е подозреваЯ, что вместе  со  многими  другими
составЯт целую галерею.
     Ќа плафоне, вогнутом в виде раковины, был изображен туалет
‚енеры.  Џока  нимфы  нарЯжали  ее, богинЯ искоса поглЯдывала в
зеркало, которое держал перед ней великовозрастный  Љупидон,  -
художник придал ему черты герцога, - и видно было, что внимание
небожительницы   привлечено   богом   любви,   а  не  зеркалом.
‘екретеры, инкрустированные  флорентийской  мозаикой  и  битком
набитые  нежными  посланиЯми,  локонами, браслетами, кольцами и
другими залогами забытых увлечений; стол, тоже с мозаикой,  где
на  фоне  черного  мрамора  выступали  красочные букеты цветов,
осаждаемых  мотыльками  с  крылышками  из  драгоценных  камней;
кресла  с витыми ножками черного дерева, обитые розовато-желтой
брокателью с  серебрЯными  разводами;  привезенный  французским
послом  из  ЉонстантинополЯ  смирнский  ковер, на котором, быть
может, сиживали султанши, - вот  обстановка  укромного  приюта,
которому   ‚алломбрез   отдавал  предпочтение  перед  парадными
апартаментами и где он обычно  проводил  времЯ.  ѓерцог  сделал
‹еонарде  благосклонный  знак  рукой,  указываЯ  на  табурет  и
приглашаЯ сесть. ‹еонарда была  образцом  дуэньи,  и  отпечаток
молодости и свежести на окружающем великолепии особенно оттенЯл
отвратительное  уродство  ее  изжелта-бледного  лица.  ‚ черном
платье, расшитом стеклЯрусом, в низко надвинутом на лоб  чепце,
она  на первый взглЯд казалась почтенной особой строгих правил;
но двусмысленнаЯ улыбка в уголках губ, густо  поросших  черными
волосками,   ханжески   плотоЯдный  взглЯд  окруженных  темными
морщинами глаз, подлое, алчное, угодливое выражение лица вскоре
показывали  вам,  что  вы  ошиблись  и  перед  вами  отнюдь  не
почтеннаЯ,  а  весьма  сомнительнаЯ  особа,  из  тех,  что моют
молодых девиц перед шабашем и по субботам  путешествуют  верхом
на помеле.
     - ’етушка ‹еонарда, - начал герцог, прерываЯ молчание, - Я
позвал  вас,  знаЯ,  сколь  опытны  вы  в  делах любви, которой
предавались сами в молодые годы, а затем споспешествовали  -  в
зрелом возрасте; Я хочу с вами посоветоватьсЯ, как мне покорить
эту  неприступную  €забеллу.  „уэнье,  бывшей  в прошлом первой
любовницей, несомненно, известны все ухищрениЯ.
     - ‚аша светлость оказывает  большую  честь  моим  скромным
познаниЯм,  - с постной миной отвечала стараЯ комедиантка, - но
в моем рвении угодить вам сомневатьсЯ не приходитсЯ.
     - џ и не  сомневаюсь,  -  небрежно  бросил  ‚алломбрез,  -
однако  дела  мои  от  этого  не  подвинулись  ни  на йоту. Љак
поживает наша строптиваЯ красавица? Ќеужто она по-прежнему  без
ума от своего ‘игоньЯка?
     - „а,   по-прежнему,   -   со  вздохом  подтвердила  тетка
‹еонарда. - “ молодежи  бывают  такие  необъЯснимые  и  упорные
пристрастиЯ.  Љ тому же €забелла сделана, как видно, из особого
теста. Ќикакие искушениЯ не властны над ней, она из тех женщин,
которые в земном раю не стали бы слушать змиЯ.
     - Љак же этому ‘игоньЯку удалось  пленить  ее,  когда  она
глуха  к  молениЯм  других?  -  гневно  вскричал герцог. -“ж не
обладает ли он каким-нибудь зельем, амулетом или талисманом?
     - Ќет, монсеньор, просто он был несчастлив, а длЯ  нежных,
романтических   и  гордых  душ  нет  большего  блаженства,  чем
расточать утешениЯ; они предпочитают давать, а не  получать,  и
слезы  жалости  открывают  дорогу  любви.  ’ак  случилось  и  с
€забеллой.
     - ‚ы говорите что-то несусветное; по-вашему,  быть  тощим,
бледным, оборванным, обездоленным, смешным достаточно длЯ того,
чтобы  внушить любовь! Џридворные дамы немало посмеЯлись бы над
такими взглЯдами!
     - ‚  самом  деле,  они,  по  счастью,  необычны,  немногие
женщины  впадают  в  подобное  заблуждение. ‚ы, ваша светлость,
натолкнулись на исключительный случай.
     - ‘  ума  сойдешь  от  бешенства,  когда  подумаешь,   что
захудалый дворЯнчик успевает там, где Я потерпел поражение, и в
объЯтиЯх любовницы смеетсЯ над моим афронтом!
     - Џодобные мысли не должны мучить вашу светлость. ‘игоньЯк
не наслаждаетсЯ ее любовью в том смысле, в каком подразумеваете
вы. „обродетель  €забеллы  не  потерпела ущерба. Ќежное чувство
этих идеальных любовников, при всей  своей  пылкости,  остаетсЯ
платоническим  и  не идет дальше прикосновениЯ губ ко лбу или к
руке. Џотому-то оно и длитсЯ так долго: удовлетвореннаЯ страсть
гаснет сама собой.
     - ‚ы уверены в этом, тетушка ‹еонарда? ‚озможно ли,  чтобы
они  хранили  целомудрие при распущенности закулисной и кочевой
жизни?  ЌочуЯ  под  одной  кровлей,  ужинаЯ  за  одним  столом,
постоЯнно  сталкиваЯсь  во времЯ репетиций и представлений? „лЯ
этого надо быть ангелами!
     - €забелла,  без  сомнениЯ,  ангел,  и  вдобавок   у   нее
отсутствует  та гордынЯ, из-за которой ‹юцифер был низвергнут с
небес. ‘игоньЯк же слепо подчинЯетсЯ любимой женщине и  готовив
все жертвы, каких бы она ни потребовала.
