           ‚ моей беде советом не поможет.

                                 Џанталоне

     „орогое  мое ваше величество, просто не знаю, что вам и посоветовать. ‚
наших  краЯх  на такого рода законах не клЯнутсЯ. ’аких указов не издают. Ќе
бывало  случаев,  чтобы  принцы  влюблЯлись в портретики, да так, чтобы ради
оригинала  головы лишитьсЯ, и не рождались девицы, которые бы так ненавидели
мужчин,  как  принцесса  ’урандот,  ваша дочь. Љакое там! “ нас и понЯтиЯ не
имеют  о  подобного  рода  созданиЯх,  даже  во  сне.  Џока мои несчастьЯ не
заставили  менЯ  покинуть родину и пока судьба не вознесла менЯ незаслуженно
до высокой чести быть секретарем вашего величества, Я только и знал о Љитае,
что  таЯ имеетсЯ отличный порошок против трехдневной лихорадки, и до сих пор
хожу  как  обалделый,  увидав здесь такого рода обычаи, такого рода клЯтвы и
такого  рода девиц и молодых людей" ђасскажи Я эту историю в ‚енеции, мне бы
ответили:   "Ќу   тебЯ,   господин   враль,   господин   выдумщик,  господин
очковтиратель,  рассказывай свои басни детишкам!" Њне бы в лицо посмеЯлись и
показали бы мне тыл.

                                  Ђльтоум

                     ’артальЯ, вы успели посетить
                     Ќесчастного безумца?

                                  ’артальЯ

     „а,  ваше  величество.  Ћн  здесь  в  дворцовых  покоЯх, которые обычно
отводЯт  иноземным  принцам.  џ  был поражен его статным видом, его приЯтным
лицом,  его  благородной  речью.  џ  в  жизни  своей  не  встречал  человека
обаЯтельнее.  џ им прЯмо-таки очарован, и у менЯ сердце разрываетсЯ, когда Я
подумаю,  что  он  ЯвилсЯ  сюда на убой, словно козел, такой красивый принц,
такой добрый, такой молодой... (Џлачет.)

                                  Ђльтоум

                     Ћ скорбь невыразимаЯ! ‘кажите,
                     Џринесены ли жертвы, чтобы небо
                     Ќесчастному внушило прозорливость
                     € он распутал темные загадки
                     Њоей свирепой дочери? „а что там!
                     Ќапрасные надежды!

                                 Џанталоне

     Њожете   не   сомневатьсЯ,   ваше   величество,  жертвоприношений  было
достаточно.  ‘то  бычков  принесено  в  жертву  небу, сто коней солнцу и сто
свиней  луне.  (‚  сторону.)  „а  только не знаю, что проку в этой роскошной
императорской скотобойне.

                                  ’артальЯ
                                (в сторону)

     Џринести  бы  в  жертву  эту  свинушку  принцессу. € всем бы несчастьЯм
конец.

                                  Ђльтоум

                     Ќу, что же делать, пригласите принца.

                         Ћдин из стражей удалЯетсЯ.

                     Џопробую отговорить его.
                     € Я прошу вас мудрецы „ивана,
                     € вас, министры верные, помочь мне,
                     Љогда страданье речь мою прервет.

                                 Џанталоне

     Ћпыта  у нас достаточно, ваше величество. Ћхрипнем без всЯкой пользы, а
он даст перерезать себе горло, как индюк.

                                  ’артальЯ

     ‡наешь,   Џанталоне,   Я   в   нем   обнаружил   большие   способности,
проницательный ум. џ не терЯю надежды.

                                 Џанталоне

     —то? —тобы он разгадал загадки этой собаки? Ќет уж, извините!


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

 ’е же и Љалаф в сопровождении стража. Љалаф опускаетсЯ на колено, касаЯсь
                                 рукой лба.

                                  Ђльтоум

                      ‚стань, смелый юноша.

  Љалаф встает и, поклонившись становитсЯ в благородной позе посреди зала,
                  между обоими тронами, лицом к зрителЯм.

                (Џристально поглЯдев на Љалафа, в сторону.)
                                             Љак он хорош!
                       Љак Я ему состражду! - Ќесчастливец,
                       ‘кажи, откуда ты? Љто твой державный
                       ђодитель?

                                   Љалаф
            (после мгновенного смущениЯ, с благородным поклоном)

                                 ѓосударь, дозвольте мне
                       ‘ебЯ не называть.

                                  Ђльтоум

                                         Ќо как ты смеешь,
                       ‘крываЯ, кто ты, притЯзать на брак
                       ‘ моею дочерью?

                                   Љалаф
                                 (величаво)

                                       џ царский сын.
                       € если небо мне судило смерть,
                       ’о, расставаЯсь с жизнью, Я открою,
                       Љто родом Я и как менЯ зовут,
                       „абы узнали все, что домогатьсЯ
                       ‘толь знаменитых уз Я не дерзнул бы,
                       Љогда б во мне текла не кровь царей.
                               (‘ поклоном.)
                       „озвольте ж мне себЯ не называть.

