        ‚èêòîð ƒþãî. „åâßíîñòî òðåòèé ãîä


     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé
     â 15 òîìàõ
     ’ŽŒ Ž„ˆ€„–€’›‰
     ƒŽ‘“„€‘’‚…Ž… ˆ‡„€’…‹œ‘’‚Ž
     •“„Ž†…‘’‚…Ž‰ ‹ˆ’…€’“›
     Œîñêâà 1956


     <i>ˆçäàíèå îñóùåñòâëßåòñß ïîä ðåäàêöèåé
     ‚. . èêîëàåâà, €. ˆ. óçèêîâà,
     Œ. ‘. ’ðåñêóíîâà</i>
     <i>åðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî</i>
     OCR: èêîëàé àóòîâ

        <i>—€‘’œ …‚€Ÿ</i> ‚ ŒOPE


     <b><i>—€‘’œ …‚€Ÿ</i>

     ‚ ìîðå</b>


     <b><i>Šíèãà ïåðâàß</i>

     ‘Ž„…‰‘Šˆ‰ ‹…‘</b>

     ‚  ïîñëåäíèõ  ÷èñëàõ  ìàß  1793  ãîäà  îäèí  èç  ïàðèæñêèõ  áàòàëüîíîâ,
îòïðàâëåííûõ  â  ðåòàíü  ïîä  íà÷àëîì  ‘àíòåððà,  âåë  ðàçâåäêó  â  ãðîçíîì
‘îäðåéñêîì ëåñó áëèç €ñòèëëå.  Žêîëî  òðåõñîò ÷åëîâåê íàñ÷èòûâàë òåïåðü ýòîò
îòðßä,  áîëüøå  ÷åì íàïîëîâèíó  ðàñòàßâøèé â  ãîðíèëå ñóðîâîé âîéíû. ’î áûëî
ïîñëå  áîåâ  ïîä €ðãîííîì,  †åìàïîì  è  ‚àëüìè,  êîãäà  â  ïåðâîì  ïàðèæñêîì
áàòàëüîíå èç øåñòèñîò âîëîíòåðîâ îñòàëîñü âñåãî  äâàäöàòü  ñåìü  ÷åëîâåê, âî
âòîðîì  --  òðèäöàòü  òðè è â  òðåòüåì --  ïßòüäåñßò ñåìü ÷åëîâåê.  àìßòíàß
ãîäèíà ãåðîè÷åñêèõ áèòâ.
     ‚î  âñåõ  áàòàëüîíàõ,  ïîñëàííûõ èç  àðèæà  â  ‚àíäåþ, áûëî  äåâßòüñîò
äâåíàäöàòü ÷åëîâåê. Šàæäîìó áàòàëüîíó ïðèäàëè ïî òðè îðóäèß. ‘ôîðìèðîâàëè èõ
â ñïåøíîì ïîðßäêå.  25 àïðåëß, â áûòíîñòü ƒîéå ìèíèñòðîì  þñòèöèè  è óøîòòà
âîåííûì ìèíèñòðîì, ñåêöèß îí-Šîíñåéëü ïðåäëîæèëà ïîñëàòü â ‚àíäåþ íåñêîëüêî
áàòàëüîíîâ   âîëîíòåðîâ;   ÷ëåí   êîììóíû   ‹þáåí   ñäåëàë   ñîîòâåòñòâóþùåå
ïðåäñòàâëåíèå; ïåðâîãî ìàß  ‘àíòåðð  óæå  ìîã íàïðàâèòü  ê  ìåñòó íàçíà÷åíèß
äâåíàäöàòü òûñß÷  ñîëäàò,  òðèäöàòü  ïîëåâûõ  îðóäèé  è áàòàëüîí  êàíîíèðîâ.
îñòðîåíèå ýòèõ áàòàëüîíîâ, âîçíèêøèõ ìîëíèåíîñíî, îêàçàëîñü ñòîëü ðàçóìíûì,
÷òî  è ïîñåé÷àñ  åùå ñëóæèò  îáðàçöîì ïðè îïðåäåëåíèè  ñîñòàâà ëèíåéíûõ ðîò;
èìåííî òîãäà âïåðâûå èçìåíèëîñü òðàäèöèîííîå ñîîòíîøåíèå ìåæäó ÷èñëîì ñîëäàò
è ÷èñëîì óíòåð-îôèöåðîâ.
     28  àïðåëß Šîììóíà ãîðîäà àðèæà  äàëà ñâîèì âîëîíòåðàì  êðàòêèé íàêàç:
"è ïîùàäû,  íè ñíèñõîæäåíèß!"  Š êîíöó  ìàß èç  äâåíàäöàòè  òûñß÷  ÷åëîâåê,
ïîêèíóâøèõ àðèæ, âîñåìü òûñß÷ ïàëè â áîþ.
     àòàëüîí,   óãëóáèâøèéñß   â   ‘îäðåéñêèé   ëåñ,  ãîòîâ  áûë   ê  ëþáûì
íåîæèäàííîñòßì. ðîäâèãàëèñü íå òîðîïßñü. ‡îðêî ñìîòðåëè ïî ñòîðîíàì íàïðàâî
è íàëåâî, âïåðåä è íàçàä; íåäàðîì Šëåáåð ãîâîðèë:  "“  ñîëäàòà è  íà çàòûëêå
ãëàçà åñòü".  ˜ëè  óæå äàâíî.  ‘êîëüêî  ìîãëî áûòü âðåìåíè? „åíü ñåé÷àñ  èëè
íî÷ü?  åèçâåñòíî,  èáî  â  òàêèõ  ãëóõèõ  ÷àùàõ  áåçðàçäåëüíî  ãîñïîäñòâóåò
âå÷åðíßß ìãëà è â ‘îäðåéñêîì ëåñó âå÷íî ðàçëèò ïîëóìðàê.
     ’ðàãè÷åñêóþ  ñëàâó  ñòßæàë  ñåáå ‘îäðåéñêèé ëåñ.  ‡äåñü,  ñðåäè  ëåñíûõ
çàðîñëåé, â  íîßáðå 1792 ãîäà ñâåðøèëîñü ïåðâîå çëîäåßíèå ãðàæäàíñêîé âîéíû.
ˆç ãèáåëüíûõ äåáðåé ‘îäðåß âûøåë ñâèðåïûé  õðîìåö Œóñêåòîí;  äëèííûé  ñïèñîê
óáèéñòâ, ñîâåðøåííûõ â çäåøíèõ ëåñàõ è ïåðåëåñêàõ, âûçûâàåò íåâîëüíóþ äðîæü.
åò íà  âñåì  ñâåòå  ìåñòà  ñòðàøíåå.  “ãëóáëßßñü  â ÷àùó, ñîëäàòû äåðæàëèñü
íàñòîðîæå.  ‚ñå  êðóãîì  áûëî  â  öâåòåíüå;  ïðèõîäèëîñü  ïðîáèðàòüñß ñêâîçü
òðåïåùóùóþ çàâåñó  âåòâåé,  èçëèâàâøèõ  ñëàäîñòíóþ  ñâåæåñòü ìîëîäîé ëèñòâû;
ñîëíå÷íûå ëó÷è ñ òðóäîì ïðîáèâàëèñü ñêâîçü çåëåíóþ ìãëó; ïîä  íîãîé øïàæíèê,
êàñàòèê,   ïîëåâûå  íàðöèññû,  âåñåííèé   øàôðàí,  áåçûìåííûå  öâåòî÷êè   --
ïðåäâåñòíèêè òåïëà, ñëîâíî øåëêîâûìè íèòßìè è ïîçóìåíòîì ðàñöâå÷èâàëè ïûøíûé
êîâåð òðàâ, êóäà âïëåòàëñß ðàçíîîáðàçíûì óçîðîì ìîõ; çäåñü îí  ðàññûïàë ñâîè
çâåçäî÷êè,  òàì  èçâèâàëñß çåëåíûìè  ÷åðâß÷êàìè.  ‘îëäàòû  øàãàëè ìåäëåííî â
ïîëíîì ìîë÷àíèè, ñ îïàñêîé ðàçäâèãàß êóñòàðíèê. àä îñòðèßìè øòûêîâ ùåáåòàëè
ïòèöû.
     ‚  ãóùå ‘îäðåéñêîãî  ëåñà íåêîãäà, â ìèðíûå âðåìåíà, óñòðàèâàëèñü îõîòû
íà ïåðíàòûõ, íûíå çäåñü øëà îõîòà íà ëþäåé.
     ‘òåíîé ñòîßëè áåðåçû, âßçû è äóáû; ïîä íîãîé ðàññòèëàëàñü ðîâíàß çåìëß;
ãóñòàß òðàâà è ìîõ ïîãëîùàëè  øóì ÷åëîâå÷åñêèõ øàãîâ;  íè òðîïèíêè, à åñëè è
âñòðå÷àëàñü  ñëó÷àéíàß  òðîïêà, òî  òóò  æå  ïðîïàäàëà; çàðîñëè  îñòðîëèñòà,
òåðíîâíèêà,  ïàïîðîòíèêà,  øïàëåðû êîëþ÷åãî  êóñòàðíèêà,  è  â  äåñßòè øàãàõ
íåâîçìîæíî  ðàçãëßäåòü ÷åëîâåêà. ðîëåòàâøàß èíîãäà íàä øàòðîì  âåòâåé öàïëß
èëè âîäßíàß êóðî÷êà óêàçûâàëè íà áëèçîñòü áîëîòà.
     €  ëþäè âñå øëè.  ˜ëè  íàâñòðå÷ó  íåèçâåñòíîñòè,  ñòðàøàñü è ñ òðåâîãîé
ïîäæèäàß ïîßâëåíèß òîãî, êîãî èñêàëè ñàìè.
     ‚ðåìß  îò âðåìåíè ïîïàäàëèñü ñëåäû ïðèâàëà -- âûææåííàß çåìëß, ïðèìßòàß
òðàâà, íàñïåõ  ñáèòûé  èç ïàëîê  êðåñò, ãðóäà îêðîâàâëåííûõ  âåòâåé. ‚îò òàì
ãîòîâèëè  óæèí, òóò  ñëóæèëè  ìåññó,  òàì  ïåðåâßçûâàëè  ðàíåíûõ.  î  ëþäè,
ïîáûâàâøèå çäåñü, èñ÷åçëè áåññëåäíî. ƒäå îíè ñåé÷àñ? Œîæåò áûòü, óæå äàëåêî?
