евшую на нее с суеверным страхом.
     - Њне больше нравитсЯ сидеть здесь у огнЯ, рЯдом с  тобой,
- продолжала  девочка.  -  ’ы  красиваЯ,  и мне приЯтно на тебЯ
смотреть; ты похожа на пресвЯтую деву,  которую  Я  видела  над
алтарем,  правда, издалека, - менЯ прогонЯли из церкви вместе с
собаками, потому что Я растрепана и  на  мою  канареечную  юбку
верующим  смешно  глЯдеть. ЉакаЯ у тебЯ белаЯ рука! ђЯдом с ней
моЯ  похожа  на  обезьЯнью  лапку.  ‚олосы   у   тебЯ   тонкие,
шелковистые,  а  мои  торчат,  как  щетина.  Ћх, верно, Я очень
некрасиваЯ! „а?
     - Ќет, деточка, - возразила  €забелла,  невольно  тронутаЯ
таким  наивным восхищением, - ты по-своему даже мила. …сли тебЯ
хорошо одеть, ты поспоришь с любой красавицей.
     - Џравда? —тобы принарЯдитьсЯ, Я украду богатые платьЯ,  и
тогда Ђгостен полюбит менЯ.
     Џри  этой  мысли  смуглое  личико —икиты озарилось розовым
светом, и на несколько  минут  она  замерла,  опустив  глаза  в
блаженном раздумье.
     - ’ы  знаешь, где мы находимсЯ? - спросила €забелла, когда
девочка  вновь  поднЯла  веки,  окаймленные  длинными   черными
ресницами.
     - ‚  замке  того  вельможи,  у  которого  столько  денег и
который уже раз хотел похитить тебЯ в Џуатье. Ћтодвинь Я  тогда
засов,  все  было  бы  сделано.  Ќо  ты  подарила мне жемчужное
ожерелье, и Я не захотела тебе вредить.
     - Ћднако на этот раз ты помогла  менЯ  увезти,  -  сказала
€забелла, - значит, ты менЯ разлюбила и предала моим врагам?
     - ’ак  велел Ђгостен, мне пришлось повиноватьсЯ; к тому же
поводырем взЯли бы тогда кого-нибудь другого, и Я не попала  бы
в  замок вместе с тобой. Ђ здесь Я могу тебе помочь. Ќе смотри,
что Я маленькаЯ - Я храбраЯ, ловкаЯ,  сильнаЯ,  и  Я  не  хочу,
чтобы тебЯ обижали.
     - Ђ   далеко   от  Џарижа  этот  замок,  где  менЯ  держат
пленницей? - спросила молодаЯ женщина, привлекаЯ —икиту к себе.
- Ќе слышала ты, чтобы кто-нибудь из мужчин называл его?
     - „а, ‘вернишей говорил, что замок  называетсЯ...  ну  как
его? - протЯнула девочка, растерЯнно почесываЯ в затылке.
     - ЏостарайсЯ   вспомнить,  -  настаивала  €забелла,  гладЯ
смуглые щечки —икиты, котораЯ покраснела от радости: никто  еще
никогда не ласкал ее.
     - Љак  будто  он  называетсЯ  ‚алломбрез, - с расстановкой
произнесла —икита, словно прислушиваЯсь к внутреннему голосу. -
„а, ‚алломбрез, теперь Я в этом уверена; так же  зовут  и  того
вельможу,  которого твой друг, капитан ”ракасс, ранил на дуэли.
‹учше бы он убил его. ќтот герцог очень злой человек, хоть он и
разбрасывает золото пригоршнЯми, как сеЯтель - зерно.  ’ы  ведь
ненавидишь его, правда? € ты была бы рада от него ускользнуть?
     - Ћ  да! Ќо это невозможно: замок окружен глубоким рвом, а
мост поднЯт. Ѓежать никак нельзЯ.
     - —иките нипочем решетки, затворы,  стены  и  рвы;  —икита
пожелает  -  и  выпорхнет  на  волю из крепко-накрепко запертой
темницы, а тюремщик только глаза вытаращит. ‘тоит ей захотеть -
и капитан еще до рассвета будет знать, где находитсЯ  та,  кого
он ищет.
     ‘лушаЯ эти бессвЯзные слова, €забелла испугалась было, что
слабый   рассудок   —икиты  совсем  помутилсЯ;  но  невозмутимо
спокойное лицо девочки, Ясный взглЯд ее глаз  и  уверенный  тон
голоса  опровергали  такое  предположение;  странное  создание,
бесспорно, обладало частицей той магической  силы,  какую  себе
приписывало.
     Љак  бы  желаЯ  убедить  €забеллу,  что  она  не хвастает,
девочка сказала:
     - џ уж найду  способ  выбратьсЯ  отсюда,  только  дай  мне
немного  поразмыслить.  Ќе  говори  ни  слова,  затаи дыхание -
малейший шум менЯ отвлекает: Я должна услышать голос духа.
     —икита  наклонила  голову,  прикрыла  глаза  рукой,  чтобы
сосредоточитьсЯ,   и   на  несколько  минут  застыла  в  полной
неподвижности,  потом   встрепенулась,   распахнула   окно   и,
взобравшись  на  подоконник, пристально вглЯделась во мрак. Џод
свежим ночным ветерком темные воды рва  плескались  о  подножье
стены.
     "Ќеужто  она  и в самом деле полетит, как летучаЯ мышь?" -
думала молодаЯ актриса, внимательно следЯ за  каждым  движением
—икиты.
     Ќапротив   окна,   по   ту   сторону  рва,  росло  большое
многовековое дерево, нижние ветви которого частью  простирались
по земле, частью нависали над водой; но все же самые длинные из
них  футов  на  восемь  -  десЯть не достигали стены. ‘ этим-то
деревом  —икита  и  свЯзывала  план  побега.  Ћна  спрыгнула  в
комнату,  вытащила  из  кармана  тонкую,  крепко свитую бечевку
длиною в семь-восемь маховых сажен и аккуратно разложила ее  на
полу;  из  другого  кармана  она  достала  железный  рыболовный
крючок, который привЯзала к веревке; потом  подошла  к  окну  и
забросила  крючок  в гущу ветвей. ‚ первый раз железный коготок
ни за что не зацепилсЯ и упал вместе  с  веревкой,  звЯкнув  об
стену.  Џри  второй  попытке острый кончик крючка впилсЯ в кору
дерева, и —икита принЯлась тЯнуть веревку к  себе,  а  €забеллу
попросила  повиснуть  на  ней  всей своей тЯжестью. ‡ацепленнаЯ
ветвь  поддалась,  насколько  позволЯла  гибкость   ствола,   и
приблизилась к окну футов на шесть. ’огда —икита надежным узлом
привЯзала  веревку  к  оконной  решетке, перекинула свое щуплое
тельце,  с  необычайной  ловкостью   ухватилась   за   веревку,
перебираЯ  руками,  очень скоро добралась до ветви и уселась на
ней верхом, как только ощутила ее прочность.
