его с
женитьбой.
     Њистер Ќайтингейл купил своему сыну поместье  по  соседству  с  землЯми
„жонса, где молодой человек и поселилсЯ с женой, миссис Њиллер и ее  младшей
дочерью, поддерживаЯ дружеские отношениЯ с семьей „жонса.
     —то касаетсЯ героев второстепенных, то  миссис  ‚отерс  возвратилась  в
деревню, получает от Ћлверти пенсию в шестьдесЯт фунтов  и  вышла  замуж  за
свЯщенника ‘апла, которому ‚естерн предоставил, по  просьбе  ‘офьи,  богатый
приход.
     —ерный „жордж, прослышав о сделанном открытии, бежал и  с  тех  пор  не
подает о себе никаких вестей. Џрисвоенные им деньги „жонс разделил между его
женой и детьми, но не поровну; Њолли получила больше всех.
     —то касаетсЯ Џартриджа, то „жонс назначил ему пЯтьдесЯт фунтов  в  год;
он снова открыл школу, встретив на этот раз гораздо больше сочувствиЯ своему
делу, чем прежде, и сейчас идут переговоры о  бракосочетании  его  с  миссис
Њолли ‘игрим;  благодарЯ  посредничеству  ‘офьи  они,  вероЯтно,  закончатсЯ
успехом.
     ‚озвратимсЯ теперь к мистеру „жонсу и ‘офье, чтобы попрощатьсЯ с  ними.
—ерез два днЯ после свадьбы они  уехали  с  мистером  ‚естерном  и  мистером
Ћл