     Œû çäåñü îäíè. ‘êàæè, òåáå èçâåñòíû
                     ˆõ èìåíà?

                                  ’óðàíäîò

                                “çíàåòñß â „èâàíå,
                     ˆçâåñòíû ëü ìíå îíè.

                                  €ëüòîóì

                                           åò, ’óðàíäîò.
                     ’û èõ íå ìîæåøü çíàòü. Œíå æàëü òåáß.
                     àç òû èõ çíàåøü, íàçîâè ìíå èõ.
                     ðîøó òåáß, äîñòàâü ìíå ýòó ðàäîñòü,
                     Ÿ ýòîìó íåñ÷àñòíîìó ñêàæó,
                     —òî îí îïîçíàí è âîëåí ïîêèíóòü
                     Œîþ ñòðàíó. Ÿ ðàñïóùó ìîëâó,
                     —òî òû åãî ñðàçèëà, íî æàëååøü
                     ˆ ïîñðàìëßòü íå õî÷åøü âñåíàðîäíî.
                     ’û ýòèì òðîíåøü ïîääàííûõ, êëßíóùèõ
                     ’âîþ æåñòîêîñòü, è ìåíß óòåøèøü.
                     “æåëü åäèíñòâåííàß äî÷ü îòêàæåò
                     ‚ òàêîé áåçäåëêå íåæíîìó îòöó?

                                  ’óðàíäîò

                     Ÿ çíàþ èìåíà... Ÿ èõ íå çíàþ...
                     î åñëè îí ïåðåä ëèöîì „èâàíà
                     Œåíß íå ïîùàäèë, òî ñïðàâåäëèâî,
                     —òîá îí ñòåðïåë òî, ÷òî ñòåðïåëà ß,
                     ˆ åñëè ß óçíàþ èìåíà,
                     Ÿ îãëàøó èõ ïåðåä ìóäðåöàìè.

                                  €ëüòîóì
                  (äåëàåò â ñòîðîíó íåòåðïåëèâîå äâèæåíèå,
                  çàòåì ïðèíóæäàåò ñåáß ãîâîðèòü ëàñêîâî)

                     „î÷ü, îí òåáß ïðèíóäèë ïîêðàñíåòü,
                     ‹þáß òåáß è æèçíü ñâîþ ñïàñòè.
                     ƒíåâ, ßðîñòü, ñàìîëþáüå, ’óðàíäîò,
                     Žñòàâü íà âðåìß. “áåäèñü, êàê íåæíî
                     ’åáß îòåö òâîé ëþáèò. ƒîëîâîé
                     ó÷àþñü, äî÷ü, ÷òî òû èìåí íå çíàåøü.
                     Ÿ çíàþ èõ. ‡äåñü âïèñàíû îíè,
                     ˆ ß òåáå ñêàæó èõ. Ÿ õî÷ó,
                     —òîá çàâòðà íà çàðå „èâàí ñîáðàëñß,
                     —òîá íåçíàêîìåö âûñòóïèë ïðåä íèì
                     ˆ îêàçàëñß ïîñðàìëåí òîáîþ.
                     óñòü îí ñêîðáèò, è ïëà÷åò, è ñòðàäàåò,
                     óñòü æàæäåò ñìåðòè, ïîòåðßâ òåáß,
                     ’åáß, â êîòîðîé äëß íåãî âñß æèçíü.
                     Ÿ òîëüêî îá îäíîì òåáß ïðîøó:
                     …ãî ïîìó÷èâ, òû âîò ýòó ðóêó
                     …ìó ïîäàøü, êàê ìóæó ñâîåìó.
                     „î÷ü, ïîêëßíèñü, ÷òî òû ïîñòóïèøü òàê.
                     Œû çäåñü ñ òîáîé îäíè. ’åáå ß òîò÷àñ
                     Žòêðîþ èìåíà. ˆ òàéíà ýòà
                     Žñòàíåòñß ìåæ íàìè. ’û ñâîå
                     àñûòèøü ñëàâîëþáüå. ’û âåðíåøü
                     àðîäíóþ ëþáîâü. ’û âñòóïèøü â áðàê
                     ‘ äîñòîéíåéøèì èç ñìåðòíûõ è îòöà,
                     Šîòîðîãî òàê äîëãî îãîð÷àëà,
                     ‚ åãî ïðåäåëüíîé ñòàðîñòè óòåøèøü.

                                  ’óðàíäîò
                    (â ñòîðîíó, ñìóùåííî è íåðåøèòåëüíî)

                     €õ, êàê èñêóñíî ãîâîðèò îòåö!..
                     —òî äåëàòü ìíå? „îâåðèòüñß €äåëüìå,
                     ‚îîðóæàñü íàäåæäîé íà ïîáåäó?
                     ˆëü ñîãëàñèòüñß, ÷òîáû ìîé îòåö
                     àçâàë ìíå èìåíà, è êëßòâó äàòü
                     ‚ñòóïèòü â ïðåçðåííûé áðàê?.. €õ, ’óðàíäîò,
                     å ëó÷øå ëü ïîêîðèòüñß?.. àçâå ñòûäíî
                     îñëóøàòüñß îòöà?.. î âåäü €äåëüìà
                     ’àê ñìåëî øëà... ˆ âäðóã åé âñå óäàñòñß?..
                     € ß îòöó ïîçîðíî ïîêëßíóñü?..

                                  €ëüòîóì

                     Ž ÷åì òû, äî÷ü, çàäóìàëàñü? Šîëåáëßñü,
                     ’åðçàßñü, â íåðåøèòåëüíîñòè, â ñòðàõå?
                     ˆ õî÷åøü, ÷òîáû ß òåáå ïîâåðèë,
                     —òî òû ñïîñîáíà ðàçãàäàòü çàãàäêó?
                     îñëóøàé, äî÷êà, óñòóïè, îòöó!

                                  ’óðàíäîò
                    (â ñòîðîíó, âñå òàê æå íåðåøèòåëüíî)

                     åò, ïîäîæäó ïîäðóãó. Šàê îòåö
                     ‘òàðàåòñß! ’î íåñîìíåííûé çíàê,
                     —òî îí è ñàì ìîèõ øàãîâ áîèòñß.
                     Ží ëþáèò íåçíàêîìöà, îò íåãî
                     Ží çíàåò èìåíà, îí ñ íèì â ñîþçå
                     ˆ õî÷åò ñîáëàçíèòü ìåíß.

                                  €ëüòîóì

                                               åøàéñß!
                     ‘ìèðè ñòðîïòèâûé äóõ è ïåðåñòàíü
                     ’åðçàòü ñåáß æå.

                                  ’óðàíäîò
                            (îòáðîñèâ êîëåáàíèß)

                                      Ÿ óæå ðåøèëàñü.
                     óñòü çàâòðà óòðîì ñîçîâóò â „èâàíå
                     ‘îáðàíüå ìóäðåöîâ.

                                  €ëüòîóì

                             ’û, çíà÷èò, õî÷åøü
                     Žñòàòüñß ïîñðàìëåííîé, óñòóïèòü
                     ‘êîðåå ñèëå, ÷åì îòöó?

                                  ’óðàíäîò

                                            •î÷ó,
                     —òîá áûëî ñîñòßçàíüå.