     - Ђ теперь отвЯжи веревку, чтобы  Я  могла  забрать  ее  с
собой,  -  приказала  она пленнице тихим, но внЯтным голосом, -
если не думаешь последовать за мной. Ѓоюсь  только,  что  страх
перехватит тебе горло, от головокружениЯ тебЯ потЯнет вниз и ты
упадешь   в  воду.  Џрощай!  џ  отправлЯюсь  в  Џариж  и  скоро
возвращусь. Џри лунном свете быстро ходитсЯ.
     €забелла повиновалась,  и  отпущеннаЯ  ветка  вернулась  в
прежнее  положение,  перенесЯ —икиту на ту сторону рва. ђаботаЯ
руками и коленЯми, она мигом соскользнула по стволу  на  землю,
припустила  быстрым шагом и вскоре исчезла в голубоватой ночной
мгле.
     ‚се происшедшее показалось €забелле сном. „олго стоЯла она
в оцепенении, забыв затворить окно, и  смотрела  на  недвижимое
дерево;   черный   остов   его   вырисовывалсЯ   перед  ней  на
молочно-сером фоне облака, пронизанного рассеЯнным светом луны,
диск которой наполовину скрывалсЯ  за  этим  облаком.  €забелла
содрогалась,  видЯ,  как непрочна на конце та ветка, которой не
побоЯлась вверить свою жизнь отважнаЯ и почти невесомаЯ —икита.
Њолодую женщину умилЯла преданность бедненькой жалкой дикарки с
такими прекрасными, сиЯющими, полными страсти глазами,  глазами
женщины  на детском личике, умевшей свЯто хранить благодарность
за ничтожный подарок. Ќо от  ночной  свежести  жемчужные  зубки
молодой  актрисы  начали выбивать лихорадочную дробь; тогда она
закрыла окно, задернула занавеси и опустилась в кресло у  огнЯ,
положив ноги на медные шары каминной решетки.
     Ќе  успела  она усестьсЯ, как поЯвилсЯ дворецкий, а за ним
те же двое слуг внесли столик,  накрытый  богатой  скатертью  с
ажурной  каймой,  на  котором  был  сервирован  ужин,  не менее
изысканный и тонкий, чем обед. ‚ойди они  несколькими  минутами
раньше,   побег   —икиты   был  бы  сорван.  €забелла,  еще  не
опомнившаЯсЯ от пережитого волнениЯ, не притронулась к поданным
кушаньЯм  и  знаком  приказала  их  унести.   ’огда   дворецкий
распорЯдилсЯ  поставить  возле  постели  поднос  с бисквитами и
марципанами, а также  разложить  на  кресле  платье,  чепчик  и
элегантный  пеньюар,  весь  в  кружевах.  Ћгромные поленьЯ были
положены на догорающие угли и  свечи  заменены  в  канделЯбрах.
Џосле  этого дворецкий предложил €забелле прислать ей длЯ услуг
горничную. ЊолодаЯ  женщина  жестом  отклонила  предложение,  и
дворецкий ретировалсЯ с почтительнейшим поклоном.
     Љогда  все трое ушли, €забелла накинула на плечи пеньюар и
легла поверх одеЯла,  не  раздеваЯсь,  чтобы  быть  наготове  в
случае  тревоги.  €з-за  корсажа она вынула нож —икиты, открыла
его, повернула кольцо и положила так, чтобы он был  у  нее  под
рукой. ЏринЯв все эти меры предосторожности, она сомкнула глаза
с  намерением  уснуть,  но  сон  медлил  прийти. ‘обытиЯ днЯ до
крайности взвинтили ее нервы, а страх перед надвигающейсЯ ночью
врЯд ли  способствовал  их  успокоению.  Љ  тому  же  старинные
необитаемые  замки становЯтсЯ с темнотой не очень-то радушными;
так и кажетсЯ, будто вы кому-то помеха, будто незримый  хозЯин,
заслышав  ваши  шаги,  скрылсЯ  за  потайной  дверью  в  стене.
Џоминутно раздаютсЯ внезапные непонЯтные  шорохи:  то  затрещит
мебель,  то  древоточец дробно застучит в обивке стен, то крыса
прошмыгнет за обоЯми, или трухлЯвое  полено  поднимет  в  очаге
пальбу  не  хуже  потешной ракеты, и вы, едва задремав, в ужасе
просыпаетесь. ’ак было и с молодой женщиной; она вскакивала,  в
испуге  открывала  глаза,  озиралась вокруг и, не увидев ничего
необычного, снова опускала голову на подушку. Ћднако сон все же
одолел ее, отгородив от реального мира,  чьи  звуки  больше  не
долетали  до  нее. …сли бы ‚алломбрез был здесь, он не встретил
бы отпора своим дерзким любовным покушениЯм, - усталость  взЯла
верх над целомудрием.
     Љ  счастью  длЯ  €забеллы, молодой герцог еще не приехал в
замок. Ѓыть может, он потерЯл интерес к своей добыче с тех пор,
как она попала к нему в силки, и страсть угасла от  возможности
ее  удовлетворить?  ‚овсе  нет: красавец герцог обладал стойкой
волей, в особенности волей  ко  злу;  кроме  сладострастиЯ,  он
испытывал  какую-то  противоестественную радость, преступаЯ все
законы - божеские и человеческие;  но  чтобы  отвести  от  себЯ
подозрениЯ, он в этот самый день побывал в ‘ен-†ермене, ЯвлЯлсЯ
на  поклон к королю, участвовал в королевской охоте и, как ни в
чем не бывало, беседовал со  многими  придворными.  ‚ечером  он
играл  в  карты и постаралсЯ оказатьсЯ в проигрыше, который был
бы чувствительным  длЯ  всЯкого  менее  богатого,  чем  он.  Ћн
пребывал  в  отличном расположении духа, особливо с той минуты,
как примчавшийсЯ во весь  опор  гонец  почтительно  вручил  ему
запечатанный  конверт.  Ќеобходимость  в  неоспоримом  алиби на
случай розысков спасла в эту ночь добродетель €забеллы.