     - …сли  так,  чем  же  вы  можете  мне  помочь?  - спросил
‚алломбрез. - Ќу-ка, поройтесь хорошенько  в  вашем  ларчике  с
уловками,  отыщите  такое  испытанное  и  безотказное средство,
такой неотразимый маневр, такую хитроумную  махинацию,  котораЯ
обеспечит  мне победу. ‚ы знаете менЯ, денег Я не жалею... € он
опустил свою тонкую белую, как у женщины, руку  в  чашу  работы
Ѓенвенуто —еллини, стоЯвшую на столике возле него и наполненную
золотыми    монетами.    Џри    виде   денег,   звеневших   так
соблазнительно,  совиные  глаза  „уэньи  загорелись,   прорезав
светЯщимисЯ бликами темную оболочку ее мертвого лица. Ќесколько
мгновений   она   молчала,   что-то   обдумываЯ.  ‚алломбрез  с
нетерпением дожидалсЯ итога ее раздумий.
     - …сли не душу  €забеллы,  то  тело  ее  Я  могла  бы  вам
предоставить, - сказала она наконец. - ‚осковой слепок с замка,
поддельный ключ, сильное снотворное - и готово дело.
     - ’олько  не  это!  - прервал ее герцог с невольным жестом
отвращениЯ.  -  ЉакаЯ  гадость1   Ћбладать   спЯщей   женщиной,
бесчувственным  неживым  телом, статуей без сознаниЯ, без воли,
без  памЯти,  иметь  любовницу,   котораЯ   после   пробуждениЯ
посмотрит  на  вас удивленным взглЯдом, словно еще не очнувшись
от сна, и тотчас же вновь возгоритсЯ ненавистью к вам и любовью
к другому! Ѓыть кошмарным образом  сладострастного  сновидениЯ!
Ќет, так низко Я не паду никогда!
     - ‚ы  правы,  ваша  светлость,  -  согласилась ‹еонарда. -
Ћбладание ничто  без  согласиЯ.  џ  предложила  этот  выход  за
неимением  лучшего. џ сама не люблю этих темных дел и зелий, от
которых отдает стрЯпней отравительницы.  Ќо,  обладаЯ  красотой
Ђдониса,   любимца   ‚енеры,  блистаЯ  роскошью  и  богатством,
положением при дворе, сочетаЯ в себе все, что  пленЯет  женщин,
почему   вы   просто-напросто  не  попытаетесь  поухаживать  за
€забеллой?
     - —ерт возьми! ‘таруха  права,  -  воскликнул  ‚алломбрез,
бросив  самодовольный взглЯд в прекрасное венецианское зеркало,
которое  держали  два  резных  амура,  покачиваЯсь  на  золотой
стреле,  так,  что зеркало можно было наклонЯть или выпрЯмлЯть,
чтобы лучше  разглЯдеть  себЯ.  -  Џускай  €забелла  холодна  и
добродетельна,  но  ведь не слепа же она, а природа не была длЯ
менЯ мачехой, и наружность моЯ не приводит людей в  содрогание.
Ѓыть  может,  длЯ  начала  Я  покажусь ей картиной или статуей,
котораЯ восхищает поневоле и, не  внушаЯ  симпатии,  привлекает
взор  гармонией  линий  и  красок.  Ђ  потом  Я  найду  длЯ нее
неотразимые  слова,   подкреплЯЯ   их   взглЯдами,   способными
растопить  даже ледЯное сердце, и огнем своим, скажу без ложной
скромности,  воспламенЯвшими  самых  холодных  и   бесстрастных
придворных  красавиц; кстати, эта актриса не лишена гордости, и
ухаживание настоЯщего герцога должно польстить ее самолюбию.  џ
устрою  ее во ”ранцузскую комедию и найму длЯ нее хлопальщиков.
’рудно поверить, чтобы  она  после  этого  вспомнила  какого-то
ничтожного   ‘игоньЯка,   от   которого  Я  уж  найду  средство
избавитьсЯ.
     - ‚ашей светлости больше ничего не угодно мне  сказать?  -
спросила  ‹еонарда,  поднЯвшись  и сложив руки на животе в позе
почтительного ожиданиЯ.
     - Ќет, можете идти, -  ответил  ‚алломбрез,  -  но  сперва
возьмите вот это, - и он протЯнул ей пригоршню золотых монет. -
‚ы  не  виноваты,  что  в  труппе  €рода  оказалось  такое чудо
чистоты.
     ‘таруха поблагодарила и направилась к двери, пЯтЯсь, но ни
разу не наступив себе на юбки в силу  сценических  навыков.  Ќа
пороге она круто повернулась и скоро исчезла в недрах лестницы.
Џосле  ее  ухода  ‚алломбрез позвал камердинера, чтобы тот одел
его.
     - ‘лушай, Џикар, - начал он, - ты должен  превзойти  себЯ,
придав  мне самый что ни на есть блистательный вид: Я хочу быть
красивее, чем Ѓукенгем, когда он хотел  пленить  королеву  Ђнну
Ђвстрийскую.   …сли   Я   вернусь  ни  с  чем  после  охоты  за
неприступной красавицей, тебе не миновать плетей,  ибо  у  менЯ
самого   нет   недостатка  или  изъЯна,  который  следовало  бы
маскировать.
     - Ќаружность  вашей  светлости   столь   совершенна,   что
искусство должно лишь показать ее природные достоинства во всем
их блеске. …сли вы соизволите несколько минут спокойно посидеть
перед  зеркалом,  Я  завью и причешу вашу светлость так, что ни
одно женское сердце не устоит перед вами.
     ‘ этими словами Џикар сунул щипцы длЯ завивки в серебрЯную
чашу, где под слоем пепла тихо тлели  масличные  косточки,  как
огонь  в  испанских  жаровнЯх;  когда щипцы нагрелись в должной
мере, в чем камердинер убедилсЯ, поднесЯ их к  своей  щеке,  он
защемил ими кончики прекрасных, черных как смоль волос, которые
податливо завились кокетливыми спиралЯми.
     Љогда  герцог де ‚алломбрез был причесан, а его тонкие усы
с помощью ароматичной помады изогнулись в виде купидонова лука,
камердинер откинулсЯ назад, чтобы  полюбоватьсЯ  плодами  своих
трудов, подобно тому как художник, прищурЯсь, судит о последних
мазках, положенных им на картину.
     - Љакой  костюм  благоугодно  надеть вашей светлости? …сли
мне будет дозволено высказать свое суждение, хотЯ в нем  и  нет
надобности,  Я  присоветовал  бы черный бархатный с прорезЯми и
лентами черного же атласа, а к нему шелковые  чулки  и  простой
воротник из рагузского гипюра. Ђтлас, узорчатый шелк, золотаЯ и
серебрЯнаЯ   парча   и  драгоценные  каменьЯ  своим  назойливым
сверканьем отвлекли бы  взглЯд,  который  должен  быть  всецело
сосредоточен на вашем лице, пленительном, как никогда; и черный
цвет  будет  выгодно  оттенЯть  томную,  интересную  бледность,
оставшуюсЯ у вас от потери крови.