                                  Ђльтоум
                                (в сторону)

                       Љакое благородство выражений!
                       Ћ, как ему состражду Я!
                                 (ѓромко.)
                                               Ќо если
                       ’ы разгадаешь темные загадки,
                       Ђ родом низок, как же Я закон...

                                   Љалаф
                           (смело перебиваЯ его)

                       Ћн писан лишь длЯ тех, кто царской крови.
                       € если небо мне пошлет победу,
                       Ќо кровь моЯ окажетсЯ не царской,
                       џ под секирой искуплю вину.
                       € мой непогребенный труп скормите
                       ‘обакам и воронам. ‡десь, в Џекине,
                       …сть человек: он скажет вам, кто Я.
                               (‘ поклоном.)
                       „озвольте ж мне себЯ не называть
                       џ как о милости прошу об этом.

                                  Ђльтоум

                       € эту милость Я тебе дарую.
                       ’акому голосу, такой осанке
                       џ отказать не в силах. Ќо и ты
                       ‚заимно милость окажи монарху,
                       Љоторый просит с высоты престола.
                       Ќе требуй, о, не требуй, чтоб тебЯ
                       Џодвергли искусу! Љ тебе Я полон
                       ’акой живой приЯзни, что с тобою
                       ђад поделитьсЯ властью. Ѓудь моим
                       „ержавным соправителем. Љогда
                       ѓлаза мои сомкнутсЯ, ты получишь
                       ‚ наследство все, чем Я владел. Ќе требуй,
                       —тоб Я лил кровь. Ћднажды ошибЯсь,
                       џ стал позором своего народа.
                       Ћтважный юноша, будь милосерд,
                       Ќе заставлЯй менЯ омыть слезами
                       ’вой труп. Ќе распалЯй вражды народной
                       Љ принцессе ’урандот, вражды ко мне,
                       ђодившему безжалостную дочь,
                       Ќадменную, упрЯмую, пустую,
                       Џричину горьких мук моих и смерти,
                                 (Џлачет.)

                                   Љалаф

                       “тешьтесь, государь. ‘видетель небо,
                       Њне омрачает душу ваша скорбь.
                       ’акой отец, как вы, не мог, конечно,
                       „очь воспитать жестокою тиранкой.
                       ’ак скажут все. € если вы виновны,
                       ’о разве в том, что горЯчо любили
                       …динственную дочь и дали миру
                       ’акую царственную красоту,
                       —то люди власть терЯют над собой.
                       Ѓлагодарю вас за щедроты ваши.
                       џ плохо помогал бы вам. €ль небо
                       Њне хочет счастьЯ, дав мне в обладанье
                       ‚озлюбленную ’урандот, идь хочет
                       Џресечь мою безрадостную жизнь,
                       Ѓез ’урандот - мучительное бремЯ,
                       џ жажду смерти - или ’урандот,

                                 Џанталоне

     Џослушайте,  ваше  высочество,  жизнь  моЯ  дорогаЯ,  вы  же  видели на
городских воротах все эти натыканные мертвые головы, казалось бы - Ясно. —то
вам  за охота ЯвлЯтьсЯ на убой, словно козленку, да еще навернЯка, чтобы все
мы  тут  плакали  в  три  ручьЯ! ‡найте, что принцесса закатит вам такие три
загадки,  что  и  сам  астролог  —ингарелло их не разгадал бы. Ќа что уж мы,
которые  с  давних  пор заседаем с этими вот превосходительнейшими мудрецами
„ивана  и  судим  о  том,  кто верно решил, а кто неверно, дабы исполнен был
указ,  мы,  опытные  люди,  понаторевшие  над  книгами, а и то иной раз едва
доищемсЯ до смысла загадки этой свирепой принцессы, потому что это даже и не
загадки: "живот железный, а кишки бумазейные", и тому подобное. € всЯкий раз
новехонькие,  распроклЯтые.  €  если  бы  она  не раздавала их изложенными и
разъЯсненными   в  запечатанных  записочках  этим  вот  превосходительнейшим
мудрецам, так они, пожалуй, и сами бы не знали, где у них головы. €дите же с
миром,  сыночек  дорогой.  ‚от  вы стоите тут, ну прЯмо - цветочек. †аль мне
вас.  Џоверьте человеку, который желает вам добра. Џотому что если вы будете
упорствовать,  то Я за вашу голову дам не больше, чем горбатому зеленщику за
одну редиску.

                                   Љалаф

                     ‘тарик, не говори, не утомлЯйсЯ.
                     џ жажду смерти - или ’урандот.

