        åðòðàì „æåéìñ ƒëàñ. ˆñòîðèß ðîçãè. ’îì 1


---------------------------------------------------------------------------
     OCR Šóäðßâöåâ ƒ.ƒ.
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî €. . ƒîëîâèí
     „.ƒ. åðòðàì /ïñåâä. "äîêòîð Šóïåð"/. ˆñòîðèß ðîçãè. - Œ.: ðîñâåò, 1992. - 
ò.1. - 288 ñ. /ðåñòóïëåíèå è íàêàçàíèå â ìèðîâîé ïðàêòèêå/ 
     ISBN 5-86068-010-4 (ò.1)
     ISBN 5-86068-012-0 (ò.1)
     Š 63.3/0/+•881.022.4,0
---------------------------------------------------------------------------

     Šíèãà ðàññ÷èòàíà íà âðà÷åé, þðèñòîâ, èñòîðèêîâ
 
 
        ‘Ž„…†€ˆ…
 
        Ž’ …„€Š–ˆˆ
     ‚‚…„…ˆ…
     ‘Ž›‰ ‚ŽŽ‘ €“—ŽƒŽ •€€Š’…€
     Š€’Šˆ‰ Ž‡Ž „“ƒŽƒŽ ˆ‡“Œˆ’…‹œŽƒŽ ‘ŽŽƒŽ ‚ŽŽ‘€
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ “ …‚……‚
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ “ ˆŒ‹Ÿ
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ ‚ •€Œ€•
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ “ Š€Œ…‹ˆ’Ž‚
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ  “  ’€ˆ‘’Ž‚  ˆ  „“ƒˆ•  ŒŽ€˜…‘Šˆ•  Ž„…Ž‚  (ŒŽ€•Ž‚  ˆ
ŒŽ€˜…ŽŠ)
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ “ ”€–ˆ‘Š€–…‚ ˆ “ Ž„Ž›• ˆŒ Ž„…Ž‚
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ “ Š€’…‡ˆ€‘Šˆ• ŒŽ€•Ž‚
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ “ „ŽŒˆˆŠ€–…‚ ‚ ‘‚Ÿ‡ˆ ‘ ˆŠ‚ˆ‡ˆ–ˆ…‰
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ “ ˆ…‡“ˆ’Ž‚
     ‘…Š’€ ”‹€ƒ…‹‹Ÿ’Ž‚
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ’›
     ŠŽ…‹ˆ‰ €„ˆ€ ˆ ’…‹…‘›… €Š€‡€ˆŸ
     ‡€Œ…ˆ’Ž… „…‹Ž ŒŽ€•€ †ˆ€€ ˆ Œˆ‘‘ Š€„ˆ
     €Š€‡€ˆ… Ž‡ƒ€Œˆ.
     €Š€‡€ˆŸ Ž‡ƒ€Œˆ “ƒŽ‹Ž‚›• ˆ Ž‹ˆ’ˆ—…‘Šˆ• …‘’“ˆŠŽ‚
     €Š€‡€ˆ… Ž‡ƒ€Œˆ ‚Žˆ˜…Š ˆ Š€Œ€ˆŠŽ‚
     ‘“„…›… ˆ –…ŠŽ‚›… €Š€‡€ˆŸ ‚ ˜Ž’‹€„ˆˆ
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ’ˆ‡Œ ‚ ˜Ž’‹€„ˆˆ
     €Š€‡€ˆŸ Ž‡ƒ€Œˆ ‚ ’žœŒ€•
     …‘‹Ž‚“’›… –…‹…›… ˆ Œ…„ˆ–ˆ‘Šˆ… ‘‚Ž‰‘’‚€ Ž‡ƒˆ
     ’…‹…‘›… €Š€‡€ˆŸ ‚ ……‘Ž‰ ˆŒ…ˆˆ
     €Š€‡€ˆ… Ž‡ƒ€Œˆ € ‚Ž‘’ŽŠ…
     Ž‡ƒ€ ‚ Ž„ŽŒ ˆ‡ ‚Ž‘’Ž—›• ƒŽ‘“„€‘’‚
     Š“’
     Ž‡ƒ€ ‚ Ž‘‘ˆˆ
     ƒ“‘’€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ ŒŽ€˜…ŽŠ ‚ Œ.
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ ‚ €”ˆŠ…
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ ‚ €Œ…ˆŠ…
     Š‡…Š“–ˆŸ €Ž‚
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ ‚Ž ”€–ˆˆ
     ”‹€ƒ…‹‹Ÿ–ˆŸ ‚Ž ”€–ˆˆ (Ž„Ž‹†…ˆ…)
     Ž‡ƒ€ ‚ ƒ…Œ€ˆˆ ˆ ƒŽ‹‹€„ˆˆ
     €Š€‡€ˆŸ ‚ ‚Ž‰‘Š€•
     ‚Ž…›… €Š€‡€ˆŸ. Š‡…Š“–ˆŸ ‡ŽŒ…‚ˆ‹‹Ÿ
     ’…‹…‘›… €Š€‡€ˆŸ ‚Ž ”‹Ž’…
     Ž „ŽŒ€˜…Œ ‘…—…ˆˆ ‡€ ƒ€ˆ–…‰
     ‚›„…†Šˆ ˆ‡ „…‚ˆŠ€ €ˆ‘’ŽŠ€’Šˆ
     ‚Ž‘ˆ’€ˆ… ‚ €ƒ‹ˆ‰‘ŠŽ‰ ˜ŠŽ‹… „‹Ÿ …„›• ‘’Ž ‹…’ ’ŽŒ“ €‡€„
     ˜ŠŽ‹œ›… €Š€‡€ˆŸ
     …™… €…Š„Ž’› Ž ’…‹…‘›• €Š€‡€ˆŸ•
     Ž ’…‹…‘›• €Š€‡€ˆŸ• ŒŽ‹Ž„›• „…‚“˜…Š
     ŠŽ…‘Ž„…–ˆˆ Ž €Š€‡€ˆˆ Ž‡ƒ€Œˆ ‚ †“€‹… "FAMILY HERALD"
     Ž‡ƒ€ ‚ “„“€…
     ˆ‘’“Œ…’› ˆ ˆ‘Ž‘Ž‹…ˆŸ „‹Ÿ ‘…—…ˆŸ
     Š‘–…’ˆ—›‰ ˆ „“ƒŽ‰ ”‹€ƒ…‹‹Ÿ’ˆ‡Œ
     €‡Ž…
 