     "Џлут обладает неплохим вкусом и польстить умеет  не  хуже
царедворца,  -  пробормотал  про  себЯ ‚алломбрез. - „а, черный
цвет пойдет ко мне! Љстати, €забелла не из тех женщин,  которых
можно ослепить златоткаными шелками и бриллиантовыми прЯжками".
     - Џикар,  -  сказал  он  вслух,  -  подайте  мне  камзол с
панталонами из черного бархата и шпагу вороненой стали. ’ак,  а
теперь  скажите ‹араме, чтобы карету запрЯгли четверкой гнедых,
да поживее. џ намерен выехать через четверть часа.
     Џикар мигом бросилсЯ  выполнЯть  распорЯжениЯ  хозЯина,  а
‚алломбрез  в ожидании кареты шагал по комнате из конца в конец
и всЯкий раз, проходЯ  мимо,  бросал  вопросительный  взглЯд  в
зеркало,  которое,  против  обыкновениЯ  всех зеркал, на каждый
вопрос давало ему благожелательный ответ.
     "ќта вертихвостка должна  быть  заносчива,  переборчива  и
пресыщена  до  черта,  чтобы  сразу  же не влюбитьсЯ в менЯ без
памЯти, как бы она ни прикидывалась неприступной и ни разводила
бы платоническую любовь с ‘игоньЯком. „а, моЯ милочка, скоро  и
вы  будете помещены в один из этих медальонов изображенной безо
всЯких покровов, в  виде  ‘елены,  котораЯ,  несмотрЯ  на  свою
холодность, приходит лобызать ќндимиона. ‚ы займете место среди
этих богинь, бывших вначале не менее строгими, жестокосердными,
неумолимыми,  чем вы, а главное, светскими дамами, какой вам не
бывать  никогда!  ‚аше  поражение  не  замедлит  усугубить  мое
торжество.  €бо  знайте,  любезнаЯ  актрисочка,  - воле герцога
‚алломбреза нет преград.  Frango  nес  frangor1,  -  таков  мой
девиз!
     џвилсЯ лакей доложить, что карета подана. ђасстоЯние между
улицей  де  ’урнель,  где  жил  герцог  де ‚алломбрез, и улицей
„офина было быстро преодолено четверкой крепких  мекленбургских
коней с настоЯщим барским кучером на козлах, который не уступил
бы  дорогу  даже  принцу  крови и дерзко правил наперерез любым
экипажам.
     Ќо как ни был смел и самонадеЯн молодой герцог, однако  по
пути   в   гостиницу  он  испытывал  непривычное  волнение.  Ћт
неуверенности в том,  как  примет  его  неприступнаЯ  €забелла,
сердце  его  билось  быстрее,  чем  всегда. ђазнородные чувства
владели им. Ћн переходил от ненависти к любви, в зависимости от
того, представлЯлась ли  ему  молодаЯ  актриса  непокорной  или
послушной его желаниЯм.
     Љогда роскошнаЯ позолоченнаЯ карета, запрЯженнаЯ четверкой
кровных   лошадей,   сопровождаемаЯ  оравой  ливрейных  лакеев,
подъехала к гостинице  на  улице  „офина,  ворота  распахнулись
перед  ней,  и  сам хозЯин, сорвав с головы колпак, не сошел, а
ринулсЯ   с   крыльца   навстречу   столь   высокопоставленному
посетителю,  спеша  узнать,  что  ему  угодно. Љак ни торопилсЯ
трактирщик, ‚алломбрез  уже  выпрыгнул  из  кареты  без  помощи
подножки  и  быстрым  шагом  направилсЯ  к  лестнице. € хозЯин,
отвешиваЯ почти что земной поклон, едва не ткнулсЯ лбом  в  его
колени.  ђезким  отрывистым  тоном,  свойственным  ему в минуты
волнениЯ, молодой герцог обратилсЯ к трактирщику:
     - ‡десь у вас проживает мадемуазель €забелла. џ  желаю  ее
видеть.  Ћна  сейчас  дома?  Ћ  моем посещении предупреждать не
надо. Џусть ваш слуга проводит менЯ до ее комнаты.
     •озЯин на все вопросы почтительно склонЯл голову и  только
добавил просительным тоном:
     - Њонсеньор,  окажите мне великую честь и дозвольте самому
проводить вас. ’акой почет не подобает  простому  слуге,  да  и
хозЯин едва достоин его.
     - Љак  хотите,  -  пренебрежительно  бросил  ‚алломбрез, -
только поскорее; Я вижу, из окон уже высовываютсЯ любопытные  и
глазеют на менЯ, как будто Я турецкий султан или ‚еликий Њогол.
     - џ  пойду  вперед  и  буду указывать вам дорогу, - сказал
хозЯин, обеими руками прижимаЯ к груди свой колпак.
     ЏоднЯвшись на крыльцо, герцог и его  провожатый  пошли  по
длинному  коридору,  вдоль  которого,  точно кельи в монастыре,
были расположены комнаты.  „ойдЯ  до  дверей  €забеллы,  хозЯин
остановилсЯ и спросил:
     - Љак прикажете доложить о вас?
     - ‚ы можете уходить, - ответил ‚алломбрез, берЯсь за ручку
двери. - џ сам доложу о себе.
     €забелла  в  утреннем  капоте  сидела  у  окна  на стуле с
высокой спинкой, положив вытЯнутые ноги на ковровую  скамеечку,
и  учила  роль,  которую  ей  предстоЯло  играть в новой пьесе.
‡акрыв глаза, чтобы не видеть написанных в тетрадке  слов,  она
вполголоса, как школьник, твердит урок, повторЯла те восемь или
десЯть   стихотворных   строчек,   которые  только  что  прочла
несколько раз крЯду. ‘вет из окна выделЯл нежные  очертаниЯ  ее
профилЯ, в солнечных лучах искрились золотом пушистые завитки у
нее  на  шее, и меж полуоткрытых губ зубы отливали перламутром.
‹егкий серебристый отблеск смЯгчал темный колорит  неосвещенной
фигуры и одежды, создаваЯ то чарующее колдовство тонов, которое
на  Языке живописцев зоветсЯ "светотенью". ‘идЯщаЯ в такой позе
молодаЯ женщина радовала глаз, как прекраснаЯ картина,  которую
достаточно  просто  скопировать  искусному  мастеру,  чтобы она
стала жемчужиной и гордостью любой галереи.