                                  ’артальЯ

     ’урандот...  ’урандот...  —то  за  чертово  упрЯмство, сын мой дорогой!
Џойми  же  ты  толком. ‡десь в загадки играют не на чашку шоколада с ванилью
или  кофе с сухариками. Џойми ты, пойми раз навсегда: здесь играешь головой.
„ругих  доводов  Я  не  привожу,  чтобы  тебЯ  отговорить. ќтого достаточно.
ѓоловой,  головой  играешь.  ѓоловой.  …го  величество  тебЯ просит, повелел
принести  сто  коней  в  жертву солнцу, сто быков небу, сто свиней луне, сто
коров  звездам - все ради тебЯ, а ты, неблагодарный, желаешь своим упорством
причинить  ему такое огорчение. „аже если бы на свете не было других женщин,
кроме принцессы ’урандот, и то твое решение было бы величайшей глупостью. ’ы
менЯ  извини,  дорогой  принц.  Џоверь,  это Я из любви к тебе выражаюсь так
откровенно. ЏонЯл ли ты как следует, что значит лишитьсЯ головы? ‚едь нельзЯ
же так!

                                   Љалаф

                     ’ы слишком многословен. Ќе старайсЯ.
                     џ жажду смерти - или ’урандот.

                                  Ђльтоум

                     †естокий! ’ак вкуси же смерть свою,
                     ‚куси мое отчаЯнье.
                                 (‘траже.)
                                         Џринцессу
                     Џросить пожаловать. € новой жертвой
                     Џусть утолитсЯ.

                         Ћдин из стражей удалЯетсЯ.

                                   Љалаф
                            (в сторону, горЯчо)

                                      Ѓоги, вас молю
                     Ћ вдохновенье. Џусть ее лицо
                     ЊенЯ не ослепит. џ сознаюсь,
                     —то разум мой колеблетсЯ и грудь
                     ’репещет, бьетсЯ сердце, стынут губы.
                             (Џрисутствующим.)
                     „иван свЯщенный, по моим ответам
                     ‘удЯщий жизнь мою! Ћ мудрецы,
                     Џростите мне дерзанье, снизойдите
                     Љ слепцу любви, который сам не знает,
                     ѓде он сейчас и что с ним, и несетсЯ,
                     ‚лекомый тайной силою судьбы.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

„оносЯтсЯ   звуки   марша,   сопровождаемые  дробью  тамбуринов.  ЏоЯвлЯетсЯ
’руффальдино  с  Ятаганом  у  плеча,  за  ним его евнухи. ‘ледом идут рабыни
сералЯ,  ударЯЯ  в  тамбурины. ‡атем входЯт две рабыни с завешанными лицами;
одна  из них - в богатой и пышной татарской одежде (это Ђдельма), другаЯ - в
обычном  китайском  платье  (это  ‡елима).  ‚  руках у нее небольшой тазик с
запечатанными  листками.  ’руффальдино и евнухи, войдЯ вереницей, падают ниц
перед  Ђльтоумом, затем встают. ђабыни опускаютсЯ на колени, подносЯ руки ко
лбу.  ‚ходит  ’урандот  с  завешенным  лицом,  в  богатой  китайской одежде,
величаваЯ  и  надменнаЯ.  Њудрецы  и  министры  падают ниц. Ђльтоум встает с
кресла. ’урандот подносит руку ко лбу, отвешивает отцу торжественный поклон,
затем  всходит  на  свой  трон  и  садитсЯ.  ‡елима становитсЯ слева от нее,
Ђдельма  -  справа.  Љалаф,  при  поЯвлении ’урандот опустившийсЯ на колени,
встает   и  смотрит  на  нее  как  очарованный.  ‚се  занимают  свои  места.
’руффальдино, проделав несколько забавных церемоний в свойственном ему духе,
берет  у  ‡елимы тазик с запечатанными листками, раздает их мудрецам и после
новых   китайских  церемоний  и  поклонов  удалЯетсЯ.  ‚о  времЯ  всех  этих
безмолвных  обрЯдов  музыка  играет  марш.  Џосле  ухода ’руффальдино в зале
                          „ивана наступает тишина.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

  Ђльтоум, Љалаф, Џанталоне, ’артальЯ, ’урандот, ‡елима, Ђдельма, мудрецы,
                                  стража.

                                  ’урандот
                               (высокомерно)

                     Љто это дерзновенно возмечтал
                     Џроникнуть в смысл загадок, невзираЯ
                     Ќа множество примеров, и желает
                     Џозорно кончить жизнь?

                                  Ђльтоум

                                            „очь, это он.
           (“казывает на Љалафа, который стоит пораженный посреди
                               зала „ивана.)
                     € он вполне достоин, чтобы ты
                     ‚зЯла его в мужьЯ, освободив
                     Ћт искуса и не терзаЯ больше
                     Ќесчастное родительское сердце.