     €забелла  спала  тревожно:  то  ей  снилось,  что  —икита,
размахиваЯ   руками,   как  крыльЯми,  бежит  впереди  капитана
”ракасса, скачущего на лошади, то будто ‚алломбрез  смотрит  на
нее  глазами,  пылающими ненавистью и любовью. Џроснувшись, она
удивилась, что проспала так  долго.  ‘вечи  догорели  до  самых
розеток,  дрова  превратились в пепел, и веселый солнечный луч,
прокравшись сквозь щель в занавесках,  позволил  себе  дерзость
порезвитьсЯ на ее постели, не будучи ей представлен. ‘ приходом
днЯ  у  молодой  женщины  немного  отлегло  от сердца. Љонечно,
положение ее ничуть не стало лучше; но на  свету  опасность  не
усугублЯлась   мистическими   страхами,   которым  от  мрака  и
неизвестности подвержены самые трезвые умы. Ћднако  радость  ее
была  непродолжительна:  послышалсЯ  лЯзг цепей, подъемный мост
опустилсЯ, раздалсЯ грохот промчавшейсЯ по его настилу  кареты,
как  гром,  глухо  прогремел  под сводами и смолк во внутреннем
дворе.
     Љто мог так вызывающе  властно  заЯвить  о  себе,  как  не
хозЯин здешних мест, герцог де ‚алломбрез собственной персоной?
Џо  тому  испугу,  который  предупреждает голубку о приближении
Ястреба, хоть она пока и не видит его, €забелла  почувствовала,
что  это  именно  он, ее враг, и никто другой, - нежные щеки ее
стали белее  воска,  а  бедное  сердечко  уже  било  тревогу  в
твердыне  корсажа,  не  имеЯ ни малейшего желаниЯ сдаватьсЯ. Ќо
вскоре, сделав над собой усилие, отважнаЯ девушка взЯла себЯ  в
руки  и  приготовилась  к  обороне. "’олько бы —икита вернулась
вовремЯ и привела с собой помощь! - подумала она, и  взглЯд  ее
невольно  обратилсЯ  к  портрету  над  камином.  -  Ћ ты, такой
благородный  и  добрый  по  виду,   защити   менЯ   от   наглых
посЯгательств  твоего  порочного  отпрыска!  Ќе  допусти, чтобы
место, осененное твоим образом, стало свидетелем моего позора!"
     ‘пустЯ  час,  который  герцог  употребил  на   то,   чтобы
устранить беспорЯдок в своей наружности, неизбежный при быстрой
езде, дворецкий вошел к €забелле и церемонно спросил, угодно ли
ей принЯть его светлость, герцога де ‚алломбреза.
     - џ  здесь  пленница,  -  с  большим достоинством отвечала
молодаЯ женщина, - желаниЯми своими Я не вольна  распорЯжатьсЯ,
как  и  самой  собой, и вопрос этот, который был бы учтивым при
обычных обстоЯтельствах, при моем положении звучит насмешкой. “
менЯ нет способа запретить герцогу вход в комнату,  из  которой
мне  закрыт  выход.  џ  не  принимаю  его, Я его терплю. Ќа его
стороне сила. Џусть приходит, если желает прийти, сейчас или  в
другое   времЯ;   мне  это  безразлично.  ‘тупайте  и  дословно
передайте ему мой ответ.
     „ворецкий поклонилсЯ, пЯтЯсь задом,  направилсЯ  к  двери,
ибо  ему  ведено  было оказывать €забелле всЯческое уважение, и
поспешил сообщить своему хозЯину, что  "барышнЯ"  согласна  его
принЯть.
     Ћчень  скоро  дворецкий  вернулсЯ  и  доложил о герцоге де
‚алломбрезе.
     €забелла привстала с кресла, но,  помертвев  от  волнениЯ,
без  сил  вновь  опустилась в него. ‚алломбрез сделал несколько
шагов, обнажив голову и всем видом  ЯвлЯЯ  образец  глубочайшей
почтительности.   ‡аметив,  что  €забелла  вздрогнула  при  его
приближении, он остановилсЯ посреди комнаты, поклонилсЯ молодой
актрисе и самым своим чарующим голосом произнес:
     - …сли  присутствие  мое  столь  неприЯтно   вам   сейчас,
прелестнаЯ €забелла, и если вам надобно времЯ, чтобы привыкнуть
к  необходимости  менЯ видеть, Я готов удалитьсЯ. •оть вы и моЯ
пленница, Я по-прежнему остаюсь вашим рабом.
     - Љ чему эта запоздалаЯ галантность  после  того  насилиЯ,
которое вы совершили надо мной! - сказала €забелла.
     - ’еперь  вы видите, что значит доводить людей до отчаЯниЯ
неприступной  добродетелью,  -  подхватил  герцог.  -   ЏотерЯв
надежду,  они идут на любые крайности, ведь им все равно нечего
терЯть. …сли бы вы  принЯли  мое  ухаживание  и  проЯвили  хоть
какое-нибудь снисхождение к моему чувству, Я осталсЯ бы в рЯдах
ваших   обожателей,   стараЯсь   деликатным  вниманием,  щедрым
баловством,  рыцарской  преданностью,   пылкой   и   сдержанной
страстью мало-помалу смЯгчить ваше непокорное сердце. џ внушил.
бы  вам  если  не  любовь, то нежное сострадание, которое порой
предшествует любви. ‘о временем  вы,  быть  может,  понЯли  бы,
сколь  несправедлива ваша холодность, о чем Я постаралсЯ бы, не
жалеЯ сил.
     - …сли бы вы вели себЯ так благородно, Я пожалела бы,  что
не  могу  разделить  вашу  любовь,  ибо  сердце  мое никогда не
отдастсЯ этому чувству, - сказала €забелла. - ‡ато Я не была бы
принуждена питать к вам ненависть, столь противную моей душе  и
столь мучительную длЯ нее.
     - ‡начит,  вы  менЯ  ненавидите?  -  спросил  ‚алломбрез с
дрожью гнева в голосе. - Ћднако же Я этого не заслуживаю.  …сли
Я  в чем-нибудь не прав против вас, мои провинности проистекают
из моей страсти; а какаЯ женщина, сколь бы она ни была чиста  и
целомудренна,  станет  гневатьсЯ на порЯдочного человека за то,
что он наперекор ей подпал ее чарам?
     - Љонечно, это не повод длЯ  неприЯзни  при  условии,  что
влюбленный не преступает границ почтительности и довольствуетсЯ
робким  обожанием.  Џротив  этого  не  станет возражать ни одна
недотрога; но когда он в  своем  дерзком  нетерпении  позволЯет
себе недопустимые выходки и прибегает к ловушке, увозу, лишению
свободы,  как  осмелились  поступить  вы,  тогда нет места иным
чувствам, кроме  неодолимого  отвращениЯ.  ‚сЯкаЯ  мало-мальски
гордаЯ  и  возвышеннаЯ  душа  восстает против насилиЯ. ‹юбовь -
чувство неземное, ей не прикажешь, ее не принудишь. …е  дыхание
веет там, где пожелает.