 
        ^TŽ’ …„€Š–ˆˆ^U 
 
     àñòîßùåå   èçäàíèå   "ˆñòîðèè   ðîçãè"    ßâëßåòñß    ëèòåðàòóðíî    è
áèáëèîãðàôè÷åñêè   îáðàáîòàííûì   âàðèàíòîì   îäíîèìåííîé   êíèãè,    äâàæäû
âîçíèêàâøåé óæå íà ãîðèçîíòå ðóññêîãî áèáëèîôèëà. ðè÷åì îáà ïðåäûäóùèõ ðàçà
áûëè ñàìûì íåïîñðåäñòâåííûì  îáðàçîì  îáóñëîâëåíû  ñîñòîßíèåì  îòå÷åñòâåííîé
âíóòðèïîëèòè÷åñêîé æèçíè ’àê, ñâîáîäà ïå÷àòè, ïðîâîçãëàøåííàß â õîäå  ïåðâîé
ðóññêîé  ðåâîëþöèè,  ïîçâîëèëà  â  1906  ã,  ïåòåðáóðãñêîìó  èçäàòåëþ  .  ‘
€ñêàðæàíîâó íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê ïîçíàêîìèòü ÷èòàòåëåé ñ  "ˆñòîðèåé  ðîçãè",
óæå  âåñüìà  èçâåñòíîé  â  …âðîïå.  èêàêèì   ïðåñëåäîâàíèßì   èçäàòåëüñòâî,
ïî-âèäèìîìó, íå ïîäâåðãëîñü, à ïîòîìó îñóùåñòâèëî ïîçäíåå  ïîâòîðíûé  âûïóñê
ýòîé íåîðäèíàðíîé êíèãè. î òóò ƒëàâíîå óïðàâëåíèå ïî äåëàì  ïå÷àòè  íàêîíåö
ñïîõâàòèëîñü;  ðåçêîå  îõëàæäåíèå  îáðàçîâàííîãî  îáùåñòâà   ê   ðàäèêàëüíûì
ïðåîáðàçîâàíèßì ïîçâîëèëî öåíçóðå âçßòü ðåâàíø. ‚ ãîäû ðåàêöèè, êàê  îòìå÷àë
òîãäà  æå  ñîñòàâèòåëü  "èáëèîãðàôè÷åñêîãî   åæåãîäíèêà"   ˆ.   ‚ëàäèìèðîâ,
ïðîèñõîäèò "óñèëåííàß êîíôèñêàöèß èçäàíèé, âûäâèíóòûõ ðåâîëþöèîííûì ïîäúåìîì
1905-1907 ãîäîâ". ‘óäß ïî "“êàçàòåëþ êîíôèñêîâàííûõ èçäàíèé",  ñðåäè  îáùåãî
÷èñëà èçúßòûõ èç îáðàùåíèß êíèã áîëåå 50% îêàçàëîñü âûïóùåííûõ èìåííî çà òðè
ðåâîëþöèîííûõ ãîäà. å èçáåæàëà ïîäîáíîé ïå÷àëüíîé ó÷àñòè è "ˆñòîðèß ðîçãè":
åå òðåòèé òîì áûë êîíôèñêîâàí â 1912 ã. è, âîçìîæíî, óíè÷òîæåí.
     åâîëþöèß 1917 ã. îòêðûëà  øëþçû  äëß  âñßêîãî  ðîäà  çàïðåòíûõ  òåì  â
ëèòåðàòóðå, íî íè â ãîäû ãðàæäàíñêîé âîéíû, íè, òåì áîëåå,  ïîçæå,  êîãäà  â
äåëî âñòóïèëà áîëüøåâèñòñêàß öåíçóðà (â îòíîøåíèè êíèã ýòî ñëó÷èëîñü â  1922
ã.),  ñî÷èíåíèå  "äîêòîðà  Šóïåðà"  íå  èçäàâàëîñü  íè  ðàçó  è   ïîñòåïåííî
ïðåâðàòèëîñü â áîëüøóþ ðåäêîñòü. åìíîãèå öåíèòåëè çíàëè è ëþáèëè ýòó êíèãó;
ê íà÷àëó 1980-õ ãîäîâ öåíà çà ýêçåìïëßð õîðîøåé ñîõðàííîñòè äîõîäèëà äî  350
ðóáëåé,  íî  óæå  òîãäà  àñêàðõàíîâñêîå  èçäàíèå   âîîáùå   ïðàêòè÷åñêè   íå
âñòðå÷àëîñü.
     ‚ 1991 ã., â óñëîâèßõ, êîãäà  áîëüøåâèñòñêàß  öåíçóðà  ïðèêàçàëà  äîëãî
æèòü, "ˆñòîðèß ðîçãè" âíîâü ïðèøëà ê ÷èòàòåëßì. ˆçäàòåëüñòâî  "ˆíòåðáóê",  â
äåßòåëüíîñòè êîòîðîãî ïðèíèìàþò áîëüøîå ó÷àñòèå òàêèå ôëàãìàíû èçäàòåëüñêîãî
äåëà,  êàê  "ðîãðåññ"  è  "Šíèãà",  ñ  èõ  øòàòîì   âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ
ðåäàêòîðîâ, âûïóñòèëî êíèãó â ñâåò. ’èðàæ  50  òûñß÷  ýêçåìïëßðîâ  ìãíîâåííî
ðàçîøåëñß, íå äîéäß äî ïðèëàâêîâ.  Žäíàêî  âûïóùåííàß  êíèãà  îêàçàëàñü  ...
çàíîâî íàáðàííîé ïî  ñòàðîé,  äîðåâîëþöèîííîé  îðôîãðàôèè.  ˆçãîòîâèòü  ýòîò
"êàïðèç", ýòîò ñòðàííûé ìóëßæ ðåïðèíòíîãî èçäàíèß óäàëîñü â  •àðüêîâå,  ãäå,
âèäèìî, ñîõðàíèëèñü êàê òðàäèöèè ðóññêîé òåêñòîëîãèè, òàê è îïûò îáðàùåíèß ñ
íåîáõîäèìûìè ëèòåðàìè. åñîìíåííî, ýêçåìïëßðû äàííîãî  èçäàíèß  â  áëèæàéøåå
âðåìß ñòàíóò áîëüøîé  áèáëèîãðàôè÷åñêîé  ðåäêîñòüþ  èç-çà  ñòîëü  íåîáû÷íîãî
ñïîñîáà ïå÷àòè.
     ‡àñëóãà "ˆíòåðáóêà" ïåðåä ÷èòàòåëßìè ìîãëà áû áûòü åùå áîëüøå, åñëè  áû
âûïóùåííàß èì êíèãà áûëà ñíàáæåíà ïîßñíåíèßìè, ïðèîòêðûâàþùèìè çàâåñó  òàéíû
íàä èìåíåì àâòîðà ýòîé íåçàóðßäíîé ðàáîòû. Šðîìå  òîãî,  ßâëßßñü,  ïî  ñóòè,
ïåðåïå÷àòêîé àñêàðõàíîâñêîãî èçäàíèß, êíèãà 1991  ãîäà  ñëåïî  êîïèðóåò  âñå
ïîãðåøíîñòè ïåðåâîäà, ñäåëàííîãî íàñïåõ, íåáðåæíî. Œû  ïîñòàðàëèñü  ïî  ìåðå
ñèë  âîñïîëíèòü  ýòè  íåäîñòàòêè,  ëèòåðàòóðíî  îáðàáîòàâ  òåêñò  è  ïðîâåäß
áèáëèîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàíèå.
     ˆòàê, „æåéìñ ƒëàñ åðòðàì (’èëëìóò, 1824-1892, ƒëàçãî), óêðûâøèéñß  ïîä
ïñåâäîíèìîì "äîêòîð Šóïåð", - äîâîëüíî èçâåñòíûé ó ñåáß íà ðîäèíå èñòîðèê  è
ëèòåðàòîð. Ž æèçíè åãî óäàëîñü  óçíàòü  íå  ñëèøêîì  ìíîãî,  çàòî  òùàòåëüíî
îïèñàííûå àíãëèéñêèìè è àìåðèêàíñêèìè  áèáëèîãðàôàìè  ðàáîòû  åðòðàìà  äàþò
õîðîøåå ïðåäñòàâëåíèå î ëè÷íîñòè àâòîðà. òîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî  äëß  íàøåé
êðàòêîé ñïðàâêè.
     ‚ ðàííåé ìîëîäîñòè „æåéìñ ïåøêîì ïðèøåë â ñòîëèöó  ðîäíîé  ˜îòëàíäèè  -
äèíáóðã, ãäå ïîñòóïèë íà ñëóæáó ê íåêîåìó ‚. ’ýéòó,  ñîáñòâåííèêó  "†óðíàëà
’ýéòà", ó êîòîðîãî âñêîðå ñäåëàëñß äîâåðåííûì ñåêðåòàðåì. àáðàâøèñü  îïûòà,
åðòðàì â  íà÷àëå  1850-õ  ãîäîâ  è  ñàì  ñòàíîâèòñß  èçäàòåëåì.  ‚  èñòîðèþ
øîòëàíäñêîé æóðíàëèñòèêè îí âîøåë êàê ïèîíåð äåøåâîé  ïðåññû  äëß  ìàññîâîãî
÷èòàòåëß: åãî ãàçåòà "‘åâåðíûé  ðàéòîí",  âûõîäèâøàß  â  äèíáóðãå,  ñòîèëà
ðîâíî îäèí ïåíñ. € ñëåäîì îí îñíîâàë âå÷åðíþþ ãàçåòêó,  íàçûâàâøóþñß  ïðîñòî
"îëïåííè", ÷òî ñîîòâåòñòâîâàëî äåéñòâèòåëüíîñòè.  Žäíàêî  ïîïûòêà  èçäàâàòü
"ãàçåòó-êîïåéêó" áûëà  ïðåæäåâðåìåííîé:  äîõîäû  íå  ïîêðûâàëè  ðàñõîäîâ,  è
åðòðàì áûë âûíóæäåí  ïðåêðàòèòü  ýòî  äåëî.  åñêîëüêî  âðåìåíè  ñïóñòß  îí
ïûòàåòñß îñíîâàòü íîâóþ ãàçåòó êîíñåðâàòèâíîãî íàïðàâëåíèß "îâîñòè  ƒëàçãî"
(1873 ã.), îäíàêî âñêîðå è ýòà çàòåß ïðèõîäèò ê êîíöó. Žñòàâèâ "îâîñòè", îí
íàâñåãäà ïðîùàåòñß ñ ñîáñòâåííûì èçäàòåëüñêèì áèçíåñîì è ñòàíîâèòñß  âåäóùèì
ñîòðóäíèêîì äðóãèõ ãàçåò è æóðíàëîâ,  òàêèõ,  êàê  "Šâàðòàëüíîå  îáîçðåíèå",
"†óðíàë ëåêâóäà", "†óðíàë ”ðåçåðà", "†óðíàë  —åìáåðñà".  ƒëàâíàß  òåìà  åãî
ïóáëèêàöèé - ñïîðò, îñîáåííî ðûáíàß ëîâëß, è ñåëüñêîå õîçßéñòâî.
     †óðíàëèñòèêà äàëåêî íå èñ÷åðïûâàëà âñåõ  âîçìîæíîñòåé,  ñïîñîáíîñòåé  è
ñêëîííîñòåé åðòðàìà. ’àê, êàêîå-òî âðåìß îí  èãðàë  â  òåàòðå;  îäíàêî  åãî
ðåôëåêòèðóþùàß  íàòóðà  íàáëþäàòåëß  ïîìåøàëà  ïîëíîñòüþ  îòäàòüñß   êàðüåðå
àðòèñòà. î  ãëàâíîå  ïðèçâàíèå  íàøåãî  àâòîðà  -  èñòîðèß  áûòà  è  íðàâîâ
÷åëîâå÷åñêèõ.
     ‘óäèòå ñàìè. Ží äåáþòèðîâàë â 1858 ã. â  äèíáóðãå  â  êà÷åñòâå  àâòîðà
òåàòðîâåä÷åñêîãî  ñî÷èíåíèß,  âûøåäøåãî  îòäåëüíîé  êíèæêîé:  "‡à  êóëèñàìè;
èñïîâåäü áðîäß÷åãî àêòåðà. ‘î÷èíåíèå èòåðà àòåðñîíà, ïîñëåäíåãî êîìåäèàíòà
Šîðîëåâñêèõ è „åðåâåíñêèõ òåàòðîâ". ˆ ïî÷òè îäíîâðåìåííî, òàì æå è òîãäà  æå
- "ðèáðåæíûé ðûáîëîâ; óòåâîäèòåëü ïî ’âèäó è åãî ïðèòîêàì, à òàêæå  äðóãèì
ðåêàì, íàõîäßùèìñß â ïðåäåëàõ ‘åâåðíîé  æåëåçíîé  äîðîãè,  ñ  òî÷íîé  êàðòîé
âñåãî ðàéîíà". ‚ òîì æå ãîäó, íî â ‹îíäîíå, âûõîäèò  "îâåñòü  î  ïîõèùåííîì
íàñëåäíèêå" â òðåõ òîìàõ. ’àêîé ðàçíîñòîðîííèé  äåáþò  ïîçâîëßåò  çàêëþ÷èòü,
÷òî àâòîð, âî-ïåðâûõ, ñî÷åòàë â ñåáå ïðèñòðàñòèå ê ôàêòè÷åñêîé äîñòîâåðíîñòè