                                  ’урандот
                    (посмотрев на Љалафа, тихо, ‡елиме)

                     ‡елима, о поверь, никто из тех,
                     Љто приходил на искус, не будил
                     ‚ груди моей и тени состраданьЯ,
                     Ђ этого мне жаль.

                                   ‡елима
                                   (тихо)

                                        ‚ы загадайте -
                     ’ри легкие загадки, и довольно
                     †естокой быть.

                                  ’урандот
                                  (гордо)

                                    Љак смеешь ты? Ђ слава
                     ЊоЯ? Њолчи.

                                  Ђдельма
           (котораЯ пристально всматривалась в Љалафа, в сторону)

                                  Ћ небо! —то Я вижу?
                     Ќе тот ли это, что у нас когда-то
                     ђаботал в •орасане как невольник,
                     Љогда был жив отец мой •ейкобад?
                     ’ак он царевич? Ђх, то знало сердце,
                     €м покоренное!

                                  ’урандот

                                    Џринц, откажитесь
                     Ћт роковой попытки. ‚идит небо,
                     Њолва о том, что Я жестокосерда, -
                     ЏрЯмаЯ ложь. ѓлубоко ненавидЯ
                     ‚сех вообще мужчин, Я защищаюсь,
                     Љак знаю, как могу, чтоб оградитьсЯ
                     Ћт тех, кто мне противен. Џочему
                     џ не могу располагать свободой,
                     Љоторою располагают все?
                     ‡ачем хотите вы, чтоб Я была
                     †естокой против воли? џ готова
                     “низитьсЯ до просьбы. Ћткажитесь
                     Ћт испытаньЯ, принц. Ќе искушайте
                     Њой дивный дар. џ только им горда.
                     Њне даровало небо острый разум
                     € прозорливость. џ бы умерла,
                     Љогда бы здесь, перед лицом „ивана,
                     Ѓыла посрамлена. Џока не поздно,
                     Џозвольте мне не задавать загадок;
                     €ли заране плачьте над собой.

                                   Љалаф

                     ‘толь дивный голос, столь прекрасный облик,
                     ‘толь чудный ум и редкаЯ душа -
                     ‚ единой женщине! „а разве тот
                     Ќе прав сто раз, кто не страшитсЯ смерти,
                     —тоб ею обладать? € ’урандот
                     ѓордитсЯ хитроумьем? € не видит,
                     —то чем ее достоинства обильней,
                     —то чем ей ненавистней мысль о браке,
                     ’ем вожделеннее она? € будь
                     ‘то тысЯч жизней в этом бренном теле,
                     ЃезжалостнаЯ ’урандот, Я рад бы
                     ‘то тысЯч раз пойти за вас на казнь,

                                   ‡елима
                             (тихо, к ’урандот)

                     Ђх, ради бога, легкие загадки!
                     ‚едь он достоин вас.

                                  Ђдельма
                                (в сторону)

                                           ЉакаЯ радость!
                     Ћ, если бы назвать его моим!
                     ‡ачем не знала Я, что он - царевич,
                     Љогда сама царевною была!
                     Ћ, как Я вновь люблю его, узнав,
                     —то он столь знатен родом! Ќет, любовь
                     Ѓесстрашна.
                            (’ихо, к ’урандот.)
                                 ’урандот, о славе вашей
                     Џомыслите.

                                  ’урандот
                           (в сторону, смущенно)

                                  —тоб он один из всех
                     ‚ моей груди мог вызвать состраданье?
                              (‘ решимостью.)
                     Ќет, Я должна преодолеть себЯ.
                            (Љалафу, порывисто.)
                     ѓотовьсЯ к испытанью, дерзновенный!

                                  Ђльтоум

                     Џринц, ты упорствуешь?

                                   Љалаф

                                            „а, государь.
                     џ жажду смерти - или ’урандот.

                                  Ђльтоум

                     ’ак огласите роковой указ.
                     Ђ юноша пусть внемлет и трепещет.

Џанталоне  достает  из-за  пазухи  книгу указа, целует ее, подносит к груди,
потом  ко  лбу  и затем передает ’арталье, который сначала падает ниц, потом
                   принимает ее и читает громким голосом.

                                  ’артальЯ

                     "‹юбой властитель может ’урандот
                     Џросить в супруги. Ќо сначала должен
                     ‘редь мудрецов „ивана три загадки,
                     Џринцессой заданные, разрешить.
                     €х разрешив, ее получит в жены.
                     Ђ если не способен, палачом
                     „а будет обезглавлен и умрет.
                     •ан Ђльтоум Љонфуцию клЯнетсЯ
                     ‚ точнейшем исполнении сего".

Ћкончив  чтение,  ’артальЯ  целует книгу, прикладывает ее к груди и ко лбу и
возвращает  Џанталоне, который простершись ниц, принимает ее, потом встает и
      подносит ее Ђльтоуму. ’от поднимает руку и опускает ее на книгу.