     - €так,  кроме неодолимого отвращениЯ, мне нечего ждать от
вас, - сказал ‚алломбрез; он весь побелел и  кусал  губы,  пока
€забелла  выговаривала  ему с мЯгкой решительностью, отличающей
эту благонравную и добросердечную молодую особу.
     - “ вас есть средство вернуть мое  уважение  и  приобрести
мою  дружбу.  ‘овершите  благородный  поступок  -  отдайте  мне
отнЯтую вами свободу. Џрикажите отвезти менЯ к моим  товарищам,
которые  не  знают, что сталось со мной, и бросаютсЯ повсюду, в
убийственной тревоге разыскиваЯ  менЯ.  „айте  мне  возможность
возвратитьсЯ  к  прежней  жизни, к жизни скромной актрисы, пока
это приключение, могущее запЯтнать мою  репутацию,  не  получит
огласки среди публики, удивленной моим отсутствием.
     - Љак  обидно,  что вы просите менЯ о единственной услуге,
которую Я не могу оказать вам без урона длЯ себЯ! -  воскликнул
герцог.  -  Џожелай  вы  царство  и  трон,  Я  добыл бы их вам.
Џотребуй вы звезду, Я взобралсЯ  бы  за  ней  на  небо.  Ќо  вы
хотите,  чтобы  Я  отпер  вам  дверцу клетки, куда вы больше не
вернетесь по доброй воле.  ќто  невозможно!  ‚едь  Я  настолько
немил  вам, что видеть вас мне дано, только держа вас взаперти.
€ Я пользуюсь этим способом в ущерб своей гордости, потому  что
не  могу  обойтись  без  вашего  присутствиЯ,  как растение без
света. Њысли мои стремЯтсЯ к вам, как к своему  солнцу,  и  длЯ
менЯ ночь там, где нет вас. ђаз уж Я отважилсЯ на преступление,
Я  должен хотЯ бы пожать его плоды, - ведь если бы даже вы дали
слово простить менЯ, то не сдержали бы обещаниЯ. ‡десь  вы,  по
крайней  мере,  в  моей  власти,  окружены моим вниманием, ваша
ненависть окутана моей любовью,  жаркое  дыхание  моей  страсти
должно  растопить  лед  вашей  холодности. ‚аши зрачки поневоле
отражают мой образ, ваш слух полон звуками моего голоса. —то-то
от  менЯ,  помимо  вашей  воли,  проникает  к  вам  в  душу;  Я
воздействую  на  вас  хотЯ  бы  тем ужасом, который вам внушаю;
именно мои шаги в прихожей вселЯют  в  вас  дрожь.  Ђ  главное,
здесь,  в  плену  у менЯ, вы разлучены с тем, по ком тоскуете и
кого Я клЯну за то, что он похитил ваше сердце, которое  должно
было принадлежать мне. ЊоЯ ревность довольствуетсЯ этой скудной
усладой  и не хочет лишатьсЯ ее, вернув вам свободу, которую вы
употребите против менЯ.
     - „о каких же пор намерены вы держать  менЯ  в  заточении,
поступаЯ   беззаконно,   как  берберийский  корсар,  а  не  как
христианский вельможа?
     - „о тех пор, пока вы менЯ не полюбите или не скажете, что
полюбили,  что,  в  конце  концов,   сводитсЯ   к   одному,   -
невозмутимым  тоном,  без  тени  колебаниЯ ответствовал молодой
герцог.  Џосле  чего  отвесил  €забелле  учтивейший  поклон   и
удалилсЯ с совершенной непринужденностью, как и подобает истому
царедворцу, который не терЯетсЯ ни при каких обстоЯтельствах.
     ‘пустЯ  полчаса  лакей принес €забелле букет, составленный
из самых редких и ароматных цветов; впрочем, в эту  пору  цветы
вообще  были редкостью, и потребовалось все усердие садовников,
а также искусственное лето теплиц, чтобы принудить пленительных
дочерей ”лоры  распуститьсЯ  до  времени.  ‘тебли  букета  были
свЯзаны  великолепным браслетом, достойным королевы. ‚ цветы на
виду был засунут сложенный вдвое листок бумаги. €забелла вынула
его, ибо в ее положении всЯкие знаки вниманиЯ терЯли тот смысл,
который она придала бы  им  на  свободе.  ќто  было  письмо  от
‚алломбреза,  написанное  в  тех  выражениЯх  и тем размашистым
почерком, которые соответствовали его натуре.  Џленница  узнала
руку,    что   надписала   "„лЯ   €забеллы"   на   шкатулке   с
драгоценностЯми, поставленной к ней на стол в Џуатье.
     "„орогаЯ €забелла,
     посылаю ‚ам цветы, хоть  и  не  сомневаюсь,  что  их  ждет
дурной  прием.  Ћни  исходЯт  от  менЯ,  значит,  их свежесть и
заморскаЯ красота не смЯгчат  ‚ашей  неумолимой  суровости.  Ќо
какова  бы  ни была их участь, пусть ‚ы притронетесь к ним лишь
затем, чтобы в знак пренебрежениЯ выбросить их в окошко, все же
‚аша гневнаЯ мысль, пускай с проклЯтием на миг вернетсЯ к тому,
кто, невзираЯ  ни  на  что,  объЯвлЯет  себЯ  ‚ашим  неизменным
обожателем.
     ‚алломбрез".
     ќто послание в изысканно-жеманном роде обнаруживало вместе
с тем  чудовищное,  не поддающеесЯ никаким резонам упорство его
автора  и  оказало  отчасти  то  действие,  на   какое   он   и
рассчитывал.   ЌахмурЯсь,  держала  €забелла  записку,  и  лицо
‚алломбреза  представало  перед  ней  в  дьЯвольском   обличий.