                                  €ëüòîóì
                                  (ãíåâíî)

                                            „óðà! „óðà!
                     ƒëóïåå âñåõ äðóãèõ! Ÿ óáåæäåí,
                     —òî òû ïðåä âñåì íàðîäîì îñðàìèøüñß,
                     —òî òû íàçâàòü íå ñìîæåøü èìåíà.
                     ’àê çíàé - „èâàí ñáåðåòñß, è, êàê òîëüêî
                     ’û áóäåøü ñðàæåíà, òåáå â îòìåñòêó
                     Ží ñòàíåò õðàìîì, ñòàíåò àëòàðåì.
                     ’àì áóäóò æäàòü æðåöû, è âñåíàðîäíî,
                     îä ãëóì è ñìåõ, íà ìåñòå, â òîò æå ìèã
                     àñèëüñòâåííî ïîñëåäóåò òâîé áðàê.
                     Ÿ íå çàáóäó, êàê òû îòêàçàëà
                     Žòöó ðîäíîìó â íåñêîëüêèõ ÷àñàõ
                     „óøåâíîãî ïîêîß. Ÿ óøåë,
                     åçóìíàß!
                             (“õîäèò â ãíåâå.)

                                  ’óðàíäîò

                                €äåëüìà, äðóã ìîé âåðíûé...
                     Žòåö ðàçãíåâàí... ‚ñß ìîß íàäåæäà -
                     ‚ òåáå îäíîé... ‹èøü îò òâîåé ëþáâè
                     †äó ïîìîùè ß â ýòîì èñïûòàíüå.
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

  ‘öåíà ïðåâðàùàåòñß â âåëèêîëåïíóþ ïàëàòó ñî ìíîãèìè âõîäàìè. îñðåäèíå -
         ñîôà â âîñòî÷íîì ñòèëå, êîòîðàß ñëóæèò äëß îòäûõà Šàëàôó.
                  ’åìíàß íî÷ü. Šàëàô, ðèãåëëà ñ ôàêåëîì.

                                  ðèãåëëà

     ‚àøå  âûñî÷åñòâî,  óæ  ïðîáèëî  äåâßòü  ÷àñîâ.  ‚û èçâîëèëè ïðîéòèñü ïî
ïàëàòå  ðîâíåõîíüêî  òðèñòà  øåñòíàäöàòü  ðàç. ‘êàçàòü ïî ïðàâäå, ß óñòàë. ˆ
åñëè âàì óãîäíî íåìíîãî îòäîõíóòü, òî âîò îòëè÷íîå ìåñòî.

                                   Šàëàô
                                  (óñòàëî)

                     „à, äà, òû ïðàâ, ìèíèñòð. Œîé äóõ âçâîëíîâàí,
                     å ñïèòñß ìíå. ‘òóïàé, îñòàâü ìåíß.

                                  ðèãåëëà

     ‚àøå  äðàãîöåííîå  âûñî÷åñòâî,  óìîëßþ âàñ, îêàæèòå ìèëîñòü. …ñëè âäðóã
ïîßâèòñß êàêîå-íèáóäü ïðèâèäåíèå, òî âåäèòå ñåáß îñòîðîæíî.

                                   Šàëàô

                     Šàêîå ïðèâèäåíüå? î÷åìó?

                                  ðèãåëëà

     Ž  íåáåñà!  àì  âåëåíî,  ïîä  ñòðàõîì ñìåðòè, íèêîãî íå âïóñêàòü â ýòó
ïàëàòó, ãäå âû íàõîäèòåñü. î... ëþäè ìû ïîäíåâîëüíûå... ˆìïåðàòîð êàê-íèêàê
-  èìïåðàòîð.  ðèíöåññà,  ìîæíî  ñêàçàòü, - èìïåðàòðèöà, à âû ñàìè èçâîëèòå
çíàòü, ÷òî ó íåå çà õàðàêòåð... Œû ëþäè ïîäíåâîëüíûå. åëåãêî ïðîñêî÷èòü ìåæ
äâóõ  äîæäèíîê...  ñàìè ïîíèìàåòå... æèòü íàì ïðèõîäèòñß ìåæäó íàêîâàëüíåé è
ìîëîòîì... èêîãî ïðîãíåâàòü íå õî÷åòñß... ñàìè èçâîëèòå ïîíèìàòü... î ëþäè
ìû  áåäíûå,  õîòåëîñü  áû è îòëîæèòü ìàëóþ òîëèêó íà ñòàðîñòü äíåé... ’ðóäíî
íàì ïðèõîäèòñß, ãîðåìû÷íûì.

                                   Šàëàô
                               (ñ óäèâëåíèåì)

                     ‘ëóãà, ñêàæè. ’àê, çíà÷èò, æèçíü ìîß
                     å â áåçîïàñíîñòè ïîä ýòîé êðîâëåé?

                                  ðèãåëëà

     òîãî  ß íå ãîâîðþ. î ñàìè ïîíèìàåòå, âñßêîìó ëþáîïûòíî äîçíàòüñß, êòî
âû  òàêîé. Œîæåò ßâèòüñß... íàïðèìåð... ÷åðåç çàìî÷íóþ ñêâàæèíó êàêîé-íèáóäü
äîìîâîé,  êàêàß-íèáóäü  ýòàêàß  èñêóñèòåëüíàß ôåß... ‘ëîâîì, áóäüòå íà÷åêó è
ñëåäèòå çà ñîáîé, îíßòíî? ‹þäè ìû ïîäíåâîëüíûå... ëþäè ìàëåíüêèå...

                                   Šàëàô

                     ˆäè, íå áîéñß. óäó îñòîðîæåí.

                                  ðèãåëëà

     ó,  è  âåëèêîëåïíî.  ’îëüêî,  ðàäè áîãà, ìåíß íå âûäàâàéòå. ðåïîðó÷àþ
ñåáß  âàøåìó ïîêðîâèòåëüñòâó. Œîæåò áûòü, èíîé ÷åëîâåê è ñïîñîáåí îòêàçàòüñß
îò  êîøåëüêà  ñ öåõèíàìè. —òî äî ìåíß, òî ß ñòàðàëñß èçî âñåõ ñèë, íî ìíå íå
óäàëîñü. òî êàê ùåêîòêà. à êîãî äåéñòâóåò, à íà êîãî íåò. (“õîäèò.)

                                   Šàëàô

                     Ží ïîñåëèë âî ìíå ñîìíåíüß. Šòî áû
                     ‘þäà ïðîíèêíóòü ìîã?.. ‚îðâèñü ñþäà
                     •îòü öåëûé àä, ß èì íå äàìñß. ‘ëèøêîì
                     Œó÷èòåëüíî ß æàæäó ’óðàíäîò.
                     ‘òðàäàòü óæå íåäîëãî, áëèçîê äåíü.
                     “æåëü âñå òàê æå ÷åðñòâî ýòî ñåðäöå?
                     •îòü êðàòêèé ìèã ìíå íóæíî îòäîõíóòü,
                           (‹îæèòñß íà ñîôó.) {*}

     {*  à÷èíàß ñî ñëåäóþùåãî ßâëåíèß ïå÷àòàåòñß ñòàðûé ïåðåâîä Œ. Žñîðãèíà
(ïðèì. ðåä.).}


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

               Šàëàô, ‘êèðèíà, ïåðåîäåòàß êèòàéñêèì ñîëäàòîì.