                                  Ђльтоум
                                (со вздохом)

                     Ћ тЯгостный закон! ’ебЯ исполнить
                     Њогучему Љонфуцию клЯнусь.

                     Џанталоне кладет книгу за пазуху.
                      ‚ „иване царит глубокаЯ тишина.

                                  ’урандот
                           (академическим тоном)

                     ‘кажи мне, кто обходит неустанно
                     ‚се города, все замки, все селеньЯ?
                     Љто вечный путь свершает безвозбранно
                     ‘редь криков торжества и пораженьЯ?
                     …го лицо всем мило и желанно,
                     Ћн благодетель каждого твореньЯ.
                     ђавнЯтьсЯ с ним казалосЯ бы бредом.
                     Ћн здесь, и все же он тебе неведом,
                                 (‘адитсЯ.)

                                   Љалаф
        (поднимает глаза к небу в глубоком раздумье, затем кланЯетсЯ
                        ’урандот, касаЯсь рукою лба)

                     џ буду счастлив, если остальные
                     ‡агадки ваши не трудней. Џринцесса,
                     Љому ж не Ясно, что обходит вечно
                     ‚се города, все земли, все селеньЯ,
                     —то совершает безвозбранный путь
                     ‘редь криков пораженьЯ и победы,
                     —то равного себе не терпит в мире
                     € здесь находитсЯ - простите - солнце?

                                 Џанталоне
                                 (радостно)

     ’артальЯ, он угадал.

                                  ’артальЯ

     ‚ самую точку!

                                  Њудрецы
             (распечатывают первую записку, затем в один голос)

                     ‚еликолепно. ‘олнце, солнце, солнце.

                                  Ђльтоум
                                 (радостно)

                     ‘ын, небо помогай тебе и дальше!

                                   ‡елима
                                (в сторону)

                     Њолю вас, боги!

                                  Ђдельма
                         (в сторону, взволнованно)

                                     Ќебо, воспротивьсЯ!
                     Џусть он не будет мужем ’урандот!
                     џ умираю.

                                  ’урандот
                        (в сторону, с негодованьем)

                                —тоб он победил?
                     ЊенЯ умом превысил? Ќикогда!
                                 (ѓромко.)
                     ‚нимай, безумец. ђазреши загадку.
                 (‚стает и продолжает академическим тоном.)
                     …сть дерево, где скрыта
                     Љончина человека;
                     Ћно древней гранита
                     € молодо от века;
                     Љрасивый лист не вЯнет,
                     Ћн белый и узорный;
                     Ќо белизна обманет
                     ‘воей изнанкой черной.
                     ‘кажи, ты знаешь слово
                     „лЯ дерева такого?
                                 (‘адитсЯ.)

                                   Љалаф
            (после некоторого раздумьЯ, отвесив обычный поклон)

                     Ќе гневайтесь, надменнаЯ принцесса,
                     Ќо Я загадку разрешу. ђастенье
                     „ревнейшее, но юное, где скрыта
                     Љончина человека, чьи листы
                     Ѓелы снаружи и черны с изнанки.
                     ’о будет - с днЯми и ночами - год.

                                 Џанталоне
                                 (радостно)

     ’артальЯ, он снова попал.

                                  ’артальЯ

     —естное слово, в самую середку.

                                  Њудрецы
                 (распечатав вторую записку, в один голос)

                     ’ак, совершенно верно: год, год, год,

                                  Ђльтоум
                                 (радостно)

                     Ћ, радость! Ѓоги, пусть достигнет цели!

                                   ‡елима
                                (в сторону)

                     ‡ачем еще!

                                  Ђдельма
                           (вне себЯ, в сторону)

                                Ђх, Я его терЯю!
                            (’ихо, к ’урандот.)
                     Џринцесса, вы утратите мгновенно
                     ‚сю вашу славу. Ћн вас побеждает.

                                  ’урандот
                           (тихо, с негодованьем)

                     Њолчи. ‘корей погибнет мир и сгинет
                     ‚есь род людской.
                                 (ѓромко.)
                                       ‡най, дерзостный глупец:
                     —ем ты самонадеЯнней, тем больше
                     ’ы ненавистен мне. “йди. ‘пасайсЯ.
                     ’ебЯ убьет последнЯЯ загадка.

                                   Љалаф

                     ‚аш гнев, боготворимаЯ принцесса,
                     Ћдин мне страшен. € на что мне жизнь,
                     ђаз милости Я вашей недостоин.

                                  Ђльтоум

                     ‘ын милый, отступись! € ты, о дочь!
                     Ќе задавай ему других загадок!
                     ’ебе он мужем быть вполне достоин.

                                  ’урандот
                                  (гневно)

                     Њне мужем? ЋтступитьсЯ? Џусть закон
                     ‘вершитсЯ.

