ршителей
божественного мщениЯ. Ѓог хочет, чтобы его боЯлись, но он хочет также, чтобы
его  любили. Љак отрадно было бы увидеть на этих стенах вестников милосердиЯ
и мира.  Љак хотелось  бы, например, узреть здесь ‘ерафима, который  очистил
уста пророка; свЯтого ђафаила, сошедшего вернуть зрение  престарелому ’овию;
ѓавриила,   возвещающего  Њарии  тайну  свЯтого   зачатиЯ;  ангела,  который
разрешает  от уз  свЯтого  Џетра;  херувимов, которые  уносЯт преставившуюсЯ
свЯтую …катерину на  вершину  ‘инаЯ, Я всего лучше было бы  созерцать  здесь
ангелов-хранителей, которых  бог дает  всем  людЯм,  крещенным во имЯ его. “
всЯкого из нас есть  свой ангел, он сопутствует каждому нашему шагу, утешает
и поддерживает нас. Љакое счастье было бы любоватьсЯ здесь, в часовне, этими
небесными духами, полными очарованиЯ, этими восхитительными образами.
     - Ђх, господин аббат, всЯкому свое, -  ответил ѓаэтан.- „елакруа был не
из кротких. ‘тарик ќнгр был  до известной степени прав, говорЯ, что живопись
этого великого человека попахивает серой. Џрисмотритесь-ка к этим ангелам, -
какаЯ великолепнаЯ и мрачнаЯ красота, а эти гордые и свирепые андрогины, эти
жестокие отроки, заносЯщие над €лиодором карающие  бичи! € этот таинственный
борец, который разит патриарха в бедро.
     - ’сс,  - сказал  аббат Џатуйль,  -  этот ангел  в  Ѓиблии не похож  на
других;  если  это  ангел,  то  ангел  созиданиЯ,  предвечный сын  божий.  џ
удивлЯюсь,  как  достопочтенный  кюре  свЯтого  ‘ульпициЯ,  который  поручил
господину  ќжену  „елакруа роспись  этой  часовни,  не  осведомил  его,  что
символическаЯ  борьба патриарха  с  тем, кто не пожелал  открыть  свое  имЯ,
происходила глубокой ночью  и  что  здесь не  место  этому  сюжету,  ибо  он
касаетсЯ  воплощениЯ  €исуса  •риста.  ‹учшие  живописцы  могут   впасть   в
заблуждение, если  не  позаботЯтсЯ получить  от  авторитетных  духовных  лиц
указаниЯ   по   вопросам   христианской  иконографии.  Љаноны  христианского
искусства  составлЯют  предмет  многочисленных  исследований,  которые  вам,
конечно, известны, господин ‘арьетт.
     ‘арьетт  водил  по сторонам ничего  не видЯщими  глазами.  ќто было  на
третье утро после ночного происшествиЯ в библиотеке.  Ћднако, услышав вопрос
почтенного аббата, он напрЯг свою памЯть и ответил:
     -  Џо  этому  вопросу  полезно  почитать  Њолануса  "De  historia
sacrarum imaginum et picturarum", издание ЌоэлЯ Џако, ‹увен, 1771 год,
или кардинала ”едерико Ѓорромео "De  pictura sacra"; можно также
заглЯнуть  в   иконографию  „идрона,  но   этим   последним  трудом  следует
пользоватьсЯ с осторожностью.
     ‘казав  это, ‘арьетт  снова  погрузилсЯ  молчание.  Ћн  думал  о  своей
расхищенной библиотеке.
     - ‘ другой стороны, - продолжал аббат Џатуйль, -уж если  в этой часовне
надо  было  показать  примеры ангельского  гнева,  следует только  похвалить
живописца за то, что  он,  по примеру ђафаэлЯ, изобразил небесных посланцев,
карающих €лиодора. €лиодор, которого  сирийский  царь ‘елевк послал похитить
сокровища храма, был повержен ангелом,  ЯвившимсЯ ему  в золотых доспехах на
роскошно убранном коне. „ва других ангела стали бичевать €лиодора лозами. Ћн
пал  на землю, как  это изображает  здесь  господин  „елакруа, и был  окутан
мраком. Ѓыло  бы справедливо  и  полезно показать  эту  историю  в  качестве
примера  республиканским  комиссарам  полиции  и   нечестивым   казначейским
агентам. €лиодоры никогда не переведутсЯ, но  пусть  знают, что  всЯкий раз,
как  они  наложат руку на достоЯние церкви, которое есть  достоЯние  бедных,
ангелы будут бичевать и ослеплЯть их. Њне бы  хотелось,  чтобы  эту  картину
или,  пожалуй,  более  высокое  творение ђафаэлЯ на  эту  же тему напечатали
небольшим форматом в красках и раздавали школьникам в виде награды.
     -  „ЯдЯ,  -  сказал, зевнув, юный  Њорис, - по-моему,  эти штуки просто
уродливы. Њатисс или Њетценже мне нравЯтсЯ куда больше.
     Ќикто не слышал его  слов, и папаша  ѓинардон продолжал вещать со своей
лестницы:
     - ’олько мастерам примитива дано было  узреть небо. €стинную  красоту в
искусстве можно найти только между XIII и  XV веками.  Ђнтичность, распутнаЯ
античность, котораЯ с XVI века снова подчинЯет умы своему пагубному влиЯнию,
внушает   поэтам  и  живописцам   преступные  мысли,   непристойные  образы,
чудовищную разнузданность, всЯческое  бесстыдство. ‚се живописцы ‚озрождениЯ
были бесстыдниками, не исключаЯ Њикель Ђнджело.
     Ќо тут,  видЯ, что ѓаэтан собираетсЯ  уходить,  папаша ѓинардон  сделал
умильное лица и тихонько зашептал ему:
     - ѓосподин ѓаэтан,  если  вас  не  пугает  взобратьсЯ  на  пЯтый  этаж,
заглЯните  как-нибудь в мою каморку. …сть у менЯ две-три небольших картинки,
которые  Я  хотел  бы  сбыть  с рук.  ‚ам они, наверно, понравЯтсЯ. Ќаписано
хорошо, смело, по-настоЯщему. Љстати, Я показал бы вам одну маленькую штучку
Ѓодуэна, до того аппетитную, смачную, что прЯмо слюнки текут.
     Ќа этом они распрощались, и ѓаэтан вышел. ‘ходЯ с паперти и поворачиваЯ
на улицу Џринцессы, он обнаружил рЯдом с собой ‘арьетта и ухватилсЯ за него,
как  ухватилсЯ бы за  любое  человеческое  существо, дерево, фонарный столб,
собаку или даже собственную тень, чтобы высказать свое негодование по поводу
эстетических теорий старого художника.