                                  ‘êèðèíà

                     ‘ûíîê...
                        (Žãëßäûâàåòñß ïî ñòîðîíàì.)
                              Œîé ãîñïîäèí...
                              (Žãëßäûâàåòñß.)
                                              Šàê ñåðäöå áüåòñß...
                                   Šàëàô

                     Šòî çäåñü? —åãî òû õî÷åøü?

                                  ‘êèðèíà

                                                Ÿ ‘êèðèíà,
                     †åíà •àññàíà, áåäíîãî •àññàíà,
                     Ÿ ïðîáðàëàñü ñþäà, ïåðåîäåâøèñü
                     Šèòàéñêèì ñòðàæíèêîì, êàê òå, ÷òî âàñ
                     ‡äåñü ñòåðåãóò, ˆ âîò, ïðèøëà ñþäà,
                     Ÿ âàì äîëæíà î ìíîãîì ðàññêàçàòü,
                     „à ß áîþñü... ìíå ñòðàøíî... ïëà÷ó ß...
                     ˆ çëîå ãîðå îòíèìàåò ñèëû...

                                   Šàëàô

                     —òî õî÷åøü òû ñêàçàòü?

                                  ‘êèðèíà

                                             Œîé áåäíûé ìóæ
                     åæàë è ñêðûëñß. Šòî-òî ’óðàíäîò
                     ‘êàçàë, ÷òî ìóæ ìîé ðàíüøå âàñ çíàâàë;
                     Žíà åãî âåëåëà ïðèâåñòè
                     ‚ ñåðàëü, ÷òîá îí îòêðûë ïðîçâàíüå âàøå.
                     •îòü æèçíü åãî â îïàñíîñòè òåïåðü,
                     •îòß åìó òåïåðü ãðîçßò ìó÷åíüß,
                     î îí ñêàçàë, ÷òî êîëü åãî íàéäóò,
                     ’î ëó÷øå îí óìðåò, à âàñ íå âûäàñò,

                                   Šàëàô

                     ‘ëóãà ìîé âåðíûé!.. ‡ëàß ’óðàíäîò!

                                  ‘êèðèíà

                     Ÿ áîëüøå âàì ñêàæó. ‚åäü âàø îòåö
                     Šî ìíå ïðèåõàë. Ží òåïåðü âäîâåö.
                     Ží âàøåé ìàòóøêè ëèøèëñß...

                                   Šàëàô
                                 (ãîðåñòíî)

                                                  Šàê?
                     —òî ãîâîðèøü òû? åáî!

                                  ‘êèðèíà

                                             ˆ åùå
                     ‘êàæó âàì âîò ÷òî. ‡íàåò âàø îòåö,
                     —òî èùóò âñå •àññàíà è ÷òî âû
                     ‘îäåðæèòåñü ïîä ñòðàæîé. Ží òåïåðü
                     îèòñß, ïëà÷åò. „àæå îí õîòåë
                     Ÿâèòüñß âî äâîðåö è òàì îòêðûòüñß.
                     "•î÷ó, - êðè÷èò, - ß ñ ñûíîì óìåðåòü".
                     “æ ß óñòàëà äàæå, âñå ñòàðàßñü
                     …ãî ñäåðæàòü. Ží âñåì íåëåïûì ñëóõàì
                     ðî âàñ ïîâåðèë. Ÿ åãî òåïåðü
                     îêà îäíèì ñäåðæàëà îáåùàíüåì -
                     …ìó îò âàñ çàïèñêó ïðèíåñòè,
                     àïèñàííóþ âàøåþ ðóêîé
                     ˆ ñ âàøåé ïîäïèñüþ. “æ âû åìó
                     ‚ çàïèñêå íàïèøèòå, ÷òî âû æèâû
                     ˆ ÷òîáû íå òðåâîæèëñß çà âàñ.
                     —åãî ß òîëüêî çäåñü íå ïðåòåðïåëà,
                     —òîáû çàïèñêó ýòó ïîïðîñèòü
                     ˆ ñòàðèêà íåñ÷àñòíîãî óòåøèòü!

                                   Šàëàô

                     Žòåö â åêèíå! Œàòü ìîß ñêîí÷àëàñü.
                     ’û ìíå íå ëæåøü, ‘êèðèíà?

                                  ‘êèðèíà

                                                …ñëè ß
                     ‘îëãàëà âàì, ïóñêàé åðäæèíãóçèí
                     Œåíß ñïàëèò îãíåì!

                                   Šàëàô

                                        åäíßæêà ìàòü!
                     Žòåö íåñ÷àñòíûé!
                                 (ëà÷åò.)

                                  ‘êèðèíà

                                       ‚û ïîòîðîïèòåñü!
                     îþñü, ÷åãî áû íå ñëó÷èëîñü, åñëè
                     å ïîòîðîïèòåñü ÷åðêíóòü äâà ñëîâà.
                     à ñëó÷àé ïîä ðóêîþ íå íàéäåòñß,
                     Ÿ ïðèíåñëà ÷åðíèë, ïåðî, áóìàãè,
                     ‚ñå ïðèãîòîâèëà.
                   (‚ûíèìàåò âñå íåîáõîäèìîå äëß ïèñüìà.)
                                      óñêàé ñòàðèê
                     îëó÷èò ñòðî÷êó ñ íàäïèñüþ, ÷òî ñûí
                     ‚ íàäåæíîì ìåñòå, ÷òî îí áóäåò ñ÷àñòëèâ.
                     € òî áîþñü, íå ïîáåæàë áû îí
                     ‘àì âî äâîðåö è áåä òàì íå íàäåëàë.

                                   Šàëàô

                     „à, ïåðåäàé ñêîðåå ìíå áóìàãó...
                     (•î÷åò ïèñàòü, çàòåì îáäóìûâàåò.)
                     î ÷òî ß äåëàþ?
                    (àçìûøëßåò, ïîòîì áðîñàåò áóìàãó.)
                                     åãè ê îòöó,
                     ‘êèðèíà, è ñêàæè, ÷òî ß ïðîøó,
                     —òîá ê €ëüòîóìó îí ïîøåë è ñìåëî
                     àåäèíå ïîâåäàë âñå, ÷òî õî÷åò,
                     —òîá óñïîêîèòü ñåðäöå. Ÿ ñîãëàñåí.

                                  ‘êèðèíà
                                 (ñìóùåííî)

                     Šàê? å õîòèòå? ‚åäü ñòðîêè äîâîëüíî...

                                   Šàëàô

                     åò, ß íå íàïèøó. å ðàíüøå óòðà
                     Œîå óçíàþò èìß. Ÿ äèâëþñü,
                     —òî òû, ‘êèðèíà, òû, æåíà •àññàíà,
                     Œåíß ïûòàåøüñß ïðåäàòü!

                                  ‘êèðèíà
                            (åùå áîëåå ñìóùàßñü)

                                              ðåäàòü!
                     „à ÷òî âû ãîâîðèòå!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                         åóæåëè
                     àçðóøèò îí âñå âûäóìêè €äåëüìû?
                                 (ƒðîìêî.)
                     ó, ÷òî æå, ìîæíî. ‚àøåìó îòöó
                     Ÿ ïåðåäàì âñå ýòî. å æäàëà ß,
                     —òî ïîñëå ýòàêèõ òðóäîâ è ñòðàõà
                     Œåíß æ íà÷íóò êîðèòü, ÷òî ïðåäàþ...
                                (‚ ñòîðîíó.)
                     •èòðà €äåëüìà, äà íå ïðîñò è ýòîò.
                                 (“õîäèò.)