Œîæåò  áûòü, ñîâñåì  ðßäîì, çàëåãëè  â çàñàäå ñ ðóæüåì â  ðóêå?  ‹åñ  ñëîâíî
âûìåð. àòàëüîí äâèãàëñß âïåðåä  ñ óäâîåííîé  îñìîòðèòåëüíîñòüþ. åçëþäüå --
âåðíûé çíàê îïàñíîñòè. å  âèäíî íèêîãî, òåì áîëüøå îñíîâàíèé  îñòåðåãàòüñß.
åäàðîì î ‘îäðåéñêîì ëåñå õîäèëà äóðíàß ñëàâà.
     ‚ òàêèõ ìåñòàõ âñåãäà âîçìîæíà çàñàäà.
     ’ðèäöàòü  ãðåíàäåðîâ, îòðßæåííûå â ðàçâåäêó ïîä êîìàíäîé ñåðæàíòà, óøëè
äàëåêî  îò  îñíîâíîé  ÷àñòè   îòðßäà.  ‘  íèìè  îòïðàâèëàñü   è  áàòàëüîííàß
ìàðêèòàíòêà. Œàðêèòàíòêè âîîáùå îõîòíî ñëåäóþò çà ãîëîâíûì îòðßäîì. óñòü íà
êàæäîì øàãó  ïîäñòåðåãàåò  îïàñíîñòü,  çàòî ÷åãî òîëüêî  íå  íàñìîòðèøüñß...
‹þáîïûòñòâî -- îäíî èç ïðîßâëåíèé æåíñêîé õðàáðîñòè.
     ‚äðóã  ñîëäàòû ìàëåíüêîãî ïåðåäîâîãî  îòðßäà ïî÷óâñòâîâàëè òîò çíàêîìûé
îõîòíèêó òðåïåò,  êîòîðûé ïðåäóïðåæäàåò  åãî  î áëèçîñòè  çâåðèíîãî  ëîãîâà.
óäòî  ñëàáîå äóíîâåíèå ïðîíåñëîñü ïî âåòâßì êóñòàðíèêà, è, êàçàëîñü, ÷òî-òî
øåâåëüíóëîñü â ëèñòâå. ˆäóùèå âïåðåäè ïîäàëè çíàê îñòàëüíûì.
     Žôèöåðó  íå  äëß  ÷åãî  êîìàíäîâàòü  äåéñòâèßìè  ðàçâåä÷èêà, â  êîòîðûõ
âûñëåæèâàíèå ñî÷åòàåòñß  ñ ïîèñêîì; òî,  ÷òî äîëæíî  áûòü  ñäåëàíî, äåëàåòñß
ñàìî ñîáîé.
     ‚ ìãíîâåíèå îêà ïîäîçðèòåëüíîå  ìåñòî áûëî îêðóæåíî è çàìêíóòî â êîëüöî
âñêèíóòûõ ðóæåé: ÷åðíóþ ãëóáü ÷àùè âçßëè íà ïðèöåë ñî âñåõ ÷åòûðåõ ñòîðîí, è
ñîëäàòû, äåðæà ïàëåö íà êóðêå, íå îòðûâàß ãëàç îò  öåëè, æäàëè  ëèøü êîìàíäû
ñåðæàíòà.
     î ìàðêèòàíòêà îòâàæíî çàãëßíóëà ïîä øàòåð âåòâåé, è, êîãäà ñåðæàíò óæå
ãîòîâ áûë îòäàòü êîìàíäó: "ëè!", ðàçäàëñß åå êðèê: "‘òîé!"
     ‡àòåì, ïîâåðíóâøèñü ê ñîëäàòàì, îíà äîáàâèëà: "å ñòðåëßéòå, áðàòöû!"
     Žíà áðîñèëàñü â êóñòàðíèê. ‘îëäàòû ïîñëåäîâàëè çà íåé.
     ˆ âïðßìü òàì êòî-òî áûë.
     ‚ ñàìîé ãóùå êóñòàðíèêà íà êðàþ êðóãëîé  ßìû, ãäå ëåñîðóáû, êàê â ïå÷è,
ïåðåæèãàþò  íà  óãîëü  ñòàðûå  êîðíåâèùà, â ïðîñâåòå ðàññòóïèâøèõñß  âåòâåé,
ñëîâíî â çåëåíîé ãîðíèöå, ïîëóñêðûòîé, êàê àëüêîâ, çàâåñîþ ëèñòâû, ñèäåëà íà
ìõó  æåíùèíà; ê åå  îáíàæåííîé  ãðóäè ïðèïàë  ìëàäåíåö,  à íà êîëåíßõ  ó íåå
ïîêîèëèñü äâå áåëîêóðûå ãîëîâêè ñïßùèõ äåòåé ïîñòàðøå.
     òî è áûëà çàñàäà!
     -- —òî âû çäåñü äåëàåòå? -- âîñêëèêíóëà ìàðêèòàíòêà.
     †åíùèíà ìîë÷à ïîäíßëà ãîëîâó.
     --  „à  âû,  âèäíî,  ñ  óìà  ñîøëè,  ÷òî ñþäà  çàáðàëèñü!  --  äîáàâèëà
ìàðêèòàíòêà.
     ˆ çàêëþ÷èëà:
     -- …ùå ìèíóòà, è âàñ áû íà ìåñòå óáèëè!..
     îâåðíóâøèñü ê ñîëäàòàì, îíà ïîßñíèëà:
     -- òî æåíùèíà!
     -- óäòî ñàìè íå âèäèì! -- ñêàçàë êòî-òî èç ãðåíàäåðîâ.
     --  îéòè âîò  òàê â  ëåñ,  ÷òîáû òåáß  òóò  æå óáèëè, --  íå óíèìàëàñü
ìàðêèòàíòêà, -- íàäî âåäü òàêóþ ãëóïîñòü ïðèäóìàòü!
     †åíùèíà, îöåïåíåâ îò ñòðàõà, ñ èçóìëåíèåì, ñëîâíî ñïðîñîíüß, ãëßäåëà íà
ðóæüß, ñàáëè, øòûêè, íà ñòðàøíûå ëèöà.
     „åòè ïðîñíóëèñü è çàõíûêàëè.
     -- Œíå åñòü õî÷åòñß, -- ñêàçàë îäèí.
     -- Œíå ñòðàøíî, -- ñêàçàë âòîðîé.
     ‹èøü ìëàäåíåö ïðîäîëæàë ñïîêîéíî ñîñàòü ìàòåðèíñêóþ ãðóäü.
     ƒëßäß íà íåãî, ìàðêèòàíòêà ïðîãîâîðèëà:
     -- ’îëüêî òû îäèí íå ðàñòåðßëñß.
     Œàòü îíåìåëà îò óæàñà.
     -- „à íå áîéòåñü âû, -- êðèêíóë åé ñåðæàíò, -- ìû èç  áàòàëüîíà Šðàñíûé
Šîëïàê!
     †åíùèíà  çàäðîæàëà âñåì  òåëîì.  Žíà ðîáêî âçãëßíóëà íà  ñåðæàíòà è  íå
óâèäåëà íà  åãî îáâåòðåííîì ëèöå íè÷åãî, êðîìå  ãóñòûõ óñîâ, ãóñòûõ áðîâåé è
ïûëàâøèõ, êàê óãîëüß, ãëàç.
     -- ûâøèé áàòàëüîí Šðàñíûé Šðåñò, -- ïîßñíèëà ìàðêèòàíòêà.
     € ñåðæàíò äîáàâèë:
     -- ’û êòî òàêàß, ñóäàðûíß, áóäåøü?
     †åíùèíà, çàñòûâ  îò óæàñà, íå ñïóñêàëà ñ íåãî ãëàç. Žíà áûëà õóäåíüêàß,
áëåäíàß,  åùå ìîëîäàß, â  æàëêîì  ðóáèùå; íà ãîëîâó îíà, êàê  âñå áðåòîíñêèå
êðåñòüßíêè,  íàêèíóëà  îãðîìíûé  êàïþøîí,  à  íà  ïëå÷è  øåðñòßíîå   îäåßëî,
ïîäâßçàííîå ó  øåè  âåðåâêîé. ‘ ðàâíîäóøèåì  äèêàðêè îíà äàæå íå ïîòðóäèëàñü
ïðèêðûòü ãîëóþ ãðóäü. à èçáèòûõ â êðîâü íîãàõ íå áûëî íè ÷óëîê, íè îáóâè.
     -- èùåíêà, ÷òî ëè? -- ñïðîñèë ñåðæàíò.
     ‚ ðàçãîâîð ñíîâà âìåøàëàñü ìàðêèòàíòêà:
     -- Šàê çâàòü-òî?
     ‚îïðîñ  ïðîçâó÷àë  ïî-ñîëäàòñêè  ãðóáî, íî  â  íåì ÷óâñòâîâàëàñü  ÷èñòî
æåíñêàß ìßãêîñòü.
     †åíùèíà íåâíßòíî ïðîáîðìîòàëà â îòâåò:
     -- Œèøåëü ”ëåøàð.
     €  ìàðêèòàíòêà  òåì âðåìåíåì  ëàñêîâî ãëàäèëà øåðøàâîé ëàäîíüþ  ãîëîâêó
ìëàäåíöà.
     -- ‘êîëüêî æå íàì âðåìåíè? -- ñïðîñèëà îíà.
     Œàòü íå ïîíßëà âîïðîñà. Œàðêèòàíòêà ïîâòîðèëà:
     -- Ÿ ñïðàøèâàþ, ñêîëüêî åìó ëåò?
     -- €, -- îòâåòèëà ìàòü. -- îëòîðà ãîäèêà.
     -- ‘ìîòðèòå, êàêèå ìû âçðîñëûå,  -- âîñêëèêíóëà ìàðêèòàíòêà. --  ‘òûäíî
òàêîìó ñîñàòü. ðèäåòñß, âèäíî, ìíå îòó÷àòü åãî îò ãðóäè. Œû åìó ñóïó äàäèì.
     Œàòü  íåìíîãî óñïîêîèëàñü. „âîå ñòàðøèõ ðåáßòèøåê, êîòîðûå òåì âðåìåíåì