                                   Љалаф

                                Ќе печальтесь, государь,
                     џ жажду смерти - или ’урандот.

                                  ’урандот
                                 (негодуЯ)

                     € ты получишь смерть. ‘ейчас увидишь,
                 (‚стает и продолжает академическим тоном.)
                     ‘кажи мне, как зоветсЯ зверь прекрасный"
                     —етвероногий и крылатый, верный
                     ‚ своей любви, но в Ярости ужасный.
                     Ћн потрЯсает мир, высокомерный,
                     € торжествует. Њощными стопами
                     Ћн попирает океан безмерный,
                     Ђ грудью и свирепыми когтЯми
                     Ќалег на землю. ‚ечного обильЯ
                     Џочиет тень над мирными краЯми,
                     ѓде новый ”еникс расширЯет крыльЯ.
          (‘казав загадку, Яростно срывает с лица покрывало, чтобы
                             поразить Љалафа.)
                     ‚зглЯни в лицо мне. Ћтвечай, не дрогнув,
                     Љак этот зверь зоветсЯ, иль умри.

                                   Љалаф
                               (ошеломленный)

                     Ћ, красота! Ћ, диво!
                   (‘тоит недвижимо, закрыв лицо руками.)

                                  Ђльтоум
                               (взволнованно)

                                           Ћн смутилсЯ!
                     ‘ын, что с тобой? Џриди в себЯ!

                                   ‡елима
                           (в сторону, с тоской)

                                                      Њне дурно.

                                  Ђдельма
                                (в сторону)

                     Ћ юноша, теперь ты мой. ‹юбовь
                     ЊенЯ научит, как тебЯ спасти.

                                 Џанталоне
                               (взволнованно)

     ‘мелей,  смелей,  сынок!  Ђх,  чем  бы  ему  помочь?  “ менЯ всЯ утроба
трЯсетсЯ, боюсь что он себЯ погубит.

                                  ’артальЯ

     …сли бы не мое высокое звание, Я сбегал бы на кухню за уксусом.

                                  ’урандот

                     Ќесчастный, ты погиб. ‚ своей судьбе
                     ‹ишь ты один повинен.

                                   Љалаф
                              (приходЯ в себЯ)

                                           ’урандот,
                     ’о ваша красота, сверкнув нежданно,
                     ЊенЯ смутила. џ не побежден.
                      (ЋбращаЯсь к зрительному залу.)
                     ’ы, зверь четвероногий и крылатый,
                     ѓроза вселенной, ты, что торжествуешь
                     Ќад морем и землей, даруЯ тень
                     Ћтрадную твоих безмерных крыльев
                     ‘тихии беспокойной и земле,
                     ‚озлюбленным сынам твоей державы,
                     Ћ новый ”еникс, зверь блаженный, ты -
                     ‹ев Ђдрии, во гневе справедливый,

                                 Џанталоне
                                (в восторге)

     Ћ, будь благословен! Ќе могу удержатьсЯ. (Ѓежит его обнЯть.)

                                  ’артальЯ
                                 (Ђльтоуму)

     “тешьтесь, ваше величество.

                                  Њудрецы
                 (распечатав третью записку, в один голос)

                     ‹ев Ђдрии. „а, верно, верно, верно.

„оносЯтсЯ  радостные  клики  народа  и громкий шум музыкальных инструментов.
’урандот в обмороке падает на трон. ‡елима и Ђдельма стараютсЯ привести ее в
                                  чувство.

                                   ‡елима

                     Ћн победил. Џринцесса, успокойтесь!

                                  Ђдельма
                                (в сторону)

                     ЊоЯ любовь погибла... Ќет, неправда!

   Ђльтоум радостно сходит с трона, сопровождаемый Џанталоне и ’артальей.
                 Њудрецы вереницей удалЯютсЯ в глубь сцены.

                                  Ђльтоум

                     ’еперь конец твоим тиранствам, дочка.
                     ‹юбезный принц, приди в мои объЯтьЯ.
                             (Ћбнимает Љалафа.)

               ’урандот, очнувшись, Яростно сбегает с трона.

                                  ’урандот
                                 (вне себЯ)

                     Ћстановитесь. ќтот человек
                     Ќе будет мне супругом. џ хочу
                     ‡адать ему три новые загадки,
                     Ќазначив день. Њне слишком малый срок
                     Ѓыл дан на этот раз. џ не могла
                     Љак должно подготовитьсЯ. ЌельзЯ же...

                                  Ђльтоум
                               (перебиваЯ ее)

                     ЃезумнаЯ, жестокаЯ! Ќет, поздно.
                     Ќе уступлю тебе ни в чем. ‘уровый
                     ‡акон исполнен, и моим министрам
                     џ поручаю вынести решенье.

                                 Џанталоне

     Џрошу  извинить.  Ѓольше  загадок  не  загадывают и голов не режут, как
спелые тыквы. ќтот мальчик угадал. ‡акон исполнен, а теперь - честным пирком
да и за свадебку. (’арталье.) —то скажете, канцлер?