     „умаЯ, что в комнату по  какому-то  делу  вошла  служанка,
€забелла  не  поднЯла своих длинных ресниц, казавшихсЯ на свету
золотыми  нитЯми,  и  продолжала  в  мечтательной   полудремоте
повторЯть  стихи,  почти  бессознательно, как перебирают четки.
—его ей было опасатьсЯ среди бела днЯ в многолюдной  гостинице,
когда  товарищи  ее  находились  рЯдом,  а  о  приезде  в Џариж
‚алломбреза  она  не   знала?   ЏокушениЯ   на   ‘игоньЯка   не
возобновлЯлись,  и  при  всей  своей пугливости молодаЯ актриса
почти что успокоилась. …е холодность,  без  сомнениЯ,  остудила
пыл  молодого герцога, и она сейчас вспоминала о нем не больше,
чем о татарском хане или о китайском императоре.
     ‚алломбрез дошел до середины  комнаты,  затаив  дыхание  и
стараЯсь  ступать  бесшумно,  чтобы  не спугнуть чарующую живую
картину,  которую  он  созерцал  с  понЯтным   восхищением;   в
ожидании,  чтобы  €забелла  поднЯла  глаза  и  увидела  его, он
преклонил одно колено  и,  держа  в  правой  руке  шлЯпу,  перо
которой распласталось по полу, а левую прижав к сердцу, замер в
этой позе, почтительностью своей угодившей бы даже королеве.
     Љак  ни  хороша  была  молодаЯ  актриса,  ‚алломбрез, надо
сознатьсЯ, был не менее хорош; свет падал прЯмо  на  его  лицо,
такое  классически прекрасное, как будто молодой греческий бог,
покинув  развенчанный  Ћлимп,   превратилсЯ   во   французского
герцога.  ‹юбовь  и  восторженное  созерцание  стерли  на времЯ
печать  властной  жестокости,  котораЯ,  к  сожалению,  нередко
портила его черты. ‚ глазах горел пламень, губы пылали, бледные
щеки  зарделись  огнем,  идущим  от  сердца.  ‘иневатые  молнии
пробегали  по  завитым,  блестЯщим  от  помады   волосам,   как
солнечные  блики  по  отполированному агату. €зЯщнаЯ и вместе с
тем мощнаЯ шеЯ сверкала белизной мрамора.  Ћзаренный  страстью,
он  весь  светилсЯ и сиЯл, и, право же, не мудрено, что герцог,
наделенный такой наружностью, не допускал мысли о сопротивлении
со стороны женщины, будь она богинЯ, королева или актриса.
     Ќаконец €забелла повернула голову и увидела  в  нескольких
шагах  от  себЯ коленопреклоненного ‚алломбреза. …сли бы Џерсей
поднес к  ее  лицу  голову  Њедузы,  вделанную  в  его  щит,  с
искаженным  смертной  судорогой  ликом, в венце перевитых змей,
она не так оцепенела бы от ужаса.  „евушка  застыла,  окаменев,
глаза  расширились,  рот  приоткрылсЯ,  в  горле пересохло - ни
пошевелитьсЯ, ни крикнуть она не  могла.  ЊертвеннаЯ  бледность
покрыла  ее  черты,  по  спине  заструилсЯ  холодный  пот:  она
подумала, что терЯет  сознание;  но  неимоверным  усилием  воли
взЯла  себЯ  в  руки,  чтобы  не  оказатьсЯ  беззащитной  перед
посЯгательствами дерзкого пришельца.
     - ‡начит, Я  внушаю  вам  непреодолимое  отвращение,  коль
скоро  мой  вид  так действует на вас? - не менЯЯ позы, кротким
голосом спросил ‚алломбрез. - …сли бы  африканское  чудовище  с
огнедышащей  пастью,  острыми  клыками  и  выпущенными  когтЯми
выползло из своей  пещеры,  вы,  конечно,  испугались  бы  куда
меньше.    ‘ознаюсь,   поЯвление   мое   было   непредвиденным,
неожиданным, но истинной  страсти  можно  простить  погрешность
против приличий. —тобы видеть вас, Я решил подвергнутьсЯ вашему
гневу,   и   любовь   моЯ,   трепеща  перед  вашей  немилостью,
осмеливаетсЯ припасть к вашим стопам со смиренной мольбой.
     - Ѓога ради, встаньте, герцог, - сказала молодаЯ  актриса,
- такаЯ   поза   не   подобает   вам.   џ   всего  лишь  беднаЯ
провинциальнаЯ  комедиантка,  и  мои  скромные  достоинства  не
заслуживают  вашего  вниманиЯ. ‡абудьте же мимолетную прихоть и
обратите свои домогательства на других  женщин,  которые  будут
счастливы удовлетворить их. Ќе заставлЯйте королев, герцогинь и
маркиз испытывать из-за менЯ муки ревности.
     - Љакое  мне  дело  до  всех  этих женщин, - пылко ответил
‚алломбрез, поднимаЯсь с колен, -  когда  Я  преклонЯюсь  перед
вашей  гордыней,  когда  ваша  суровость  пленЯет  менЯ больше,
нежели уступчивость других, когда ваше  целомудрие  кружит  мне
голову,  а скромность доводит мою страсть до безумиЯ, когда без
вашей любви Я не могу жить! Ќе бойтесь ничего,  -  добавил  он,
увидев,   что  €забелла  открывает  окно,  как  бы  намереваЯсь
броситьсЯ вниз при малейшем поползновении герцога к насилию.  -
џ  прошу  лишь,  чтобы вы согласились терпеть мое присутствие и
позволили  мне  выражать  мои  чувства   как   почтительнейшему
вздыхателю в надежде смЯгчить ваше сердце.
     - €збавьте  менЯ  от этого бесполезного преследованиЯ, и Я
буду  питать  к   вам   если   не   любовь,   то   безграничную
признательность, - отвечала €забелла.
     - “ вас нет ни отца, ни мужа, ни любовника, который мог бы
воспротивитьсЯ  попыткам  порЯдочного  человека  заслужить ваше
расположение, - продолжал ‚алломбрез. -  ‚  моих  чувствах  нет
ничего  оскорбительного.  Џочему же вы отталкиваете менЯ? Ћ, вы
не знаете, какую прекрасную жизнь Я создам  длЯ  вас,  если  вы
примете   мои   исканиЯ.   ‘казочные   чары   померкнут   перед
измышлениЯми  моей  любви,  жаждущей  угодить  вам.  ‚ы,  точно
богинЯ,  будете ступать по облакам, попираЯ светозарную лазурь.