                                   Šàëàô

                     ‘ëóãà áûë ïðàâ, êîãäà ïðåäóïðåæäàë
                     Œåíß î ïðèâèäåíüßõ. î ‘êèðèíà
                     ‘âßùåííîé êëßòâîé ïðåäî ìíîé ïîêëßëàñü, -
                     —òî ìîé îòåö â åêèíå è ÷òî ìàòü
                     ‘êîí÷àëàñü. àäî âåðèòü: âåäü ïîâñþäó
                     åñ÷àñòèß ïðåñëåäóþò ìåíß...
                  (‚ãëßäûâàåòñß âî âòîðóþ äâåðü êîìíàòû.)
                     Žäíàêî, - âîò äðóãîå ïðèâèäåíüå.
                     îñìîòðèì, ÷òî åìó óãîäíî.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                               Šàëàô, ‡åëèìà.

                                   ‡åëèìà

                                                 ðèíö,
                     Ÿ ê âàì îò ’óðàíäîò, åå ðàáûíß.
                     Ÿ ïîòàéíûìè ïðîáðàëàñü ïóòßìè,
                     Šîòîðûå äîñòóïíû äëß ïðèíöåññû,
                     ˆ ïðèíåñëà âàì ðàäîñòíóþ âåñòü.

                                   Šàëàô

                     Ž, åñëè á òàê! î òîëüêî ß äàëåê
                     Žò ìûñëè ëüñòèòü ñåáß òàêîé íàäåæäîé.
                     “æ ñëèøêîì æåñòêî ñåðäöå ’óðàíäîò.

                                   ‡åëèìà

                     ‚û ïðàâû, ãîñïîäèí, íå îòðèöàþ.
                     î, âèäíî, âû â íåé ïåðâûé ïðîáóäèëè
                     ’àêèå ÷óâñòâà. ‚àì ìîè ñëîâà
                     „îëæíû, êîíå÷íî, ïîêàçàòüñß ëîæüþ.
                     ðèíöåññà äî ñèõ ïîð åùå òâåðäèò,
                     —òî íåíàâèäèò âàñ, äà ß-òî âèæó,
                     —òî ëþáèò âàñ îíà. óñêàé çåìëß
                     àçâåðçíåòñß è ïóñòü ìåíß ïîãëîòèò,
                     Šîãäà îíà íå ëþáèò âàñ.

                                   Šàëàô

                                             ’àê, òàê.
                     Ÿ âåðþ. ‚åñòü ñ÷àñòëèâàß. ‡àòåì?

                                   ‡åëèìà

                     ‚åäü âñå îò÷àßíüå ïðèíöåññû òîëüêî
                     Žò ãîðäîñòè. Žíà äàâíî ïðèçíàëàñü,
                     —òî ñëèøêîì íåïîñèëüíóþ çàäà÷ó
                     ‚çßëà îíà íà çàâòðà ïðåä „èâàíîì
                     ˆ ÷òî ñìåðòåëüíûì ìîæåò îêàçàòüñß
                     …å ñìóùåíüå. ’ðóäíî ïîñëå ñòîëüêèõ
                     îáåä, ïóñêàé æåñòîêèõ, îêàçàòüñß
                     îñìåøèùåì âñåãî íàðîäà. óñòü
                     Ÿ ïðîâàëþñü íà ýòîì ìåñòå, åñëè
                     ‘êàçàëà âàì íåïðàâäó.

                                   Šàëàô

                                            ó, çà÷åì,
                     å íàêëèêàé ñåáå òàêèõ íåñ÷àñòèé,
                     Ÿ âåðþ è áåç êëßòâ. ˆäè ñêîðåé
                     Š ñâîåé ïðèíöåññå è ñêàæè, ÷òî ß
                     ‘îãëàñåí îòêàçàòüñß îò çàòåè
                     ˆ äëß íåå ãîðàçäî ëó÷øå áóäåò,
                     åç äàëüíèõ îïûòîâ, ïîéòè íàâñòðå÷ó
                     ‚ëå÷åíüþ ñåðäöà, ïîïðîñòó ïðèçíàâ,
                     —òî ýòî ñåðäöå ìèëîñòè äîñòóïíî
                     ˆ ÷òî îíà îòäàòü ìíå ñîãëàñèëàñü
                     ‹þáèìóþ è äîðîãóþ ðóêó,
                     —òîáû, ïî âîëå ñòàðîãî îòöà,
                     ‘ïàñòè ñòðàíó, âëþáëåííîãî óòåøèòü.
                     ’û ýòî è õîòåëà ïðåäëîæèòü?

                                   ‡åëèìà

                     åò, ãîñïîäèí, ìû äóìàëè èíà÷å.
                     ðîñòèòå ñëàáîñòü æåíñêóþ. ðèíöåññà
                     Ž ìèëîñòè âàñ ïðîñèò, ÷òîáû åé
                     ‘ïàñòè â „èâàíå ïðèçðà÷íóþ ñëàâó,
                     àçâàâøè èìåíà. ‡àòåì îíà
                     îêèíåò òðîí â ïîðûâå áëàãîðîäíîì
                     ˆ ðóêó âàì ñâîþ îòäàñò íàâåêè,
                     Œû çäåñü îäíè. ˆ âàì çàâîåâàòü
                     ðèíöåññû ñåðäöå ìíîãîãî íå ñòîèò.
                     ‚û íåæíóþ ïîëó÷èòå ñóïðóãó,
                     å îñêîðáëåííóþ, è íå íàñèëüíî.

                                   Šàëàô
                                (ñ óëûáêîé)

                     € â çàêëþ÷åíèå ïîñëåäíåé ðå÷è
                     ðèáàâü ñâîè îáû÷íûå ñëîâà.

                                   ‡åëèìà

                     Šàêèå, ãîñïîäèí, ñëîâà?

                                   Šàëàô

                                             "óñêàé
                     Ÿ ïðîâàëþñü íà ýòîì ìåñòå, åñëè
                     ‘êàçàëà âàì íåïðàâäó".

                                   ‡åëèìà

                                            åóæåëè
                     ‚û ñîìíåâàåòåñü, ÷òî ýòî ïðàâäà?

                                   Šàëàô

                     Žò÷àñòè ñîìíåâàþñü. ˆ ñîìíåíüå
                     Œîå íàñòîëüêî ñèëüíî, ÷òî òåáå
                     Ÿ äîëæåí îòêàçàòü. ˆäè ê ïðèíöåññå,
                     ‘êàæè, ÷òî ß ïðîøó ìåíß ëþáèòü,
                     î â èìåíàõ åé äîëæåí îòêàçàòü
                     ‹èøü îò èçáûòêà ÷óâñòâ, à íå â îáèäó.

                                   ‡åëèìà
                                  (ñìåëî)

                     ’û, íåðàçóìíûé! àçâå òû íå çíàåøü,
                     Šàê äîðîãî òû ìîæåøü çàïëàòèòü,
                     Žòâåòèâ òàê?

                                   Šàëàô

                                  óñêàé öåíîþ æèçíè.