ñ   õóäîæåñòâåííûì   âîîáðàæåíèåì,   âî-âòîðûõ,   íå   ïðî÷ü   áûë    ñëåãêà
ìèñòèôèöèðîâàòü ïóáëèêó, âûñòóïèâ ïîä ïñåâäîíèìîì èëè àíîíèìíî, à â-òðåòüèõ,
áûë äîñòàòî÷íî òàëàíòëèâ, ÷òîáû çàäåëàòüñß ïðîôåññèîíàëüíûì ëèòåðàòîðîì. ˆ â
äàëüíåéøåì, äî ñàìîãî êîíöà ñâîåé æèçíè, åðòðàì ïðîäîëæàë  îïðàâäûâàòü  ýòó
õàðàêòåðèñòèêó. …ãî ñî÷èíåíèß, êàêîé áû òåìû  îíè  íè  êàñàëèñü,  îòëè÷àþòñß
äîêóìåíòàëüíîñòüþ, ïðîôåññèîíàëèçìîì è æèâîé õóäîæåñòâåííîñòüþ èçëîæåíèß.  €
òàêæå ïðèñòàëüíûì âíèìàíèåì ê áûòîâîé ñòîðîíå æèçíè ëþäåé â ñàìûõ ðàçíûõ  åå
ïðîßâëåíèßõ: ïèùà, ñïîðò, ðàçâëå÷åíèß, íðàâû, ïðåñòóïëåíèß  è...  íàêàçàíèß.
‚îò õðîíîëîãè÷åñêèé ïåðå÷åíü äðóãèõ åãî ðàáîò. "‚çãëßä  íà  èñòèííóþ  æèçíü,
êàêîâîé îíà ïðåäñòàåò â ìèðå òåàòðà è  áîãåìû;  èñïîâåäü  èòåðà  àòåðñîíà,
ñòðàíñòâóþùåãî  êîìåäèàíòà"  (äèíáóðã,  1864  ã.);  "Œîðñêàß  æàòâà:   äàíü
åñòåñòâåííîé è ýêîíîìè÷åñêîé èñòîðèè ñúåäîáíûõ ðûá ðèòàíèè"  (‹îíäîí,  1865
ã.;  ñ  èëëþñòðàöèßìè,  âûäåðæàëà  ÷åòûðå  èçäàíèß);   "Žáùåñòâåííàß   ßçâà"
(äèíáóðã, 1867 ã., â 1869 ã. ïåðåèçäàíà òàì æå ïîä íàçâàíèåì  "Žáùåñòâåííàß
ßçâà; íîâûé âçãëßä íà çàíßòèå ïðîñòèòóöèåé  â  äèíáóðãå");  "‚ñß  ïðàâäà  è
íè÷åãî, êðîìå ïðàâäû, îá îáùåñòâåííîì çëå â  äèíáóðãå;  íàèáîëåå  ïîëíîå  è
ãëóáîêîå èññëåäîâàíèå" (äèíáóðã,  1868  ã.);  "”ëàãåëëßöèß  è  ôëàãåëëßíòû:
èñòîðèß ðîçãè  âî  âñåõ  ñòðàíàõ  ñ  äðåâíåéøèõ  âðåìåí  è  äî  íàøèõ  äíåé"
(ïñåâäîíèì: ÷ëåí ðèòàíñêîé àêàäåìèè ‚èëüßì Œ. Šóïåð;  ‹îíäîí,  èçäàòåëü  ž.
•îòòåí, 1870 ã.; âûäåðæàëà åùå äâà èçäàíèß â ‹îíäîíå, à  òàêæå  â  „ðåçäåíå,
ƒàðâàðäå è äðóãèõ ìåñòàõ); "åäîîöåíåííûé àðîä ðûáàêîâ:  êðóã  èõ  æèçíè  è
òðóäîâ" (‹îíäîí, 1883 ã.); "‘ïîðò íà îòêðûòîì âîçäóõå â ˜îòëàíäèè: ñòðóêòóðà
è îòíîøåíèß. Žõîòà íà îëåíß, ñòðåëüáà ïî êóðîïàòêàì, óæåíèå  ëîñîñß,  ãîëüô,
êåëèíã è ò.  ä."  (ïñåâäîíèì:  ëëàíãîâàí;  ‹îíäîí,  1889  ã.);  "‘ïîðòèâíûå
àíåêäîòû, èëè çàáàâíûå õðîíèêè, îïèñàíèß, íåáûâàëüùèíà  è  èñòèííûå  ñëó÷àè,
îòíîñßùèåñß äî ñêà÷åê, ïàðè, êàðòî÷íûõ èãð,  êóëà÷íîãî  áîß,  àçàðòíûõ  èãð,
ïåòóøèíûõ áîåâ, ïåøèõ ïðîãóëîê, îõîòû íà ëèñ, ðûáàëêè,  ñòðåëüáû  è  äðóãîãî
ñïîðòà" (ïñåâäîíèì: ëëàíãîâàí; ‹îíäîí,  1889  ã.);  "ƒëàâíûé  ïðèç  ñêà÷åê:
õðîíèêà „åðáè îò ïîáåäû „èîìåäà äî  òàêîâîé  æå  „îíàâàíà"  (ïñåâäîíèì:  ‹óè
ƒåíðè Šåðçîí; ‹îíäîí, 1890 ã.); "‡åðêàëî ñêà÷åê èëè  ðàçîáëà÷åííàß  ìåõàíèêà
êîííûõ ñîñòßçàíèé, ïîêàçûâàþùàß ñïîðò êîðîëåé êàêîâ îí åñòü ñåãîäíß" (òîò æå
ïñåâäîíèì, ‹îíäîí, 1892  ã.).  îñëåäíßß  ðàáîòà,  âèäèìî,  çàäåëà  èíòåðåñû
âåñüìà ìíîãèõ âëèßòåëüíûõ ëèö: æóðíàë "€òåíåóì" â èþëüñêîì  íîìåðå  òîãî  æå
ãîäà ïîìåñòèë çëîïûõàòåëüñêóþ ðåöåíçèþ íà êíèãó, íî åðòðàìó  ýòî  áûëî  óæå
âñå ðàâíî: 3 ìàðòà îí óìåð.
     Šàê áåç òðóäà îáíàðóæèò âíèìàòåëüíûé âçãëßä,  òðóäû  åðòðàìà  îòëè÷àåò
åùå îäíî âàæíîå êà÷åñòâî: ïðèñòðàñòèå ê ðàçîáëà÷åíèßì íåñêîëüêî ñêàíäàëüíîãî
ñâîéñòâà, èäåò ëè ðå÷ü î òåàòðå, ñïîðòå èëè  îáùåñòâåííûõ  íðàâàõ.  àèáîëåå
ïîëíî ïèñàòåëü ñìîã ïîòåøèòü ñåáß â ýòîì îòíîøåíèè., ðàáîòàß  íàä  "ˆñòîðèåé
ðîçãè", â ÷åì ëåãêî ñóìååò óáåäèòüñß ÷èòàòåëü. ‚ïðî÷åì...
     å èìåß âîçìîæíîñòè îñóùåñòâèòü íîâûé ïîëíûé ïåðåâîä, ìû áûëè âûíóæäåíû
ïîëüçîâàòüñß ðóññêèì îðèãèíàëîì, èçäàííûì "ˆíòåðáóêîì" è âîñõîäßùèì ê êíèãå,
âûïóùåííîé â íà÷àëå âåêà €ñêàðõàíîâûì. îýòîìó  ìû  íå  ðó÷àåìñß  çà  ïîëíóþ
àóòåíòè÷íîñòü íàøåé êíèãè è îðèãèíàëà. ‚  ýòîé  ñâßçè  õîòåëîñü  áû  ñêàçàòü
íåñêîëüêî ñëîâ îá îñîáåííîñòßõ òåêñòà, ëåãøåãî â îñíîâó íàñòîßùåãî èçäàíèß.
     à òèòóëüíîì ëèñòå ïåðâîãî òîìà àñêàðõàíîâñêîãî òðåõòîìíèêà  ñòîèò:  "‘
ïîñëåäíåãî àíãëèéñêîãî èçäàíèß ïåðåâåë ä-ð ìåäèöèíû €. . ƒîëîâèí".  ‘êîëüêî
ìîæíî ñóäèòü, ñðàâíèâàß ýòîò òîì ñ àíãëèéñêèì è  íåìåöêèì  òåêñòîì,  ïåðåâîä
âïîëíå èì ñîîòâåòñòâóåò. —òî æå êàñàåòñß äâóõ äðóãèõ òîìîâ, òî, õîòß  òðóäíî
óòâåðæäàòü ñ óâåðåííîñòüþ, íî íåêîòîðûå ñîîáðàæåíèß  ïîçâîëßþò  ïðåäïîëàãàòü
èçäàòåëüñêóþ  ìèñòèôèêàöèþ.  åñìîòðß  íà  óâåðåíèß   ïåðåâîä÷èêà,   íåêîåãî
"äîêòîðà ìåäèöèíû €. 3-ãî" (êòî ñêðûëñß çà  ýòèì  êðèïòîíèìîì,  íåèçâåñòíî),
÷òî ïåðåä íàìè "ïîëíûé àâòîðèçîâàííûé (òî åñòü ïîäòâåðæäåííûé ñàìèì àâòîðîì.
- åä.) ïåðåâîä", ìû ñêîðî íàòàëêèâàåìñß  íà  ðßä  íåñîîáðàçíîñòåé.  ’àê,  ê
òðåòüåìó òîìó ïðèëîæåíî îáðàùåíèå "îò àâòîðà"  ñ  ïðîñüáîé  ïðèñûëàòü  ëþáûå
ñâåäåíèß,  îòíîñßùèåñß  ê  òåëåñíûì  íàêàçàíèßì,  à  ïðèìå÷àíèå  ïåðåâîä÷èêà
ñîäåðæèò îáåùàíèå ïåðåâåñòè è  ïåðåäàòü  ýòè  ñâåäåíèß  àâòîðó.  Žáåùàíèå  è
ïðîñüáà äîâîëüíî ñòðàííû, åñëè ó÷åñòü, ÷òî  àâòîð  óæå  ëåò  ïßòíàäöàòü  êàê
ïîêîèëñß íà  ýäèíáóðãñêîì  êëàäáèùå.  „àëåå,  õîòß  òåêñò  ïåðåä  íàìè  ßâíî
ïåðåâîäíîé, ìåñòàìè äàæå íàïîìèíàþùèé íå  ëó÷øåãî  êà÷åñòâà  ïîäñòðî÷íèê,  â
íåãî âêëþ÷åíû ôðàãìåíòû, òàêæå âûäàþùèå àíàõðîíèçì. ðèõîäèòñß  ñ  âíèìàíèåì
îòíåñòèñü  ê  ïðåäóâåäîìëåíèþ,  óêðàøàþùåìó  òèòóëüíûé  ëèñò  âòîðîãî  òîìà:
"îëíûé ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî... ñî ìíîãèìè äîïîëíåíèßìè". åëüçß èñêëþ÷èòü,
÷òî â îñíîâå äâóõ ïîñëåäíèõ  òîìîâ  äåéñòâèòåëüíî  ëåæèò  àíãëèéñêèé  òåêñò,
âîçìîæíî äàæå îòíîñßùèéñß â êàêîé-òî ñòåïåíè ê åðòðàìó.  Žäíàêî  îïðåäåëèòü
äîëþ ó÷àñòèß â íåì èçäàòåëß  ˆ  ïåðåâîä÷èêà  ìû  íå  áåðåìñß,  ðàâíî  êàê  è
îòäåëèòü âñå "äîïîëíåíèß" îò îñíîâû. ‚ïðî÷åì, â îäíîì  ìåñòå  .  €ñêàðæàíîâ
÷åñòíî ïðèçíàåò èíòåðïîëßöèþ: ñîñòàâèòåëåì ðàçäåëà "îçãà  â  îññèè"  ïðßìî
íàçâàí €. 3-é. „îñòîâåðíîñòü ðàçëè÷íûõ ñâåäåíèé,  âîøåäøèõ  â  ýòîò  ðàçäåë,
äàëåêî íå ðàâíîöåííà: òàê,  àâòîð,  ïî-âèäèìîìó,  ñîâåðøåííî  íå  çíàë,  ÷òî
òåëåñíûå íàêàçàíèß áûëè îòìåíåíû äëß äâîðßíñòâà - ïðè  …êàòåðèíå  ‚òîðîé,  à
äëß äóõîâåíñòâà - ïðè àâëå åðâîì, à òàêæå ìíîãîãî äðóãîãî. Žäíàêî ðåçêàß è
äîêàçàòåëüíàß êðèòèêà ñîâðåìåííîãî ïåðåâîä÷èêó ïîëîæåíèß âåùåé -  áåçóñëîâíî
óáåäèòåëüíà  è  ñîñòàâëßåò  ñèëüíóþ  ñòîðîíó   "äîïîëíåíèé".   å   ýòî   ëè
îáñòîßòåëüñòâî è ïîñëóæèëî íåêîãäà , ïðè÷èíîé  çàïðåùåíèß  êíèãè?  îäðîáíûé
àíàëèç òåêñòà - ïðîáëåìû åãî àóòåíòè÷íîñòè âûõîäèò çà ðàìêè äàííîé ñòàòüè. ˆ
ìû, îñòàâëßß âñå ýòè  âîïðîñû  íà  ñîâåñòè  ïåðâûõ  îòå÷åñòâåííûõ  èçäàòåëåé
"ˆñòîðèè  ðîçãè",  ïðåäëàãàåì  åå  ÷èòàòåëþ   íå   òîëüêî   êàê   èíòåðåñíîå
èñòîðè÷åñêîå èññëåäîâàíèå, íî è êàê ïàìßòíèê íàøåé áåñöåíçóðíîé  ëèòåðàòóðû,
ïîðîæäåííîé ïåðâîé ðóññêîé ðåâîëþöèåé è ïåðåñòðîéêîé.
 