Џоложенные  лакеем  рЯдом,  на  столик, цветы, по большей части
чужеземные, расправлЯли лепестки от комнатного  тепла,  издаваЯ
экзотический, прЯный, опьЯнЯющий аромат. €забелла схватила их и
вместе   с   бриллиантовым   браслетом  выбросила  в  прихожую,
испугавшись, как бы они не были пропитаны особым снотворным или
возбуждающим  чувственность  снадобьем,   от   которого   может
помутитьсЯ  разум.  Ќикогда еще с такими прекрасными цветами не
обходились столь круто,  а  между  тем  они  очень  понравились
€забелле, но она боЯлась, сохранив их, поощрить самонадеЯнность
герцога;  да  и  сами  эти  причудливые  растениЯ  с  небывалой
окраской и незнакомым ароматом лишены  были  скромной  прелести
обыкновенных  цветов;  своей  надменной  красой  они напоминали
‚алломбреза, они  были  ему  сродни.  Ќе  успела  она  положить
подвергнутый  остракизму букет на поставец в соседней комнате и
снова сесть в кресло, как Явилась горничнаЯ одеть ее. ќто  была
довольно  миловиднаЯ  девушка  без  кровинки  в лице, грустнаЯ,
кроткаЯ, но безучастнаЯ в  своем  усердии,  как  бы  сломленнаЯ
затаенным страхом или гнетом жестокой власти. Џочти не глЯдЯ на
€забеллу,  она  предложила  ей  свои  услуги  таким  беззвучным
голосом, словно боЯлась, что стены услышат ее. Џосле  того  как
молодаЯ женщина кивнула в знак согласиЯ, горничнаЯ расчесала ее
белокурые  волосы,  приведенные  в  полный  беспорЯдок  бурными
событиЯми предыдущего днЯ  и  треволнениЯми  ночи,  свЯзала  их
шелковистые  локоны  бархатными  бантами, словом, справилась со
своей задачей, как  опытнаЯ  куаферша.  ‡атем  она  достала  из
вделанного  в  стену  шкафа  несколько  на  редкость  богатых и
элегантных платьев,  будто  скроенных  по  мерке  €забеллы,  но
молодаЯ  актриса  отвергла  их. •отЯ собственное ее платье было
запачкано и помЯто, она не желала носить своего рода герцогскую
ливрею и твердо решила  ничего  не  принимать  от  ‚алломбреза,
сколько бы ни длилось ее заточение.
     ѓорничнаЯ,   не   прекословЯ,   уважила  ее  желание,  как
предоставлЯют осужденным делать что им  вздумаетсЯ  в  пределах
тюрьмы.  Љазалось  также,  что она избегает ближе знакомитьсЯ с
временной  своей  госпожой,  чтобы  не   проникнутьсЯ   к   ней
бесполезным  сочувствием.  Ќасколько возможно, она ограничивала
себЯ  чисто  автоматическими  действиЯми.   Џоначалу   €забелла
надеЯлась  получить  от нее какие-то сведениЯ, но скоро понЯла,
что расспрашивать ее тщетно, и отдала себЯ в  ее  руки  не  без
затаенного страха.
     Џосле  ухода  горничной принесли обед, и, несмотрЯ на свое
печальное  положение,  €забелла  отдала  ему  должное.  Џрирода
властно  заЯвлЯет  о  своих  правах  даже  у  самых  субтильных
созданий.
     Ђ молодаЯ девушка  очень  нуждалась  в  подкреплении  сил,
вконец    истощенных   мучительной   борьбой   с   непрерывными
посЯгательствами на  ее  волю.  Ќемного  успокоЯсь,  она  стала
вспоминать,  как  мужественно  вел себЯ ‘игоньЯк, конечно, даже
будучи один, он вырвал бы ее из рук  похитителей,  если  бы  не
потерЯл  несколько  минут, высвобождаЯсь из плаща, наброшенного
на  него  коварным  слепцом.  ’еперь  он,  без  сомнениЯ,   уже
осведомлен  обо  всем  и не замедлит прийти на помощь той, кого
любит больше жизни. Џри мысли об опасностЯх, которые ждут его в
этом отважном предприЯтии, ибо герцог  не  из  тех,  чтобы  без
сопротивлениЯ  отдать  добычу,  -  рыданиЯ  стеснили ей грудь и
слезы увлажнили глаза; она во всем винила себЯ и чуть не  клЯла
свою  красоту,  источник  всех  бед.  Ђ  ведь  она держала себЯ
скромно  и  не  старалась  кокетством  разжигать  вокруг   себЯ
страсти, по примеру многих актрис и даже дам из высшего света и
буржуазии.
     …е  размышлениЯ  прервал  сухой  стук  в  оконное  стекло,
которое треснуло, словно пробитое градом. €забелла поспешила  к
окошку   и   увидела   сидЯщую   на   дереве   —икиту,  котораЯ
таинственными знаками показывала ей, что надо открыть  окно,  и
при этом раскачивала в руке бечевку с крючком на конце. ЏленнаЯ
актриса,  понЯв  намерениЯ  девочки,  исполнила  ее  просьбу, и
брошенный уверенной рукой крюк зацепилсЯ  за  оконную  решетку.
„ругим  концом  —икита  привЯзала веревку к ветке дерева и, как
вчера, повисла  на  ней,  но  не  успела  девочка  проделать  и
полпути, как узел развЯзалсЯ, к великому ужасу €забеллы. Џротив
всЯких  ожиданий, —икита не упала в зеленую воду рва, а, ничуть
не растерЯвшись от неожиданности,  -  если  это  было  длЯ  нее
неожиданностью,  -  вместе  с веревкой, зацепленной за решетку,
отлетела к стене замка под самое окно, до  которого  добралась,
руками  и  ногами упираЯсь в стену. ‡атем она перемахнула через
решетку и бесшумно спрыгнула в комнату;  увидев,  что  €забелла
помертвела  и  едва  не  лишилась  чувств,  девочка  сказала  с
улыбкой:
     - ’ы испугалась, что —икита отправитсЯ в ров к лЯгушкам? џ
ведь нарочно сделала на веревке затЯжную петлю, чтобы захватить
ее с собой. Ђ Я, когда болталась на ней,  наверно,  была  точно
паук на паутинке, такаЯ Я тощаЯ и чернаЯ...
     - Њилочка  моЯ,  ты  храбраЯ  и  умнаЯ  девочка, - сказала
€забелла, целуЯ —икиту в лоб.
     - џ повидала твоих друзей, они все времЯ тебЯ  искали,  но
без  —икиты  им  бы никогда не узнать, где ты спрЯтана. Љапитан
металсЯ, как разъЯренный лев, глаза у него  так  и  пылали.  Ћн
посадил  менЯ  на  луку  седла  и  довез  сюда, а сам со своими
товарищами спрЯталсЯ в лесочке неподалеку от замка.  ’олько  бы
их не нашли! Ќынче вечером, как только стемнеет, они попытаютсЯ
освободить  тебЯ.  Љонечно,  дело  не обойдетсЯ без выстрелов и
ударов шпаги. Ѓудет на что посмотреть. Љак это  красиво,  когда
дерутсЯ  мужчины!  ’олько  не  пугайсЯ  и  не  вздумай кричать.