                                   ‡åëèìà
                                  (ñòðîãî)

                     ’àê è çàïëàòèøü!
                                (‚ ñòîðîíó.)
                                      ‚ñå íàïðàñíî áûëî.
                             (‘åðäèòî óõîäèò.)

                                   Šàëàô

                     ‘ìåøíûå ïðèâèäåíüß... î ñëîâà
                     ‘êèðèíû ýòîé ìíå ñìóòèëè äóøó.
                     Ž, ìàòü ìîß íåñ÷àñòíàß... îòåö...
                     „óøà, êðåïèñü. ’åïåðü óæå íåäîëãî;
                     “çíàþ âñå, ïðèäåò êîíåö ìó÷åíüßì;
                     ðèëå÷ü, ïîæàëóé...
                             (‘àäèòñß íà ñîôó.)
                                         ƒîëîâà óñòàëà
                     Žò ýòèõ ìûñëåé. Šàæåòñß, ïðèõîäèò
                     ‘îí áëàãîäàòíûé òåëî óêðåïèòü.
                                (‡àñûïàåò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…

                        ‘ïßùèé Šàëàô, ’ðóôôàëüäèíî.

     ’ðóôôàëüäèíî  ïîòèõîíüêó  âõîäèò  è  ãîâîðèò,  ÷òî ìîæíî çàðàáîòàòü äâà
êîøåëüêà ñ çîëîòîì, - ñòîèò òîëüêî âûïûòàòü äâà èìåíè ó íåçíàêîìöà, êîòîðûé,
ïî  ñ÷àñòèþ,  ñïèò.  —òî îí êóïèë çà îäíî ñîëüäî ó íåèçâåñòíîãî ôîêóñíèêà íà
ïëîùàäè  ÷óäåñíûé  êîðåíü ìàíäðàãîðû; åñëè ýòîò êîðåíü ïîäëîæèòü ñïßùåìó ïîä
ãîëîâó, òîò íåìåäëåííî çàãîâîðèò, è ìîæíî ó íåãî âûñïðîñèòü âñå, ÷òî óãîäíî.
àññêàçûâàåò  ïî  ýòîìó ïîâîäó ïîðàçèòåëüíûå ñëó÷àè ÷óäåñíîãî äåéñòâèß ýòîãî
êîðíß,  î  êîòîðûõ  ñîîáùèë ôîêóñíèê, è ò. ä. ’èõîíüêî ïîäáèðàåòñß ê Šàëàôó,
ïîäñîâûâàåò  åìó  ïîä  ãîëîâó êîðåíü, îòõîäèò íàçàä, ñòîèò è ïðèñëóøèâàåòñß,
âûêèäûâàß ðàçíûå ñìåøíûå øòóêè.

       ‚ìåñòî îòâåòà Šàëàô äåëàåò íåêîòîðûå äâèæåíèß íîãàìè è ðóêàìè.

     ’ðóôôàëüäèíî  âîîáðàæàåò, ÷òî äâèæåíèß ýòè êðàñíîðå÷èâû â ñèëó äåéñòâèß
êîðíß  ìàíäðàãîðû. …ìó ïðèõîäèò â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî êàæäîå äâèæåíèå îçíà÷àåò
îïðåäåëåííóþ áóêâó àëôàâèòà. î äâèæåíèßì Šàëàôà îí ñòàðàåòñß óãàäàòü áóêâû,
êîìáèíèðóåò  èõ  è  ñîñòàâëßåò, ïî ñâîåìó ðàçóìåíèþ, ñòðàííîå è ñìåøíîå èìß;
çàòåì âåñåëî, â íàäåæäå, ÷òî åìó óäàëîñü äîñòèãíóòü öåëè, óõîäèò.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…

     ‘ïßùèé Šàëàô, €äåëüìà, ñ ïîêðûâàëîì íà ëèöå è ñâåòèëüíèêîì â ðóêå.

                                  €äåëüìà
                               (ñàìà ñ ñîáîé)

                     å âñå æ ìîè ïîïûòêè áóäóò òùåòíû!
                     ˆ åñëè íå óçíàþ ß èìåí, -
                     ûòü ìîæåò, íå íàïðàñíî ïîïûòàþñü
                     …ãî óâëå÷ü ñ ñîáîé èç ýòèõ ñòåí.
                     Ží áóäåò ìîé. Ž, âîæäåëåííûé ÷àñ!
                     Ž òû, ëþáîâü, êîòîðàß äîñåëå
                     Œíå ïðèäàâàëà ðàçóìà è ñèëû,
                     ˆ òû, ñóäüáà, óìåâøàß ïîìî÷ü
                     ðåîäîëåòü ïðåãðàäû è ïðåïîíû, -
                     ‚û ïîìîãèòå ìíå, âëþáëåííîé ñòðàñòíî,
                     Žòâàæíóþ ïîïûòêó çàâåðøèòü!
                     ‹þáîâü, î äàé ìíå ñ÷àñòüå. ’û, ñóäüáà,
                     àçáåé ìíå çëûå öåïè ðàáñòâà!
                    (Žñâåùàåò Šàëàôà è ñìîòðèò íà íåãî.)
                                                   ‘ïèò
                     ‚îçëþáëåííûé. Ž, óñïîêîéñß, ñåðäöå,
                     å òðåïåùè. ‹þáèìûå ðåñíèöû,
                     Šàê æàëü ìíå âàñ òðåâîæèòü! î íåëüçß
                     ’åðßòü ìãíîâåíüß.
                 (‘òàâèò ñâåòèëüíèê, çàòåì ãîâîðèò ãðîìêî.)
                                       åçíàêîìåö, âñòàíü.

                                   Šàëàô
                     (ïðîñíóâøèñü è èñïóãàííî âñêî÷èâ)

                     Šòî çäåñü? Šòî òû? —åãî åùå òû õî÷åøü?
                     ’û, íîâûé áåñïîêîéíûé ïðèçðàê... „àéòå
                     •îòü ìèã ïîêîß ìíå.

                                  €äåëüìà

                                         î ïî÷åìó
                     ’û ñåðäèøüñß? —åãî áîèøüñß? Ÿ
                     ‹èøü æåíùèíà íåñ÷àñòíàß. ˆ ß
                     å èìåíà âûïûòûâàòü ïðèøëà.
                     ’û õî÷åøü çíàòü, êòî ß? ‘àäèñü è ñëóøàé.

                                   Šàëàô

                     ‡à÷åì òû çäåñü? ðåäóïðåæäàþ: òû
                     ûòàåøüñß ïðåäàòü ìåíß íàïðàñíî,

                                  €äåëüìà
                                  (íåæíî)

                     åáëàãîäàðíûé. Ÿ - ïðåäàòü? ‘êàæè,
                     ‘êèðèíà çäåñü áûëà? èñüìî ïðîñèëà?

                                   Šàëàô

                     ûëà.

                                  €äåëüìà
                                  (áûñòðî)

                     î òû, êîíå÷íî, íå äàë?

                                   Šàëàô

                                              åò,
                     å òàê ß ãëóï.

                                  €äåëüìà

                                    ëàãîäàðè æå íåáî.
                     € õèòðàß ðàáûíß çäåñü áûëà?
                     ðîñèëà èìåíà åé ñîîáùèòü?

                                   Šàëàô

                     ûëà è ýòà. î îíà óøëà
                     è ñ ÷åì. ˆ òû ïðèøëà íàïðàñíî òîæå.