óæå  óñïåëè  îêîí÷àòåëüíî  ïðîñíóòüñß,  ñìîòðåëè  âîêðóã ñ  ëþáîïûòñòâîì  è,
êàçàëîñü, äàæå íå èñïóãàëèñü. “æ î÷åíü áûëè ïûøíû ïëþìàæè ó ãðåíàäåðîâ.
     -- €õ, -- âçäîõíóëà ìàòü, -- îíè ñîâñåì èçãîëîäàëèñü.
     ˆ äîáàâèëà:
     -- Œîëîêî ó ìåíß ïðîïàëî.
     -- …äû èì ñåé÷àñ äàäóò, --  çàêðè÷àë ñåðæàíò, --  äà è òåáå òîæå.  å î
òîì ðå÷ü. ’û ñêàæè íàì, êàêèå ó òåáß ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèß?
     †åíùèíà ìîë÷à ñìîòðåëà íà ñåðæàíòà.
     -- ’û ÷òî, íå ñëûøèøü, ÷òî ëè?
     Žíà ïðîáîðìîòàëà:
     -- Œåíß  ñîâñåì ìîëîäîé â ìîíàñòûðü îòäàëè, à ïîòîì ß âûøëà çàìóæ, ß íå
ìîíàõèíß. ‘âßòûå ñåñòðû íàó÷èëè  ìåíß  ãîâîðèòü  ïî-ôðàíöóçñêè. àøó äåðåâíþ
ñîæãëè. ‚îò ìû è óáåæàëè â ÷åì áûëè, ß äàæå áàøìàêîâ íàäåòü íå óñïåëà.
     -- Ÿ òåáß ñïðàøèâàþ, êàêîâû òâîè ïîëèòè÷åñêèå óáåæäåíèß?
     -- å çíàþ.
     î ñåðæàíò íå óíèìàëñß:
     --  îéìè  òû,   ñåé÷àñ  ìíîãî  øïèîíîê  ðàçâåëîñü.  €  øïèîíîê,  áðàò,
ðàññòðåëèâàþò. îíßëà? îòîìó îòâå÷àé. ’û íå öûãàíêà? ƒäå òâîß ðîäèíà?
     †åíùèíà ãëßäåëà  íà  ñåðæàíòà,  áóäòî  íå  ïîíèìàß  åãî  ñëîâ.  ‘åðæàíò
ïîâòîðèë:
     -- ƒäå òâîß ðîäèíà?
     -- å çíàþ, -- îòâåòèëà æåíùèíà.
     -- Šàê òàê íå çíàåøü! å çíàåøü, îòêóäà òû ðîäîì?
     -- ƒäå ðîäèëàñü? ‡íàþ.
     -- ó, òàê è ãîâîðè, ãäå ðîäèëàñü.
     †åíùèíà îòâåòèëà:
     -- à ôåðìå ‘èñêóàíüßð â ïðèõîäå €çý.
     ’óã ïðèøëà î÷åðåäü óäèâëßòüñß ñåðæàíòó. Ží íà  ìèíóòó  çàäóìàëñß. îòîì
ïåðåñïðîñèë:
     -- Šàê òû ñêàçàëà?
     -- ‘èñêóàíüßð.
     -- ’àê ðàçâå òâîé ‘èñêóàíüßð -- ðîäèíà?
     -- „à, ýòî ìîé êðàé.
     Žíà íàõìóðèëà áðîâè è ñêàçàëà:
     -- ’åïåðü ß ïîíßëà, ñóäàðü. ‚û èç ”ðàíöèè, à ß èç ðåòàíè.
     -- ó è ÷òî?
     -- òî âåäü ðàçíûå êðàß.
     -- î ðîäèíà-òî ó íàñ îäíà, -- çàêðè÷àë ñåðæàíò.
     †åíùèíà óïðßìî ïîâòîðèëà:
     -- Œû ñèñêóàíüßðñêèå.
     -- ó, ëàäíî, ‘èñêóàíüßð òàê ‘èñêóàíüßð! ’âîß ñåìüß îòòóäà?
     -- „à!
     -- € ÷òî äåëàþò òâîè ðîäíûå?
     -- “ìåðëè âñå! “ ìåíß íèêîãî íåò.
     ‘åðæàíò, ÷åëîâåê êðàñíîðå÷èâûé è ëþáèòåëü ïîãîâîðèòü, ïðîäîëæàë äîïðîñ:
     -- “ âñåõ åñòü ðîäíûå èëè áûëè, ÷îðò âîçüìè. ’û êòî òàêàß? € íó, ãîâîðè
ñêîðåå.
     †åíùèíà  ñëóøàëà, îöåïåíåâ,  ýòè  îêðèêè,  ïîõîæèå  áîëåå  íà  çâåðèíîå
ðû÷àíüå, ÷åì íà ÷åëîâå÷åñêóþ ðå÷ü.
     Œàðêèòàíòêà  ïîíßëà, ÷òî ïðèøëî  âðåìß ñíîâà  âìåøàòüñß  â áåñåäó.  Žíà
ïîãëàäèëà  ãîëîâêó  ãðóäíîãî  ìëàäåíöà  è  ëàñêîâî ïîõëîïàëà ïî  ùå÷êàì äâóõ
ñòàðøèõ.
     -- Šàê çîâóò êðîøêó? -- ñïðîñèëà îíà. -- î-ìîåìó, îíà ó íàñ äåâèöà.
     Œàòü îòâåòèëà:
     -- †îðæåòòà.
     -- € ñòàðøåãî? òîò ñîðâàíåö, âèäàòü, êàâàëåð.
     -- åíå-†àí.
     -- € ìëàäøåãî? ‚åäü è îí òîæå íàñòîßùèé ìóæ÷èíà, ãëßäè êàêîé ùåêàñòûé.
     -- ƒðî-€ëýí, -- îòâåòèëà ìàòü.
     -- •îðîøåíüêèå  äåòêè, -- îäîáðèëà ìàðêèòàíòêà,  --  ïîñìîòðèòå òîëüêî,
ïðßìî âçðîñëûå.
     î ñåðæàíò íå óíèìàëñß:
     -- Žòâå÷àé-êà, ñóäàðûíß. „îì ó òåáß åñòü?
     -- ûë äîì.
     -- ƒäå áûë?
     -- ‚ €çý.
     -- € ïî÷åìó òû äîìà íå ñèäèøü?
     -- îòîìó ÷òî åãî ñîæãëè.
     -- Šòî ñæåã?
     -- å çíàþ. ‚îéíà ñîæãëà.
     -- Žòêóäà òû èäåøü?
     -- Žòòóäà.
     -- € êóäà èäåøü?
     -- å çíàþ.
     -- ƒîâîðè òîëêîì. Šòî òû?
     -- å çíàþ.
     -- å çíàåøü, êòî òû?
     -- „à ïðîñòî áåæèì ìû, ñïàñàåìñß.
     -- € êàêîé ïàðòèè òû ñî÷óâñòâóåøü?
     -- å çíàþ.
     -- ’û ñèíßß? åëàß? ‘ êåì òû?
     -- ‘ äåòüìè.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå. …ãî íàðóøèëà ìàðêèòàíòêà.
     -- € âîò ó ìåíß äåòåé íåò, -- âçäîõíóëà îíà. -- ‚ñå íåêîãäà áûëî.
     ‘åðæàíò ñíîâà ïðèñòóïèë ê äîïðîñó.
     -- €  ðîäèòåëè òâîè?  € íó-êà, ñóäàðûíß, äîëîæè íàì  î òâîèõ ðîäèòåëßõ.
Œåíß âîò, ê ïðèìåðó, çâàòü àäóá, ñàì ß ñåðæàíò, ß ñ óëèöû ˜åðø-Œèäè, ìàòü è
îòåö ó ìåíß áûëè, ß ìîãó  ñêàçàòü,  êòî òàêèå  ìîè  ðîäèòåëè. €  òû î  ñâîèõ
ñêàæè. ƒîâîðè, êòî áûëè òâîè ðîäèòåëè?
     -- ”ëåøàðû. ðîñòî ”ëåøàðû.
     -- ”ëåøàðû -- ýòî ”ëåøàðû, à  àäóáû -- ýòî àäóáû. î âåäü ó  ÷åëîâåêà
íå òîëüêî ôàìèëèß  åñòü. —åì îíè çàíèìàëèñü, òâîè ðîäèòåëè? —òî  äåëàëè? —òî
ñåé÷àñ ïîäåëûâàþò? —òî îíè òàêîãî íàôëåøàðíè÷àëè òâîè ”ëåøàðû?
     -- Žíè  ïàõàðè.  Žòåö áûë êàëåêà, îí  íå ìîã ðàáîòàòü,  ïîñëå òîãî  êàê
ñåíüîð ïðèêàçàë èçáèòü åãî ïàëêàìè; òàê ïðèêàçàë åãî ñåíüîð, íàø ñåíüîð; îí,
ñåíüîð, ó íàñ äîáðûé, âåëåë èçáèòü  îòöà çà òî, ÷òî îòåö ïîäñòðåëèë êðîëèêà,
à âåäü  çà ýòî ïîëàãàåòñß ñìåðòü, íî ñåíüîð  íàø ïîìèëîâàë îòöà,  îí ñêàçàë:
"•âàòèò ñ íåãî ñòà ïàëîê", è ìîé îòåö ñ òåõ ïîð è ñòàë êàëåêîé.
     -- ó, à åùå ÷òî?
     -- „åä ìîé áûë ãóãåíîòîì.  ƒîñïîäèí êþðå ñîñëàë  åãî íà ãàëåðû. Ÿ òîãäà