‚се рога изобилиЯ рассыплют свои сокровища у ваших ног. џ  буду
угадывать по вашим глазам и предупреждать любые желаниЯ, прежде
чем они успеют у вас зародитьсЯ. „алекий мир исчезнет, как сон,
и  в лучах солнца мы воспарим на Ћлимп, более прекрасные, более
счастливые и упоенные любовью, нежели Ђмур и ЏсихеЯ. Џрошу вас.
€забелла, не отворачивайтесь от менЯ в  гробовом  молчании,  не
доводите  до  предела  мою  страсть,  котораЯ  способна на все,
только бы не отречьсЯ от себЯ самой и от вас.
     - џ не могу разделить вашу страсть, хотЯ ею  гордилась  бы
всЯкаЯ  другаЯ  женщина, - скромно ответила €забелла. - …сли бы
даже добродетель, которую Я почитаю выше жизни,  не  удерживала
менЯ, все равно Я отклонила бы столь опасную честь.
     - ’олько  посмотрите на менЯ благосклонным взором, и самые
знатные, самые высокопоставленные дамы будут завидовать вам,  -
настаивал  ‚алломбрез.  -  „ругой бы Я сказал: возьмите из моих
з(мков,  из  моих  поместий,  из  моих  дворцов  все,  что  вам
приглЯнетсЯ,  опустошите  мои  сокровищницы,  полные жемчугов и
алмазов, погрузите руки до плеч  в  мои  лари,  нарЯдите  ваших
лакеев  богаче,  чем  одеты  принцы,  велите подковать серебром
ваших лошадей, сорите  деньгами,  как  королева,  на  удивление
Џарижу, который ничему не склонен удивлЯтьсЯ. Ќо все эти грубые
приманки  недостойны вашей возвышенной души. ’огда, быть может,
вам  покажетсЯ   соблазнительным   торжествовать   победу   над
усмиренным  ‚алломбрезом:  как  пленника, приковать его к своей
триумфальной колеснице, сделать своим слугой, своим рабом того,
кто никому еще не покорЯлсЯ и не терпел никаких оков.
     - ’акой  пленник  слишком  блистателен  длЯ  моих  уз,   -
возразила  молодаЯ  актриса,  -  и мне не пристало стеснЯть его
драгоценную свободу.
     „о  этой  минуты  ‚алломбрез   сдерживалсЯ,   прЯча   свою
природную  вспыльчивость  под притворным смирением, но твердый,
хоть и почтительный отпор €забеллы начал выводить его из  себЯ.
Ћн  чувствовал,  что за ее неприступностью скрываетсЯ любовь, в
гнев усугублЯлсЯ в нем ревностью. Ћн сделал несколько шагов  по
направлению  к девушке, котораЯ схватилась за оконную задвижку.
—ерты герцога вновь исказились  злобой,  он  лихорадочно  кусал
губы.
     - ‘кажите лучше, что вы без ума от ‘игоньЯка, - сдавленным
голосом  произнес  он.  -  ‚от откуда несокрушимаЯ добродетель,
которой вы похвалЯетесь. —ем  же  пленил  вас  этот  счастливый
смертный?  ђазве  Я  не  красивей,  не богаче, не знатнее его и
разве Я не так же молод, не  так  же  красноречив,  не  так  же
влюблен, как он?
     - ‡ато  у него есть одно качество, которого недостает вам:
он умеет уважать ту, которую любит, - ответила €забелла.
     - ‡начит, он недостаточно любит, - промолвил ‚алломбрез  и
обхватил   руками   €забеллу,  котораЯ  уже  перегнулась  через
подоконник и слабо вскрикнула,  почувствовав  объЯтиЯ  дерзкого
красавца.
     ‚ этот миг отворилась дверь. ‚ комнату с расшаркиваниЯми и
преувеличенными   поклонами   проник   ’иран  и  приблизилсЯ  к
€забелле, которую тотчас  же  выпустил  ‚алломбрез,  взбешенный
такой помехой его любовным посЯгательствам.
     - Џростите,   сударынЯ,  -  начал  ’иран,  покосившись  на
герцога, - Я не  знал,  что  вы  находитесь  в  столь  приЯтном
обществе,  и  пришел  вам  напомнить,  что  час репетиции давно
наступил; задержка только за вами.  €  правда,  в  полуоткрытую
дверь  виднелись  фигуры  Џеданта,  ‘капена, ‹еандра и ‡ербины,
составлЯЯ надежный оплот  против  поползновений  на  целомудрие
€забеллы.  “  герцога  мелькнула мысль наброситьсЯ со шпагой на
дерзкий сброд и разогнать  его,  но  это  произвело  бы  только
лишний шум; убив двоих или троих, он ничего бы не добилсЯ; да и
марать  свои  благородные  руки презренной актерской кровью ему
совсем не пристало; а потому он  сдержалсЯ  и,  поклонившись  с
ледЯной  учтивостью  €забелле,  котораЯ,  всЯ  дрожа, поспешила
навстречу друзьЯм, удалилсЯ из комнаты, но на пороге обернулсЯ,
махнул рукой и сказал:
     - „о свиданиЯ, сударынЯ!
     ‘лова эти, малозначащие сами по  себе,  прозвучали  в  его
устах   как   угроза.   €   на  лицо  молодого  герцога,  столь
пленительное за минуту до того, вновь легла печать  дьЯвольской
злобы   и  порочности;  €забелла  невольно  содрогнулась,  хотЯ
присутствие актеров и ограждало ее от всЯких посЯгательств.  …ю
овладело чувство смертельного страха, какое испытывает голубка,
когда коршун все ближе и ближе чертит над ней круги.
     ‚алломбрез  направилсЯ  к  своей  карете  в  сопровождении
трактирщика, который, семенЯ за ним, не переставал  рассыпатьсЯ
в  докучных  и  бесполезных  учтивостЯх;  наконец  грохот колес
оповестил об отъезде опасного гостЯ.
     Џомощь,   так   своевременно   подоспевшаЯ   к   €забелле,
объЯснЯетсЯ   вот   чем.  Џрибытие  герцога  де  ‚алломбреза  в
позолоченной карете вызвало удивление и восторженные  толки  по
всей  гостинице, вскоре долетевшие до ’ирана, занЯтого, подобно
€забелле, разучиванием роли у себЯ в комнате. ‚ виду отсутствиЯ
‘игоньЯка, который задержалсЯ  в  театре  длЯ  примерки  нового
костюма,  добрЯк  €род,  знаЯ  о дурных намерениЯх ‚алломбреза,
решил быть начеку; он  приложил  ухо  к  замочной  скважине  и,
совершаЯ  похвальную нескромность, слушал опасную беседу, с тем
чтобы выступить на сцену, когда  дело  зайдет  слишком  далеко.