                                  €äåëüìà

                     àïðàñíû ïîäîçðåíüß. ’û ìåíß
                     …ùå íå çíàåøü. ‘ßäü, ïîñëóøàé ïðåæäå;
                     € ïîñëå, åñëè õî÷åøü, íàçûâàé
                     Œåíß ïðåäàòåëüíèöåé.
                             (‘èäèòñß íà ñîôó.)

                                   Šàëàô
                              (ñàäèòñß ðßäîì)

                                           •îðîøî;
                     ‘êàæè, ÷åãî òû õî÷åøü îò ìåíß.

                                  €äåëüìà

                     •î÷ó, ÷òîá òû ñíà÷àëà ïîñìîòðåë
                     Œîè îäåæäû è ñêàçàë ìíå, êòî ß,

                                   Šàëàô
                             (ðàññìàòðèâàåò åå)

                     î âèäó, ïî îñàíêå, ïî ðå÷àì
                     ’û êàæåøüñß ìíå âûñîêîðîæäåííîé,
                     î ïî îäåæäå - ñêðîìíàß ðàáûíß,
                     ˆ âðßä ëè îøèáóñü, ñêàçàâ, ÷òî òû
                     ûëà â „èâàíå. Ÿ òåáß æàëåþ.

                                  €äåëüìà

                     ßòü ëåò íàçàä òåáß æàëåëà ß,
                     Šîãäà òû áûë ïðèñëóæíèêîì íåñ÷àñòíûì.
                     ‘åãîäíß, óâèäàâ òåáß â „èâàíå,
                     †àëåëà ìíîãî áîëüøå. ûëî âðåìß,
                     Œíå ïîäñêàçàëî ñåðäöå, ÷òî ðîæäåí
                     ’û íå äëß íèçêîé ñëóæáû. ‡íàþ òàêæå,
                     —òî äëß òåáß ß äåëàëà âñåãäà
                     ‚ñå, ÷òî ìîãëà, êîãäà ß íå áûëà
                     ‘àìà áåñïîìîùíîé. ˆ ÷òî ãëàçàìè
                     Ÿ âñå ñêàçàëà ñåðäöó òâîåìó,
                     —òî äåâóøêå äîñòóïíî ìîëîäîé
                     ˆ öàðñêîé êðîâè.
                       (‘áðàñûâàåò ïîêðûâàëî ñ ëèöà.)
                                      ‚èäèøü? ƒîâîðè;
                     Œåíß òû çíàåøü?

                                   Šàëàô
                                 (ïîðàæåí)

                                      åáî! ’û €äåëüìà?
                     ðèíöåññà •îðàñàí? ’û òà €äåëüìà,
                     Šîòîðóþ ñ÷èòàëè âñå óìåðøåé?

                                  €äåëüìà

                     ‚ öåïßõ ïðåçðåííûõ ðàáñòâà ïðåä òîáîé
                     „î÷ü õîðàñàíñêîãî öàðß €äåëüìà,
                     îæäåííàß äëß öàðñòâà, à òåïåðü
                     åñ÷àñòíàß, íè÷òîæíàß ñëóæàíêà.
                                 (ëà÷åò.)

                                   Šàëàô

                     ‚ñå ñìåðòü òâîþ îïëàêàëè. ˆ âîò,
                     „î÷ü •åéêîáàäà âíîâü ïåðåäî ìíîþ,
                     ‚ öåïßõ, ðàáà, ñëóæàíêà...

                                  €äåëüìà

                                                 „à, â öåïßõ!
                     îçâîëü, ß ðàññêàæó òåáå òåïåðü
                     Œîèõ íåñ÷àñòèé ðîêîâóþ òàéíó.
                     Œîé áðàò, êàê òû, âëþáèëñß äî áåçóìüß
                     ‚ íàäìåííóþ ïðèíöåññó ’óðàíäîò
                     ˆ äëß íåå ïðåäñòàë ïåðçä „èâàíîì.
                                 (ëà÷åò.)
                     ‘ðåäè ãîëîâ íà ãîðîäñêèõ âîðîòàõ
                     ’û ìîæåøü âèäåòü ãîëîâó åãî.
                     Œîé áåäíûé áðàò! “æàñíàß êàðòèíà!
                     Ÿ ïëàêàòü íèêîãäà íå ïåðåñòàíó.
                                 (ûäàåò.)

                                   Šàëàô

                     åäíßæêà! Ÿ ñëûõàë îá ýòîì ðàíüøå,
                     î ïëîõî âåðèë. € òåïåðü ß çíàþ.

                                  €äåëüìà

                     –àðü •åéêîáàä, îòåö ìîé, õðàáðûé âîèí,
                     ûë âîçìóùåí êîíöîì óæàñíûì ñûíà.
                     ‘îáðàâ âîéñêà, æåëàß îòîìñòèòü
                     ‡à ñìåðòü åãî, îí îñàäèë ïðåäåëû
                     åêèíñêîãî öàðß. î èçìåíèëà
                     …ìó ñóäüáà: îí áûë ðàçáèò è ïàë.
                     Žäèí èç öàðåäâîðöåâ €ëüòîóìà
                     åøèë èñêîðåíèòü ñåìåéñòâî íàøå.
                     ’ðè áðàòà áûëè âàðâàðñêè óáèòû,
                     € ìàòü ìîþ, ìîèõ ñåñòåð, ìåíß,
                     —òîá ñ íàìè êîí÷èòü, áðîñèëè âñåõ âìåñòå
                     ‚ áóøóþùóþ ðåêó. Œèëîñåðäíûé
                     •àí €ëüòîóì ñòîßë íà áåðåãó
                     ˆ, óâèäàâ, æåñòîêî ðàññåðäèëñß
                     à öàðåäâîðöà è âåëåë ñïàñòè íàñ
                     ‚î ÷òî áû òî íè ñòàëî. Œàòü ìîß
                     ûëà óæå ìåðòâà è ñåñòðû òàêæå.
                     Ÿ, áîëåå íåñ÷àñòíàß, áûëà
                     …ùå ïîëóæèâîé, ìåíß ñïàñëè,
                     ‚åðíóëè ê æèçíè, è ïîòîì ìåíß
                     •àí €ëüòîóì ñ âåëèêèì òîðæåñòâîì
                     †åñòîêîé ’óðàíäîò â ðàáûíè îòäàë.
                     Šîëü òû íå ÷óæä, î íåèçâåñòíûé ïðèíö,
                     —óâñòâ ÷åëîâå÷íîñòè, - îïëà÷ü ìîé æðåáèé.
                     îäóìàé, êàêîâî, êàêîé öåíîé
                     „îñòàëîñü ìíå áûòü íèçêîþ ñëóæàíêîé
                     “ òîé, êîòîðàß áûëà ïðè÷èíîé
                     ‚ñåõ íàøèõ ñòðàøíûõ áåä, - ó ’óðàíäîò.
                                 (ëà÷åò.)