        …„€Š–ˆŽ›‰ ‘Ž‚…’ 
 
     „-ð ‚. Šóïåð
 
     ˆ‘’ŽˆŸ Ž‡ƒˆ âî âñåõ ñòðàíàõ ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí
     (ôëàãåëëßöèß è ôëàãåëëßíòû)
 
     ‘ ïîñëåäíåãî àíãëèéñêîãî èçäàíèß ïåðåâåë äîêòîð ìåäèöèíû €. . ƒîëîâèí
 
     ’îì ïåðâûé
 
 
        ^T‚‚…„…ˆ…^U 
 
     åêèé   øêîëüíûé   ó÷èòåëü   ðàññêàçûâàë,   ÷òî   â    òå÷åíèå    ñâîåé
ïßòèäåñßòèëåòíåé äåßòåëüíîñòè îí íàíåñ îêîëî ïîëóìèëëèîíà ïàëî÷íûõ óäàðîâ  è
ñòî äâàäöàòü ÷åòûðå òûñß÷è óäàðîâ  ïëåòüþ!  …ñëè  áû  ýòîò  ïåäàãîã  æèë  âî
âðåìåíà ìóäðîãî öàðß ‘îëîìîíà, òî, êîíå÷íî, îí áûë áû  ìèë  è  äîðîã  ñåðäöó
ïîñëåäíåãî. ‚îò óæ ïîèñòèíå îáðàçåö ó÷èòåëß òîãî "äîáðîãî ñòàðîãî  âðåìåíè",
êîãäà âñå ïðåêëîíßëèñü ïðåä äèñöèïëèíîé,  íå  æàëåëè  ðîçîã  è  íå  ïîòàêàëè
äåòßì. ‘÷àñòëèâûå øêîëüíèêè íàøèõ äíåé èìåþò ñàìîå ñìóòíîå  ïðåäñòàâëåíèå  î
òîì âðåìåíè è î òîé ñòðîãîñòè, â êîòîðûõ æèëè è ó÷èëèñü íàøè  îòöû  è  äåäû.
’åïåðü íàêàçàíèå ðîçãàìè ïî÷òè âûøëî èç ìîäû; âîîáùå, íûíåøíßß ðîçãà  ýòî  -
òåíü òîé, ÷òî ñóùåñòâîâàëà ëåò ñòî òîìó íàçàä; åå ìîæíî ñðàâíèòü ñ èãðóøêîé,
åñëè ïðåäñòàâèòü ñåáå óæàñíîå îðóäèå íàêàçàíèß äàâíî ïðîøåäøèõ, ñëàâà  îãó,
âðåìåí.
     ‚ òå "äàâíî ïðîøåäøèå" âðåìåíà ðîçãó ïðèìåíßëè äàëåêî íå ê  îäíèì  ëèøü
ìàëü÷èêàì. îñòåïåííî îíà âîçâîäèëàñü  äî  ñòåïåíè  ñèìâîëà  àâòîðèòåòíîñòè,
ïðåä íåé äðîæàëè äàæå áîðîäàòûå ìóæ÷èíû, â òèðàíè÷åñêèõ ðóêàõ ñâîèõ  äåðæàëè
åå è êîðîëè, è çàâîåâàòåëè, è âëàäåòåëüíûå îñîáû ñåäîé ñòàðèíû. ‚ ýòîì ìîæåò
óáåäèòüñß êàæäûé, îáðàòèâøèñü ê èñòîðè÷åñêèì èñòî÷íèêàì.
     ’åëåñíûå íàêàçàíèß èçâåñòíû ÷óòü ëè íå ñî äíß ñîòâîðåíèß ìèðà: îá  ýòîì
ïîâåñòâóþò íàì ñàìûå äðåâíèå àâòîðû. ˆ íåò  íèêàêîãî  ñîìíåíèß  â  òîì,  ÷òî
ðîçãà îêàçàëà îãðîìíîå âëèßíèå íà ñóäüáû  ÷åëîâå÷åñòâà,  ïðè÷åì  â  ýâîëþöèè
îáùåãî ïðîãðåññà ðàçíîâèäíîñòè òåëåñíîãî íàêàçàíèß èãðàþò äîâîëüíî âèäíóþ  è
èíòåðåñíóþ ðîëü. ˆç èñòîðèè  ßçû÷åñòâà  ìû  ÷åðïàåì  ìàññó  ñâåäåíèé  î  òåõ
ìíîãîðàçëè÷íûõ ðîäàõ òåëåñíîãî íàêàçàíèß, ãäå ðîçãà çàíèìàëà  ïåðâîå  ìåñòî.
’àê, íàïðèìåð, ñïèíû êîëîäíèêîâ, ðàáîâ è ïëåííûõ ïîäâåðãàëèñü áåçæàëîñòíîé è
êàê áû íà ðîäó íàïèñàííîé èì ýêçåêóöèè ðîçãàìè. ëåòü èëè,  êàê  åå  ïðèíßòî
íàçûâàòü â îáùåæèòèè, ïëåòêà ßâèëàñü íà ñöåíó ãîðàçäî ïîçæå, óæå âî  âðåìåíà
õðèñòèàíñòâà. Žñîáåííî õîðîøî èçâåñòíà áûëà ðîçãà  äðåâíèì  ïåðñàì,  è  äàæå
çíàòíåéøèå  â  ãîñóäàðñòâå  íå  áûëè  èçáàâëåíû  îò  íàêàçàíèß  åþ,   ïðè÷åì
ñóùåñòâîâàë îáû÷àé- åùå è òåïåðü ïðàêòèêóþùèéñß êîå-ãäå íà ‚îñòîêå  -  ïîñëå
ýêçåêóöèè ïðèíîñèòü âñåïîääàííåéøóþ áëàãîäàðíîñòü çà "ìèëîñòèâîå íàêàçàíèå".
’àêîé  "ýòèêåò",  ê  ñîæàëåíèþ,  åùå  íåäàâíî  áûë  â  ìîäå  ñðåäè  îñîáåííî
æåñòîêîñåðäûõ ïåäàãîãè÷åê.
     ‚ ïîçäíåéøèå âðåìåíà çíàòíûå ïåðñû áûëè èçúßòû îò ëè÷íîãî íàêàçàíèß. Œû
ãîâîðèì "ëè÷íîãî" ïîòîìó, ÷òî, âìåñòî òåëà,  ýêçåêóöèè  ïîäâåðãàëîñü  ïëàòüå
ïðîâèíèâøåãîñß,  ïî  êîòîðîìó  ïàëà÷  óñåðäíî  ïðîãóëèâàëñß  ïëåòüþ.   ’àêèì
îáðàçîì, æåñòîêàß ïîðêà çàìåíßëàñü ÷èñòî ñèìâîëè÷åñêèì íàêàçàíèåì, è  ïðàâû,
ïîæàëóé, òå, êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî èìåííî â ýòî âðåìß  âîçíèêëà  ó  ïåðñîâ
ïîãîâîðêà "î ïðàâàõ äëß áîãàòûõ è î ïðàâàõ äëß áåäíûõ".
     „î îñíîâàíèß èìà ïëåòêà åæåäíåâíî óñåðäíî ïðîãóëèâàëàñü ïî òåëó ðàáîâ,
ïðè÷åì äðåâíèå ðèìëßíå ñ÷èòàëèñü âåëèêèìè ìàýñòðî  è  õóäîæíèêàìè  ïî  ÷àñòè
ïðèìåíåíèß ýòîãî ìèëîãî "èíñòðóìåíòà". Šàê â ñàòèðàõ žâåíàëà, òàê è â òðóäàõ
ðàçëè÷íûõ ïèñàòåëåé òîãî âðåìåíè âñòðå÷àåòñß îáèëüíîå  êîëè÷åñòâî  ïðèìåðîâ,
ïðåêðàñíî èëëþñòðèðóþùèõ âñþ òßæåñòü ñîâðåìåííîãî òåëåñíîãî íàêàçàíèß. ‘óäüè
òîãî âðåìåíè, íàõîäßñü ïðè èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé, áûëè áóêâàëüíî
îêðóæåíû öåëîé ìàññîé êíóòîâ, ïëåòåé è ðîçîã. …ñòü  îñíîâàíèå  ïðåäïîëîæèòü,
÷òî ïîäîáíûì äåêîðóìîì  èìåëîñü  â  âèäó  íàãíàòü  ñòðàõ  è  óæàñ  íà  âñåõ,
îáðàùàþùèõñß ê óñëóãàì þñòèöèè. ‚ñå ýòè îðóäèß ïûòêè íîñèëè ðàçëè÷íûå èìåíà.
„ëß ñëàáî ïðîâèíèâøèõñß, ïîäëåæàâøèõ ëåãêîìó íàêàçàíèþ, ïðåäíàçíà÷àëàñü  òàê
íàçûâàåìàß ferula, äëß áîëåå  òßæêèõ  ïðåñòóïíèêîâ  ïðåäíàçíà÷àëèñü  è  áîëåå
ñëîæíûå íàêàçàíèß,  ñðåäè êîòîðûõ íàèáîëåå óæàñíûì áûëî ñòðàøíîå  flagellum.
‘óäüè äðåâíåãî èìà èìåëè íåîãðàíè÷åííóþ  âëàñòü  íàä  ïîäâåäîìñòâåííûìè  èì
ïîäñóäèìûìè, ò. å. íàä òåìè íåñ÷àñòíûìè, êîòîðûå ïî âîëå  ðîêà  äîëæíû  áûëè
ïðåäñòàòü ïðåä èõ ãðîçíûå î÷è. ðè ýòîì  íóæíî  äîáàâèòü,  ÷òî  æèçíü  ðàáîâ
öåíèëàñü èõ ãîñïîäàìè è  ãîñïîæàìè  ïðßìî  íè  âî  ÷òî,  è  ïîýòîìó  íåðåäêî
íåñ÷àñòíûå çàñåêàëèñü áóêâàëüíî äî ñìåðòè. ‚ òî  æå  âðåìß  îáû÷àè  äðåâíåãî
èìà òðåáîâàëè ñîäåðæàíèß îãðîìíîãî øòàòà äîìàøíèõ  ñëóã,  è  íåóäèâèòåëüíî,
÷òî  ìíîãèå  èç  ïîñëåäíèõ  ÷ðåçâû÷àéíî  ëåãêî  âïàäàëè  â  íåìèëîñòü  ñâîèõ
ïîâåëèòåëåé.
     ’àê, â ðàññêàçàõ î ðèìñêîé æèçíè î÷åíü ÷àñòî óïîìèíàåòñß î òîì, ÷òî òîò
èëè èíîé èç ïîäâåðãøèõñß ãíåâó ðàáîâ ñî ñëåçàìè íà  ãëàçàõ  óìîëßë  íàèáîëåå
ñèìïàòè÷íîãî  èç  ïèðîâàâøèõ  ãîñòåé  áûòü  ïîñðåäíèêîì  ìåæäó  íèì  è   åãî
ãîñïîäèíîì è ñïàñòè åãî îò  ãðîçèâøåé  åìó  ïîðêè.  ‚  âåñüìà  îáñòîßòåëüíîì
îïèñàíèè ïèðøåñòâà ó  ’ðèìàëüõèîíà  ìû  íàõîäèì  ïîäòâåðæäàþùèé  òîëüêî  ÷òî
ñêàçàííîå ïðèìåð.
     êçåêóöèß ðàáîâ  ïðàêòèêîâàëàñü  èíîãäà  êàê  ñðåäñòâî  äëß  óâåñåëåíèß
ñîáðàâøèõñß íà áàíêåò ãîñòåé èëè æå äëß óñëàæäåíèß âçîðîâ ñûòíî ïîïèðîâàâøèõ
ðèìëßí. Žñîáåííîé æåñòîêîñòüþ îòëè÷àëèñü â òî âðåìß äàìû,  ïðåâîñõîäèâøèå  â
ñâîåé ñòðîãîñòè ñàìûõ ñóðîâûõ ìóæ÷èí; îíè áóêâàëüíî èçîùðßëèñü â âûäóìûâàíèè
íàêàçàíèé, âñëåäñòâèå ÷åãî ãîðíè÷íûå ýòèõ ïðåëåñòíûõ äåñïîòîâ â þáêå âëà÷èëè
äàëåêî  íå  çàâèäíîå  ñóùåñòâîâàíèå.  ’óàëåòíàß  êîìíàòà  çíàòíîé   ðèìëßíêè
ïðåäñòàâëßëà ñîáîé íå ìåíåå îáøèðíûé àðñåíàë ïëåòåé è ðîçîã,  íåæåëè  êàìåðà
ñóäüè. èìëßíêè èìåëè îáûêíîâåíèå ñîäåðæàòü îãðîìíûé øòàò æåíñêîé  ïðèñëóãè,
ïðè÷åì íà êàæäóþ èç íèõ âîçëàãàëàñü îñîáàß îáßçàííîñòü ëèáî ïî äîìó, ëèáî ïî
ãàðäåðîáó ñâîåé ãîñïîæè. Žñîáåííî æàëêè áûëè  ïîñëåäíèå;  îíè  îáßçàíû  áûëè
óñëóæèâàòü ñâîåé ãîñïîæå â ïîëóîáíàæåííîì âèäå, ÷òîáû ïðè ìàëåéøåì ïðîñòóïêå
ìîãëî ïîñëåäîâàòü íåìåäëåííîå è íàäëåæàùåå óâåùåâàíèå ñ ðóêîïðèêëàäñòâîì.
     î  îòíîøåíèþ  ê  ìóæ÷èíàì-ðàáàì  ïðàêòèêîâàëñß  îñîáåííî   èçëþáëåííûé
ñïîñîá,  çàêëþ÷àâøèéñß  â  ïîäâåøèâàíèè  èõ  çà  ðóêè  íà  òîëñòîì  áðóñå  ñ
ïðèâßçûâàíèåì  ê  íîãàì  ñîëèäíûõ  òßæåñòåé,  ÷åì  óñòðàíßëàñü   âîçìîæíîñòü
ñîïðîòèâëåíèß ñâîèì ìó÷èòåëßì âî âðåìß ýêçåêóöèè.  îðêà  æåíùèí  è  äåâóøåê