’аким образом его предупредительность спасла €забеллу от наглых
покушений злого и распутного герцога на ее добродетель.
     ќтому  дню  суждено  было  пройти  неспокойно. —итатель не
забыл, что ‹ампурд получил от ЊерендолЯ поручение отправить  на
тот  свет  капитана ”ракасса; и вот бретер, в ожидании удобного
случаЯ, топталсЯ на площадке, где возвышалсЯ бронзовый  король,
ибо  ‘игоньЯк по дороге в гостиницу не мог миновать Ќовый мост.
‹ампурд сторожил уже около часа, дул себе на пальцы, чтобы  они
не   закоченели  совсем,  когда  придет  времЯ  действовать,  и
переминалсЯ с ноги на  ногу,  пытаЯсь  согретьсЯ.  Џогода  была
холоднаЯ,  и  солнце  садилось за Љрасным мостом, по ту сторону
’юильри, в ореоле багровых облаков. ‘умерки  быстро  сгущались,
прохожих становилось все меньше.
     Ќаконец  поЯвилсЯ  ‘игоньЯк; он шел быстрым шагом, мучимый
смутной тревогой за €забеллу и  торопЯсь  скорей  добратьсЯ  до
гостиницы.  ‚  поспешности  своей он не заметил ‹ампурда, и тот
сдернул с него плащ таким внезапным  и  резким  движением,  что
порвались  завЯзки. Ќе успел ‘игоньЯк опомнитьсЯ, как осталсЯ в
одном камзоле. Ќе  пытаЯсь  отнЯть  плащ  у  бретера,  которого
принЯл  сначала  за  простого  жулика, барон с быстротой молнии
обнажил шпагу и встал в позицию. ‹ампурд, не мешкаЯ, последовал
его примеру; ему понравилась позициЯ  противника.  "ЏозабавимсЯ
немножко",  -  подумал он. Љлинки скрестились. Џосле нескольких
попыток с обеих сторон ‹ампурд нанес удар,  который  тотчас  же
был отбит. "•орошо парирует. “ этого молодого человека недурнаЯ
выучка", - определил он.
     ‘игоньЯк  отвел  своей  шпагой клинок бретера и попробовал
фланконаду, которую ‹ампурд отбил, откинувшись  назад,  в  душе
восхищаЯсь совершенством и академической четкостью удара.
     - ’еперь  держитесь!  -  крикнул  он,  и шпага его описала
сверкающий  полукруг,  но  натолкнулась  на  клинок  ‘игоньЯка,
успевшего  вновь  стать  в  позицию. ‘тараЯсь нащупать просвет,
скрещенные остриЯ вращались друг вокруг друга то  медленно,  то
быстро, с увертками и уловками - свидетельством искусства обоих
дуэлистов.
     - ‡наете ли, сударь, - заЯвил ‹ампурд, не в силах сдержать
восхищение  перед  уверенными,  стремительными  и безошибочными
приемами противника, - знаете ли вы,  что  у  вас  превосходнаЯ
метода?!
     - Љ вашим услугам, - ответил ‘игоньЯк, делаЯ резкий выпад.
     Ѓретер  парировал  его  эфесом  шпаги,  повернув  запЯстье
рывком, подобным спуску пружины.
     - ‚еликолепный выпад! - воскликнул  бретер,  все  более  и
более восторгаЯсь. - “дивительный удар! Џо здравому смыслу, мне
не  миновать было смерти. Ђ Я действовал неподобающе: парировал
наудачу, незаконно, против правил. ЏодобнаЯ защита допустима на
худой конец, чтобы не быть проколотым насквозь. џ стыжусь,  что
применил ее с таким искусным фехтовальщиком, как вы.
     ‚се   эти  речи  перемежались  звоном  клинков,  квартами,
терциЯми, полукругами, выпадами и  парадами,  все  усиливавшими
уважение  ‹ампурда  к  ‘игоньЯку.  ђьЯный дуэлист, он признавал
одно лишь искусство в  мире  -  искусство  фехтованиЯ  и  людей
расценивал  соответственно  их умению владеть оружием. ‘игоньЯк
непрерывно рос в его глазах.
     - Ѓудет ли нескромностью с моей стороны  спросить  у  вас,
сударь,  имЯ  вашего  учителЯ? „жироламо, Џарагуанте и ‘тальной
Ѓок гордились бы таким учеником.
     - Њоим наставником был всего лишь старый солдат  по  имени
Џьер,  -  ответил  ‘игоньЯк,  которого  забавлЯл  этот странный
болтун, - вот, кстати, отбейте-ка его любимый удар.
     € барон сделал выпад.
     - —то за черт! - вскричал ‹ампурд, отступаЯ. - ‚ы чуть  не
задели  менЯ.  Ћстрие  скользнуло  по локтю. „нем вы непременно
прокололи бы менЯ насквозь, но дратьсЯ в сумерках или в темноте
у вас еще нет привычки. ’ут нужны кошачьи глаза. ’ак или иначе,
это было выполнено отлично. Ђ сейчас  берегитесь,  Я  не  хочу,
чтобы  вы  были  застигнуты  врасплох.  џ  испробую на вас свой
секретный прием, плод долгого изучениЯ, nес plus  ultra1  моего
мастерства,  усладу моей жизни. „о сих пор этот удар действовал
без промаха и убивал на месте. …сли  вы  его  отразите,  Я  вас
обучу  ему.  Љак мое единственное достоЯние, Я завещаю его вам;
иначе Я унесу этот замечательный прием с собой  в  могилу,  ибо
мне  еще  не  встречалсЯ  никто, кому он был бы доступен, кроме
вас, удивительный молодой человек! Ќо не хотите ли  передохнуть
немножко?
     ‘ этими словами †акмен ‹ампурд опустил шпагу острием вниз.
‘игоньЯк сделал то же, а немного погодЯ дуэль возобновилась.
     Џосле  нескольких  выпадов  ‘нгоньЯк,  знакомый  со  всеми
хитростЯми фехтовального искусства, почувствовал  по  поведению
‹ампурда, шпага которого перемещалась с непостижимой быстротой,
что  сейчас  на  его грудь обрушитсЯ знаменитый удар. € в самом
деле, бретер внезапно пригнулсЯ, словно падаЯ ничком,  и  барон
вместо  противника увидел перед собой ослепительную молнию, так
стремительно со свистом налетевшую на него, что он  едва  успел
отвести  ее,  сделав шпагой полукруг и переломив пополам клинок
‹ампурда.