                                   Šàëàô
                                  (òðîíóò)

                     Ž äà, ïðèíöåññà, ãîðåñòßì òâîèì
                     Ÿ ãëóáîêî ñî÷óâñòâóþ. Žäíàêî
                     ˆõ ïåðâîþ ïðè÷èíîé áûë òâîé áðàò,
                     ‡àòåì îòåö íåîñòîðîæíûé òâîé.
                     î ÷åì æå ìîã áû ß òåáå ïîìî÷ü,
                     Ÿ, ñàì íåñ÷àñòíûé? …ñëè ß äîñòèãíó
                     ‚åíöà ìîèõ ñòðåìëåíèé, - îæèäàé
                     Žò ñåðäöà, ÷òî ñî÷óâñòâóåò òåáå,
                     ‘âîáîäó è ïîääåðæêó. € òåïåðü
                     àññêàç îá ýòèõ áåäàõ ëèøü óìíîæèë
                     Œîþ ïå÷àëü åùå îäíîé ïå÷àëüþ,

                                  €äåëüìà

                     ‚îò ß òåáå ïðèçíàëàñü è ëèöî
                     ’åáå îòêðûëà: òû óçíàë, êòî ß,
                     ’û çíàåøü âñå ìîè íåñ÷àñòüß. Ÿ
                     •î÷ó îäíî: ÷òîá ëåã÷å òû ïîâåðèë
                     Œíå, äâèæèìîé ãëóáîêèì ñîñòðàäàíüåì, -
                     àç î ëþáâè íå äîëæíî ãîâîðèòü, -
                     Œíå, äî÷åðè öàðß. óñêàé æå íåáî
                     îìîæåò ìíå âíóøèòü äîâåðüå ñåðäöó,
                     ‘ìóùåííîìó ïðèíöåññîé ’óðàíäîò,
                     ‘ëåïîìó îò ëþáâè; è ïóñòü îíî
                     ðîíèêíåòñß ïðàâäèâûìè ñëîâàìè
                     Ž çàìûñëàõ ïðèíöåññû.

                                   Šàëàô

                                            ƒîâîðè,
                     €äåëüìà, ÷òî òû õî÷åøü ðàññêàçàòü?

                                  €äåëüìà

                     Ÿ ðàññêàæó... î òû ðåøèøü, ÷òî ß
                     ðèøëà òåáß ïðåäàòü, êàê òå, äðóãèå,
                     ðåçðåííûå ñëóæàíêè è ðàáûíè.

                                   Šàëàô

                     å ìó÷ü ìåíß, €äåëüìà, íå òîìè,
                     ‘êàæè ìíå âñå î òîé, êîãî ëþáëþ,

                                  €äåëüìà
                                (â ñòîðîíó)

                     Ž íåáî, ïóñòü îí ëæè ìîåé ïîâåðèò!
                         (‘ ñèëîé ãîâîðèò Šàëàôó.)
                     ’àê ñëóøàé. Ÿðîñòíàß ’óðàíäîò,
                     ðîêëßòàß çëîäåéêà, ïðèêàçàëà
                     ’åáß óáèòü, åäâà âçîéäåò çàðß.
                     ‚îò ÷òî ðåøèëà òà, êîãî òû ëþáèøü,

                                   Šàëàô
                        (âñòàåò â ãíåâíîì èçóìëåíèè)

                     Œåíß óáèòü?

                                  €äåëüìà

                                  „à, äà, òåáß óáèòü.
                       (‚ñòàâàß, ñ óäâîåííîé ñèëîé.)
                     …äâà òû çàâòðà âûéäåøü èç ïîêîß,
                     Šàê äâàäöàòü èëè áîëåå êèíæàëîâ
                     ’åáß óäàðßò, è ïàäåøü òû ìåðòâûì.

                                   Šàëàô
                             (ñ áåñïîêîéñòâîì)

                     Ÿ èçâåùó îõðàíó...
                               (•î÷åò âûéòè.)

                                  €äåëüìà
                              (óäåðæèâàß åãî)

                                         —òî òû õî÷åøü?
                     “æåëè òû íàäååøüñß ñïàñòèñü,
                     “âåäîìèâ îõðàíó? ðîñòîäóøíûé!
                     ‚åäü òû íå çíàåøü, ãäå òû... Šàê ñèëüíà
                     ‡äåñü âëàñòü åå... ˆ äî êàêèõ ïðåäåëîâ
                     „îøëè èçìåíà, õèòðîñòü è îáìàí...

                                   Šàëàô
                            (â ñëåïîì îò÷àßíèè)

                     Šàëàô! åñ÷àñòíûé! Ž ’èìóð, îòåö ìîé,
                     ’àê âîò êàê ß ïðèøåë òåáå íà ïîìîùü!
              (‚ ïå÷àëüíîì çàáûòüè ñòîèò, çàêðûâ ðóêàìè ëèöî.)

                                  €äåëüìà
                           (èçóìëåííî, â ñòîðîíó)

                     Šàëàô, ’èìóðà ñûí... Ž, áóäü æå òû
                     ëàãîñëîâåííà, ëîæü ìîß! ’åïåðü
                     ‚äâîéíå ïîìî÷ü íåñ÷àñòíîìó òû ìîæåøü.
                     ‹þáîâü ìîß, ìíå ïîìîãè, óêðàñü
                     Œîè ñëîâà öâåòàìè êðàñíîðå÷üß,
                     ˆ åñëè îí ñåé÷àñ ìíå íå óñòóïèò,
                     ’î âñå æå îí ëèøèòñß ’óðàíäîò!

                                   Šàëàô
                          (ïðîäîëæàåò â îò÷àßíèè)

                     ðîêëßòàß ñóäüáà... ó! ÷òî æ åùå
                     Žñòàíåòñß ïðîäåëàòü íàä íåñ÷àñòíûì
                     ’åáå, ñîáðàâøåé âñå ñâîè óäàðû
                     àä ãîëîâîé îòâåðæåííîãî ïðèíöà,
                     “ìåâøåãî è âåðèòü è ëþáèòü?
                     ˆòàê, îíà íà âñå, íà âñå ñïîñîáíà!
                     €õ, íåò, òàêàß çëîáíàß äóøà
                     å ìîæåò æèòü â òàêîì ïðåêðàñíîì òåëå.
                             (‘ íåãîäîâàíèåì.)
                     ðèíöåññà, íåò, ìåíß òû îáìàíóëà.

                                  €äåëüìà

                     ’âîè ñëîâà ìåíß íå îñêîðáëßþò,
                     Ž, ß ïðåäâèäåëà òâîè ñîìíåíüß.
                     “çíàé æå, ÷óæåñòðàíåö, ÷òî îíà
                     ˆç-çà òâîåé çàãàäêè òàì, â ñåðàëå,
                     „îøëà äî áåøåíñòâà. Žíà òåïåðü
                     “âåðåíà, ÷òî åé íå äîãàäàòüñß.
                         (‘ ïðåóâåëè÷åííûì æàðîì.)
                     Žíà â áåçóìüå áðîäèò ïî ñåðàëþ
                     ˆ, êàê ñîáàêà, ëàßòü è êóñàòüñß
                     ƒîòîâà. âåò, è ìå÷åò, è êðè÷èò,
                     îçåëåíåëà âñß, ãëàçà êîñßò,
                     àëèëèñü êðîâüþ, ïîòåìíåë çðà÷îê.
                     Žíà òåïåðü íå òà, êàêîé â „èâàíå
                     …å òû âèäåë. ’û áû óæàñíóëñß.
                     Ÿ åé ñòàðàëàñü ðàñõâàëèòü òåáß,
                     ’âîè äîñòîèíñòâà, ÷òîáû óìåðèòü
                     …å íåèñòîâñòâî è óáåäèòü
                     ’âîåé æåíîþ ñòàòü. î âñå íàïðàñíî.
                     Žíà, òû çíàåøü ñàì, ïîøëà íà õèòðîñòü.
                     ˆ åñëè á õèòðîñòü åé íå óäàëàñü,
                     ’î âåðíûì åâíóõàì ðàñïîðßæåíüå
                     „àíî òåáß ïðåäàòåëüñêè óáèòü.
                     …å ïðèêàçû òî÷íû. èêîãäà
                     …ùå íà öåëîì ñâåòå íå ðîæäàëîñü
                     ’àêîé äóøè ñâèðåïîé. ‡à ëþáîâü
                     ’û åé çàïëàòèøü ñìåðòüþ. òà ñìåðòü
                     “æå âèñèò íàä ãîëîâîé òâîåé.
                     ’û ìíå íå âåðèøü? —òî æå, ß ãîòîâà
                     ‘òåðïåòü îáèäó. Œíå âäâîéíå áîëüíåå
                     ‘îçíàíüå íåìèíóåìîé áåäû.
                                 (ëà÷åò.)