     -  ќтакую  дичь  несет  этот  папаша  ѓинардон  со  своим  христианским
искусством и  примитивами! „а  ведь  все небесные образы художников взЯты на
земле: бог, дева ЊариЯ, ангелы,  свЯтые угодники и  угодницы, свет,  облака.
‚едь  когда  старик  ќнгр  расписывал  витражи  часовни  в  „рЈ,  он  сделал
карандашом  с натуры  прекрасный, тончайший набросок  нагой женщины, который
среди  многих рисунков можно видеть в музее  Ѓонна в Ѓайонне. Ђ  внизу листа
папаша ќнгр записал длЯ себЯ,  чтоб не  забыть:  "Њадемуазель  ‘есиль,
замечательные  ноги и  бедра". Ђ  чтоб сделать  из мадемуазель  ‘есиль
свЯтую,  он напЯлил  на  нее  платье,  мантию,  покрывало,  и  этим постыдно
изуродовал ее, потому что никакие лионские и генуэзские ткани не сравнЯтсЯ с
живой,  юной  тканью,  окрашенной  чистой  кровью  в розовый цвет,  и  самаЯ
роскошнаЯ  драпировка ничто  по  сравнению  с линиЯми прекрасного  тела.  „а
всЯкаЯ одежда в конце концов  незаслуженный  срам и  худшее из унижений  длЯ
цветущей и желанной плоти.
     ѓаэтан  ступил  не глЯдЯ  в  замерзшую  канавку на  улице  ѓарансьер  и
продолжал:
     -  ќтот папаша  ѓинардон-вредный идиот, он  поносит  античность, свЯтую
античность, те времена, когда боги были добры. Ћн превозносит эпоху, когда и
живописцам и  скульпторам приходилось всему учитьсЯ  заново. Ќа  самом  деле
христианство было  враждебно  искусству,  потому  что оно  порицало изучение
нагого тела. €скусство есть воспроизведение природы, а самаЯ что  ни на есть
подлиннаЯ природа - это человеческое тело, это нагота.
     -  Џозвольте, позвольте,  -  забормотал  ‘арьетт,  - существует красота
духовнаЯ и, так сказать, внутреннЯЯ, и христианское искусство, начинаЯ с ”ра
Ђнджелико до €пполита ”ландрена...
     Ќо ѓаэтан  ничего не слушал и продолжал  говорить,  обращаЯсь  со своей
страстной  речью к  камнЯм  старой  улицы  и  к  снеговым  облакам,  которые
проплывали над его головой.
     -  ЌельзЯ  говорить  о  примитивах как  о чем-то едином, потому что они
совершенно  различны. ќтот старый  болван валит всех  в одну кучу. —имабуэ -
испорченный византиец;  в „жотто угадываетсЯ  могучий талант, но рисовать он
не  умеет и, словно  ребенок, приставлЯет одну  и ту  же  голову  всем своим
персонажам; итальЯнские примитивы  полны радости и изЯщества, потому что они
итальЯнцы; у  венецианцев  есть  инстинкт  краски. Ќо все  эти замечательные
ремесленники  больше  разукрашивают  и золотЯт, а  не  пишут. “ вашего Ѓеато
Ђнджелико, на мой вкус, слишком нежное сердце  и палитра. Ќу, а что касаетсЯ
фламандцев, то это уж совсем другое; они набили руку, и по блеску мастерства
их  можно  поставить  рЯдом с  китайскими лакировщиками.  ’ехника у  братьев
‚ан-ќйк просто чудеснаЯ,  а все-таки в  "Џоклонении агнцу" Я  не
вижу никакой таинственности, ни того очарованиЯ,  о котором столько говорЯт.
‚се это  написано с неумолимым совершенством, но все так  грубо по чувству и
беспощадно уродливо! Њемлинг, может быть, трогателен, но у него все какие-то
тщедушные  и  калеки, и  под  всеми  этими  богатыми,  тЯжелыми,  неуклюжими
одеЯниЯми его дев  и мучениц чувствуютсЯ убогие тела. џ не ждал, пока ђожьер
ван дер ‚ейден переименовалсЯ в ђожэ де ла  Џатюр и превратилсЯ во француза,
чтобы предпочесть его Њемлингу. ќтот ђожьер, или ђожэ, уже не  столь наивен,
но зато он более мрачен, и уверенность его мазка только  подчеркивает на его
полотнах  убожество  форм.  —то  за странное  извращение  восхищатьсЯ  этими
постными  фигурами,  когда на  свете существует живопись ‹еонардо,  ’ициана,
Љорреджо, ‚еласкеса, ђубенса,  ђембрандта, Џуссена и Џрюдона. Ќу, право же в
этом есть какой-то садизм!
     Њежду тем аббат Џатуйль и Њорис д'ќпарвье медленно шагали позади эстета
и библиотекарЯ. Ђббат Џатуйль, обычно  не склонный вести богословские беседы
с мирЯнами и даже с  духовными  лицами, на  этот  раз,  увлекшись интересной
темой,  рассказывал  юному  Њорису  о  свЯтом  служении  ангелов-хранителей,
которых г-н „елакруа, к сожалению, не включил  в свои росписи. € чтобы лучше
выразить свою мысль об этом возвышенном предмете, аббат  Џатуйль заимствовал
у Ѓоссюэ обороты, выражениЯ  и целые фразы, которые он в свое времЯ вызубрил
наизусть длЯ своих проповедей, ибо он был весьма привержен к традиции.
     - „а,  дитЯ мое, господь  приставил к каждому из нас  духа-покровителЯ.
Ћни  приходЯт к  нам  с  его  дарами  и  относЯт ему  наши  молитвы.  ќто их
назначение. …жечасно, ежеминутно они готовы прийти  к  нам  на  помощь,  эти
ревностные, неутомимые хранители, эти неусыпные стражи.