ãîñïîäàìè   ïðîèçâîäèëàñü   íåñêîëüêî   èíà÷å;   ïðàâäà,   íåñ÷àñòíûå   òîæå
ïîäâåøèâàëèñü   ê   ïàëêàì,   íî   çäåñü   ïðîßâëßëàñü    íåêîòîðîãî    ðîäà
ñíèñõîäèòåëüíîñòü! †åðòâû èññòóïëåííîé  æåíñòâåííîñòè  ïîäâåøèâàëèñü  íå  çà
ðóêè, à... çà  âîëîñû.  îäîáíàß  æåñòîêîñòü,  ÷òîáû  íå  ñêàçàòü  áîëåå,  ê
ñ÷àñòüþ, â ïîçäíåéøèå âðåìåíà íèêîãäà áîëåå  íå  èìåëà  ìåñòà,  õîòß  ìíîãèå
ïðèñëóæíèöû, âñëåäñòâèå ñàìûõ íè÷òîæíûõ ïðè÷èí, è ïðîäîëæàëè ïîäâåðãàòüñß ñî
ñòîðîíû  ñâîèõ  ïîâåëèòåëüíèö  òåëåñíîìó  íàêàçàíèþ.  …ùå  íå  òàê  äàâíî  â
˜îòëàíäèè îäíà äàìà áûëà ïðèñóæäåíà ê ìåñß÷íîìó òþðåìíîìó çàêëþ÷åíèþ çà  òî,
÷òî "îòïóñòèëà" ïîùå÷èíó ñâîåìó  ëàêåþ.  „ðóãàß  ñòðîïòèâàß  øîòëàíäêà  áûëà
ïðèñóæäåíà ê äåíåæíîìó âçûñêàíèþ è ê âîçìåùåíèþ óáûòêîâ çà  áåñ÷åñòüå  ñâîåé
ãîðíè÷íîé, ïîäâåðãøåéñß íàêàçàíèþ ðîçãàìè!
     ‚ îò÷åòå îäíîãî èç ñóäåáíûõ çàñåäàíèé ìû  ÷èòàåì,  ÷òî  íåêèé  âëàäåëåö
ôàáðèêè ïëåòåíûõ èçäåëèé â ‹óòîíå áûë ïðèãîâîðåí ê øåñòèìåñß÷íîìó  òþðåìíîìó
çàêëþ÷åíèþ çà òî, ÷òî ïîäâåðãàë òåëåñíîìó  íàêàçàíèþ  ñëóæèâøèõ  ó  íåãî  íà
ôàáðèêå ðàáîòíèö.
     àñêîëüêî íàì  èçâåñòíî,  øêîëüíûå  ó÷èòåëß  ñòàëè  ïðèìåíßòü  ê  ñâîèì
âîñïèòàííèêàì ðîçãó óæå î÷åíü ìíîãî ëåò òîìó íàçàä. Œàññà àíåêäîòîâ èç  ýòîé
îáëàñòè ïåðåøëà ñî âðåìåí ñàìîé ñåäîé ñòàðèíû, õîòß íåëüçß óìîë÷àòü òàêæå  è
î òîì, ÷òî  íàðßäó  ñ  ýòèì  èçâåñòíû  ñëó÷àè,  êîãäà  ó÷èòåëß  ïîäâåðãàëèñü
íàêàçàíèþ ñî ñòîðîíû ñâîèõ ïèòîìöåâ... àèáîëåå ëþáîïûòíûì èç  ýòîé  îáëàñòè
ôàêòîì ßâëßåòñß äîáðîâîëüíîå  ñå÷åíèå,  âîøåäøåå  â  îáû÷àé  ó  ñïàðòàíñêîãî
þíîøåñòâà. Ž÷åâèäöåì ïîäîáíûõ ýêçåêóöèé áûë ñàì ëóòàðõ, ïîâåñòâóþùèé î  íèõ
â  ñâîèõ   áåññìåðòíûõ   ñî÷èíåíèßõ.   à   åæåãîäíûõ   ðèñòàëèùàõ-êîíêóðñàõ
ôëàãåëëßíòîâ îñîáåííî ñ÷àñòëèâûìè ñ÷èòàëè ñåáß òå ìàëü÷èêè, êîòîðûå ìîãëè  â
òå÷åíèå öåëîãî äíß âûäåðæàòü æåñòîêóþ  ïîðêó  ïåðåä  àëòàðåì  „èàíû,  ïðè÷åì
ïîáåäèòåëåì ßâëßëñß, ðàçóìååòñß, òîò  èç  äîáðîâîëüöåâ,  êîòîðîìó  óäàâàëîñü
ñíåñòè íàèáîëüøåå  êîëè÷åñòâî  óäàðîâ.  ’óò  æå  ïðèñóòñòâîâàëè  è  ðîäèòåëè
ñåêîìûõ, êîòîðûå,  íè÷òîæå  ñóìíßøåñß,  ïîäáàäðèâàëè  ñâîèõ  "àðåñòàíòîâ"  è
òðåáîâàëè îò íèõ, ÷òîáû áîëü ïåðåíîñèëàñü èìè áåçðîïîòíî è "êðàñèâî". Žñîáûå
æðåöû äîëæíû áûëè  ðàçâîäèòü  íà  ìåñòå  ïðåäñòàâëåíèß  ñâßùåííûé  îãîíü  è,
èññëåäóß ðàíû, ïðåäñêàçûâàòü ìîëîäûì ãåðîßì èõ áóäóùåå.
     î ïðèìåðó ñïàðòàíñêèõ þíîøåé, ôîðìèðîâàëèñü äðóãèå ñåêòû  ôëàãåëëßíòîâ
èëè, èíà÷å ãîâîðß, õëûñòóíîâ. ”èëîñîôû, ñ òàêèì óñåðäèåì ïðèáåãàâøèå ê ðîçãå
è ïëåòè, ìîãëè áû ðàçóìíåå  è  ïîëåçíåå,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  ðàñïîðßäèòüñß
ñâîèìè ñèëàìè. åñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  ñåêòû  ôëàãåëëßíòîâ,  èëè  õëûñòóíîâ,
ïîñòîßííî ñàìûì áåçæàëîñòíûì îáðàçîì âûñìåèâàëèñü, êîëè÷åñòâî èõ  íå  òîëüêî
íå óìåíüøàëîñü, íî, íàîáîðîò, îíè ðàñïðîñòðàíßëèñü ïî âñåìó ñâåòó, ïðè÷åì äî
íàñ  äîøëî  ìíîãî  ðàññêàçîâ  î  òîì,  êàêèìè  èìåííî  îáðßäàìè  è  îáû÷àßìè
ñîïðîâîæäàëîñü ó íèõ  ýòî  ïðåñëîâóòîå  óìåðùâëåíèå  ïëîòè.  ‚ñå  ýòè  ñåêòû
íåîáõîäèìî ïðè÷èñëèòü, â ñóùíîñòè, ê ðàçðßäó âîçäåðæàííûõ, è ìû õîòèì òîëüêî
óïîìßíóòü çäåñü  î  ïîñëåäñòâèßõ  ïóáëè÷íîãî  ñå÷åíèß,  ïðàêòèêîâàâøåãîñß  ó
ñïàðòàíöåâ, âûðàçèâøèõñß â âèäå îòâðàòèòåëüíûõ  ïðàçäíåñòâ,  òàê  íàçûâàåìûõ
Lupercalia, ßâëßþùèõ ñîáîþ èçóìèòåëüíûé ïðèìåð ôëàãåëëßíòèçìà,  ñòîëü  ÷àñòî
íàáëþäàâøåãîñß â äðåâíîñòè.
     Ž÷åíü  ìíîãî  ñïîðîâ  âîçáóæäàë  âîïðîñ  î  òîì,  êàê  èìåííî   ñëåäóåò
ðàññìàòðèâàòü áè÷åâàíèå: êàê íàêàçàíèå èëè  æå  êàê  ïîêàßíèå,  ðàñêàßíèå  â
ãðåõàõ? Šàê áû òî íè  áûëî,  à  ñóòü  äåëà  çäåñü  ÷ðåçâû÷àéíî  ïðîñòà,  èáî
òåëåñíûå íàêàçàíèß èìåþò çà ñâîèìè ïëå÷àìè ñòîëüêî æå  ëåò,  ñêîëüêî  è  ñàì
ãðåõ - îáà îäèíàêîâî ñòàðû.  ”ëàãåëëßíòèçì,  èëè  õëûñòîâùèíà,  âîçíèê,  áåç
ñîìíåíèß,  â  êà÷åñòâå  ïîäðàæàíèß  íàêàçàíèþ,  âåðíåå,  ñóùåñòâîâàëè  òàêèå
ñóáúåêòû, êîòîðûå îáëàäàëè ñòîëü ïîâûøåííîé ñèëîé âîëè, ÷òî ñàìè  íàêàçûâàëè
ñåáß çà ñîäåßííûå ïðîñòóïêè  è  ãðåõè,  à  óæ  â  ïîçäíåéøèå  âðåìåíà  ñðåäè
îñîáåííî áëàãî÷åñòèâûõ ôàíàòèêîâ ñàìîáè÷åâàíèå  áûëî  ââåäåíî  â  åæåäíåâíûé
îáèõîä, ñòàâ ñâîåãî ðîäà ïðàâèëîì. ”àìèàí, êàðäèíàë Žñòèè,  ßâëßåòñß  ïåðâûì
èñòîðèêîì, ïîâåñòâóþùèì îá ýòîì ðîäå ôëàãåëëßíòèçìà; â ñâîèõ  ñî÷èíåíèßõ  îí
óïîìèíàåò  î  òîé  êîëîññàëüíîé  ýíåðãèè,  ñ  êîòîðîé  íåêîòîðûå   ÷ðåçìåðíî
ðåëèãèîçíûå íàòóðû ïðèáåãàëè ê ñàìîáè÷åâàíèþ.
     åðâîå óïîìèíàíèå î ôëàãåëëßíòèçìå  âîîáùå  âñòðå÷àåòñß  óæå  â  òðóäàõ
àâòîðîâ^ îòíîñßùèõñß ê ïßòîìó âåêó ïîñëå îæäåñòâà •ðèñòîâà.  ‘íà÷àëà  îí  ó
õðèñòèàí âîâñå  óñïåõà  íå  èìåë,  íî  ÷åðåç  íåáîëüøîé  ïðîìåæóòîê  âðåìåíè
íàñòîëüêî  óâåëè÷èëñß,  ÷òî  îáðàòèë  íà  ñåáß   îãðîìíîå   âíèìàíèå   âñåãî
õðèñòèàíñòâà, âçâîëíîâàâ ïîñëåäíåå äî  áåñêîíå÷íîñòè.  Žáðàçîâàëîñü  áîëüøîå
ñîîáùåñòâî,  ïðèíßâøååñß  óñåðäíî  è  ñî  âñåé   ñòðîãîñòüþ   êóëüòèâèðîâàòü
èñêóññòâî ñàìîáè÷åâàíèß. "”ëàãåëëßíòû", êàê èõ ïðèíßòî áûëî íàçûâàòü, íà÷àëè
ñâîþ äåßòåëüíîñòü â ˆòàëèè, ïåðåíåñëè åå çàòåì â ƒåðìàíèþ è  ïîñëåäîâàòåëüíî
äîáðàëèñü äî €íãëèè. îâñþäó  îíè  ïðîïîâåäîâàëè  ñàìîáè÷åâàíèå,  òî÷íî  îíî
ïðåäñòàâëßëî  ñîáîþ  îñîáûé  âèä  óäîâîëüñòâèß  è  íåîïèñóåìîãî  áëàæåíñòâà.
îäîáíûå  ñîþçû  ôëàãåëëßíòîâ  âîçíèêàëè  ïîä  âëèßíèåì   òîãî   èëè   èíîãî
ïðåäðàññóäêà, íàïðèìåð, èç ñòðàõà  ïåðåä  ÷óìîé,  êîòîðàß  â  òå  âðåìåíà  ñ
íåèìîâåðíîé  ñèëîé   íåèñòîâñòâîâàëà   ïîâñþäó;   ïðè   ýòîì   ïîñëåäîâàòåëè
ôëàãåëëßíòèçìà ïèòàëè îãðîìíóþ íàäåæäó íà òî, ÷òî ïóòåì òßæåëîãî ïîêàßíèß  â
ãðåõàõ èì óäàñòñß óìèëîñòèâèòü òó ñâåðõúåñòåñòâåííóþ ñèëó,  êîòîðàß  ïîñëàëà
íà íèõ ñòîëü óæàñíîå íàêàçàíèå.
     ‘  òå÷åíèåì  âðåìåíè  â  ñèñòåìå   ñàìîáè÷åâàíèß   âîçíèêëè   åêîòîðûå
èçìåíåíèß; äëß ïðèìåðà âîçüìåì  ˆñïàíèþ,  ãäå  ôëàãåëëßíòû  èç  ñâîéñòâåííîé
èñïàíöàì ãàëàíòåðåéíîñòè ïðèâîäèëè â èñïîëíåíèå íàëîæåííîå íà ñåáß íàêàçàíèå
ïîä îêíàìè ñâîåé âîçëþáëåííîé  è  íåïðåìåííî  â  åå  ïðèñóòñòâèè.  Žòäåëüíûå
ñëó÷àè ïåðåøëè â ìîäó, è äåëî äîøëî â êîíöå êîíöîâ äî òîãî, ÷òî ñóùåñòâîâàëè
ó÷èòåëß, ïðåïîäàâàâøèå èñêóññòâî "ïðèäâîðíîãî ñàìîáè÷åâàíèß"  -  òî÷ü-â-òî÷ü
êàê ïðîôåññîðà êàëëèãðàôèè!.. åêîòîðûå èç íèõ äîõîäèëè äî òîãî, ÷òî îáåùàëè
ïðåïîäàòü ïîëíûé êóðñ â òå÷åíèå òîëüêî øåñòè ÷àñîâ! ‘àìî  ñîáîé  ðàçóìååòñß,
÷òî èñïàíêè ïðèõîäèëè â âîñòîðã îò ïîäîáíîãî  ðûöàðñòâà  ñâîèõ  êàâàëåðîâ  è
ùåäðî  íàãðàæäàëè  ìîëîäûõ   ìó÷åíèêîâ-äîáðîâîëüöåâ   íåæíûìè   è   äîâîëüíî
ïðîçðà÷íûìè âçãëßäàìè. ˆçâåñòíûé ïåâåö ƒóäèáðû ãîâîðèò:
 