åùå ñîâñåì ìàëåíüêàß áûëà.
     -- „àëüøå?
     -- ‘âåêîð ìîé êîíòðàáàíäîé çàíèìàëñß -- ñîëü ïðîäàâàë. Šîðîëü âåëåë åãî
ïîâåñèòü.
     -- € òâîé ìóæ ÷åì çàíèìàëñß?
     -- ‚îåâàë.
     -- ‡à êîãî?
     -- ‡à êîðîëß.
     -- € åùå çà êîãî?
     -- Šîíå÷íî, çà ñâîåãî ñåíüîðà.
     -- € åùå çà êîãî?
     -- Šîíå÷íî, çà ãîñïîäèíà êþðå.
     --  —òîáû  âàñ  âñåõ  ãðîìîì  ïîðàñøèáàëî!  --  âäðóã  çàîðàë  îäèí  èç
ãðåíàäåðîâ.
     †åíùèíà ïîäñêî÷èëà îò ñòðàõà.
     -- ‚èäèòå ëè, ñóäàðûíß, ìû ïàðèæàíå, -- ëþáåçíî ïîßñíèëà ìàðêèòàíòêà.
     †åíùèíà â èñïóãå ñëîæèëà ðóêè è âîñêëèêíóëà:
     -- Ž ãîñïîäè ˆèñóñå!
     -- ó-íó, áåç ñóåâåðèé! -- ïðèêðèêíóë ñåðæàíò.
     Œàðêèòàíòêà îïóñòèëàñü ðßäîì ñ  æåíùèíîé íà òðàâó  è óñàäèëà ê  ñåáå íà
êîëåíè  ñòàðøèõ äåòåé,  êîòîðûå îõîòíî  ê íåé  ïîøëè.  “ ðåáåíêà ïåðåõîä  îò
ñòðàõà  ê ïîëíîìó äîâåðèþ ñîâåðøàåòñß â ìãíîâåíèå îêà  è áåç  âñßêèõ âèäèìûõ
ïðè÷èí. ’óò äåéñòâóåò êàêîå-òî íåïîãðåøèìîå ÷óòüå.
     -- åäíßæêà  âû  ìîß,  áðåòîíî÷êà,  äåòêè  ó  âàñ  òàêèå  ìèëûå, ïðîñòî
ïðåëåñòü.  ‘åé÷àñ ñêàæó, ñêîëüêî èì  ëåò. ‚îò òîìó, ÷òî  ïîáîëüøå, -- ÷åòûðå
ãîäî÷êà, à ìëàäøåìó -- òðè. € äåâèöà ýòà, ñìîòðè, êàê ñîñåò, ñðàçó âèäàòü --
çíàòíàß îáæîðà. €õ òû, ÷óäîâèùå ýòàêîå! ’û òàê ñâîþ ìàìàøó  ñîâñåì ñêóøàåøü.
‚îò ÷òî, ñóäàðûíß,  âû íè÷åãî íå  áîéòåñü.  ‚ñòóïàéòå â íàø áàòàëüîí. óäåòå
âðîäå ìåíß.  ‡îâóò ìåíß  ƒóñàðøà.  òî  ìîå ïðîçâèùå.  î  ïî  ìíå  óæ ëó÷øå
ƒóñàðøåé çîâèòå, ÷åì ìàìçåëü „âóðîãîé,  êàê ìîþ ìàòóøêó. Ÿ -- ìàðêèòàíòêà, à
çàíßòüå íàøå ìàðêèòàíòñêîå òàêîå -- ðàçíîñè ñåáå âîäó, ïóñòü êðóãîì ñòðåëßþò
è óáèâàþò. •îòü òóò âñå íà ñâåòå ïåðåâåðíèñü.  “ íàñ ñ âàìè îäèíàêîâàß íîãà,
ß âàì  ñâîè  áàøìàêè  ïîäàðþ.  „åñßòîãî àâãóñòà  ß áûëà  â àðèæå è ïîäàâàëà
íàïèòüñß  ñàìîìó  ‚åñòåðìàíó. ó, äîëîæó ß  âàì, áûëî  äåëî!  ‚èäåëà  ñâîèìè
ãëàçàìè, êàê ãèëüîòèíèðîâàëè ‹þäîâèêà ˜åñòíàäöàòîãî, ‹óè Šàïåòà, åãî  òåïåðü
òàê  íàçûâàþò. “õ, è íå õîòåëîñü æå åìó ïîìèðàòü! „à ñëóøàéòå  âû ìåíß, ÷îðò
âîçüìè! îäóìàòü  òîëüêî, åùå òðèíàäöàòîãî ßíâàðß æàðèëè  åìó êàøòàíû,  à îí
ñèäåë  ñî  ñâîèì  ñåìåéñòâîì  äà ïîñìåèâàëñß! Šîãäà åãî  ñèëêîì óëîæèëè  "íà
äîñêó", êàê  ó íàñ â àðèæå ãîâîðßò, îí  áûë áåç ñþðòóêà è òóôåëü,  òîëüêî â
ñîðî÷êå, â ïèêåéíîì æèëåòå,  â  ñåðûõ  øåðñòßíûõ øòàíàõ è â  ñåðûõ  øåëêîâûõ
÷óëêàõ. ‘âîèìè ãëàçàìè âèäåëà... Šàðåòà, â êîòîðîé åãî âåçëè, áûëà âûêðàøåíà
â çåëåíûé  öâåò.  îñëóøàéòåñü  ìåíß, èäèòå ñ íàìè.  “  íàñ â áàòàëüîíå  âñå
ñëàâíûå ðåáßòà, áóäåòå ìàðêèòàíòêîé íîìåð âòîðîé, ß âàñ æèâî äåëó íàó÷ó. åò
íè÷åãî ïðîùå, --  äàäóò  òåáå  áîëüøóþ ôëßãó è êîëîêîëü÷èê, à òû  ðàñõàæèâàé
ñåáå ñïîêîéíî,  ñòóïàé â  ñàìîå ïåêëî. óëè ëåòàþò,  ïóøêè óõàþò,  øóì ñòîèò
àäñêèé, à  òû çíàé êðè÷è: "€ íó, ñûíêè, êîìó ïèòü îõîòà, à  íó?" ƒîâîðþ âàì,
äåëî  íåìóäðåíîå.  Ÿ,  íàïðèìåð, âñåì ïîäðßä ïèòü ïîäàþ. …é-áîãó,  ïðàâäà. ˆ
ñèíèì è  áåëûì, õîòß ñàìà-òî ß  ñèíßß.  ˆ ñàìàß íàñòîßùàß ñèíßß.  € ïèòü âîò
âñåì ïîäàþ. ‚åäü  êàæäîìó ðàíåíîìó ïèòü îõîòà.  “ìèðàþò-òî âñå,  è  ñèíèå  è
áåëûå, áåç ðàçëè÷èß  óáåæäåíèé.  åðåä ñìåðòüþ  ëþäßì  íàäî  áû  ïîìèðèòüñß.
åëåïîå ýòî çàíßòèå -- äðàòüñß.  ˆäèòå ñ  íàìè. …ñëè ìåíß óáüþò, äåëî ê  âàì
ïåðåéäåò. ‚û íå ñìîòðèòå, ÷òî ó ìåíß òàêîé  âèä, ß æåíùèíà íå çëàß, è ñîëäàò
èç ìåíß íåïëîõîé áû âûøåë. å áîéòåñü íè÷åãî.
     Šîãäà ìàðêèòàíòêà çàêîí÷èëà ñâîþ ðå÷ü, æåíùèíà ïðîáîðìîòàëà:
     -- àøó ñîñåäêó çâàëè Œàðè-†àííà, à íàøó ñëóæàíêó çâàëè Œàðè-Šëîä.
     ’åì âðåìåíåì ñåðæàíò àäóá îò÷èòûâàë ãðåíàäåðà:
     -- Œîë÷àë  áû òû! ‚èäèøü, äàìó ñîâñåì  íàïóãàë.  àçâå ïðè äàìàõ  ìîæíî
÷åðòûõàòüñß?
     -- „à âåäü ÷åñòíîìó ÷åëîâåêó òàêèå ñëîâà ñëóøàòü -- ïðßìî íîæ â ñåðäöå,
--  îïðàâäûâàëñß ãðåíàäåð,  --  ëåã÷å íà ìåñòå  ïîìåðåòü, ÷åì íà ýòèõ  ñàìûõ
÷óäèù çàìîðñêèõ ãëßäåòü:  îòöà ñåíüîð èñêàëå÷èë, äåäóøêó  èç-çà êþðå ñîñëàëè
íà ãàëåðû, ñâåêðà êîðîëü ïîâåñèë,  à îíè, äóðüè áàøêè, ñðàæàþòñß, óñòðàèâàþò
ìßòåæè, ãîòîâû äàòü ñåáß óëîæèòü ðàäè ñâîåãî ñåíüîðà, êþðå è êîðîëß!
     ‘åðæàíò ñêîìàíäîâàë:
     -- ‚ ñòðîþ íå ðàçãîâàðèâàòü!
     -- Œû è òàê íå ðàçãîâàðèâàåì, ñåðæàíò, --  îòâåòèë  ãðåíàäåð, -- äà âñå
ðàâíî ñ äóøè âîðîòèò ñìîòðåòü,  êàê òàêàß ìèëåíüêàß  æåíùèíà  ñàìà ëåçåò ïîä
ïóëè â óãîäó êàêîìó-íèáóäü ïîïó!
     -- ƒðåíàäåð, -- îáîðâàë åãî ñåðæàíò, -- ìû çäåñü íå â êëóáå ñåêöèè èê.
å ðàçãëàãîëüñòâóéòå.
     Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê æåíùèíå:
     -- € ãäå òâîé ìóæ, ñóäàðûíß? —òî îí ïîäåëûâàåò? —òî ñ íèì ñòàëîñü?
     -- è÷åãî íå ñòàëîñü, ïîòîìó ÷òî åãî óáèëè.
     -- ƒäå óáèëè?
     -- ‚ ëåñó.
     -- Šîãäà óáèëè?
     -- ’ðåòüåãî äíß.
     -- Šòî óáèë?
     -- å çíàþ.