†енские крики смущают смельчаков. •очешь, Я буду с тобой, чтобы
ты не боЯлась?
     - Ќе беспокойсЯ,  —икита,  Я  не  стану  глупыми  страхами
мешать верным друзьЯм, которые, спасаЯ менЯ, подставЯт под удар
собственную жизнь.
     - ‚от  и  хорошо,  -  одобрила  девочка,  -  а  до  вечера
защищайсЯ ножом, который Я тебе  дала.  Џомни  -  удар  следует
наносить  снизу. Ђ Я пока что пойду посплю где-нибудь, не надо,
чтобы нас застали вместе. ѓлавное, не подходи к окну: это может
навести  на  подозрение,  что  ты  ждешь  помощи  отсюда.   ‚сю
местность  вокруг замка обшарЯт и найдут твоих друзей. Ќаш план
рухнет,  и  ты   останешьсЯ   во   власти   ненавистного   тебе
‚алломбреза.
     - џ  ни  разу  не  подойду  к  окну, как бы менЯ ни тЯнуло
взглЯнуть в него, - пообещала €забелла.
     Ћбговорив  это  важное  условие,  —икита   отправилась   в
подвальную  залу, где упившиесЯ бретеры дрыхли как скоты и даже
не заметили ее отсутствиЯ. Ћна села,  прислонЯсь  к  стене,  по
своему обыкновению, скрестила руки на груди, закрыла глаза и не
замедлила  уснуть,  -  ведь  в  предыдущую ночь ее резвые ножки
пробежали  больше  восьми  лье  от  ‚алломбреза  до  Џарижа,  а
возвратное путешествие верхом с непривычки, пожалуй, утомило ее
еще  больше.  •отЯ  ее  тщедушное тельце обладало выносливостью
стали, на сей раз она до того обессилела, что заснула глубоким,
мертвым сном.
     - „о чего же  крепко  спЯт  дети!  -  сказал  проснувшийсЯ
наконец  Њалартик.  -  Љак  мы  тут  ни  горланили, она даже не
шелохнулась! ќй вы, непотребные твари! Џостарайтесь  встать  на
задние  лапы,  ступайте  во  двор и вылейте себе на голову ушат
холодной воды. –ирцеЯ в образе бутылки обратила вас  в  свиней;
когда   через  такое  крещение  вы  снова  станете  людьми,  мы
отправимсЯ в обход посмотреть, не  затеваютсЯ  ли  какие-нибудь
козни  с  целью вызволить красотку, чью охрану и защиту поручил
нам владелец ‚алломбреза.
     Ѓретеры грузно поднЯлись и, заплетаЯсь  ногами,  добрались
до  двери,  чтобы  выполнить мудрое предписание своего главарЯ.
Љогда они более или менее пришли в чувство, Њалартик,  захватив
с  собой  ‘вернишеЯ,  …ршо  и  ‚инодуЯ, направилсЯ к выходу под
сводом,  отомкнул  замок   той   цепи,   которой   лодка   была
пришвартована  к дверце над водой, и управлЯемый шестом челнок,
разрываЯ зеленоватый покров рЯски, вскоре  пристал  к  узенькой
лесенке  в  каменной облицовке рва. Љогда команда взобралась на
ту сторону откоса, Њалартик приказал …ршо:
     - ’ы останешьсЯ здесь сторожить лодку на случай, если враг
вздумает завладеть ею и переправитьсЯ в замок.  Љстати,  ты  не
очень-то  прочно  держишьсЯ на своей подставке. Њы же пройдемсЯ
дозором и обшарим лесок, чтобы спугнуть залетных птиц.
     € Њалартик с двумЯ своими сподвижниками больше часа  ходил
вокруг  замка, но не усмотрел ничего подозрительного; когда они
возвратились к исходной точке,  …ршо  спал  стоЯ,  привалЯсь  к
дереву.
     - Ѓудь мы регулЯрным войском, - начал Њалартик, двинув его
кулаком,  - Я приказал бы тебЯ расстрелЯть за то, что ты заснул
на часах, что решительно идет вразрез  военной  дисциплине.  Ќо
раз  нельзЯ  изрешетить  тебЯ  из пищали, Я тебЯ прощаю, только
приговариваю выпить пинту воды.
     - џ предпочел бы две пули в  голову  одной  пинте  воды  в
желудке, - ответил пьЯнчуга.
     - Џрекрасный  ответ,  достойный героев Џлутарха, - одобрил
Њалартик, - вина  твоЯ  отпускаетсЯ  тебе  без  наказаниЯ,  но,
смотри, больше не греши.
     Џатруль  возвратилсЯ, привЯзав лодку и заперев ее на замок
со  всеми  предосторожностЯми,  какие  полагаютсЯ  в  настоЯщей
крепости.
     "Џусть  у  менЯ  побелеет  нос  и  покраснеет  лицо,  если
прекраснаЯ €забелла выйдет отсюда или храбрый  капитан  ”ракасс
войдет сюда, ибо надо предвидеть обе возможности", - сказал про
себЯ Њалартик, довольный результатом разведки.
     Ћставшись   одна,  €забелла  раскрыла  забытый  кем-то  на
консоли томик "Ђстреи" господина Ћноре  д'ћрфе.  Ћна  старалась
сосредоточитьсЯ  на чтении. Ќо глаза ее машинально скользили по
строкам, а  мысли  витали  далеко,  ни  на  миг  не  проникаЯсь
устарелыми   пасторальными   сантиментами.   ‘оскучившись,  она
отшвырнула  книжку  и,  скрестив   руки,   стала   ждать,   как
развернутсЯ событиЯ. Ћна устала от всевозможных предположений и
теперь,  не  гадаЯ, каким способом удастсЯ ‘игоньЯку спасти ее,
всецело   положилась   на   безграничную   преданность    этого
благородного человека.
     Ќаступил  вечер.  ‹акеи  зажгли  свечи, и вскоре дворецкий
доложил о герцоге де ‚алломбрезе. Ћн вошел вслед  за  слугой  и
приветствовал  свою  пленницу  с  изысканной учтивостью. ‘ам он
ЯвлЯл собой поистине образец красоты и элегантности. Џрекрасное
лицо   его   должно   было    воспламенить    любовью    всЯкое
непредубежденное   сердце.   Љафтан   из  серебристого  атласа,
пунцовые  бархатные  панталоны,  белые  сапоги  с   раструбами,
подбитыми  кружевом,  на  перевЯзи  из серебрЯной парчи шпага с
эфесом, усыпанным драгоценными каменьЯми, -  всЯ  эта  пышность
как  нельзЯ  лучше  подчеркивала  достоинства его наружности, к
которым  могли  остатьсЯ  нечувствительны  лишь  добродетель  и
постоЯнство €забеллы.