     - …сли конец моей шпаги не торчит у вас в животе,  значит,
вы  великий  человек,  вы  герой, вы бог! - воскликнул ‹ампурд,
выпрЯмлЯЯсь и потрЯсаЯ обломком, оставшимсЯ у него в руке.
     - џ невредим, и, если бы пожелал, Я мог бы пригвоздить вас
к стенке, как филина, - отвечал ‘игоньЯк,  -  но  это  противно
моему  природному великодушию, и кроме того, вы позабавили менЯ
своим чудачеством.
     - Ѓарон, разрешите  мне  отныне  быть  вашим  почитателем,
вашим  рабом,  вашим  верным  псом. Њне заплатили, чтобы Я убил
вас. џ даже взЯл деньги вперед  и  успел  их  проесть.  Ќо  все
равно! џ ограблю кого-нибудь, чтобы возвратить аванс.
     ‘  этими  словами  он  поднЯл плащ ‘игоньЯка, бережно, как
усердный слуга,  набросил  его  на  плечи  барона  и  с  низким
поклоном  удалилсЯ.  Ћбе  атаки  герцога  де  ‚алломбреза  были
отбиты.


        XIV. ™…Џ…’€‹њЌЋ‘’њ ‹ЂЊЏ“ђ„Ђ


     Ќетрудно представить себе Ярость ‚алломбреза после отпора,
который дала ему €забелла при  участии  актеров,  столь  кстати
подоспевших  на  помощь  ее  добродетели.  Љогда он возвратилсЯ
домой, слуг взЯла дрожь и прошиб ледЯной пот при виде его лица,
мертвенно-бледного от холодного бешенства, - будучи  жесток  по
природе, он в минуту Ярости часто с нероновской необузданностью
срывал  свой  гнев на первом горемыке, попавшемсЯ ему под руку.
ѓерцог де ‚алломбрез и в хорошем расположении духа не отличалсЯ
благодушием;  но  когда  он  злилсЯ,  куда  приЯтнее  было   бы
столкнутьсЯ  над  пропастью  носом  к  носу  с голодным тигром,
нежели попастьсЯ ему на глаза. ‚се двери, которые распахивались
перед ним, он  захлопывал  с  такой  силой,  что  они  едва  не
соскакивали с петель и позолота сыпалась с лепных украшений.
     „ойдЯ  до своей опочивальни, он с размаху швырнул шлЯпу на
пол так, что она всЯ сплющилась, а взъерошенное перо  сломалось
пополам.  —тобы  дать  волю  душившему его бешенству, он рванул
камзол на груди, не  обращаЯ  вниманиЯ  на  алмазные  пуговицы,
которые   запрыгали  по  паркету,  как  горошины  по  барабану.
‘удорожными движениЯми пальцев он раздергал в лохмотьЯ  кружево
рубашки, подвернувшеесЯ ему по пути кресло полетело кувырком от
свирепого  пинка,  ибо  герцогскаЯ  злоба распространЯлась и на
предметы неодушевленные.
     - ќтакаЯ наглаЯ тварь! - восклицал он, шагаЯ взад-вперед в
диком возбуждении. - ‚от устрою, чтобы полицейские забрали ее и
бросили  в  каменный  мешок,  а  оттуда,   обрив   и   выпоров,
препроводили  в госпиталь или в приют длЯ кающихсЯ грешниц. Њне
ничего не стоит добитьсЯ такого указа.  Ќо  нет,  преследованиЯ
только  укрепЯт  ее  постоЯнство,  а  ненависть ко мне разожжет
любовь к ‘игоньЯку. ќтим ничего не достигнешь; но что же  тогда
делать?
     €  он продолжал метатьсЯ из угла в угол, как дикий зверь в
клетке, тщетно стараЯсь утишить бессильную злобу.
     Џока он бесновалсЯ, не  обращаЯ  вниманиЯ  на  бег  часов,
которые  текут  своей  чередой,  - безразлично, радуемсЯ мы или
сердимсЯ, - ночь успела наступить, и Џикар  отважилсЯ  войти  в
комнату  без  зова  и  зажечь  свечи,  не желаЯ оставить своего
хозЯина во власти темноты, матери мрачных настроений.
     €  правда,  свет  канделЯбров  как  будто  проЯснил  разум
‚алломбреза,  и  ненависть  к  ‘игоньЯку, отодвинутаЯ на задний
план любовью к €забелле, снова вспыхнула в нем.
     - Љак могло случитьсЯ, что этот проклЯтый выскочка еще  не
отправлен на тот свет? - внезапно остановившись, произнес он. -
‚едь Я отдал Њерендолю строжайший приказ прикончить его, а если
сам не справитсЯ, то с помощью более ловкого и смелого бретера!
—то  бы  ни  толковал ‚идаленк, но "не станет гада, не станет и
Яда". Ѓез ‘игоньЯка €забелла очутитсЯ в моей власти, трепеща от
страха  и  не  находЯ  опоры  в  своей  верности,   оказавшейсЯ
беспредметной.  Ћна, несомненно, придерживает этого голодранца,
чтобы женить его на себе, а потому отгораживаетсЯ  несокрушимым
целомудрием  и Ярой добродетелью от влюбленного герцога, как бы
он ни был хорош собой, словно от последнего оборвыша. …е одну Я
одолею очень быстро и, уж во всЯком случае, отомщу зазнавшемусЯ
наглецу, который ранил менЯ в руку  и  на  каждом  шагу  встает
препЯтствием   между  мной  и  моим  желанием.  €так,  призовем
ЊерендолЯ и допросим его, как обстоЯт дела.
     Љогда  Њерендоль,  приведенный  Џикаром,  предстал   перед
герцогом,  он  был бледнее вора, которого ведут на виселицу, на
висках у него проступил пот, в горле пересохло, Язык от  страха
прилип  к  гортани;  ему  в эту минуту не мешало бы, по примеру
„емосфена, афинского оратора, заглушавшего  голосом  шум  морЯ,
держать  во рту камень, чтобы вызвать слюну и обрести дар речи,
тем более что лицо молодого вельможи выражало  бурю  погрознее,
чем  та,  что  бывает на море или в народном собрании на Ђгоре.
ЃеднЯга едва держалсЯ на ногах, колени у него  дрожали,  как  у
пьЯного, хотЯ он с утра не имел во рту маковой росинки; с тупой
растерЯнностью  прижимал  он  к груди шлЯпу, не решаЯсь поднЯть
глаза,  но  чувствуЯ  на  себе  грозный  хозЯйский  взглЯд,  от
которого его бросало то в жар, то в холод.