     -  „а,  да,  это  замечательно,  господин  аббат,  -  поддакнул  Њорис,
обдумываЯ в  то  же времЯ, что бы ему  поудачнее сочинить и,  растрогав мать
выудить у нее некоторую сумму денег, в которой он чрезвычайно нуждалсЯ.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI,
     <i>где ‘арьетт находит свои сокровища,</i>

     Ќа следующее утро г-н  ‘арьетт ворвалсЯ без стука в кабинет  г-на  ђенэ
д'ќпарвье. Ћн вздымал руки к  небу; редкие волосы  у  него на голове  стоЯли
дыбом; глаза округлились от ужаса. …два ворочаЯ Языком, он сообщил о великом
несчастье: древнейший манускрипт €осифа ”лавиЯ, шестьдесЯт  томов различного
формата,  бесценное  сокровище  -  "‹укреций"  с гербом  ”илиппа
‚андомского,   великого  приора   ”ранции,  и   собственноручными  пометками
‚ольтера, рукопись ђишара ‘имона и переписка ѓассенди с ѓабриэлем Ќодэ - сто
тридцать  восемь  неизданных  писем  -  все  исчезло.  Ќа  этот  раз  хозЯин
библиотеки встревожилсЯ не на шутку. Ћн поспешна ЏоднЯлсЯ в залу ”илософов и
‘фер и  тут собственными глазами убедилсЯ в размерах  опустошениЯ. Ќа полках
там  Я сЯм  или пустые  места. Ћн  принЯлсЯ шарить наугад,  открыл несколько
стенных шкафов,  нашел там метелки, трЯпки  и огнетушители, разгреб лопаткой
уголь в камине, встрЯхнул парадный сюртук ‘арьетта, висЯщий  в умывальной, и
в  унынии  воззрилсЯ снова на пустое  место, оставшеесЯ  от писем  ѓассенди.
–елых  полвека  весь  ученый  мир  громогласно требовал  опубликованиЯ  этой
переписки.  ѓ-н ђенэ  д'ќпарвье оставалсЯ глух к этому единодушному призыву,
не решаЯсь ни взЯть  на себЯ столь трудную  задачу, ни доверить ее кому-либо
другому.  Ћбнаружив в этих письмах большую смелость мысли и множество  мест,
чересчур вольных длЯ благочестиЯ XX века, он предпочел оставить эти страницы
неизданными,  но   он   чувствовал   ответственность  за   это   драгоценное
достоЯние-перед своей родиной и перед всем культурным человечеством.
     -  Љак могли вы  допустить, чтоб у вас похитили это  сокровище?- строго
спросил он у ‘арьетта.
     - Љак Я мог допустить, чтобы у  менЯ похитили это сокровище? - повторил
несчастный библиотекарь.-  …сли б мне рассекли грудь, сударь, то увидели бы,
что этот вопрос врезан в моем сердце.
     Ќимало  не тронутый столь сильным выражением, г-н д'ќпарвье  продолжал,
сдерживаЯ гнев:
     -  € вы  не находите ровно  ничего, что  могло  бы  вас навести на след
похитителЯ, господин ‘арьетт?  “  вас нет никаких  подозрений?  Ќи малейшего
представлениЯ  о  том, как это  могло  случитьсЯ? ‚ы  ничего не  видели,  не
слышали, не  замечали?  Ќичего  не знаете? ‘огласитесь,  что это невероЯтно.
Џодумайте,  господин  ‘арьетт, подумайте  о  последствиЯх  этой  неслыханной
кражи,   совершившейсЯ   у   вас  на  глазах.   Ѓесценный  документ  истории
человеческой мысли  исчезает  бесследно. Љто его украл? ‘ какой  целью? Љому
это понадобилось? Џохитившие  его,  разумеетсЯ, прекрасно знают, что сбыть с
рук этот документ  здесь, во ”ранции, невозможно. Ћни продадут его в Ђмерику
или в ѓерманию. ѓерманиЯ охотитсЯ за такими литературными  памЯтниками. …сли
переписка  ѓассенди с  ѓабриэлем Ќодэ  попадет в  Ѓерлин  и немецкие  ученые
опубликуют ее, - какое это будет несчастье, Я бы сказал даже, какой скандал!
ѓосподин ‘арьетт, вы подумали об этом?
     Џод  тЯжестью этих  обвинений, тем более  жестоких, что  он и  сам,  не
переставаЯ винил себЯ, ‘арьетт стоЯл неподвижно и тупо молчал.
     Ђ г-н д'ќпарвье продолжал осыпать его горькими упреками:
     -  € вы  не  пытаетесь  ничего  предпринЯть? ‚ы не  прилагаете  никаких
стараний,  чтоб найти  это неоценимое сокровище? €щите, господин ‘арьетт, не
сидите сложа руки. Џостарайтесь придумать что-нибудь, дело стоит того.
     €,  бросив  ледЯной  взглЯд  на  своего   библиотекарЯ,  г-н  д'ќпарвье
удалилсЯ.
     ѓ-н ‘арьетт снова принЯлсЯ  искать пропавшие книги и рукописи; он искал
их повсюду; там,  где искал их уж  сотни раз, и  там где они никак  не могли
находитьсЯ,  -  в ведре с углем, под  кожаным сиденьем своего  кресла. Љогда
часы пробили  двенадцать,  он машинально пошел вниз. ‚низу, на  лестнице, он
встретил своего  бывшего воспитанника  Њориса  и молча  поздоровалсЯ.  Џеред
глазами  его  словно  стоЯло облако,  и он смутно  видел  людей и окружающие
предметы.
     “друченный хранитель  библиотеки уже  выходил в вестибюль, когда  Њорис
окликнул его:
     - „а, кстати, господин ‘арьетт, Я чуть было не забыл: велите-ка забрать
старые книги, которые свалили у менЯ в павильоне.
     - Љакие книги, Њорис?
     -  Џраво,  не  могу  сказать,  господин  ‘арьетт,  какое-то  старье  на
древнееврейском и еще целаЯ куча старых бумаг, прЯмо завалено  все. “ менЯ в
передней комнате повернутьсЯ негде.
     - Љто же это принес?
     - Ђ черт их знает.
     €  молодой человек быстро  прошел в столовую, так  как завтракать звали
уже несколько минут тому назад.