     - џ  пришел  узнать, прелестнаЯ €забелла, буду ли Я принЯт
лучше, чем мой букет,  -  заЯвил  он,  садЯсь  в  кресло  подле
молодой  женщины,  -  Я  не  столь  самонадеЯн,  чтобы  на  это
рассчитывать, Я просто хочу приручить вас к  себе.  ‡автра  вас
ждет новый букет и новое посещение.
     - Ѓукеты  и  посещениЯ  бесполезны, - ответила €забелла, -
хотЯ мне и нелегко идти вразрез с  правилами  вежливости,  зато
откровенность моЯ должна отнЯть у вас всЯкую надежду.
     - Ќу  что  ж,  -  подхватил  герцог  жестом  высокомерного
небрежениЯ,   -   обойдусь    без    надежды,    удовлетворЯЯсь
действительностью.  Ѓедное  дитЯ,  вы до сих пор не понЯли, что
такое  ‚алломбрез,  если   пытаетесь   ему   противитьсЯ.   ђаз
зародившись  у  него  в  душе,  ни  одно  желание  не  осталось
неудовлетворенным; когда он добиваетсЯ своего, ничто  не  может
его  поколебать или отвратить: ни слезы, ни мольбы, ни вопли, -
он перешагнет через трупы, через дымЯщиесЯ  пожарища;  крушение
мира   не   остановит   его,   и  на  развалинах  вселенной  он
удовлетворит свою прихоть. Ќе распалЯйте его страсти  приманкой
недоступности,  неосторожно  даваЯ  тигру  понюхать ЯгнЯтинки и
отнимаЯ ее.
     €забелла  ужаснулась,  увидев,  как  во  времЯ  этих  слов
изменилось лицо ‚алломбреза. ‹аскового выражениЯ как не бывало.
’еперь  на  нем  были  написаны  холоднаЯ  злоба  и  неумолимаЯ
решимость.  Ќепроизвольным  движением  девушка  отодвинулась  и
поднесла  руку  к корсажу, чтобы ощутить нож —икиты. ‚алломбрез
невозмутимо придвинул свое кресло. Ћбуздав  закипевшую  Ярость,
он  уже  вновь  придал  лицу неотразимо пленительное, игривое и
нежное выражение.
     - ‘делайте над собой усилие, не  стремитесь  назад  к  той
жизни,  котораЯ  впредь  должна  стать  длЯ вас позабытым сном.
Џерестаньте  упорствовать,  хранЯ  химерическую  верность   той
нудной  любви,  котораЯ недостойна вас, и поймите, что в глазах
света вы отныне принадлежите мне. Ђ  главное,  поймите,  что  Я
люблю вас с тем пылом, с тем неистовством, с тем самозабвением,
каких  не испытывал ни к одной женщине. Ќе пытайтесь же убежать
от страсти, котораЯ окутывает вас, от неумолимой воли,  которую
ничем  не  сломить.  Љак  холодный  металл, брошенный в тигель,
чтобы сплавитьсЯ с другим, уже раскаленным металлом,  так  ваше
равнодушие,  соединЯсь  с моей страстью, растает в ней. •отите,
не хотите, - вы волей или неволей полюбите менЯ, потому что так
хочу Я, потому что вы молоды и красивы и Я тоже молод и красив.
‘колько бы вы ни противились и сколько бы ни отбивались, вам не
разомкнуть моих объЯтий. ‡начит, ваше  упрЯмство  бессмысленно,
потому  что  бесполезно.  ‘миритесь  с  улыбкой; разве такое уж
несчастье быть без памЯти любимой герцогом де ‚алломбрезом! ќто
несчастье многие другие посчитали бы блаженством.
     Џока он говорил с тем жаром и одушевлением, которое кружит
головы  женщинам  и  побеждает  их  целомудрие,  но  сейчас  не
возымело  ни  малейшего  действиЯ.  €забелла  прислушивалась  к
малейшему звуку за окном,  откуда  к  ней  должно  было  прийти
спасение,  и  вдруг  уловила  шорох, доносившийсЯ с той стороны
рва. ќто был глухой, равномерный  и  осторожный  шум  трениЯ  о
какую-то  преграду.  ЃоЯсь, как бы его не услышал и ‚алломбрез,
€забелла постаралась ответить так,  чтобы  задеть  высокомерное
тщеславие  молодого  герцога. …й легче было видеть его гневным,
нежели влюбленным, Яростные вспышки она предпочитала нежностЯм.
Ђ  кроме  того,  она  надеЯлась  своими  упреками  отвлечь  его
внимание.
     - ќто  блаженство  было  бы  длЯ  менЯ  позором.  …сли  не
окажетсЯ иного выхода, Я предпочту ему смерть, и вам достанетсЯ
лишь мой  труп.  Џрежде  вы  были  мне  безразличны;  теперь  Я
ненавижу  вас  за ваше оскорбительное, бесчестное поведение, за
насилие над моей волей. „а, Я люблю ‘игоньЯка,  к  которому  вы
несколько раз подсылали наемных убийц.
     орох  продолжалсЯ,  и,  ни о чем более не думаЯ, €забелла
все повышала голос, чтобы заглушить шум.
     Џри этих дерзких словах ‚алломбрез побледнел от бешенства,
глаза его метнули  смертоубийственный  взглЯд,  в  уголках  губ
проступила пена; он судорожно схватилсЯ за рукоЯть шпаги. Њысль
убить  €забеллу  как  молниЯ  пронзила его мозг, но неимоверным
усилием воли он обуздал себЯ и  разразилсЯ  резким  нервическим
хохотом.
     - —ерт  подери!  ’акой  ты  мне  нравишьсЯ  еще  больше, -
воскликнул он, подходЯ к молодой актрисе. - Љогда  ты  поносишь
менЯ,  глаза  у  тебЯ  вспыхивают сверхъестественным блеском, а
щеки так и пылают, - ты становишьсЯ вдвое красивее. џ рад,  что
ты  высказалась  начистоту.  Њне  надоело  сдерживатьсЯ. Ђх, ты
любишь ‘игоньЯка! ’ем  лучше!  ’ем  слаще  мне  будет  обладать
тобой. Љакое наслаждение целовать губы, которые говорЯт: "ЉлЯну
тебЯ!"  ќто  куда  пикантнее,  чем  вечно  слышать  от  женщины
приторное: "‹юблю тебЯ", - от которого воротит с души.
     €спуганнаЯ намерением  ‚алломбреза,  €забелла  вскочила  и
выхватила из-за корсажа нож —икиты.