     -- å çíàåøü, êòî òâîåãî ìóæà óáèë?
     -- åò, íå çíàþ.
     -- ‘èíèå óáèëè? åëûå óáèëè?
     -- óæüå óáèëî.
     -- ’ðåòüåãî äíß, ãîâîðèøü?
     -- „à.
     -- € ãäå?
     -- Žêîëî ðíå. Œîé ìóæ óïàë. ‚îò è âñå.
     -- € êîãäà òâîåãî ìóæà óáèëè, òû ÷òî ñòàëà äåëàòü?
     -- îøëà ñ äåòüìè.
     -- Šóäà?
     -- Šóäà ãëàçà ãëßäßò.
     -- ƒäå ñïèøü?
     -- à çåìëå.
     -- —òî åøü?
     -- è÷åãî.
     ‘åðæàíò ñêîð÷èë  íåïåðåäàâàåìî ñâèðåïóþ ãðèìàñó, âçäåðíóâ ïûøíûå óñû  ê
ñàìîìó íîñó.
     -- ‘îâñåì íè÷åãî?
     -- …æåâèêó ðâàëè, òåðí ïðîøëîãîäíèé,  îí åùå êîå-ãäå íà  êóñòàõ óöåëåë,
÷åðíèêó åëè, ïîáåãè ïàïîðîòíèêà.
     -- „à ýòî âñå ðàâíî, ÷òî íè÷åãî.
     ‘òàðøèé  ìàëü÷èê, ïîíßâ, î÷åâèäíî,  î ÷åì èäåò  ðå÷ü,  ïîâòîðèë:  "…ñòü
õî÷ó".
     ‘åðæàíò âûòàùèë èç êàðìàíà êðàþõó õëåáà -- ñâîå  äíåâíîå äîâîëüñòâèå --
è ïðîòßíóë åå æåíùèíå. Žíà ðàçëîìèëà êðàþõó ïîïîëàì è äàëà  ïî êóñêó ñòàðøèì
äåòßì. Žíè ñ æàäíîñòüþ ïðèíßëèñü óïëåòàòü õëåá.
     -- € ñåáå íå îñòàâèëà, -- ïðîâîð÷àë ñåðæàíò.
     -- îòîìó ÷òî íå ãîëîäíà, -- ñêàçàë ñîëäàò.
     -- îòîìó ÷òî ìàòü, -- ñêàçàë ñåðæàíò.
     Œàëü÷èêè ïåðåñòàëè æåâàòü.
     -- èòü õî÷ó! -- ñêàçàë îäèí.
     -- èòü õî÷ó! -- ñêàçàë äðóãîé.
     Œàðêèòàíòêà  ñíßëà  ìåäíóþ  ÷àðêó,  âèñåâøóþ  ó  íåå  íà ïîßñå ðßäîì  ñ
êîëîêîëü÷èêîì,  îòâåðíóëà êðûøêó  æáàíà, êîòîðûé  îíà  íîñèëà  ÷åðåç  ïëå÷î,
íàöåäèëà íåñêîëüêî êàïåëü è ïîäíåñëà ÷àðêó ê ãóáàì ðåáåíêà.
     ‘òàðøèé âûïèë è ñêîð÷èë ãðèìàñó.
     Œëàäøèé âûïèë è ñïëþíóë.
     -- € âåäü êàêàß âêóñíàß, -- ñêàçàëà ìàðêèòàíòêà.
     -- ’û ÷åì èõ ïîïîò÷åâàëà, âîäêîé, ÷òî ëè? -- îñâåäîìèëñß ñåðæàíò.
     -- ˆ åùå êàêîé, ñàìîé ëó÷øåé! „à ðàçâå äåðåâåíñêèå ïîíèìàþò!
     ˆ îíà ñåðäèòî âûòåðëà ÷àðêó.
     ‘åðæàíò ñíîâà ïðèñòóïèë ê äåëó:
     -- ‡íà÷èò, ñóäàðûíß, ñïàñàåøüñß?
     -- ðèøëîñü.
     -- åæèøü, ñòàëî áûòü, ïðßìèêîì ÷åðåç ïîëß?
     --  ‘ïåðâà  ß  áåæàëà,  ñêîëüêî  õâàòèëî  ñèë,  ïîòîì  ïîøëà,  à  ïîòîì
ñâàëèëàñü.
     -- Žõ âû, áåäíßæêà, -- âçäîõíóëà ìàðêèòàíòêà.
     --  ‹þäè âñå  äåðóòñß,  --  ïðîáîðìîòàëà æåíùèíà.  -- Šðóãîì,  êóäà  íè
ïîãëßäè, âñþäó ñòðåëßþò. € ß íå çíàþ, ÷åãî  êòî õî÷åò. ‚îò òåïåðü ìóæà ìîåãî
óáèëè. è÷åãî ß íå ïîíèìàþ.
     ‘åðæàíò çâó÷íî óäàðèë ïðèêëàäîì î çåìëþ è ñåðäèòî ïðîêðè÷àë:
     -- „à áóäü îíà ïðîêëßòà, ýòà âîéíà!
     -- ðîøëóþ íî÷ü ìû â äóïëèíå ñïàëè.
     -- ‚ñå ÷åòâåðî?
     -- ‚ñå ÷åòâåðî.
     -- ‘òîß, çíà÷èò, ñïàëè?
     -- ‘òîß.
     -- „à, -- ïîâòîðèë ñåðæàíò, -- ñòîß ñïàëè...
     ˆ ïîâåðíóëñß ê ñîëäàòàì.
     -- ’îâàðèùè,  çäåøíèå äèêàðè íàçûâàþò  äóïëèíîé áîëüøîå òàêîå äóïëèñòîå
äåðåâî, êóäà ÷åëîâåê ìîæåò âòèñíóòüñß, ñëîâíî â íîæíû. „à ñ íèõ êàêîé ñïðîñ.
‚åäü íå ïàðèæàíå.
     --  ‘ïàòü  â  äóïëå,  --  ïîâòîðèëà  ìàðêèòàíòêà,  --  è  åùå  ñ  òðåìß
ðåáßòèøêàìè!
     --  „à,  -- ïðîìîëâèë  ñåðæàíò,  --  êîãäà  ìàëûøè ðåâ  ïîäíèìàëè,  âîò
ïðîõîæèå, äîëæíî áûòü,  äèâèëèñü, íè÷åãî íå ìîãëè ïîíßòü, -- ñòîèò äåðåâî  è
êðè÷èò: "àïà, ìàìà".
     -- ‘ëàâà áîãó, ñåé÷àñ õîòü ëåòî, -- ïðîèçíåñëà æåíùèíà.
     Žíà îïóñòèëà  äîëó  ïîêîðíûé  âçãëßä, è â ãëàçàõ åå îòðàçèëîñü îãðîìíîå
óäèâëåíèå ïåðåä íåïîñòèæèìûì áðåìåíåì áåä.
     ‘îëäàòû ìîë÷à ñòîßëè âîêðóã ìàðêèòàíòêè.
     åñ÷àñòíàß  âäîâà,  òðîå  ìàëåíüêèõ  ñèðîòîê,  áåãñòâî,  ðàñòåðßííîñòü,
îäèíî÷åñòâî, âîéíà, ñ ãðîçíûì ðûêîì  îáëîæèâøàß âåñü ãîðèçîíò, ãîëîä, æàæäà,
åäèíñòâåííàß ïèùà -- òðàâà, åäèíñòâåííûé êðîâ -- íåáî!
     ‘åðæàíò  ïîäîøåë ïîáëèæå ê æåíùèíå è ïîãëßäåë íà äåâî÷êó, ïðèæàâøóþñß ê
ìàòåðèíñêîé  ãðóäè. Œàëþòêà  âûïóñòèëà  èçî  ðòà ñîñîê,  ïîâåðíóëà  ãîëîâêó,
óñòàâèëàñü  êðàñèâûìè  ñèíèìè  ãëàçêàìè  íà  ñòðàøíóþ  ìîõíàòóþ  ôèçèîíîìèþ,
ñêëîíèâøóþñß íàä íåé, è âäðóã óëûáíóëàñü.
     ‘åðæàíò áûñòðî  âûïðßìèëñß,  êðóïíàß  ñëåçà  ïðîïîëçëà  ïî åãî ùåêå  è,
ñëîâíî æåì÷óæèíà, ïîâèñëà íà êîí÷èêå óñà.
     -- ’îâàðèùè,  -- ñêàçàë  îí  ãðîìîãëàñíî,  --  èç  âñåãî âûøåñêàçàííîãî
âûõîäèò, ÷òî áàòàëüîíó  íå ìèíîâàòü ñòàòü îòöîì. Šàê æå ìû ïîñòóïèì? ‚îçüìåì
äà è óñûíîâèì òðåõ ìàëûøåé.
     -- „à çäðàâñòâóåò åñïóáëèêà! -- ïðîêðè÷àëè ãðåíàäåðû.
     -- åøåíî, -- çàêëþ÷èë ñåðæàíò.
     ˆ îí ïðîñòåð îáå ðóêè íàä ìàòåðüþ è äåòüìè.
     -- ‡íà÷èò, -- ñêàçàë îí, -- îòíûíå ýòî äåòè áàòàëüîíà Šðàñíûé Šîëïàê.
     Œàðêèòàíòêà äàæå ïîäïðûãíóëà îò ðàäîñòè.
     -- îä îäíèì êîëïàêîì òðè ãîëîâêè, -- ïðîêðè÷àëà îíà.
     îòîì âäðóã çàðûäàëà â ãîëîñ, ïîöåëîâàëà áåäíßæêó âäîâó è ïðîãîâîðèëà:
     -- € ìàëåíüêàß-òî óæå è ñåé÷àñ, âèäàòü, øàëóíüß!
     -- „à çäðàâñòâóåò åñïóáëèêà! -- ñíîâà êðèêíóëè ãðåíàäåðû.
     ‘åðæàíò ïîâåðíóëñß ê ìàòåðè:
     -- îéäåìòå, ãðàæäàíêà.