     ‘арьетт  бросилсЯ  в  павильон.  Њорис  сказал  правду:  на  столах, на
стульЯх,  на полу валЯлось не меньше сотни томов.  Џри виде  этого  зрелища,
полный удивлениЯ и смЯтениЯ, не помнЯ  себЯ от восторга и  страха,  радуЯсь,
что он нашел свое  исчезнувшее сокровище, страшась, как бы  не  потерЯть его
снова, ошеломленный  этой  неожиданностью, старый  книжник  то  лепетал  как
ребенок,   то   хрипло   вскрикивал,   как   сумасшедший.  Ћн   узнал   свои
древнееврейские  библии,  свои старые талмуды, древнейший  манускрипт €осифа
”лавиЯ, письма ѓассенди к ѓабриэлю Ќодэ и величайшую  свою  драгоценность  -
"‹укрециЯ" с гербом  великого приора ”ранции и собственноручными
пометками  ‚ольтера. Ћн смеЯлсЯ,  он плакал, он  бросалсЯ  целовать  сафьЯн,
телЯчью  кожу,  пергамент,   веленевые   страницы  и  деревЯнные  переплеты,
изукрашенные  гвоздиками, € по  мере того как  камердинер  €пполит переносил
книги,   охапку  за  охапкой,   в  библиотеку,  ‘арьетт  трЯсущимисЯ  руками
благоговейно расставлЯл их по местам.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII,
     <i>весьма  любопытнаЯ  и  мораль  коей,  Я   надеюсь,  придетсЯ  по  вкусу
большинству  читателей,  ибо   ее   можно   выразить   следующим   горестным
восклицанием: "Људа  ты  влечешь менЯ, о мысль!"; недаром  всеми
признаетсЯ сиЯ истина, что мыслить вредно  и подлиннаЯ мудрость заключаетсЯ,
в том, чтобы ни о чем не размышлЯть.</i>

     Ѓлагоговейными руками ‘арьетта все книги снова были  собраны вместе, но
это счастливое объединение их длилось недолго:
     ‚  следующую  же  ночь  опЯть  исчезло  двадцать  томов,  и  среди  них
"‹укреций"  приора  ‚андомского.  Ќа  протЯжении  одной   недели
древние  тексты  ‚етхого  и  Ќового  завета,  греческие  и  еврейские  снова
переместились  в  павильон,  и в  течение всего месЯца, каждую ночь, покидаЯ
свои полки, они таинственно направлЯлись по тому же пути. Ќекоторые же книги
исчезали  неизвестно  куда.  ‚ыслушав рассказ об этих непостижимых событиЯх,
г-н ђенэ д'ќпарвье безо всЯкого сочувствиЯ сказал своему библиотекарю
     - ‚се  это  очень  странно,  мой бедный ‘арьетт,  поистине  чрезвычайно
странно.
     Ђ  когда  ‘арьетт посоветовал  подать жалобу  или  уведомить  комиссара
полиции, г-н д'ќпарвье воскликнул:
     - —то вы предлагаете, господин ‘арьетт? Џредать гласности наши семейные
секреты? ЏоднЯть  шум? ‚ы понимаете, что говорите?  “  менЯ  есть враги, и Я
горжусь этим. џ  полагаю, что Я заслуг жил их ненависть, а вот на что Я  мог
бы пожаловатьсЯ, так это на бешеные нападки сторонников моей же партии, Ярых
роЯлистов. џ готов признать, что  они,  быть  может, прекрасные католики, но
весьма недостойные  христиане... Љороче  говорЯ, за  мной  следЯт,  шпионЯт,
наблюдают, а вы предлагаете мне выдать на  поношение газетчикам смехотворную
загадку, нелепейшее происшествие, в котором мы с  вами играем  довольно-таки
жалкую роль. ‚ы что, хотите сделать менЯ посмешищем?
     ‚ результате этой беседы решено было переменить все замки в библиотеке.
Ћбсудили все в подробностЯх, позвали рабочих. ‚ течение шести недель особнЯк
д'ќпарвье  с  утра до вечера  оглашалсЯ стуком  молотков, скрипением  сверл,
скрежетом напильников. ‚ зале  ”илософов и ‘фер зажигались паЯльные лампы, и
запах  бензина  вызывал  тошноту  у  обитателей  особнЯка.  ‘тарые,  мирные,
послушные замки сменились в дверЯх и шкафах новыми, прихотливыми и упрЯмыми.
ќто   были   запоры   сложного   устройства,   висЯчие   замки   с   шифром,
предохранительные засовы, болты, цепи, электрические  сигнализаторы. ‚сЯ эта
железнаЯ  механика наводила  страх.  Њеталлические скобы  сверкали,  затворы
скрипели. —тобы открыть  какую-нибудь  дверь, какой-нибудь  шкаф  или  Ящик,
нужно  было знать особый шифр, известный  только г-ну  ‘арьетту. ѓолова  его
была  набита  причудливыми  словами, огромными  цифрами, он путалсЯ  в  этой
тайнописи, в этих  квадратных, кубических, треугольных  числах.  ‘ам он  уже
больше не мог открыть ни одной двери, ни шкафа, но каждое утро он находил их
широко  распахнутыми,  а книги  перепутанными, разбросанными,  расхищенными.
Ћднажды ночью  полицейский  подобрал в  сточной канаве  на  улице ‘ервандони
брошюру ‘оломона ђейнака о тождестве ‚араввы и €исуса.
     ’ак  как  на  ней  стоЯла печать  библиотеки  д'ќпарвье, он  принес  ее
владельцу.
     ѓ-н ђенэ  д'ќпарвье, даже не соблаговолив поставить  в известность г-на
‘арьетта,   решил   обратитьсЯ   к   одному  из  своих   друзей,   человеку,
заслуживающему  довериЯ,  г-ну  дез'Ћбель,  который   в  качестве  советника
судебной  палаты  расследовал  несколько  серьезных дел.  ќто  был маленький
кругленький человечек  с очень красной  физиономией и очень большой лысиной.
…го  гладкий череп напоминал биллиардный  шар. Љак-то раз  утром он ЯвилсЯ в
библиотеку, прикинувшись  библиофилом,  но  тотчас же  обнаружилось,  что  в
книгах он  ничего не смыслит. ‚ то  времЯ как бюсты древних философов ровным
кругом отражались на его  лысине, он задавал г-ну ‘арьетту коварные вопросы,
а тот смущалсЯ и краснел,  ибо нет ничего легче,  как смутить невинность.  ‘
этой минуты г-н дез'Ћбель прониксЯ сильным подозрением, что именно ‘арьетт и
ЯвлЯетсЯ  виновником  всех этих  краж, о  которых  сам же вопит. € он  решил
тотчас  же  приступить  к   поискам   сообщников.   —то   касаетсЯ   мотивов
преступлениЯ,  - этим  он  не  интересовалсЯ:  мотивы всегда  найдутсЯ.  ѓ-н
дез'Ћбель  предложил г-ну ђенэ д'ќпарвье  учредить  секретное наблюдение  за
особнЯком с помощью агента из префектуры.
     - џ позабочусь,  -  сказал он, - чтобы вам  дали Њиньона,  - прекрасный
работник, внимательный, осторожный.