                   î÷åìó íå ñ÷èòàòü ñå÷åíèå ïðèßòíûì, 
                   Šîãäà îíî ïðîèçâîäèòñß òàê ãðàöèîçíî? 
                   î÷åìó áû èçðåäêà è óìåëî 
                   å ðàçäðàæàòü ÷óâñòâà ìèëûõ äàì? 
 
     ûñòðî ñòàëî ðàçâèâàòüñß ñå÷åíèå  ÷àñòíîå  è  ñåìåéíîå.  Žíî  ïðèîáðåëî
çíà÷åíèå âñåïîêîðßþùåé  ìîäû  êàê  â  ðîäîâèòûõ  äîìàõ,  òàê  è  âî  äâîðöàõ
âëàäåòåëüíûõ è êîðîíîâàííûõ îñîá. î  èñòîðè÷åñêèì  èñòî÷íèêàì  ìû  çíàåì  î
êîðîëåâàõ - ïåðâûé ïðèìåð ïîäîáíîãî ðîäà ïîêàçàëà, êàæåòñß, …êàòåðèíà Œåäè÷è
{„î÷ü åå - Œàðãàðèòà äå ‚àëóà, êîðîëåâà àâàððñêàß, òàêæå æåñòîêî íàêàçûâàëà
ñâîèõ ïðèäâîðíûõ ðîçãàìè. îäðîáíîñòè îá ýòîì ÷èòàòåëè  íàéäóò  â  ñî÷èíåíèè
äîêòîðà €.  „åáå  "”èçèîëîãèß  áðàêà".  (îëíûé  ïåðåâîä  ñ  ìíîãî÷èñëåííûìè
äîïîëíåíèßìè äîêòîðà ìåäèöèíû  €.  ‡-ãî).  ‘ì.  ãë.  20  "‘òðàííàß  ñòðàñòü.
‘å÷åíèå. Œàðãàðèòà äå ‚àëóà è ðîçãè". ‚ ýòîé æå ãëàâå ìíîãî  ïîäðîáíîñòåé  î
ñå÷åíèè êàê ñòðàñòè, à òàêæå è â ãëàâå 23 òîãî æå ñå÷åíèß â îòäåëå "Œàçîõèçì
è ñàäèçì".}, - êîòîðûå óêëàäûâàëè ê ñåáå íà êîëåíè ñâîèõ  ïðèäâîðíûõ  äàì  è
ôðåéëèí è íàêàçûâàëè èõ ðîçãàìè, ñëîâíî ìàëåíüêèõ äåòåé. ˆ íè îäíà  èç  íèõ,
êàêîå áû âûñîêîå  ïîëîæåíèå  îíà  íè  çàíèìàëà,  íå  áûëà  ãàðàíòèðîâàíà  îò
ïîäîáíîãî íàêàçàíèß. èêîãî íå ñïàñàëè  íè  ðîä  ñëóæáû,  íè  ïðîèñõîæäåíèå.
ðèäâîðíîå çâàíèå, íàîáîðîò, êàê áû îáóñëîâëèâàëî ïðååìëåìîñòü  ê  ðîçãàì...
àæè òàê ÷àñòî èìåëè  îáùåíèå  ñ  ïîçîðíîé  ñêàìåéêîé,  ïðåäíàçíà÷åííîé  äëß
ñå÷åíèß, ÷òî ïîðêà èõ ñ÷èòàëàñü äåëîì îáûäåííûì è  íè  ó  êîãî  íå  âûçûâàëà
ñî÷óâñòâèß.  êà  âàæíîñòü:  ïàæà  ñåêóò!  ‘àìîãî   íåçíà÷èòåëüíîãî   ïîâîäà
äîñòàòî÷íî áûëî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ðåøåíèå  îá  ýêçåêóöèè  áûëî  íå  òîëüêî
êîíôèðìèðîâàíî, íî è ïðèâåäåíî â  èñïîëíåíèå.  î  íå  òîëüêî  äàìû  è  ïàæè
ïðåäñòàâëßëè ñîáîþ îáúåêòû äëß ðîçãè, íåò! ‚ñå ðåøèòåëüíî,  ñîïðèêîñíîâåííûå
ñ êîðîëåâñêèì äâîðîì, ïîñòîßííî  ðèñêîâàëè  ñâîåé  øêóðîé,  âñëåäñòâèå  ÷åãî
öåðåìîíèàë ïîðêè áóêâàëüíî âõîäèë â ðàñïèñàíèå îáèõîäà åæåäíåâíîé æèçíè.
     ‚ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ â äâîðöàõ ïîâåëèòåëåé è â çàìêàõ êíßçåé, ãðàôîâ è
ïðî÷èõ ïðåäñòàâèòåëåé áåëîé êîñòè ïðåäïî÷èòàëîñü  ïðîèçâîäèòü  íàêàçàíèå  íà
êóõíå. ðàâäà, çäåñü íå ïîðîëè âûñîêîïîñòàâëåííûõ îñîá, íî çàòî  âåëèêîëåïíî
îáðàáàòûâàëè  ïðîâèíèâøèõñß  ñâßùåííèêîâ,  çàìå÷åííûõ  â  ñëèøêîì   óñåðäíîì
ïîêëîíåíèè àõóñó, äåðçêèõ ñëóã, íåâîçäåðæàííûõ ãîðíè÷íûõ, çàðâàâøèõñß ïàæåé
è ïðî÷èõ ÷ëåíîâ äàìà, ñ êîòîðûìè ìîæíî áûëî íå îñîáåííî öåðåìîíèòüñß.
     î âñåì âåðîßòèßì, ýêçåêóöèß çàíèìàâøèõ âûñîêîå  ïîëîæåíèå  è  ïî÷åòíûå
äîëæíîñòè äàì è ìóæ÷èí ïðîèçâîäèëàñü â êàêîì-ëèáî äðóãîì  ïîìåùåíèè,  òàêîì,
êîòîðîå íàñòîëüêî áûëî îòäàëåíî îò ïîìåùåíèé ÷åëßäè, ÷òî èñêëþ÷àëàñü  âñßêàß
âîçìîæíîñòü íàñìåøåê ñî ñòîðîíû ïîñëåäíåé. Šðîìå òîãî, â íàøåì  ðàñïîðßæåíèè
èìååòñß äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî âïîëíå äîñòîâåðíûõ  ñâåäåíèé  î  òîì,  ÷òî  è
íåêîòîðûå öàðèöû íå èçáåãëè îáùåé  ó÷àñòè:  èõ  òàêæå  ñåêëè.  —òî  êàñàåòñß
ôàâîðèòîê ñóëòàíà, òî ïî îòíîøåíèþ  ê  íèì  ïðèìåíßþòñß  òåëåñíûå  íàêàçàíèß
ñïëîøü è ðßäîì äàæå è òåïåðü, ïðè÷åì  ñðåäè  ðàáûíü  âåëèêîãî  ‘åðàëß  ðîçãà
èìååò äîâîëüíî ÷àñòîå ïðèìåíåíèå. ‚ ðîìàíàõ è ðàññêàçàõ, â îñíîâàíèå êîòîðûõ
çàëîæåíà èñòîðèß êóëüòóðû, ìîæíî âñòðåòèòü ìàññó  àíåêäîòîâ,  îòíîñßùèõñß  ê
ïðèäâîðíîé æèçíè áûëûõ âðåìåí; óïîìßíåì äëß ïðèìåðà èñòîðèþ ïîýòà Šëîïèíåëß,
ê  êîòîðîé   ìû   âîçâðàòèìñß   â   ïîñëåäóþùåì   íàøåì   èçëîæåíèè.   ‘ðåäè
âûñîêîïîñòàâëåííûõ îñîá, ïîäâåðãàâøèõñß òåëåñíîìó íàêàçàíèþ,  âñòðå÷àþòñß  è
íåñêîëüêî èìåí êîðîíîâàííûõ îñîá ìóæñêîãî ïîëà.
     „àëåå ïðèõîäèòñß ñ÷èòàòüñß åùå ñ äðóãèì ðîäîì ôëàãåëëßíòèçìà, íå  ìåíåå
äðåâíèì ïî ïðîèñõîæäåíèþ è óæ íè â êîåì ñëó÷àå  íå  ìåíåå  óäèâèòåëüíûì:  ìû
ãîâîðèì î òàê íàçûâàåìûõ "çàíßòèßõ äèñöèïëèíîé" â ìîíàñòûðßõ.  åêîòîðûå  èç
ìîíàøåñêèõ îðäåíîâ ïðîßâëßëè â  ýòîì  îòíîøåíèè  îñîáåííîå  óñåðäèå,  ïðè÷åì
èñòîðè÷åñêèå   äîêóìåíòû   ñâèäåòåëüñòâóþò   îá   óäèâèòåëüíåéøèõ   ïðèìåðàõ
ïðèìåíåíèß â  ìîíàøåñòâóþùåé  ñðåäå  òåëåñíîãî  íàêàçàíèß.  …ùå  âî  âðåìåíà
âåñòàëîê, êàê ãîâîðèò èñòîðèß, íàêëàäûâàëèñü ñàìûå ñóðîâûå íàêàçàíèß íà  òåõ
äåâóøåê, êîòîðûå íå îñòàâàëèñü âåðíû äàííîìó èìè îáåòó. ˆ  íåñìîòðß  íà  òî,
÷òî äåâèöû ýòè çàíèìàëè ÷óòü ëè íå ñàìîå ïî÷åòíîå ïîëîæåíèå, - ìíîãèå èç íèõ
íåîäíîêðàòíî ïîäâåðãàëèñü  ñå÷åíèþ  ðîçãàìè,  ïëåòüìè  è  äðóãèìè  íå  ìåíåå
âíóøèòåëüíûìè îðóäèßìè. Žáûêíîâåííî  ýêçåêóöèß  âåñòàëîê  ñîâåðøàëàñü  òàêèì
îáðàçîì, ÷òî îáíàæåííóþ äåâóøêó îêóòûâàëè òîíêèì  ïîêðûâàëîì  è  ïîìåùàëè  â
òåìíóþ êîìíàòó, ãäå íàçíà÷åííûé æðåö ïðèâîäèë ñîáñòâåííîðó÷íî  â  èñïîëíåíèå
íàëîæåííîå íà ïðîâèíèâøóþñß íàêàçàíèå.
     ‚ æåíñêèõ ìîíàñòûðßõ ñóùåñòâîâàëî ïðàâèëî (êîå-ãäå îíî ñîõðàíèëîñü è äî
ñèõ ïîð), â ñèëó êîòîðîãî âñå òåëåñíûå íàêàçàíèß,  íàëîæåííûå  íà  ìîíàõèíü,
ñîâåðøàëèñü  íàèáîëåå  ñòðîãîé  è   â   òî   æå   âðåìß   íàèáîëåå   ïîæèëîé