                                   Šàëàô

                     ˆòàê, ß ïðåäàí ïîñðåäè ñîëäàò,
                     îñòàâëåííûõ ìîíàðõîì äëß îõðàíû!
                     „à, ïðàâäó ìíå ñêàçàë ñëóãà, ÷òî ñòðàõ
                     ˆ âûãîäà ñèëüíåå ÷óâñòâà äîëãà.
                     †èçíü, ß òîáîé íå äîðîæó! àïðàñíî
                     ˆñêàòü ñïàñåíüß îò çâåçäû æåñòîêîé.
                     ’àê âîò òâîß íàãðàäà, ’óðàíäîò,
                     ’îìó, êòî ïîëþáèë òåáß áåçóìíî,
                     Šòî ïðåêëîíèëñß, êòî ñåáß çàñòàâèë
                     îéòè íà íåâîçìîæíîå, íà âñå,
                     —òîá òû ìîãëà ñâîþ èñïîëíèòü ïðèõîòü.
                                 (ƒíåâíî.)
                     †èçíü, ß òîáîé íå äîðîæó! àïðàñíî
                     ˆñêàòü ñïàñåíüß îò çâåçäû æåñòîêîé.

                                  €äåëüìà

                     åò, îò çâåçäû æåñòîêîé, ÷óæåñòðàíåö,
                     ’åáß ñóìååò îãðàäèòü €äåëüìà,
                     ’û äîëæåí çíàòü, ÷òî ß èç ñîñòðàäàíüß
                     ‘óìåëà ñòðàæó çîëîòîì êóïèòü.
                     ’åáß îò ñìåðòè, à ñåáß îò ðàáñòâà
                     Œîãó ñïàñòè ß. ’àì, â ìîèõ êðàßõ,
                     ‘îêðîâèùå çàðûòîå ëåæèò.
                     Ÿ ñâßçàíà è äðóæáîþ è êðîâíî
                     ‘ öàðåì áåðëàññêèì ñëàâíûì €ëèíãâåðîì,
                     ‡äåñü ñòðàæà åñòü, ãîòîâàß ìåíß
                     ‘îïðîâîæäàòü; è ëîøàäè ãîòîâû.
                     åæèì èç ýòèõ íåíàâèñòíûõ ñòåí.
                     Ÿ ñîáåðó âîéñêà, è ñ €ëèíãâåðîì,
                     –àðåì áåðëàññêèì, ß âîññòàíîâëþ
                     Œîè âëàäåíüß è îòäàì òåáå!
                     ˆç áëàãîäàðíîñòè òû ìîæåøü âçßòü
                     ‚îò ýòó ðóêó; åñëè æå òåáå
                     ‘îþç ñî ìíîé íå ïî ñåðäöó, òîãäà
                     ‘ðåäè êíßæåí òàòàðñêèõ òû íàéäåøü
                     åìàëî äåâóøåê ïðåêðàñíåé ýòîé,
                     „îñòîéíûõ áûòü ñóïðóãàìè. € ß
                     Žñòàíóñü ïîääàííîé. ˆ ëèøü áû òû
                     ˆçáàâèëñß îò ñìåðòè, ëèøü áû ß
                     ‘òðßõíóëà öåïè ðàáñòâà, ß ñóìåþ
                     ‘ìèðèòü ëþáîâü, â êîòîðîé ß òåáå
                     ‘ìóùåííî ïðèçíàþñü. ‹èøü î ñåáå,
                     ‹èøü î ñâîåì ñïàñåíèè ïîäóìàé,
                     € ðóêó òû ìîþ îòâåðãíóòü ìîæåøü.
                     „åíü áëèçîê... Ÿ ñòðàäàþ... ðèíö, áåæèì!..

                                   Šàëàô

                     €äåëüìà áëàãîðîäíàß! Œíå òßæêî,
                     î íå ìîãó òåáß äîñòàâèòü â åðëàñ
                     ˆ äàòü òåáå ñâîáîäó. —òî ñêàçàë áû
                     Ž áåãñòâå €ëüòîóì? Ží áûë áû ïðàâ,
                     àçâàâ ìåíß ïðåäàòåëåì. îõèòèâ
                     ’åáß, ß áû íàðóøèë âåðîëîìíî
                     ‘âßùåííûå ïðàâà ãîñòåïðèèìñòâà,

                                  €äåëüìà

                     ðàâà ãîñòåïðèèìñòâà ’óðàíäîò
                     àðóøèëà.

                                   Šàëàô

                                óñòü òàê. Ÿ íå ìîãó.
                     Ÿ íå õîçßèí ñåðäöà ñâîåãî.
                     Ÿ áóäó ñ÷àñòëèâ óìåðåòü, €äåëüìà,
                     î âîëå òîé, êîòîðóþ ëþáëþ.
                     åãè îäíà. Ÿ çà íåå óìðó.
                     Ÿ òàê ðåøèë. ‡à÷åì ìíå äîëüøå æèòü?
                     åç ’óðàíäîò ß áîëåå, ÷åì ìåðòâûé.
                     óñêàé îíà íàòåøèòñß ïîáåäîé.

                                  €äåëüìà

                     ’àê ýòî ïðàâäà? ‡íà÷èò, îò ëþáâè
                     ’û ñòàë ñîâñåì ñëåïûì?

                                   Šàëàô

                                            ‹þáîâü è ñìåðòü,
                     Ÿ íè íà ÷òî äðóãîå íå ñïîñîáåí.

                                  €äåëüìà

                     Ÿ çíàëà, ÷óæåñòðàíåö, ÷òî çëîäåéêà
                     ðåêðàñíåå ìåíß; ß øëà â íàäåæäå,
                     å âñòðåòèò ëè èíóþ áëàãîäàðíîñòü
                     Œîß äóøà. å áîëüíî ìíå, ÷òî ß
                     “íèæåíà, îäíèì ß äîðîæó -
                     ’âîåé áåñöåííîé æèçíüþ. Ž, áåæèì!
                     ‘ïàñè ëèøü æèçíü ñâîþ, ß óìîëßþ,

                                   Šàëàô

                     €äåëüìà, ß óìðó, ß òàê ðå