     <b>Šíèãà âòîðàß
     ŠŽ‚…’ "Š‹…‰ŒŽ"</b>

        I
        <i>€íãëèß è ”ðàíöèß â ñìåøåíèè</i>

     ‚åñíîé 1793 ãîäà,  â  òå  äíè,  êîãäà âðàãè ßðîñòíî  ðâàëèñü ê ãðàíèöàì
”ðàíöèè, à ñàìà ”ðàíöèß íàõîäèëà òðàãè÷åñêóþ óñëàäó  â  ïàäåíèè æèðîíäèñòîâ,
âîò ÷òî ïðîèñõîäèëî â ‹àìàíøñêîì àðõèïåëàãå.
     1 èþíß,  ïðèáëèçèòåëüíî çà ÷àñ äî  çàõîäà ñîëíöà, íà îñòðîâå „æåðñåé, â
ìàëåíüêîé  ïóñòûííîé  áóõòî÷êå  îííþè,  ãîòîâèëñß  ê  îòïëûòèþ  êîðâåò  ïîä
ïðèêðûòèåì  òóìàíà, ñòîëü  æå âåðíîãî  ïîêðîâèòåëß áåãëåöîâ, ñêîëü  îïàñíîãî
âðàãà ìèðíûõ  ìîðåïëàâàòåëåé. ‘óäíî ýòî, îáñëóæèâàåìîå ôðàíöóçñêèì ýêèïàæåì,
÷èñëèëîñü â  ñîñòàâå àíãëèéñêîé ôëîòèëèè,  êîòîðàß  íåñëà  ñëóæáó  îõðàíû  ó
âîñòî÷íîé îêîíå÷íîñòè îñòðîâà. €íãëèéñêîé ôëîòèëèåé  êîìàíäîâàë ïðèíö  ‹àòóð
Žâåðíüñêèé, èç ðîäà ãåðöîãîâ óëüîíñêèõ, è èìåííî ïî åãî ïðèêàçó êîðâåò  áûë
îòðßæåí äëß âûïîëíåíèß âàæíîãî è ñïåøíîãî ïîðó÷åíèß.
     òîò êîðàáëü, çíà÷èâøèéñß â  ñïèñêàõ àíãëèéñêîãî ìîðñêîãî âåäîìñòâà ïîä
íàçâàíèåì  "Šëåéìîð", íà ïåðâûé âçãëßä  êàçàëñß îáû÷íûì òðàíñïîðòíûì ñóäíîì,
õîòß â äåéñòâèòåëüíîñòè ßâëßëñß  âîåííûì êîðâåòîì. î âèäó ýòî áûëî ïðî÷íîå,
òßæåëîâåñíîå  òîðãîâîå  ñóäíî,  íî  ãîðå  òîìó,  êòî  äîâåðèëñß  áû  âíåøíèì
ïðèìåòàì. ðè ïîñòðîéêå "Šëåéìîðà" ïðåñëåäîâàëàñü äâîßêàß öåëü -- õèòðîñòü è
ñèëà: åñëè âîçìîæíî  -- îáìàíóòü, åñëè  íåîáõîäèìî -- äðàòüñß. —òîáû óñïåøíî
ñïðàâèòüñß  ñ   ïðåäñòîßùåé   çàäà÷åé,  îáû÷íûé   ãðóç  çàìåíèëè   òðèäöàòüþ
êðóïíîêàëèáåðíûìè  êàðîíàäàìè,  çàíßâøèìè  âñå ìåæïàëóáíîå  ïðîñòðàíñòâî.  ‚
ïðåäâèäåíèè íåïîãîäû,  à âåðíåå, ñòðåìßñü  ïðèäàòü  êîðâåòó  ìèðíîå  îáëè÷üå
òîðãîâîãî  ñóäíà,  âñå  òðèäöàòü  îðóäèé  ïðèíàéòîâèëè, èëè,  ïðîùå  ãîâîðß,
ïðèêðåïèëè  òðîéíûìè öåïßìè, ïðè÷åì æåðëà  èõ  óïèðàëèñü  â çàêðûòûå  ñòàâíè
ïîðòîâ; ñàìûé çîðêèé ãëàç íå  îáíàðóæèë áû íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî, òåì áîëåå
÷òî  îêíà  è  ëþêè  òîæå  áûëè çàäðàåíû; êîðâåò ñëîâíî  íàäåë íà ñåáß ìàñêó.
Šàðîíàäû áûëè íà  ëàôåòàõ  ñ áðîíçîâûìè  êîëåñàìè ñòàðèííîãî îáðàçöà  --  ñî
ñïèöàìè. Šàê ïðàâèëî, íà âîåííûõ êîðâåòàõ îðóäèß ðàçìåùàþòñß ëèøü íà âåðõíåé
ïàëóáå, îäíàêî "Šëåéìîð", ïðåäíàçíà÷åííûé äëß  âíåçàïíûõ  íàïàäåíèé è çàñàä,
íå èìåë  îòêðûòîé áàòàðåè, íî, êàê ìû óæå  ãîâîðèëè, ìîã íåñòè öåëóþ áàòàðåþ
íà  íèæíåé   ïàëóáå.  ðè  ñâîèõ   âíóøèòåëüíûõ   ðàçìåðàõ  è  îòíîñèòåëüíîé
òßæåëîâåñíîñòè "Šëåéìîð"  áûë  äîñòàòî÷íî  áûñòðîõîäåí è  ñðåäè âñåõ  ïðî÷èõ
ñóäîâ àíãëèéñêîãî ôëîòà ñëàâèëñß  ïðî÷íîñòüþ  êîðïóñà,  òàê ÷òî  â áîþ ñòîèë
öåëîãî ôðåãàòà, õîòß åãî íèçêàß áèçàíü-ìà÷òà íåñëà òîëüêî îäíó áèçàíü. óëü,
ðåäêîé  ïî  òåì  âðåìåíàì,  çàìûñëîâàòîé  çàêðóãëåííîé  ôîðìû,  --  òâîðåíèå
ñàóòãåìïòîíñêèõ âåðôåé, -- îáîøåëñß â ïßòüäåñßò ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.
     êèïàæ  "Šëåéìîðà"  ñîñòîßë   èç   ôðàíöóçñêèõ  îôèöåðîâ-ýìèãðàíòîâ   è
ôðàíöóçñêèõ ìàòðîñîâ-äåçåðòèðîâ. ‹þäåé  îòáèðàëè òùàòåëüíî: êàæäûé  ïðèíßòûé
íà áîðò êîðâåòà  äîëæåí áûë áûòü õîðîøèì  ìîðßêîì, õîðîøèì âîèíîì  è õîðîøèì
ðîßëèñòîì.  Šàæäûé  áûë òðèæäû ôàíàòèêîì --  ôàíàòè÷åñêè ïðåäàííûì  êîðâåòó,
øïàãå è  êîðîëþ.  à ñëó÷àé  âûñàäêè  ýêèïàæó êîðâåòà  ïðèäàëè  ïîëóáàòàëüîí
ìîðñêîé ïåõîòû.
     Šîðâåòîì êîìàíäîâàë  ãðàô äþ óàáåðòëî, îäèí èç ëó÷øèõ îôèöåðîâ ñòàðîãî
êîðîëåâñêîãî ôëîòà, êàâàëåð îðäåíà ‘âßòîãî ‹þäîâèêà; åãî  ñòàðøèì ïîìîùíèêîì
áûë øåâàëüå äå  ‹à ‚üåâèëü, êîòîðûé êîìàíäîâàë òîé ñàìîé  ãâàðäåéñêîé ðîòîé,
ãäå ƒîø íà÷èíàë ñâîþ ñëóæáó â êà÷åñòâå ñåðæàíòà; ëîöìàíîì áûë  ñàìûé îïûòíûé
èç âñåõ ëîöìàíîâ „æåðñåß -- ”èëèïï ƒàêóàëü.
     î  âñåé  âèäèìîñòè,  êîðâåòó  ïðåäñòîßëî  ñîâåðøèòü íåçàóðßäíûå  äåëà.
åäàðîì  "Šëåéìîð" ïðèíßë íà áîðò ÷åëîâåêà, îäèí  âèä êîòîðîãî ãîâîðèë,  ÷òî
åãî ñòèõèß  --  ðèñê è ïðèêëþ÷åíèß. ’î áûë âûñîêèé,  åùå  êðåïêèé ñòàðèê, íå
ñîãáåííûé  ãîäàìè,  ñ ñóðîâûì ëèöîì, êîòîðîå êàçàëîñü è  þíûì  è  ñòàð÷åñêèì
îäíîâðåìåííî, ÷òî çàòðóäíßëî îïðåäåëåíèå åãî âîçðàñòà; ïóñòü òàêîìó ÷åëîâåêó
ìíîãî ëåò,  çàòî ó íåãî  ìíîãî ñèë,  ïóñòü ïîñåäåëè âèñêè,  çàòî ãëàçà ìå÷óò
ìîëíèè;  ñîðîê -- ïî áîãàòûðñêîìó ñëîæåíèþ è âîñåìüäåñßò  --  ïî óâåðåííîé â
ñåáå âëàñòíîñòè. ‚ òó ìèíóòó, êîãäà íîâûé ïàññàæèð âñòóïèë  íà ïàëóáó, âåòåð
îòîãíóë  êðàé åãî ïëàùà  è  îòêðûë âçîðàì øèðîêèå  øòàíû,  ãåòðû è êóðòêó èç
êîçüåé  øêóðû  âñêëîêî÷åííûì  ìåõîì  âíóòðü, ðàñøèòóþ ïî êîæå ïîçóìåíòîì, --
òðàäèöèîííûé íàðßä áðåòîíñêîãî êðåñòüßíèíà.  ’àêèå êóðòêè  â ðåòàíè  ðàíüøå
íîñèëè è â  áóäíè è â ïðàçäíèêè, ñìîòðß ïî íàäîáíîñòè, âûâîðà÷èâàß íàðóæó òî
ìåõîì,   òî  ðàñøèòîé  ñòîðîíîé,   òàê  ÷òî  ïðîñòàß  îâ÷èíà  ñòàíîâèëàñü  â
âîñêðåñåíüå  ïðàçäíè÷íûì íàðßäîì. —òîáû  äîâåðøèòü  ñõîäñòâî ñ  êðåñòüßíñêîé
îäåæäîé, êîñòþì ñòàðèêà áûë ñ óìûñëîì  ïîòåðò íà ëîêòßõ è êîëåíßõ è âûãëßäåë
çàíîøåííûì, à  ïëàù èç ãðóáîé òêàíè ïîõîäèë íà îáû÷íîå ðóáèùå ðûáàêà. ƒîëîâó
ñòàðèêà âåí÷àëà  êðóãëàß  ïî ìîäå  òîãî âðåìåíè  øëßïà ñ  âûñîêîé  òóëüåé  è
øèðîêèìè ïîëßìè;  ïðè æåëàíèè  åå  ìîæíî áûëî  íîñèòü è íà êðåñòüßíñêèé è íà
âîåííûé ìàíåð -- â ïåðâîì ñëó÷àå  ïîëß îïóñêàëèñü,  à  âî  âòîðîì äîñòàòî÷íî
áûëî ïðèïîäíßòü îäèí êðàé è  ïðèñòåãíóòü ê òóëüå ïåòëèöåé ñ êîêàðäîé. ‘åé÷àñ
øëßïà áûëà íàäåòà íà êðåñòüßíñêèé ëàä, áåç êîêàðäû è ïåòëèöû.
     ‹îðä àëüêàððàñ, ãóáåðíàòîð îñòðîâà, è ïðèíö  äå ‹àòóð Žâåðíüñêèé ëè÷íî
ñîïðîâîæäàëè  ñòàðèêà íà êîðàáëü.  ’àéíûé  àãåíò ýìèãðàíòñêîé  çíàòè,  íåêòî
†åëàìáð,  ñîñòîßâøèé  ïðåæäå â  îõðàíå  ãðàôà ä'€ðòóà, ñàìîëè÷íî  ñëåäèë  çà
óáîðêîé  êàþòû  äëß  íîâîãî   ïàññàæèðà  è,  ïðåíåáðåãøè  ñâîèì  áëàãîðîäíûì
ïðîèñõîæäåíèåì,  ïðîñòåð âíèìàíèå è  çàáîòëèâîñòü äî  òîãî,  ÷òî ñàì  íåñ çà
ñòàðèêîì åãî áàóë. Žòáûâàß îáðàòíî  íà  ñóøó, ã-í äå †åëàìáð ñêëîíèëñß ïåðåä
ìíèìûì  êðåñòüßíèíîì â  íèçêîì  ïîêëîíå; ëîðä àëüêàððàñ  ñêàçàë åìó: "†åëàþ
óñïåõà, ãåíåðàë", à ïðèíö Žâåðíüñêèé äîáàâèë: "„î ñêîðîé âñòðå÷è, êóçåí!"
     Œàòðîñû "Šëåéìîðà" òóò æå  îêðåñòèëè  íîâîãî ïàññàæèðà "Œóæèêîì", è ýòà
êëè÷êà  òî  è äåëî ïîâòîðßëàñü â òåõ  îáðûâèñòûõ  ôðàçàõ,  êîòîðûå  çàìåíßþò
ìîðßêàì áåñåäó, íî êòî îí, îòêóäà âçßëñß è çà÷åì ïîïàë  íà ñóäíî, îñòàâàëîñü
äëß íèõ çàãàäêîé; îäíàêî îíè áûñòðî ïîíßëè, ÷òî ýòîò "Œóæèê" òàêîé æå ìóæèê,
êàê êîðâåò -- òîðãîâîå ñóäíî.
     ‚åòðà ïî÷òè íå áûëî. "Šëåéìîð" âûøåë èç áóõòû îííþè, ìèíîâàë óëýé-ýé
è íåêîòîðîå âðåìß, ïðåæäå ÷åì âçßòü êóðñ â îòêðûòîå ìîðå, øåë â âèäó áåðåãà;
çàòåì, ïîñòåïåííî óìåíüøàßñü â ðàçìåðàõ, ñóäíî èñ÷åçëî âî ìðàêå.
     —àñ  ñïóñòß,  âåðíóâøèñü   ê  ñåáå  â  ‘åíò-ëüå,  †åëàìáð  îòïðàâèë  ñ
ñàóòãåìïòîíñêèì êóðüåðîì â øòàá-êâàðòèðó ãåðöîãà ‰îðêñêîãî ñëåäóþùèå ñòðîêè,
àäðåñîâàííûå ãðàôó ä'€ðòóà:
     "‚àøå âûñî÷åñòâî,  îòúåçä ñîñòîßëñß. “ñïåõ îáåñïå÷åí.  —åðåç íåäåëþ âñå
ïîáåðåæüå îò ƒðàíâèëß äî ‘åí-Œàëî áóäåò îáúßòî ïëàìåíåì".
     €  çà ÷åòûðå äíß  äî  òîãî  òàéíûé  ýìèññàð âðó÷èë  äåïóòàòó  îò  Œàðíû
ãðàæäàíèíó ðèåðó, ïðèêîìàíäèðîâàííîìó  ñ îñîáûìè ïîëíîìî÷èßìè ê ˜åðáóðãñêîé
áåðåãîâîé  àðìèè  è  êâàðòèðóþùåìó â ƒðàíâèëå,  ïîñëàíèå,  íàïèñàííîå òîé æå
ðóêîé, ÷òî è ïåðâîå, è ãëàñèâøåå:
     "ƒðàæäàíèí äåïóòàò, 1 èþíß, ñ íà÷àëîì ïðèëèâà,  ñíèìåòñß ñ ßêîðß êîðâåò
"Šëåéìîð",  íåñóùèé  íà ñåáå áàòàðåþ,  ñêðûòóþ íà íèæíåé  ïàëóáå,  öåëü  åãî
ïëàâàíèß  -- âûñàäèòü  íà  ôðàíöóçñêèé  áåðåã  íåêîåãî ÷åëîâåêà, ÷üè ïðèìåòû
ïðèâîäßòñß  íèæå:  ðîñò  âûñîêèé,  âîçðàñò  ïîæèëîé,  âîëîñû  ñåäûå,  îäåæäà
êðåñòüßíñêàß,  ðóêè  àðèñòîêðàòè÷åñêèå.  ‡àâòðà  ïîñòàðàþñü  ñîîáùèòü  áîëåå
òî÷íûå ñâåäåíèß.  ‚ûñàäêà íàìå÷åíà íà  óòðî  2 èþíß. îñòàâüòå â èçâåñòíîñòü
ýñêàäðó,  çàõâàòèòå  êîðâåò,   ïðèêàæèòå   ãèëüîòèíèðîâàòü   âûøåîçíà÷åííîãî
÷åëîâåêà".