                                  ’артальЯ

     €сполнен  наиточнейшим  образом.  ’олкований не требуетсЯ, Љак полагают
превосходительнейшие господа мудрецы?

                                  Њудрецы

                     ‚опрос решен, решен бесповоротно.

                                  Ђльтоум

                     €дем во храм. ’ам этот незнакомец
                     ЋбъЯвит нам, кто он. ‡атем жрецы...

                                  ’урандот
                                (в отчаЯнии)

                     Ћтец мой, умолЯю, подождите...

                                  Ђльтоум
                                  (гневно)

                     џ не намерен ждать. ‚се решено,

                                  ’урандот
                            (бросаЯсь на колени)

                     Ћтец, когда вы любите менЯ,
                     Љогда моей вы дорожите жизнью,
                     ‚елите испытанье повторить.
                     џ не снесу позора. џ умру,
                     Ќо не склонюсь пред этим гордецом,
                     †еной ему не стану. Њысль одна
                     Ћ том, чтобы мужчине покоритьсЯ,
                     Њужчине стать женой, - менЯ убьет.
                                 (Џлачет.)

                                  Ђльтоум
                               (рассвирепев)

                     “прЯмица, дикарка, фанатичка!
                     € слушать не хочу! €дем, министры.

                                   Љалаф

                     ‚стань, сердца моего прекрасный деспот!
                     Ћ государь, молю вас, отмените
                     Џриказы ваши. џ не буду счастлив,
                     Љогда она менЯ так ненавидит.
                     ЊоЯ любовь не хочет быть причиной
                     …е тоски. Љ чему мне страсть моЯ,
                     Љогда она рождает только злобу?
                     †естокаЯ тигрица, если ты
                     ’ак холодна душой, ну что ж, ликуй:
                     џ не намерен быть твоим супругом,
                     Ќо если б ты увидела мое
                     ђастерзанное сердце, Я уверен,
                     ’ы пожалела бы его. ’ы жаждешь
                     Њоей кончины? ѓосударь, назначьте
                     ‚новь испытанье. ќта жизнь мне в тЯгость,

                                  Ђльтоум

                     Ќет, кончено. €дем во храм. „ругого
                     Ќе будет испытаньЯ... Ѓезрассудный...

                                  ’урандот
                                (порывисто)

                     €дем во храм! Ќо перед алтарем
                     ЉлЯнусь вам, ваша дочь умрет.

                                   Љалаф

                                                   “мрет!..
                     Њой государь... принцесса. ‚ас обоих
                     Џрошу о милости. „озвольте мне
                     ‡десь завтра, в заседании „ивана,
                     Ќеистовой душе задать загадку:
                     —ей сын тот принц и как его зовут
                     Џо имени, который принужден
                     Џросить о хлебе, тЯжести таскать
                     Џочти что даром, чтобы прокормитьсЯ;
                     Љоторый, досЯгнув вершин блаженства,
                     …ще несчастнее, чем прежде был?
                     ‡десь завтра, пред „иваном, злое сердце,
                     Ћтветьте, как зовут отца и сына.
                     € если это не удастсЯ вам,
                     €збавьте несчастливца от мучений,
                     Ќе откажите мне в руке любимой,
                     „ушой смЯгчитесь. …сли же удастсЯ,
                     Њоею смертью и моею кровью
                     „а утолитсЯ ваш свирепый дух.

                                  ’урандот

                     џ принимаю вызов, чужестранец.

                                   ‡елима
                                (в сторону)

                     ‚от новый ужас.

                                  Ђдельма

                                      ЌоваЯ надежда.

                                  Ђльтоум

                     џ не согласен. џ не разрешаю.
                     ‡акон неотменЯем.

                                   Љалаф
                             (преклонЯЯ колено)

                                       Ћ государь,
                     Љогда Я дорог вам, Явите милость,
                     “тешьте дочь свою, менЯ утешьте.
                     џ не хочу мешать ее отраде
                     € торжеству. Ћна умом остра,
                     ’ак пусть же разрешит мою загадку.

                                  ’урандот
                                (в сторону)

                     џ вне себЯ. Ћн надо мной смеетсЯ.

                                  Ђльтоум

                     Ѓезумец, что ты просишь? ’ы не знаешь,
                     Љакой в ней разум... •орошо, да будет
                     ‚новь испытанье. …сли дочь моЯ
                     Ќам скажет имена, она свободна
                     Ћт принужденьЯ быть твоей супругой.
                     Ќо никаких трагедий. …сли дочь
                     ђешит загадку, отправлЯйсЯ с миром.
                     „овольно мне оплакивать других!
                              (’ихо, Љалафу.)
                     €ди за мной... —то ты наделал, глупый!