ñåñòðîé-ìîíàõèíåé. —òî êàñàåòñß ìîíàõîâ, òî îáßçàííîñòü ñå÷ü èõ  âîçëàãàëàñü
îáûêíîâåííî  íà  òàêîãî  ìîíàõà,  êîòîðîìó  âïîðó  áûëî  ïðîçâèùå  èñòèííîãî
÷åëîâåêîíåíàâèñòíèêà, ïðè÷åì ñóùåñòâîâàëè îñîáûå ïðåäïèñàíèß (ñòðîæàéøèå ïðè
ýòîì), îòíîñèâøèåñß ê òåì ãðàíèöàì, â  êîòîðûõ  â  êàæäîì  îòäåëüíîì  ñëó÷àå
äîëæíà áûëà áûòü  ïðîèçâåäåíà  ýêçåêóöèß  âïàâøåãî  â  íåìèëîñòü  íà÷àëüñòâà
ìîíàõà. ‚ ïîçäíåéøèå âðåìåíà ýòè ïðåäïèñàíèß ïðèíèìàëèñü âñå ñëàáåå è ñëàáåå
âî âíèìàíèå, è, íàêîíåö, äåëî  äîõîäèëî  â  èíûõ  ìîíàñòûðßõ  äî  òîãî,  ÷òî
÷óâñòâî ñòûäëèâîñòè ñîâåðøåííî â ðàñ÷åò íå ïðèíèìàëîñü, è ìîíàõà-ïðåñòóïíèêà
ðàçäåâàëè äîãîëà è ñåêëè â ïðèñóòñòâèè íå òîëüêî âñåé áðàòèè, íî è ïàäêîé äî
ïîäîáíûõ çðåëèù òîëïû ëþáîïûòíûõ. ’àê, íàïðèìåð, èçâåñòíûé  ìîíàñòûðü  &  Š.
ïîëó÷èë äåêðåò îò  ñâîåãî  íåïîñðåäñòâåííîãî  íà÷àëüñòâà,  â  ñèëó  êîòîðîãî
ìîíàõè,  ïîäëåæàâøèå  çà  óñòàíîâëåííûå  ïðîñòóïêè  íàêàçàíèþ,  äîëæíû  áûëè
ðàçäåâàòüñß  äîãîëà,  ïðèâßçûâàëèñü  ê  ïîçîðíîìó  ñòîëáó,  âîäðóæåííîìó  íà
îæèâëåííîì ìåñòå, íà óëèöå èëè ïëîùàäè, è  íàêàçûâàëèñü  ðîçãàìè  íà  ãëàçàõ
âñåãî íàðîäè, êîòîðîìó âìåíßëîñü ÷óòü ëè íå â îáßçàííîñòü  ñëåäèòü  çà  âñåé
ïðîöåäóðîé ýêçåêóöèè! ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ÷òî  ïîäâåðãàòüñß  äîáðîâîëüíûì
èñòßçàíèßì  êàæäûé  ìîã  òàì,  òîãäà  è   êàê   ãäå,   êîãäà   è   êàê   åìó
çàáëàãîðàññóäèòñß. ‚ çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà è êà÷åñòâà óäàðîâ  íàíåñåííûõ
ñîáñòâåííîðó÷íî è ïî ñâîåé ëè÷íîé èíèöèàòèâå, äîëãîå âðåìß ïðåâîçíîñèëèñü  è
ïðîñëàâëßëèñü èìåíà ãåðîåâ-ìîíàõîâ è ãåðîèíü-ìîíàõèíü. ‚ òå âðåìåíà  íåðåäêî
óñòðàèâàëèñü  îñîáûå  ïðàçäíåñòâà  â  ÷åñòü  ñâßùåííèêîâ  áåëîãî  è  ÷åðíîãî
äóõîâåíñòâà,  êîòîðûå  îòëè÷àëèñü  ÷ðåçìåðíîé  ðåâíîñòüþ  ê   ñàìîáè÷åâàíèþ.
àèáîëüøåé ñëàâîé ïîëüçîâàëñß  Šîðíåëèóñ  €äðèàçåí,  â  âèäå  âûñîêîé  ÷åñòè
ïðèäóìàííàß èì ìåòîäà ñàìîáè÷åâàíèß  óíàñëåäîâàëà  åãî  èìß;  òàêèì  îáðàçîì
"êîðíåëèàíñêîå áè÷åâàíèå" îçíà÷àåò áè÷åâàíèå ïî îáíàæåííîé ñïèíå.  …ùå  îäíî
èìß ñâßùåííèêà äîëãîå âðåìß  ïîëüçîâàëîñü  áîëüøèì  ïî÷åòîì,  áëàãîäàðß  åãî
ñïîñîáó óìåðùâëåíèß ïëîòè. Œû ãîâîðèì îá ïàòåðå †èðàðå, ïðîòèâ êîòîðîãî áûëî
âîçáóæäåíî äàæå ñóäåáíîå ïðåñëåäîâàíèå  ïî  äâóì  ïóíêòàì:  çà  áè÷åâàíèå  è
ñîáëàçíåíèå äåâèöû Šàðäüå. Žá ýòîì ôàêòå, ðàâíî êàê è î äðóãèõ íåïîòðåáñòâàõ
ýòîãî  ñâßòîãî  îòöà,  êîòîðîãî  íàçûâàëè  âîëøåáíèêîì,  ìíîãî  ãîâîðèòñß  â
ïîñâßùåííîé ïðîöåññó êíèãå.
     ‚ òå÷åíèå î÷åíü äëèííîãî ïðîìåæóòêà  âðåìåíè,  î  êîòîðîì  ìû  ãîâîðèëè
âûøå,  øèðîêî  ïðàêòèêîâàëîñü  êàê  ïóáëè÷íîå  îôèöèàëüíîå,  òàê  è  ÷àñòíîå
áè÷åâàíèå. ’åëåñíûå íàêàçàíèß öåíèëèñü â òî âðåìß  òàê  âûñîêî,  îñîáåííî  â
ìîíàñòûðßõ, ÷òî äëß çâàíèß ñòàðøåé ñåñòðû è äàæå äëß ïîëó÷åíèß ïðàâà ó÷àñòèß
â âûáîðàõ íà áîëåå âûñîêèé  ïîñò  îò  âñåõ  ìîíàøåê  òðåáîâàëàñü  íàëè÷íîñòü
ïîäâèãà  ñàìîáè÷åâàíèß.  ˆíñòðóìåíòû,  ïðèìåíßâøèåñß  äëß  ýòîé  öåëè,  áûëè
ðàçëè÷íû. Žòåö „îìèíèê óïîòðåáëßë ìåòëó, ò. å. ïó÷îê áåðåçîâûõ ðîçîã. „ðóãèå
ñâßòûå áûëè â ýòîì îòíîøåíèè ýêñöåíòðè÷íåå è áðàëè âñå, ÷òî  ïîïàäàëîñü  ïîä
ðóêó: óãîëüíûå ùèïöû,  ïîñîõè,  ïàëêè!  ’ðåòüè  ïðèáåãàëè  ê  óñëóãàì  ïó÷êà
êðàïèâû, ÷åòâåðòûå ñðûâàëè ñîëèäíóþ âåòâü ðåïåéíèêà,  à  îäíà  áëàãî÷åñòèâàß
äàìà íàíîñèëà ñåáå óäàðû ïðóæèíàìè! ‘âßòàß  ðèãåòà  èñòßçàëà  ñåáß  ñâßçêîé
êëþ÷åé, äðóãèå æåíùèíû, îáëàäàâøèå ìåíåå ïûëêîé ôàíòàçèåé, áèëè ñåáß  ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè ðóêàìè.
     ”ëàãåëëßöèß  èìååò  ñâîè  ðîìàíòè÷åñêèå  è  êîìè÷åñêèå  ñòîðîíû,  õîòß,
êàçàëîñü  áû,  îò  øêîëüíèêîâ  è  íåâîçìîæíî  áûëî  áû  òðåáîâàòü,  ÷òîáû  â
"áåðåçîâîé  êàøå"  îíè  â  ñîñòîßíèè  áûëè   óñìîòðåòü   ýëåìåíò   ÷åãî-ëèáî
êîìè÷åñêîãî. ûíåøíèå ó÷åíèêè â  áîëüøèíñòâå  ñëó÷àåâ  èìåþò  ñàìîå  ñìóòíîå
ïðåäñòàâëåíèå î òîì þìîðå, êîòîðûé â ïðåæíèå  âðåìåíà  íàõîäèëñß  íåðåäêî  â
ñâßçè ñ ðîçãîé.  —òîáû  íå  îñòàâàòüñß  â  äàííîì  ñëó÷àå  ãîëîñëîâíûìè,  ìû
ïîìåñòèì â ïîñëåäóþùåì èçëîæåíèè  íåñêîëüêî  ôàêòîâ  èç  èñòîðèè  øêîëû  ‘â.
‹àçàðß, êîòîðóþ ïðåæäå ïðèíßòî áûëî íàçûâàòü â  àðèæå  "ñåìèíàðèåé  õîðîøèõ
ìàëü÷èêîâ", è â êîòîðîé ñâßòûå îòöû ïðîñëàâèëèñü îãðîìíîé èçîáðåòàòåëüíîñòüþ
ïî ÷àñòè íàêàçàíèß ðîçãàìè.
     å ìåíåå äîáðîé ñëàâîé ïîëüçîâàëîñü áè÷åâàíèå â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè
è ñðåäè âðà÷åé; åãî ðåêîìåíäîâàëè â êà÷åñòâå, ñêàæåì,  "øïàíñêèõ  ìóøåê",  à
òàêæå è â âèäå âåëèêîëåïíîãî ëå÷åáíîãî ñðåäñòâà ïðè ðàçëè÷íûõ  çàáîëåâàíèßõ.
‚ äðåâíîñòè òåëåñíîå íàêàçàíèå ðàññìàòðèâàëîñü êàê ìîðàëüíîå  ëåêàðñòâî,  è,
ïî âñåì  âåðîßòèßì,  íûíåøíåå  ñå÷åíèå  äóøåâíûõ  áîëüíûõ  ßâëßåòñß  òßæåëûì
íàñëåäèåì ïðåæíèõ âîççðåíèé. ‚ðà÷è ñåäîé ñòàðèíû áûëè óáåæäåíû  â  òîì,  ÷òî
õîðîøàß ïîðöèß ðîçîã âîçáóæäàåò äåßòåëüíîñòü êîæè è ïîâûøàåò  ôóíêöèîíàëüíóþ
ñïîñîáíîñòü  ìûøå÷íîé  ñèñòåìû,  âñëåäñòâèå  ÷åãî  íàøè  ïðàäåäû-ýñêóëàïû  è
ïðîïèñûâàëè ñâîèì  ïàöèåíòàì  îáèëüíûå  ïîðöèè  âñåâîçìîæíîãî  âèäà  è  ðîäà