     <b>II
     <i>Šîðàáëü è ïàññàæèð, ñêðûòûå âî ìðàêå</i></b>

     ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû èäòè íà þã è äåðæàòü ïóòü íà ‘åíò-Šàòðèí, êîðâåò âçßë
êóðñ íà ñåâåð, ïîòîì ïîâåðíóë íà çàïàä è ñìåëî âîøåë â ïðîëèâ ìåæäó ‘åðêîì è
„æåðñååì,  èçâåñòíûé ïîä èìåíåì "ðîëèâ áåäñòâèé". è íà ëåâîì, íè íà ïðàâîì
áåðåãó â òå âðåìåíà ìàßêîâ íå áûëî.
     ‘îëíöå  äàâíî óæå  ñåëî; íî÷ü  âûäàëàñü  òåìíàß,  òåìíåå,  ÷åì  îáû÷íî;
âîò-âîò  äîëæíà  áûëà ïîßâèòüñß  ëóíà, íî òßæåëûå òó÷è --  ðåäêîå ßâëåíèå  â
ïåðèîä ñîëíöåñòîßíèß è ÷àñòîå â  äíè  ðàâíîäåíñòâèß -- çàòßíóëè íåáîñâîä, è,
ñóäß ïî  âñåì  ïðèçíàêàì,  ëóíà äîëæíà áûëà  ïðîãëßíóòü,  óæå ñêëîíèâøèñü  ê
ãîðèçîíòó,  ëèøü  ïåðåä ñàìûì çàõîäîì. ’ó÷è  íàâèñàëè âñå  íèæå, îáâîëàêèâàß
ìîðñêóþ ãëàäü ïåëåíîé òóìàíà.
     òà òåìåíü êàê íåëüçß áîëåå áëàãîïðèßòñòâîâàëà "Šëåéìîðó".
     ‚ íàìåðåíèß  ëîöìàíà ƒàêóàëß âõîäèëî îñòàâèòü  „æåðñåé ñëåâà, à ƒåðíñåé
ñïðàâà è, ñìåëûì ìàíåâðîì ïðîéäß ìåæäó ƒàíóà è „óâðàìè,  äîñòè÷ü ëþáîé áóõòû
íà ïîáåðåæüå ‘åí-Œàëî, äðóãèìè ñëîâàìè, îí èçáðàë ïóòü õîòß è áîëåå äëèííûé,
÷åì íà Œåíêüå, çàòî è áîëåå  áåçîïàñíûé,  èáî  ôðàíöóçñêàß  ýñêàäðà,  ñëåäóß
ïðèêàçó, îñîáåííî çîðêî îõðàíßëà áåðåãà ìåæäó ‘åíò-ëüå è ƒðàíâèëåì.
     ðè  ïîïóòíîì  âåòðå,  åñëè  íè÷åãî  íå  ïðîèçîéäåò,  åñëè ìîæíî  áóäåò
ïîñòàâèòü âñå  ïàðóñà, ƒàêóàëü íàäåßëñß äîñòè÷ü  ôðàíöóçñêîãî áåðåãà åùå  íà
ðàññâåòå.
     ‚ñå øëî áëàãîïîëó÷íî, êîðâåò îáîãíóë ìûñ ƒðî-ý; îäíàêî ê äåâßòè  ÷àñàì
âå÷åðà ïîãîäêà,  ïî âûðàæåíèþ  ìîðßêîâ, çàøàëèëà: íà÷àëñß âåòåð, è ïîäíßëàñü
âîëíà; íî  âåòåð  áûë ïîïóòíûé, à  âîëíà õîòü è ðàçãóëßëàñü, íî íå áóøåâàëà.
‚ñå æå, ïðè îñîáåííî ñèëüíîì óäàðå î íîñ êîðâåòà, âîëíû õëåñòàëè çà áîðò.
     "Œóæèê", êîåãî ëîðä àëüêàððàñ èìåíîâàë "ãåíåðàëîì", à ïðèíö Žâåðíüñêèé
"êóçåíîì",  îáëàäàë, ÷òî íàçûâàåòñß, "ìîðñêèìè íîãàìè"; îí ñïîêîéíî è âàæíî,
áóäòî íå çàìå÷àß êà÷êè, ðàñõàæèâàë ïî ïàëóáå. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí âûíèìàë èç
êàðìàíà  êóðòêè  ïëèòêó  øîêîëàäà, îòëàìûâàë  êóñî÷åê  è êëàë  â  ðîò;  ýòîò
ñåäîâëàñûé ñòàðåö ñîõðàíèë âñå çóáû äî åäèíîãî.
     Ží íè  ñ  êåì íå âñòóïàë â  áåñåäó, òîëüêî  èçðåäêà áðîñàë âïîëãîëîñà è
îòðûâèñòî  íåñêîëüêî  ñëîâ  êàïèòàíó,  êîòîðûé âûñëóøèâàë  åãî  çàìå÷àíèß  ñ
ïî÷òèòåëüíûì  âèäîì,  ñëîâíî  íå  îí,  êàïèòàí,  à çàãàäî÷íûé  ïàññàæèð  áûë
ïîäëèííûì êîìàíäèðîì êîðàáëß.
     îä÷èíßßñü  ðóêå  îïûòíîãî  ëîöìàíà,  "Šëåéìîð" ïðîøåë  íåçàìå÷åííûì  â
òóìàíå âäîëü äëèííîãî êðóòîãî ñåâåðíîãî  áåðåãà  „æåðñåß, äåðæàñü êàê  ìîæíî
áëèæå ê ñóøå, ÷òîáû  íå íàòîëêíóòüñß  íà ãðîçíûé ðèô  üåð-äå-‹èê, ëåæàùèé â
ñàìîé  ñåðåäèíå  ïðîëèâà ìåæäó „æåðñååì è  ‘åðêîì. ƒàêóàëü, íå ïîêèäàß ðóëß,
âðåìß îò âðåìåíè âûêðèêèâàë íàçâàíèß îñòàâøèõñß ïîçàäè ðèôîâ -- ƒðåâ-äå-‹èê,
ƒðî-ý, ëåìîí -- è âåë êîðâåò ñðåäè ðàçâåòâëåííîé èõ ãðßäû ïî÷òè îùóïüþ, íî
óâåðåííî,  áóäòî  íàõîäèëñß  ó  ñåáß äîìà, áóäòî åìó áûëè  îòêðûòû âñå òàéíû
îêåàíà.  ”îíàðß  íà   íîñó  êîðâåòà  íå  çàæãëè,  îïàñàßñü  îáíàðóæèòü  ñâîå
ïðèñóòñòâèå  â  ýòèõ çîðêî îõðàíßåìûõ âîäàõ.  ‚ñå  áëàãîñëîâëßëè  òóìàí. “æå
ìèíîâàëè  ƒðàíä-òàï,  íî  ñêâîçü  òóìàííóþ ïåëåíó  åëå  îáîçíà÷àëñß âûñîêèé
ñèëóýò  èíàêëß.  à  êîëîêîëüíå  ‘åíò-“ýí  ïðîáèëî  äåñßòü,  è  íà  êîðâåòå
îò÷åòëèâî ïðîçâó÷àë êàæäûé óäàð -- âåðíûé çíàê òîãî, ÷òî âåòåð äóåò â êîðìó.
‚ñå ïîïðåæíåìó øëî õîðîøî,  òîëüêî  âîëíåíèå  óñèëèëîñü, êàê è îáû÷íî âáëèçè
Šîðáüåðà.
     ‚ íà÷àëå îäèííàäöàòîãî ÷àñà ãðàô äþ óàáåðòëî è  øåâàëüå äå  ‹à ‚üåâèëü
ïðîâîäèëè ñòàðèêà â êðåñòüßíñêîì íàðßäå äî åãî  êàþòû, âåðíåå äî êàïèòàíñêîé
êàþòû, êîòîðóþ òîò ïðåäîñòàâèë ê óñëóãàì ãîñòß. “æå ïðèîòêðûâ  äâåðü, ñòàðèê
âäðóã îñòàíîâèëñß è ñêàçàë âïîëãîëîñà:
     -- àäåþñü,  ãîñïîäà,  âàì íå íóæíî  íàïîìèíàòü, ÷òî òàéíà  äîëæíà áûòü
ñîõðàíåíà  ñâßòî.  îëíîå  ìîë÷àíèå  äî  òîé  ìèíóòû,   ïîêà  íå  ïðîèçîéäåò
îêîí÷àòåëüíûé âçðûâ. ‹èøü âàì îäíèì èçâåñòíî ìîå èìß.
     -- Œû óíåñåì åãî ñ ñîáîé â ìîãèëó, -- îòâåòèë äþ óàáåðòëî.
     -- € ß, -- ïðåðâàë ñòàðèê, -- íå îòêðîþ åãî äàæå â ñâîé ñìåðòíûé ÷àñ.
     ˆ äâåðü êàþòû çàòâîðèëàñü.