‘нова  раздаютсЯ  звуки  марша.  Ђльтоум, сопровождаемый ‘тражей, мудрецами,
Џанталоне  и  ’артальей, с важностью удалЯетсЯ в дверь, через которую вошел.
’урандот,  Ђдельма, ‡елима, евнухи и рабыни с тамбуринами удалЯютсЯ в другую
                                   дверь.


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

                             Љомната в серале.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                Ђдельма и ее довереннаЯ невольница, татарка.

                                  Ђдельма

                     Ќе смей так говорить! ’вои советы
                     џ отвергаю. ‚ сердце у менЯ
                     ‡вучит другое. ‚ластнаЯ любовь
                     Љ неведомому принцу, отвращенье
                     € ненависть к гордЯчке этой злобной,
                     ’оска неволи. џ страдать устала.
                     “же пЯть лет, как Я в моей груди
                     ’аю отраву, с виду показуЯ
                     ‘миренную любовь к тщеславной деве,
                     Џервопричине всех моих несчастий.
                     ‚о мне струитсЯ царственнаЯ кровь.
                     € ’урандот менЯ ничем не выше.
                     „околе же в постыдных путах рабства
                     „олжна Я буду подчинЯтьсЯ равной?
                     Ќеобходимость вечно притворЯтьсЯ
                     “же разрушила мое здоровье,
                     џ таю с каждым днем, как снег на солнце,
                     Љак воск перед огнем. ’ы узнаешь
                     ‚о мне Ђдельму? џ решила сделать
                     ‚се, что могу, сегоднЯ. џ хочу
                     „орогою любви бежать от рабства
                     €ли от жизни.

                                 Ќевольница

                                   Ќет, нет, госпожа...
                     …ще не времЯ.

                                  Ђдельма
                                (порывисто)

                                    Џрочь! Ќе убеждай
                     ЊенЯ терпеть страданиЯ. Ќи слова, -
                     Ќи звука. ‡амолчи. џ приказала.

   Ќевольница отвешивает поклон, поднесЯ руку ко лбу, и робко удалЯетсЯ.

                     ‚от и она, мой враг, идет, терзаЯсь
                     ‘тыдом и Яростью, в полубезумье.
                     „а, миг настал отважитьсЯ на все
                     €ли погибнуть. Ќадо их послушать.
                                (ЏрЯчетсЯ.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ‰

                      ’урандот, ‡елима, потом Ђдельма.

                                  ’урандот

                     ‡елима, Я не в силах так страдать.
                     Њысль о моем позоре мне огнем
                     ‘жигает душу.

                                   ‡елима

                                    ѓоспожа, как может
                     ’акой красивый, милый человек,
                     ’акой великодушный, так влюбленный
                     ‚нушать вам ненависть и озлобленье?

                                  ’урандот

                     Ќе мучь менЯ... ’ак знай... Ђх, Я стыжусь
                     ЋткрытьсЯ... Ћн родил в моей груди
                     Ќеведомые чувства... Џламень... холод...
                     Ќет, нет! …го Я ненавижу насмерть!
                     ЊенЯ он осрамил пред мудрецами.
                     ‚се наше царство и весь мир узнают,
                     —то Я побеждена, и посмеютсЯ -
                     Ќад глупостью моей. Ћ, если можешь,
                     „ай мне совет, ‡елима! Њой отец
                     †елает, чтобы завтра на рассвете
                     ‘обрались мудрецы, и, если Я
                     Ќе разрешу предложенной загадки,
                     „олжна немедлЯ состоЯтьсЯ свадьба.
                     "—ей сын тот принц и как его зовут
                     Џо имени, который принужден
                     Џросить о хлебе, тЯжести таскать
                     Џочти что даром, чтобы прокормитьсЯ;
                     Љоторый, досЯгнув вершин блаженства,
                     …ще несчастнее, чем прежде был?"
                     Љонечно, этот неизвестный принц
                     € есть он сам. Ќо где же мне узнать,
                     Љак он зоветсЯ, кто его отец?
                     Ћн никому не ведом. €мператор
                     …му позволил до решеньЯ спора
                     ‘крывать, кто он. џ вызов принЯла,
                     —тобы ему не отдавать руки.
                     Ќо где ж мне разгадать? ‘кажи, что делать?

                                   ‡елима

                     „а здесь, в Џекине, многие владеют
                     Њагическим искусством и кабалу
                     —итают превосходно; вот вы к ним
                     € обратитесь.

                                  ’урандот

                                    џ не так глупа,
                     Љак ты, ‡елима. ќти хитрецы -
                     „лЯ простаков, и кормЯтсЯ они
                     Ќевежеством. ’ы ничего другого
                     Њне не подскажешь?

                                   ‡елима

                                        џ напомню вам
                     ‘лова, и вздохи, и живую скорбь
                     ’ого героЯ. Љак, склонив колена,