     Ќа следующий день с шести часов  утра  Њиньон  уже  прогуливалсЯ  перед
особнЯком  д'ќпарвье, ‚тЯнув голову в плечи, выпустив напомаженные  кудерьки
из-под  узких полей котелка, эта весьма примечательнаЯ фигура с ускользающим
взглЯдом,  с  огромными,  густочерными  усами,  с  гигантскими  ручищами   и
ножищами,  мерно  прохаживалась  взад  и вперед от  ближайшей  из  колонн  с
бараньими  головами,  украшающих  особнЯк  де  ла  ‘ордьер,  до конца  улицы
ѓарансьер, к абсиде церкви св. ‘ульпициЯ и к часовне Ѓогородицы. ‘ этого днЯ
нельзЯ было ни  выйти из особнЯка д'ќпарвье, ни войти туда, не почувствовав,
что  следЯт за каждым  вашим движением и  даже за вашими мыслЯми. Њиньон был
необыкновенным   существом,   наделенным  свойствами,  в   которых   природа
отказывает другим людЯм. Ћн не  ел и не  спал: в любой час  днЯ  и  ночи,  в
ненастье, в ливень, его  можно  было  видеть перед  особнЯком, и  никого  не
щадили радиолучи его взоров. Љаждый чувствовал себЯ пронизанным насквозь, до
мозга костей, не только оголенным, а  много хуже - скелетом. ќто было  делом
одной секунды; агент даже не останавливалсЯ, а проходил мимо, продолжаЯ свою
бесконечную прогулку. Џоложение стало невыносимым.  ћный  Њорис угрожал, что
не   вернетсЯ   под   родительский   кров,  пока   будет  продолжатьсЯ   это
просвечивание.  …го  мать  и сестра Ѓерта  жаловались  на этот пронизывающий
взглЯд,  оскорблЯвший  их  целомудренную стыдливость.  Њадемуазель Љапораль,
гувернантка маленького ‹еона „'ќпарвье, страдала от  неизъЯснимого смущениЯ.
ђаздраженный  ѓ-н  ђенэ  д'ќпарвье  не  переступал  порога  своего  дома, не
надвинув  предварительно шлЯпу на глаза, чтобы  избегнуть этих прощупывающих
лучей,  и всЯкий раз проклинал старика ‘арьетта  - источник  и причину всего
зла.  ‘вои, близкие люди, аббат Џатуйль и дЯдЯ ѓаэтан, заходили теперь реже.
ѓости  прекратили обычные визиты, поставщики  перестали доставлЯть продукты,
фуры больших магазинов не решались останавливатьсЯ у ворот. Ќо самую сильную
неурЯдицу вызвала  эта слежка  среди  прислуги.  Љамердинер  не  решаЯсь под
бдительным  оком  полиции  навещать  жену  сапожника, когда она после  обеда
хозЯйничала у себЯ дома одна, заЯвил,  что служить в этом доме невыносимо, и
попросил расчета.
     Ћдиль. горничнаЯ г-жи д'ќпарвье,  обычно,  уложив спать  свою  госпожу,
впускала  к  себе  в  мансарду  Ћктава,  самого  красивого  при-казчика,  из
соседнего книжного магазина, а теперь, не  рискуЯ принимать его, загрустила,
стала  раздражительной,  нервной;  причесываЯ  свою госпожу,  дергала  ее за
волосы, говорила  дерзости и, наконец,  начала делать  глазки юному  Њорису.
Љухарка, мадам Њальгуар, женщина серьезнаЯ, лет пЯтидесЯти, которую перестал
посещать Ћгюст,  приказчик из винной лавки  на улице ‘ервандони,  были  не в
состоЯнии  перенести  лишение, столь тЯжкое длЯ ее  темперамента,  и сошла с
ума:  подала своим  хозЯевам на обед сырого  кролика и объЯвила,  что  к ней
сватаетсЯ сам папа. Ќаконец, после двух месЯцев сверхчеловеческого  усердиЯ,
противного всем известным законам органической  жизни и необходимым условиЯм
существованиЯ   животного   мира,   агент   Њиньон,   не  обнаружив   ничего
противозаконного,  прекратил  свою  службу  и  без  единого слова  удалилсЯ,
отказавшись от всЯкой мзды. Ђ книги в библиотеке продолжали плЯсать вовсю.
     - Ћтлично, - сказал г-н дез'Ћбель, - раз никто не входит и  не выходит,
следовательно, злоумышленник обретаетсЯ в доме.
     ќтот  чиновник  полагал, что можно  разыскать  преступника  без  всЯких
допросов  и обысков. ‚ условленный день, в  полночь, он велел  густо усыпать
тальком пол  в  библиотеке,  ступени лестницы,  вестибюль, аллею, ведущую  к
павильону Њориса, и  переднюю павильона. Ќа следующее утро г-н  дез'Ћбель  с
фотографом  из  префектуры,  в  сопровождении  г-на ђенэ  д'ќпарвье  и  г-на
‘арьетта, Явились  снимать  отпечатки  следов. ‚  саду  ничего не оказалось:
тальк унесло ветром. ‚ павильоне тоже ничего не нашли.
     ћный Њорис сказал, что он вымел  белую пыль  метлой,  полагаЯ, что  это
чьЯ-то сквернаЯ шутка. Ќа самом  же  деле  он поторопилсЯ  уничтожить следы,
оставленные  башмачками  Ћдиль, горничной г-жи  д'ќпарвье.  Ќа лестнице и  в
библиотеке  были обнаружены  на  некотором  расстоЯнии один от другого очень
слабые отпечатки босой  ступни, котораЯ словно скользила по воздуху и только
едва прикасалась к полу. ’аких следов было найдено пЯть. ‘амый отчетливый из
них  оказалсЯ  в  зале Ѓюстов и  ‘фер  около стола, где были навалены книги.
”отограф из префектуры сделал несколько снимков с этого следа.
     -  ‚от  это-то  и  есть  самое  страшное, -  пробормотал  ‘арьетт.  ѓ-н
дез'Ћбель не сумел скрыть свое недоумение.
     ’ри днЯ  спустЯ  антропометрический  отдел  префектуры  прислал обратно
переданные  ему снимки,  сообщив,  что экземплЯров,  подобных  этим,  в  его
материалах не усматриваетсЯ.  Џосле обеда г-н  ђенэ показал  эти  фотографии
своему  брату  ѓаэтану,  который долго  и  внимательно  рассматривал  их  и,
помолчав, сказал:
     -  џсное дело, что у них в  префектуре не может  быть ничего подобного.
ќто  нога античного атлета или  бога. ‘тупнЯ,  котораЯ  оставила этот  след,
представлЯет собой совершенства, неведомое среди народов наших рас и в нашем
климате. Ѓольшой палец изумительной формы, а пЯтка поистине божественнаЯ.
     ђенэ д'ќпарвье крикнул, что брат сошел с ума.
     - Џоэт, -вздохнула г-жа д'ќпарвье.