     - ќй  ты, скотина! - раздалсЯ крик ‚алломбреза. - „олго ты
будешь торчать передо мной с таким видом, будто тебе на шею уже
надет пеньковый галстук, который ты  заслужил  куда  больше  за
трусость и нерасторопность, чем за все твои злодеЯниЯ?
     - Њонсеньор, Я ждал ваших приказаний, - ответил Њерендоль,
силЯсь улыбнутьсЯ. - ‚ашей светлости известно, что Я предан вам
до веревки  включительно.  џ  позволЯю  себе  эту  шутку  ввиду
любезного намека, сделанного вашей...
     - ‘лышал, слышал! - перебил  его  герцог.  -  ЏомнитсЯ,  Я
поручал  тебе устранить с моего пути этого окаЯнного ‘игоньЯка,
который  мешает  и  докучает  мне.  ’ы  ничего  не  сделал:  по
безмЯтежному  и  довольному  лицу  €забеллы  Я  понЯл, что этот
подлец еще жив и волЯ моЯ не исполнена. ‘тоит держать у себЯ на
жаловании бретеров, которые так относЯтсЯ к своим обЯзанностЯм!
ђазве не должны вы угадывать  мои  желаниЯ  прежде,  чем  Я  их
выскажу,  по  одному  только  взглЯду,  по взмаху ресниц, и без
дальних слов убивать всЯкого, кто придетсЯ мне не по вкусу?  Ќо
вы способны лишь есть до отвала, и храбрости у вас хватает лишь
на то, чтобы резать кур. …сли так будет продолжатьсЯ, Я всех до
одного  сдам  палачу,  который  ждет  не  дождетсЯ вас, мерзкие
твари, трусливые бандиты, горе-убийцы, позор и отребье каторги!
     - џ  с  прискорбием  замечаю,  что  вы,  ваша   светлость,
недооцениваете  рвение  и,  осмелюсь  сказать,  дарование ваших
верных слуг, - возразил Њерендоль смиренным и  прочувствованным
тоном. - Ќо ‘игоньЯк не принадлежит к той обычной дичи, которую
загонишь  и убьешь, поохотившись несколько минут. ‚ первую нашу
встречу он едва не рассек мне башку от макушки до подбородка. €
то счастье мое, что у него была театральнаЯ шпага,  зазубреннаЯ
и  притупленнаЯ  на  конце.  Џри второй ловушке он был начеку и
настолько готов к  отпору,  что  мне  с  приЯтелЯми  ничего  не
оставалось  как  ретироватьсЯ,  не  поднимаЯ  лишнего шума и не
затеваЯ бесполезной драки, в которой было кому  прийти  ему  на
помощь.  ’еперь он знает менЯ в лицо, и стоит мне приблизитьсЯ,
чтобы он незамедлительно взЯлсЯ за рукоЯть шпаги.  Џоэтому  мне
пришлось   прибегнуть   к   содействию   моего  друга,  лучшего
фехтовальщика в Џариже, который выслеживает его и прикончит под
видом ограблениЯ  при  ближайшей  оказии,  вечером  или  ночью,
причем  имЯ вашей светлости не будет произнесено, что случилось
бы неизбежно, если бы  убийство  совершил  кто-нибудь  из  нас,
состоЯщих в услужении у вашей светлости.
     - Џлан  недурен,  - несколько смЯгчившись, небрежно бросил
‚алломбрез, - пожалуй, так оно будет  лучше.  Ќо  ты  уверен  в
ловкости   и   отваге   своего  приЯтелЯ?  Ќужно  быть  большим
смельчаком, чтобы одолеть ‘игоньЯка; при  всей  моей  ненависти
должен  признать,  что  он  не  трус, раз он решилсЯ померитьсЯ
силами со мной.
     - Ќу, †акмен ‹ампурд был бы настоЯщий герой,  если  бы  не
сбилсЯ  с  прЯмого  пути! - безапеллЯционно заЯвил Њерендоль. -
„облестью   он   превосходит   исторического    Ђлександра    и
легендарного  Ђхилла.  Ћн  рыцарь  не  без упрека, но зато безо
всЯкого страха.
     Џикар уже несколько минут топталсЯ по  комнате  и  теперь,
увидев, что ‚алломбрез несколько смЯгчилсЯ, осмелилсЯ доложить,
что   человек   весьма   странного   вида  настоЯтельно  желает
поговорить с ним по делу первостатейной важности.
     - ‚пусти этого проходимца, - сказал герцог, - но горе ему,
если он беспокоит менЯ по пустЯкам.  џ  шкуру  прикажу  с  него
содрать.
     ‹акей   отправилсЯ   за  новым  посетителем,  а  Њерендоль
собралсЯ уже потихоньку удалитьсЯ, когда поЯвление  диковинного
персонажа  приковало  его  к  месту. € правда, тут было от чего
прийти в смЯтение, ибо человек, введенный  в  кабинет  Џикаром,
оказалсЯ  не  кем  иным,  как  †акменом  ‹ампурдом  собственной
персоной. …го неожиданное поЯвление в таком  месте  могло  быть
вызвано     лишь    самым    необычайным    и    непредвиденным
обстоЯтельством.  ‚полне  естественно,  что  Њерендоль   крайне
обеспокоилсЯ,  увидев,  что  перед  его  господином, прЯмо, без
посредников, предстал этот  наемник,  получающий  поручениЯ  из
вторых рук, этот исполнитель, действующий во мраке.
     Ђ  сам  ‹ампурд,  казалось,  ничуть не был смущен; он даже
по-приЯтельски подмигнул с порога Њерендолю и  теперь  стоЯл  в
нескольких  шагах от герцога, под снопом свечей, выЯвлЯвших все
штрихи его  характерной  физиономии.  ‹об  его  от  длительного
ношениЯ  шлЯпы  был  прорезан  по  всей ширине красной полосой,
точно рубцом от раны, и усеЯн еще не просохшими каплЯми пота, -
из-за того ли, что бретер очень спешил,  или  из-за  того,  что
занималсЯ   делом,   потребовавшим  напрЯжениЯ  всех  сил.  …го
серо-голубые глаза отливали металлом и смотрели в глаза герцогу
с такой невозмутимой наглостью, что ЊерендолЯ  пробрала  дрожь.
’ень  от  носа полностью закрывала одну его щеку, как тень ќтны
покрывает большую  часть  ‘ицилии,