óäàðîâ. •îòß íàðßäó ñ ýòèì íåðåäêî íàáëþäàëèñü è òàêèå ñëó÷àè, êîãäà çíàòíûå
äàìû ïðèêàçûâàëè ñâîèì  ñëóãàì  óãîñòèòü  äîìàøíåãî  âðà÷à  "õîðîøåé  äîçîé"
áåðåçîâîé êàøè òîëüêî âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ýòîò ó÷åíûé ìóæ ïîäîçðåâàëñß  æìè
â áîëòëèâîñòè è ðàñïðîñòðàíåíèè íåêîòîðûõ ñåêðåòîâ ñâîèõ ïàöèåíòîê.
     ‚ ïîñëåäóþùåì èçëîæåíèè íàìè  áóäåò  ïðèâåäåíî  äîñòàòî÷íî  ïðèìåðîâ  â
äîêàçàòåëüñòâî òîãî, êàêóþ ìîãóùåñòâåííóþ ðîëü èãðàëà ðîçãà âî âñå âðåìåíà è
âî âñåõ ñòðàíàõ. å  ïåðåñòàþùàß  ïðîãðåññèðîâàòü  öèâèëèçàöèß,  ê  ñ÷àñòüþ,
óìåíüøèëà êîëè÷åñòâî ïîäîáíûõ ïðèìåðîâ, õîòß íåò åùå ïîëíûõ øåñòèäåñßòè  ëåò
ñ òåõ ïîð, êàê ðîçãà áûëà â äîìàõ íàøèõ  ïîëíîâëàñòíîé  ãîñïîæîé,  äà  è  íå
òîëüêî â äîìàõ, íî òàêæå â ïðàâèòåëüñòâåííûõ è ÷àñòíûõ  ó÷åáíûõ  çàâåäåíèßõ.
ƒîñïîäà ñïëîøü è ðßäîì íàêàçûâàëè ñâîèõ ñëóã, ðîäèòåëè - äåòåé,  è  âñå  ýòî
ïðîèçâîäèëîñü ëèáî ðîçãîé, ëèáî ïðè áëàãîñêëîííîì ó÷àñòèè  ïëåòêè.  “÷åíèêîâ
ïîðîëè î÷åíü ÷àñòî. ƒîñïîæà  ðóíðèã,  ñîäåðæàòåëüíèöà  ó÷èëèùà,  çàïàðûâàëà
ââåðåííûõ åå ïîïå÷åíèþ äåâî÷åê äî  ñìåðòè  è  êîí÷èëà  ñâîþ  æèçíü  ñàìà  íà
âèñåëèöå. …ùå íå ïðîøëî è ñòà ëåò ñ òåõ ïîð, êàê îò òåëåñíîãî  íàêàçàíèß  íå
èçáàâëßë íè  âîçðàñò,  íè  ïîë.  „àæå  âïîëíå  çðåëûå  æåíùèíû  ïîäâåðãàëèñü
íàêàçàíèþ ðîçãàìè, à äîêòîð „æîíñîí ïðèâîäèò ðàññêàç î òîì, êàê íåêàß äàìà â
‹åé÷åñòåðå ñèñòåìàòè÷åñêè óãîùàëà ðîçãàìè ñâîèõ äî÷åðåé-íåâåñò.
     ‚ îññèè ñëó÷àè òåëåñíîãî íàêàçàíèß íàáëþäàþòñß åùå è òåïåðü  {Žðèãèíàë
îòíîñèòñß ê 1903 ãîäó. - ðèì,  ïåðåâîä÷èêà.},  õîòß  ãîðàçäî  ðåæå,  íåæåëè
ïðåæäå, íî òåì íå ìåíåå íåîáõîäèìî êîíñòàòèðîâàòü òîò ôàêò, ÷òî êíóò è ïàëêà
âñå-òàêè ñîñòàâëßþò çäåñü àòðèáóòû óãîëîâíîãî  êîäåêñà,  ò.  å.  óëîæåíèß  î
íàêàçàíèßõ. åðåäêî ðîçãà ïðèìåíßëàñü â îññèè ê íåïîñëóøíûì áàëåðèíàì  è  ê
çíàòíûì äàìàì, êîòîðûõ  âðåìß  îò  âðåìåíè  ñ  öåëüþ  íðàâñòâåííîãî  ëå÷åíèß
ïîäâåðãàþò òåëåñíîìó íàêàçàíèþ ðîçãàìè  â  ïîëèöåéñêèõ  ó÷àñòêàõ  {Ž÷åâèäíî,
àâòîð â äàííîì ñëó÷àå îøèáàåòñß: êíóò è ïàëêè â "“ñòàâå  î  íàêàçàíèßõ"  óæå
äàâíî íå ñóùåñòâóþò, à áûëè ïëåòè è ðîçãè. ‚ ñàìîå ïîñëåäíåå âðåìß  îòìåíåíî
òåëåñíîå íàêàçàíèå ðîçãàìè æåíùèí, äàæå êàòîðæàíîê. ‡àòåì îòìåíåíî íàêàçàíèå
ïëåòüìè. Žòìåíåíî òàêæå íàêàçàíèå ðîçãàìè êðåñòüßí, ïî  ïðèãîâîðó  âîëîñòíûõ
ñóäîâ, è íèæíèõ ÷èíîâ, ñîñòîßùèõ â ðàçðßäå  øòðàôîâàííûõ.  ’åïåðü  íàêàçàíèå
ðîçãàìè, ïî çàêîíó, ìîæåò áûòü ïðîèçâîäèìî íàä  ìóæ÷èíàìè,  íàõîäßùèìèñß  íà
êàòîðãå, â  äèñöèïëèíàðíûõ  áàòàëüîíàõ  è  âîåííîé  òþðüìå.  ‡àòåì  îíî  åùå
ïðèìåíßåòñß,   íî   óæå   âîïðåêè   çàêîíó,   â   àäìèíèñòðàòèâíîì   ïîðßäêå
ýêçåêóöèîííûìè  îòðßäàìè  ïðè  óñìèðåíèè  è   ò.   ï.   ñëó÷àßõ.   -   ðèì,
ïåðåâîä÷èêà.}. …æåäíåâíî ìîæíî ñëûøàòü â ðàçëè÷íûõ êðóãàõ èñòîðèè, â êîòîðûõ
ôèãóðèðóåò íàêàçàíèå êíóòîì.
     ‚ €íãëèè ìíîãî  ëåò  òîìó  íàçàä  ñóùåñòâîâàëî  îáûêíîâåíèå  íàêàçûâàòü
ïðåñòóïíèêîâ íà óëèöàõ. ‚ ðàéäâåëå ïðèíßòî ïîäâåðãàòü  òåëåñíîìó  íàêàçàíèþ
æåíùèí ëåãêîãî ïîâåäåíèß, ïðè÷åì ïðè ýêçåêóöèè ïðèñóòñòâóþò îáûêíîâåííî  òàê
íàçûâàåìûå  "ñëèâêè  îáùåñòâà",  ßâëßþùèåñß  íà  ïîäîáíûå   çðåëèùà   öåëûìè
êîìïàíèßìè. ˆçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà ê õîðîøåé  ïîðöèè  ðîçîã  ïðèãîâàðèâàëèñü
çíàòíåéøèå àíãëè÷àíêè, ïîïàâøèåñß - î,  óæàñ!  -  â  âîðîâñòâå.  Œàëî  òîãî,
ïðèâåäåíèå íàêàçàíèß â èñïîëíåíèå ïîðó÷àëîñü  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ  îáßçàòåëüíî
ëè÷íîìó êóàôåðó ïðîâèíèâøåéñß. ’àê, íàïðèìåð, äâå  ïðèäâîðíûå  äàìû  íàåëèñü
âäîâîëü "áåðåçîâîé êàøè" çà òî, ÷òî ñòàùèëè âî  äâîðöå  êîðîëß  äâå  ñóïîâûå
âàçû. ‡àñëóæèâàåò  äàëåå  âíèìàíèß  èñòîðèß  ñ  íåêèì  ñâßùåííèêîì,  êîòîðûé
íàêàçàë ñâîþ ïðèñëóãó, ñëîâíî øêîëüíèöó, è çàòåì â òðàêòàòå ñ  ïåíîé  ó  ðòà
îïðàâäûâàë  ñåáß,  êîãäà  åìó  ïðåäúßâëåíî  áûëî   îáâèíåíèå   â   èñòßçàíèè
íåñ÷àñòíîé. ‚ ñåëüñêèõ øêîëàõ  €íãëèè  ñóùåñòâîâàë  îáû÷àé  âî  âðåìß  ïîðêè
ïîëóðàçäåâàòü ïðîâèíèâøèõñß ìàëü÷èêîâ  è  ïðèâßçûâàòü  èõ  ê  ïàðòå,  ïðè÷åì
êàæäûé  èç  óõîäßùèõ  ïîñëå  óðîêîâ  òîâàðèùåé  èëè   êàæäàß   èç   ñîó÷åíèö
ïðèãîâîðåííîãî ê íàêàçàíèþ äîëæíû áûëè íàíåñòè òðåïåòàâøåé æåðòâå ïî  îäíîìó
óäàðó. ‡à èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ êàçåííûõ íèçøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé,  ðîçãà  â
€íãëèè âîîáùå áîëüøå íå ïðèìåíßåòñß, ïðè÷åì ñîêðàòèëîñü ñèëüíî  óïîòðåáëåíèå
åå äàæå â ˆòîíå è ƒàððîâå. ‚ ïðåæíèå âðåìåíà â  æåíñêèõ  ó÷åáíûõ  çàâåäåíèßõ
íàáëþäàëîñü çëîóïîòðåáëåíèå ðîçãàìè, ïðè÷åì äåâî÷êè è äåâóøêè âñåõ âîçðàñòîâ
íå ñìåëè ïðîòåñòîâàòü ïðîòèâ  "ýëåãàíòíîãî  íàêàçàíèß  ðîçãàìè".  åîáõîäèìî
ïðèáàâèòü ïðè ýòîì, ÷òî ýêçåêóöèß áûëà  ñâßçàíà  ñ  ðàçëè÷íûìè  öåðåìîíèßìè,
çàíåñåííûìè â €íãëèþ èç-çà ãðàíèöû, è  èìåííî  èç  ìîíàñòûðåé.  ‚  îäíîé  èç
ïîïóëßðíåéøèõ àíãëèéñêèõ ãàçåò ëåò äâåíàäöàòü òîìó íàçàä óòâåðæäàëîñü, ÷òî è
òåïåðü åùå ñóùåñòâóþò â €íãëèè òàêèå  øêîëû  äëß  äåâî÷åê,  ãäå  ïðèìåíßþòñß
òåëåñíûå íàêàçàíèß. î òàê êàê íè î ÷åì ïîäîáíîì íèêòî â íàñòîßùåå  âðåìß  è
ïðåäñòàâë