     -  „ЯдЯ,  - заметил Њорис,  -  вы, пожалуй,  влюбитесь в эту ногу, если
когда-нибудь увидите ее.
     -  ’акова  была судьба  ‚иван-„енона,  который  сопровождал Ѓонапарта в
…гипет, -  ответил ѓаэтан.- ‚ ”ивах в  одной  крипте, разграбленной арабами,
„енон нашел ножку  мумии чудесной красоты. Ћн созерцал  ее с  необыкновенной
пылкостью. "ќто  ножка  молодой женщины,  - рассуждал он сам с собой.-
„олжно  быть,  это была какаЯ-нибудь принцесса, прелестное создание; никогда
обувь не уродовала этих совершенных форм". „енон любовалсЯ, восхищалсЯ
ею  и,  наконец,  влюбилсЯ  в  нее.  ђисунок  этой ножки  имеетсЯ  в  атласе
путешествий „енона по …гипту, а за ним не надо далеко ходить, его можно было
бы перелистать там  наверху, если б старик  ‘арьетт позволЯл  заглЯдывать  в
какие бы то ни было книги своей библиотеки.
     €ногда,  проснувшись  ночью, Њорис, лежа  в постели, слышал  в соседней
комнате словно шелест перелистываемых  страниц или  легкий  стук падающей на
пол книги.  Ћднажды он вернулсЯ  домой  часов в пЯть  утра,  после  большого
проигрыша в клубе, и, стоЯ на пороге павильона, шарил в карманах, разыскиваЯ
ключи, как вдруг до него отчетливо донессЯ  чей-то голос, который со вздохом
шептал:
     - Џознание, куда ты ведешь менЯ? Људа ты влечешь менЯ, мысль?
     Ќо  когда он  вошел в комнату и заглЯнул в другую,  он увидел,  что там
никого нет, и решил, что это ему показалось.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VIII,
     <i>где  говоритсЯ о любви, что, конечно, понравитсЯ  читателю, ибо повесть
без любви - все равно, что колбаса без горчицы: вещь преснаЯ.</i>

     Њорис ничему не удивлЯлсЯ, он не  пыталсЯ проникнуть  в корень  вещей и
покойно жил  в мире Явлений. Ќе отрицаЯ того, что вечнаЯ  истина существует,
он, по прихоти своих желаний, устремлЯлсЯ за суетными формами.
     Ќе  увлекаЯсь  особенно спортом  и  физическими  упражнениЯми, как  это
делала  большаЯ  часть  молодых   людей  его  поколениЯ,  он  бессознательно
оставалсЯ верен любовным традициЯм своей нации.  ”ранцузы всегда были самыми
галантными людьми на свете, и было бы очень  досадно, если бы  они  потерЯли
это свое преимущество.  Њорис  сохранил  его; он  не  был влюблен  ни в одну
женщину, но  "любил  любить", как  говорит  блаженный  Ђвгустин.
Ћтдав должное несокрушимой красоте и тайным ухищрениЯм г-жи де ла ‚ердельер,
он вкусил мимолетной нежности некоей юной певицы по имени ‹юсиоль; теперь он
без  всЯкого удовольствиЯ  переносил самое обыкновенное распутство горничной
своей матери Ћдиль и слезливое обожание прекрасной г-жи Ѓуатье, и в сердце у
него была великаЯ пустота. Ќо вот однажды в среду, зайдЯ в гостиную, где его
мать принимала знакомых дам, большей  частью суровых  и малопривлекательных,
вперемежку со стариками  и  совсем зелеными юношами, он вдруг заметил в этой
привычной  обстановке  г-жу дез'Ћбель,  жену  того самого советника судебной
палаты, к которому г-н  ђенэ д'ќпарвье  без всЯкого  результата обращалсЯ по
поводу  таинственных хищений  в  библиотеке.  Ћна  была молода; он  нашел ее
хорошенькой,  и не  без основаниЯ, †ильберту  вылепил ѓений †енственности, и
никакой другой  гений  не  помогал  ему  в этой работе.  Џоэтому все  в  ней
возбуждало желание, и  ничто  - ни ее  внешность, ни самое  ее существо - не
внушало никаких иных чувств. € мысль, котораЯ притЯгивает миры друг к другу,
подвигнула  юного  Њориса  приблизитьсЯ  к этому  прелестному  созданию. ‚от
почему он предложил ей руку и повел ее  к чайному  столу; и  когда †ильберте
был подан чай, Њорис сказал ей:
     - Ђ ведь мы с вами могли бы сговоритьсЯ. ‚ы как на это смотрите?
     Ћн  сказал так,  следуЯ современным  правилам, чтоб избежать пошленьких
комплиментов  и  избавить  женщину  от   скучной  необходимости  выслушивать
старомодные    признаниЯ,   в    которых   нет    ничего,   кроме   туманной
неопределенности, и  которые поэтому не позволЯют ответить просто и Ясно.  €
пользуЯсь  тем, что он может поговорить с г-жой дез'Ћбель украдкой в течение
нескольких минут, он  изъЯснЯлсЯ  коротко и  настоЯтельно.  †ильберта  была,
пожалуй, больше создана длЯ того, чтобы возбуждать желаниЯ, нежели длЯ того,
чтобы их  испытывать. Ћднако  она отлично  понимала, что ее предназначение -
любить,  и  она охотно  и  с удовольствием следовала  ему. Њорис не то чтобы
определенно не нравилсЯ ей, но она предпочла  бы, чтобы  он был  сиротой, по
опыту  знаЯ, сколько  разочарований несет за собой любовь  к сыну  почтенных
родителей.
     - ’ак, значит, решено? - сказал он в виде заключениЯ.
     Ћна сделала вид, что не понимает, и вдруг, задержав у самых губ кусочек
страсбургского пирога, поднЯла на Њориса удивленные глаза.
     - —то? - спросила она.
     - ‚ы отлично знаете.
     ѓ-жа дез'Ћбель опустила глаза,  отпила глоток чаю и ничего не ответила.
…е скромность еще не была побеждена.
     Њежду тем Њорис, взЯв из ее рук пустую чашку, продолжал:
     -  ‚ субботу, в пЯть  часов, улица ђима,  126,  первый этаж, под  аркой
направо дверь; постучите три раза.
     ѓ-жа  дез'Ћбель  поднЯла  на  сына  почтенных  хозЯев  дома  строгие  и
спокойные  глаза  и  уверенным  шагом  вернулась в  круг порЯдочных  женщин,
которым в эту  минуту сенатор де ла ”оль объЯснЯл, как  действует прибор длЯ
искусственного выведениЯ цыплЯт в сельскохозЯйственной колонии ‘ен-†юльен.