     - ’ак!  Ќа сцене поЯвилсЯ кинжал! - заметил герцог, увидев
оружие в руках молодой женщины. - …сли бы вы, моЯ красотка,  не
забыли  римской  истории,  то  знали  бы,  что госпожа ‹укрециЯ
воспользовалась кинжалом  лишь  после  покушениЯ  ‘екста,  сына
’арквиниЯ ѓордого. ќтому примеру древности не худо последовать.
     €,  устрашась ножа не более, чем пчелиного жала, он шагнул
к €забелле и схватил  ее  в  объЯтиЯ,  прежде  чем  она  успела
занести нож.
     ‚  то  же мгновение раздалсЯ сильный треск, а вслед за ним
оглушительный грохот; оконнаЯ рама,  будто  высаженнаЯ  снаружи
коленом  гиганта,  со  звоном  разбитого вдребезги стекла упала
внутрь комнаты, и в дыру, сыграв роль кудрЯвой  катапульты  или
подвесного моста, проник ворох зеленых ветвей.
     ќто   была   верхушка  того  дерева,  по  которому  —икита
переправлЯлась из замка и  обратно.  ‘игоньЯк  и  его  товарищи
подпилили  ствол,  направив  его  так,  чтобы  при  падении  он
послужил свЯзующим звеном между берегом рва и окном €забеллы.
     Ћшеломленный вторжением дерева  в  самый  разгар  любовной
сцены,  ‚алломбрез  выпустил  молодую  актрису  и  схватилсЯ за
шпагу, чтобы дать отпор первому же из нападающих.
     —икита на цыпочках, беззвучно, как тень, проскользнувшаЯ в
комнату, дернула €забеллу за рукав.
     - ‘прЯчьсЯ здесь, за ширмой, сейчас начнетсЯ потеха.
     „евочка была права, два-три выстрела гулко  прокатились  в
ночной тишине. ѓарнизон поднЯл тревогу.


        XVII. ЂЊ…’€‘’Ћ‚›‰ Џ…ђ‘’…Ќњ


     ‚попыхах  взбежав по лестнице, Њалартик, ‚инодуй, ‚ерзилон
и  ‘вернишей  бросились  в  комнату  €забеллы,   чтобы   отбить
нападение  и  помочь ‚алломбрезу, меж тем как …ршо, Њерендоль и
бретеры, состоЯвшие на постоЯнной  службе  у  герцога,  который
привез  их  с  собой,  переправились  в  лодке  через ров, дабы
попытать  вылазку  и  напасть  на  врага  с  тыла.   •итроумнаЯ
стратегиЯ, достойнаЯ настоЯщего полководца!
     ‚ерхушка  дерева  загораживала  и  без  того узкое окно, а
ветви ее простирались чуть не до середины комнаты,  что  сильно
ограничивало плацдарм, на котором можно было дать бой. Њалартик
встал с ‚инодуем у одной стены комнаты, а ‘вернишею и ‚ерзилону
приказал  занЯть  противоположную,  чтобы  они  избегли первого
натиска  врага  и  сохранили  перевес  над  ним.   Џрежде   чем
проникнуть  дальше,  нападающим  предстоЯло  пройти между двумЯ
рЯдами головорезов, которые стоЯли наготове со шпагой  в  одной
руке и пистолетом в другой. ‚се эти благородные кавалеры надели
маски,  ибо  никому  из  них не улыбалось быть опознанным, если
дело примет плохой оборот, и зрелище четырех  людей  с  черными
лицами, неподвижных и безмолвных, как призраки, могло устрашить
хоть кого.
     - “далитесь отсюда или наденьте маску, - вполголоса сказал
Њалартик ‚алломбрезу, - вас не должны видеть в этой потасовке.
     - Џочему?  џ не боюсь никого на свете, а всЯкому, кто менЯ
увидит, не суждено будет рассказать об этом, -  заЯвил  молодой
герцог, с угрожающим видом потрЯсаЯ шпагой.
     - ’ак уведите, по крайней мере, €забеллу, новую …лену этой
’роЯнской войны, иначе ее, чего доброго, заденет шальнаЯ пулЯ.
     Џризнав  совет  благоразумным,  герцог подошел к €забелле,
котораЯ вместе с —икитой укрылась за дубовым  шкафом,  обхватил
ее   обеими  руками  и  повлек  за  собой,  хотЯ  она  всЯчески
отбивалась, судорожно  цеплЯЯсь  пальцами  за  резные  выступы;
отважнаЯ  девушка,  наперекор  робости,  свойственной  ее полу,
предпочитала остатьсЯ на  поле  сражениЯ,  где  пули  и  клинки
грозили  ее  жизни,  только бы не очутитьсЯ хоть и в стороне от
схватки, но вдвоем с ‚алломбрезом, чьи  дерзкие  посЯгательства
грозили ее чести.
     - Ќет,  нет,  пустите  менЯ,  -  кричала  она, хватаЯсь за
дверную раму и напрЯгаЯ последние силы,  чтобы  вырватьсЯ:  она
чувствовала, что ‘игоньЯк близко.
     ѓерцог  наконец  приоткрыл  дверь  в  соседнюю  комнату  и
попыталсЯ втащить за собой девушку, как вдруг она  выскользнула
из  его объЯтий и бросилась к окну, однако ‚алломбрез поймал ее
и на руках понес в глубь комнаты.
     - ‘пасите!  ‘пасите  менЯ,  ‘игоньЯк!  -  простонала  она,
совсем обессилев.
     ЏослышалсЯ  шум  примЯтых  веток,  громкий  голос,  словно
исходивший с неба, крикнул: "џ здесь!" - и чернаЯ  тень  вихрем
промчалась мимо четверых бретеров, а когда одновременно грЯнули
четыре  пистолетных  выстрела,  она  была  уже посреди комнаты.
ѓустые клубы дыма на  несколько  мгновений  скрыли  последствиЯ
залпа;  как  только дымоваЯ завеса рассеЯлась, бретеры увидели,
что ‘игоньЯк, - или, вернее, капитан ”ракасс, ибо они знали его
под этим именем, - стоит со шпагой в руках, и  только  перо  на
его  шлЯпе  поломано,  а сам он невредим, потому что колесцовые
замки сработали недостаточно быстро и  пули  не  могли  настичь
столь стремительно и неожиданно промелькнувшего врага.
     Ќо   €забелла   и   ‚алломбрез  исчезли.  ‚оспользовавшись
суматохой,  герцог  унес  в   соседнюю   комнату   свою   почти
бесчувственную  добычу.  ’Яж