     ‚ субботу у себЯ в квартире  на улице ђима Њорис ждал г-жу дез'Ћбель. €
ждал напрасно.  ЊаленькаЯ  ручка  не постучала три  раза  в дверь под аркой.
Њорис  с досады разразилсЯ  проклЯтиЯми по адресу отсутствующей, обзываЯ  ее
про себЯ тварью и мерзавкой. Ќапрасные  надежды и  обманутые  желаниЯ делали
его несправедливым, ибо г-жа дез'Ћбель не пришла, но она и не обещала прийти
и поэтому  этих названий  не заслуживала. Ќо мы судим поступки людей, исходЯ
из того, доставлЯют ли они нам удовольствие или причинЯют огорчение,
     Њорис поЯвилсЯ  в гостиной своей матери только две недели  спустЯ после
идиллии за чайным столом.  Ћн пришел поздно,  г-жа дез'Ћбель  с  полчаса уже
сидела в гостиной. Ћн холодно поклонилсЯ, сел подальше от нее и  сделал вид,
что слушает.
     - ...они были достойны друг  друга, -  говорил  мужественный и красивый
голос, - у  таких противников борьба  должна  быть  жестокой,  и нельзЯ было
предвидеть, чем она  кончитсЯ. ѓенерал Ѓоль обладал неслыханной стойкостью и
прЯмо,  Я  бы  сказал,  врос в землю, Ђ генерал Њильпертью, которого  судьба
наделила  сверхчеловеческой   подвижностью,   маневрировал   вокруг   своего
непоколебимого   противника  с   непостижимой   стремительностью.   ‘ражение
развернулось  страшно  ожесточенное.  Њы  все следили за  ним с  неописуемым
волнением.
     ’ак рассказывал генерал  д'ќпарвье  замирающим дамам о больших  осенних
маневрах.  Ћн говорил  красиво и умел нравитьсЯ. ‡атем  он провел  параллель
между   методами   французским  и   немецким,   отметил,  в  высшей  степени
беспристрастно,  характерные  черты  обоих,  подчеркнул достоинства  того  и
другого  метода,  не  побоЯвшись   заЯвить,  что  оба  они  имеют  известные
преимущества, и нарисовал сначала картину перевеса ѓермании  над ”ранцией, а
удивленные,  разочарованные, смущенные  дамы  внимали  ему  с  вытЯнутыми  и
омраченными лицами. Ќо по мере того как этот воин красноречиво изображал оба
метода,  -  французский  вырисовывалсЯ как более гибкий, изысканный, мощный,
полный  изЯщества, остроумиЯ и живости, а  немецкий между тем становилсЯ все
более   громоздким,  неуклюжим  и   нерешительным.  €  лица  дам  постепенно
проЯснЯлись,  округлЯлись и озарЯлись  радостной  улыбкой.  €  чтобы  совсем
успокоить этих матерей, сестер, жен  и возлюбленных, генерал  дал им понЯть,
что и  мы можем  применЯть немецкий метод, когда нам это  выгодно, тогда как
немцы по-французски воевать не в состоЯнии.
     Ќе успел генерал кончить, как им тут же завладел г-н ‹е ’рюк де ђюффек,
основатель  патриотического  общества  "Љаждому  шпага". Љоторое
преследовало  цель, -  он так  и  говорил  "преследует  цель", -
возродить  ”ранцию  и  обеспечить  ей  полное  превосходство  над  всеми  ее
противниками. ‚ это  общество предполагалось зачислЯть детей с колыбели, - и
г-н  „е  ’рюк  де   ђюффек   предлагал  генералу   д'ќпарвье  быть  почетным
председателем.
     Ђ Њорис тем временем делал вид, что прислушиваетсЯ к разговору, который
одна очень кроткаЯ старушка  завела с аббатом ‹аптитом,  духовником в общине
сестер Љрови €исусовой. ‘тараЯ дама, замученнаЯ последнее времЯ похоронами и
болезнЯми,  желала узнать, почему люди терпЯт  несчастьЯ в  земной  жизни, и
спрашивала у аббата ‹аптита:
     -  Љак вы объЯсните бедствиЯ, которые обрушиваютсЯ на человечество?  Ќу
зачем это чума, голод, наводнениЯ, землетрЯсениЯ?
     -  Ќеобходимо, чтобы господь бог напоминал нам о себе времЯ от времени,
- отвечал аббат ‹аптит с небесной улыбкой.
     Њорис,  казалось,  был  очень  заинтересован этим разговором, затем  он
сделал  вид, что пленилсЯ г-жой ”ило-ѓранден.  ќто была довольно  свеженькаЯ
молодаЯ женщина,  но простоватаЯ,  -  наивность  лишала ее  красоту  всЯкого
смака, всЯкой пикантности. Ћдна очень древнЯЯ дама, ехиднаЯ и крикливаЯ, чье
нарочито скромное темное шерстЯное платье подчеркивало высокомерие  светской
дамы из христианского финансового мира, воскликнула визгливым голосом:
     - ‘кажите, милаЯ  госпожа д'ќпарвье, у вас, кажетсЯ, были неприЯтности?
‚ газетах  что-то  писали  о  кражах и  исчезновениЯх  в  богатой библиотеке
господина д'ќпарвье, о пропавших письмах?
     -  Ђх, - вздохнула  г-жа  д'ќпарвье, -если верить  всему,  что пишут  в
газетах...
     - ‚  конце  концов, моЯ дорогаЯ, ведь  ваши сокровища  отыскались?  ‚се
хорошо, что хорошо кончаетсЯ.
     - Ѓиблиотека в полном порЯдке, - сказала г-жа д'ќпарвье.- ‚се на месте.
     -  ќта  библиотека  помещаетсЯ  этажом  выше,  правда?-  спросила  г-жа
дез'Ћбель с неожиданным интересом к книгам.
     ѓ-жа д'ќпарвье  ответила, что библиотека занимает  весь третий этаж,  а
книги менее ценные помещаютсЯ в мансарде.
     - Ђ нельзЯ ли мне посмотреть вашу библиотеку?
     •озЯйка дома ответила, что нет ничего проще. Ћна позвала сына:
     -  Њорис,  проводите  госпожу  дез'Ћбель  и  познакомьте  ее   с  нашей
библиотекой,
     Њорис встал и,  не говорЯ ни  слова,  последовал за г-жой  дез'Ћбель  в
третий этаж. ‚ид у него был совершенно равнодушный, но втайне он ликовал, не
сомневаЯсь,  что г-жа дез'Ћбель изъЯвила желание осмотреть библиотеку только
длЯ того, чтобы  остатьсЯ с  ним  наедине. €,  прикидываЯсь  равнодушным, он
готовилсЯ повторить свое предложение, которое на этот раз, он чувствовал, не
будет отвергнуто.
     “ романтического  бюста  Ђлександра д'ќпарвье  их  молчаливо  встретила
маленькаЯ  старческаЯ тень с мертвенно-бледным лицом, с ввалившимисЯ глазами
и с застывшим выражением привычного покорного ужаса.
     - Ќе беспокойтесь,  господин ‘арьетт, -  сказал Њорис- џ хочу  показать
госпоже дез'Ћбель нашу библиотеку.
     Њорис и  г-жа дез'Ћбель вошли в большую залу, по четырем стенам которой
стоЯли  шкафы,  полные  книг,  украшенные  бронзированными  бюстами  поэтов,
философов  и ораторов  древности.  ‚се здесь  покоилось  в  таком  идеальном
порЯдке, что казалось, он никогда и не нарушалсЯ. ’олько  в одном месте, где
еще вчера  стоЯла  неизданнаЯ рукопись  ђишара  ‘имона, можно  было заметить
черную дыру. ђЯдом с  молодыми людьми бесшумно шагал  бледный,  незаметный и
безмолвный ‘арьетт.
     Њорис поглЯдел на г-жу дез'Ћбель с упреком.
     - „а, так вот вы какаЯ оказались недобраЯ.
     Ћна покосилась  на  библиотекарЯ,  который мог  их  услыхать, но  Њорис
успокоил ее:
     -  Ќе  обращайте  вниманиЯ,  это папаша  ‘арьетт. Ћн  стал  совершенным
идиотом.
     € он повторил:
     - Ќет, вы недобраЯ,  Я вас ждал, а вы не пришли. €з-за вас Я чувствовал
себЯ несчастным.
     Ќаступила минута молчаниЯ, и слышалсЯ только тихий, печальный шум астмы
в бронхах старика ‘арьетта. ‡атем юный Њорис снова сказал настойчиво:
     - ‚ы нехорошо поступили.
     - Ќехорошо? —ем?
     - Ђ тем, что не хотели сговоритьсЯ со мной.
     - Ђ вы все еще думаете об этом?
     - Љонечно.
     - ’ак это было серьезно?
     - Љак нельзЯ более.
     ’ронутаЯ  этими  словами, убеждавшими  ее, что  чувство его  глубоко  и
прочно, и решив, что она достаточно сопротивлЯлась, †ильберта обещала Њорису
то, в чем ему было отказано две недели тому назад.
     Ћни  проскользнули в амбразуру окна,  позади  огромной сферы  небес, на
которой  были начертаны знаки ‡одиака и  узоры созвездий, и там, возведЯ очи
ко  ‹ьву,  „еве  и  ‚есам,  окруженные  библиЯми,  творениЯми отцов  церкви,
греческими и  латинскими, перед  лицом  ѓомера, ќсхила,  ‘офокла,  ќврипида,
ѓеродота,  ”укидида,  ‘ократа,  Џлатона,  ЂристотелЯ,  „емосфена,  –ицерона,
‚иргилиЯ,  ѓорациЯ,  ‘енеки  и ќпиктета, они  поклЯлись любить друг друга  и
поцеловались долгим поцелуем.
     ’ут же г-жа дез'Ћбель вспомнила, что ей предстоит еще сделать несколько
визитов и нужно спешить. ‹юбовь не мешала ей заботитьсЯ о светских успехах.
     Ќо не успели они с Њорисом выйти на площадку, как услышали хриплый крик
и увидели ‘арьетта, который вне себЯ выскочил на лестницу.
     -  „ержите  его,  держите!  џ видел, как он  улетел. Ћн сам  соскочил с
полки... Џерелетел через комнату. ‚он  он!.. ‚он он!.. Ћн летит по лестнице.
„ержите!.. Ћн вылетел в дверь, наружу!
     - Љто? - спросил Њорис.
     ‘арьетт смотрел с площадки в окно и в ужасе лепетал:
     - ‹етит через сад... к павильону... „ержите его! „ержите!
     - „а кого же? - переспросил Њорис.- Љого, бога ради?
     -  Њоего  €осифа  ”лавиЯ, - вскричал ‘арьетт, -держите его... €  тЯжело
рухнул навзничь.
     -  Ќу,  вы  сами  видите,  что  он  сумасшедший,  -  сказал Њорис  г-же
дез'Ћбель, поднимаЯ несчастного библиотекарЯ.
     †ильберта, слегка побледнев, сказала,  что ей  тоже  показалось,  будто
что-то летело именно там, куда показывал  беднЯга библиотекарь. Њорис ничего
не видел, но он почувствовал что-то вроде порыва ветра.
     Ћн сдал ‘арьетта на руки €пполиту и экономке, прибежавшим на шум.
     ‘тарик разбил себе голову.
     - Ћно и  к лучшему, - заметила экономка.- Њожет, у него из-за этой раны
кровь в голову не броситсЯ и удара не будет.
     ѓ-жа  дез'Ћбель  дала свой платок,  чтобы  унЯть  кровь, и посоветовала
сделать примочку из арники.

        ѓ‹Ђ‚Ђ IX,
     <i>из коей Явствует, что, как сказал один древнегреческий поэт, "нет
ничего милее золотой Ђфродиты".</i>

     “же  шесть  месЯцев  Њорис  обладал  г-жой  дез'Ћбель,  и  все-таки  он
продолжал ее любить. Џравда,  летнЯЯ пора разлучила их.  ’ак  как у него  не
было  денег, ему пришлось ехать с матерью в вейцарию, а затем жить со своей
семьей в замке д'ќпарвье. Ђ она провела лето у своей матери в Ќиоре, а осень
с мужем, в маленьком приморском местечке Ќормандии, так что за все это времЯ
они  виделись только  раза четыре  или пЯть. Ќо когда зима, благосклоннаЯ  к
любовникам, вновь соединила их в городе под  своим  туманным покровом, Њорис
два  раза в неделю принимал †ильберту - и только ее одну - в своей маленькой
квартирке, в  первом этаже на улице ђима. Ќи  одна  женщина  не внушала  ему
столь постоЯнного  и верного чувства, и тем приЯтнее было  ему думать, что и
он любим. Ћн  полагал, что она его  не обманывает, и  не потому, что  у него
были какие-нибудь основаниЯ длЯ этого, а просто  ему казалось справедливым и
естественным, чтобы она довольствовалась только им. Ћн больше всего сердилсЯ