     <b>III
     <i>‡íàòü è ïðîñòîëþäèíû â ñìåøåíèè</i></b>

     Šàïèòàí è åãî ïîìîùíèê  ïîäíßëèñü  íà ïàëóáó è çàøàãàëè ðßäîì, î ÷åì-òî
áåñåäóß.  ‚èäèìî,  îíè  ãîâîðèëè  î  ïàññàæèðå, è âîò êàêîâ  áûë ýòîò íî÷íîé
ðàçãîâîð, çàãëóøàåìûé âåòðîì.
     „þ óàáåðòëî âïîëãîëîñà ñêàçàë ‹à ‚üåâèëþ:
     -- ‘êîðî ìû óâèäèì, êàêîâ îí â ðîëè âîæäß.
     ‹à ‚üåâèëü âîçðàçèë:
     -- —òî áû òàì íè áûëî, îí -- ïðèíö.
     -- Šàê ñêàçàòü!
     -- ‚î ”ðàíöèè -- äâîðßíèí, â ðåòàíè -- ïðèíö.
     -- ’î÷íî òàê æå, êàê ’ðåìóéëè è îãàíû.
     -- Šñòàòè, îí ñ íèìè â ñâîéñòâå.
     óàáåðòëî ïðîäîëæàë:
     -- ‚î ”ðàíöèè è  íà âûåçäàõ ó êîðîëß îí ìàðêèç, êàê ß -- ãðàô è êàê  âû
-- øåâàëüå.
     --  ƒäå  òåïåðü  ýòè âûåçäû!  -- âîñêëèêíóë ‹à ‚üåâèëü.  -- à÷àëîñü  ñ
êàðåòû, à êîí÷èëîñü ïîâîçêîé ïàëà÷à.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     åðâûì íàðóøèë åãî óàáåðòëî.
     -- ‡à íåèìåíèåì ôðàíöóçñêîãî ïðèíöà ïðèõîäèòñß äîâîëüñòâîâàòüñß ïðèíöåì
áðåòîíñêèì.
     -- ‡à íåèìåíèåì îðëà... è âîðîí õîðîø.
     -- Œíå êóäà áîëüøå áûë áû ïî äóøå ßñòðåá, -- âîçðàçèë óàáåðòëî.
     à ÷òî ‹à ‚üåâèëü îòâåòèë:
     -- …ùå áû! Šëþâ è êîãòè.
     -- “âèäèì.
     --  „à, -- ïðîèçíåñ ‹à ‚üåâèëü, -- äàâíî ïîðà ïîäóìàòü î âîæäå. Ÿ ëè÷íî
âïîëíå ðàçäåëßþ äåâèç ’åíòåíèàêà: "‚îæäß è ïîðîõà!" ’àê âîò, êàïèòàí, ß çíàþ
ïðèáëèçèòåëüíî âñåõ êàíäèäàòîâ â âîæäè,  êàê ïðèãîäíûõ äëß ýòîé  öåëè, òàê è
âîâñå  íåïðèãîäíûõ, çíàþ  âîæäåé â÷åðàøíèõ, ñåãîäíßøíèõ è çàâòðàøíèõ, è íè â
îäíîì  íåò íàñòîßùåé  âîåííîé  æèëêè,  à  îíà-òî  íàì  êàê ðàç è  íóæíà. —òî
òðåáóåòñß äëß  ýòîé  äüßâîëüñêîé  ‚àíäåè?  —òîáû ãåíåðàë  áûë îäíîâðåìåííî è
èñïûòàííûì  êðþ÷êîòâîðîì:   ïóñòü  èçâîäèò  âðàãà,  ïóñòü  îòòßãàåò  ñåãîäíß
ìåëüíèöó,  çàâòðà  êóñò,  ïîñëåçàâòðà  ðîâ, ïðîñòûå  áóëûæíèêè  è  òå  ïóñòü
îòòßãàåò, ïóñòü ñòàâèò ëîâóøêè, ïóñòü âñå îáîðà÷èâàåò ñåáå íà ïîëüçó,  ïóñòü
êðóøèò âñåõ è âñß, ïóñòü ïðèìåðíî êàðàåò, ïóñòü íå çíàåò íè ñíà, íè æàëîñòè.
‘åé÷àñ  â  èõ  ìóæèöêîì  âîèíñòâå  åñòü  ãåðîè,  íî âîæäåé íåò.  „'ëüáå  --
ïîëíåéøåå íè÷òîæåñòâî, ‹åñêþð  -- áîëåí, îíøàí -- ìèíäàëüíè÷àåò; îí äîáðßê,
÷òî óæ ñîâñåì ãëóïî. ‹àðîøæàêëåí íåçàìåíèì íà âòîðûõ ðîëßõ; ‘èëüç õîðîø ëèøü
äëß  ðåãóëßðíûõ  äåéñòâèé è  íåãîäåí  äëß  ïàðòèçàíñêîé  âîéíû;  Šàòëèíî  --
ïðîñòîäóøíûé ëîìîâèê;  ‘òîôôëå -- õèòðûé ëåñíîé ñòîðîæ,  åðàð --  áåçäàðåí,
óëåíâèëüå  -- øóò ãîðîõîâûé,  ˜àðåòò  -- ñòðàøåí. Ÿ íå  ãîâîðþ óæå  î íàøåì
öèðþëüíèêå  ƒàñòîíå. ‚  ñàìîì äåëå,  íå  ïîíèìàþ, ïî÷åìó ìû â  êîíöå  êîíöîâ
ïîíîñèì  ðåâîëþöèþ, òàê  ëè óæ âåëèêî ðàçëè÷èå ìåæäó ðåñïóáëèêàíöàìè è íàìè,
êîëü ñêîðî ó íàñ äâîðßíàìè êîìàíäóþò ãîñïîäà áðàäîáðåè?
     -- € âñå ïîòîìó, ÷òî ýòà ïðîêëßòàß ðåâîëþöèß è íàñ ñàìèõ òîæå ïîðòèò.
     -- „à, òåëî ”ðàíöèè èçúåäåíî ïðîêàçîé.
     --  ðîêàçîé òðåòüåãî  ñîñëîâèß, --  ïîäõâàòèë äþ  óàáåðòëî.  --  Žäíà
íàäåæäà íà ïîìîùü €íãëèè.
     -- ˆ îíà ïîìîæåò, íå ñîìíåâàéòåñü, êàïèòàí.
     -- îìîæåò çàâòðà, à õóäî-òî óæå ñåãîäíß.
     --  ‘îãëàñåí,  èçî  âñåõ  óãëîâ  ëåçåò  ñìåðä; ðàç  ìîíàðõèß  íàçíà÷àåò
ãëàâíîêîìàíäóþùèì ‘òîôôëå, ëåñíèêà ãîñïîäèíà  äå  Œîëåâðèå, íàì íåò  íèêàêèõ
îñíîâàíèé çàâèäîâàòü  ðåñïóáëèêå, ãäå â  ìèíèñòðàõ ñèäèò àø,  ñûí  øâåéöàðà
ãåðöîãà äå Šàñòðè. „à,  â  ‚àíäåéñêîé âîéíå áóäóò ïðåçàáàâíûå âñòðå÷è,  -- ñ
îäíîé ñòîðîíû -- ïèâîâàð ‘àíòåðð, ñ äðóãîé -- öèðþëüíèê ƒàñòîí.
     -- € çíàåòå, äîðîãîé ‚üåâèëü, ß öåíþ ƒàñòîíà,  îí íåïëîõî ïîêàçàë ñåáß,
êîãäà  êîìàíäîâàë  âîéñêàìè ïðè  ƒèìåíý. åç äàëüíèõ  ñëîâ âåëåë ðàññòðåëßòü
òðèñòà ñèíèõ äà åùå ïðèêàçàë èì ïðåäâàðèòåëüíî âûðûòü ñåáå áðàòñêóþ ìîãèëó.
     -- —òî æ, â äîáðûé ÷àñ, íî è ß áû ñ ýòèì äåëîì íå õóæå åãî ñïðàâèëñß.
     -- Šîíå÷íî, ñïðàâèëèñü áû. „à è ß òîæå.
     -- ‚èäèòå  ëè,  --  ïðîäîëæàë  ‹à  ‚üåâèëü,  -- âåëèêèå âîåííûå  äåßíèß
òðåáóþò  â êà÷åñòâå èñïîëíèòåëß ÷åëîâåêà áëàãîðîäíîé êðîâè. ’àêèå  äåßíèß ïî
ïëå÷ó ðûöàðßì, à íå öèðþëüíèêàì.
     -- Žäíàêîæ è â òðåòüåì ñîñëîâèè âñòðå÷àþòñß ïðèëè÷íûå ëþäè, -- âîçðàçèë
äþ óàáåðòëî.  -- ‚ñïîìíèòå õîòß áû ÷àñîâùèêà  †îëè. ‚î ”ëàíäðñêîì  ïîëêó îí
áûë  ïðîñòûì ñåðæàíòîì,  à  ñåé÷àñ îí  âîæäü âàíäåéöåâ, êîìàíäóåò  îäíèì  èç
áåðåãîâûõ  îòðßäîâ, ó íåãî  ñûí ðåñïóáëèêàíåö;  îòåö  ñëóæèò  ó áåëûõ, ñûí ó
ñèíèõ. ‚ñòðå÷àþòñß. „åðóòñß. ˆ âîò îòåö áåðåò ñûíà â  ïëåí è ñòðåëßåò â íåãî
â óïîð.
     -- „à, ýòî õîðîøî, -- ïîäòâåðäèë ‹à ‚üåâèëü.
     -- àñòîßùèé ðóò, ðóò-ðîßëèñò, -- ñêàçàë äþ óàáåðòëî.
     -- ˆ  âñå-òàêè  òßæåëî  èäòè  â  áîé  ïîä êîìàíäîâàíèåì  ðàçíûõ  Šîêðî,
†àí-†àíîâ, êàêèõ-òî Œóëåíîâ, ”îêàðîâ, óæþ, ˜óïïîâ.
     --  ’î æå  ÷óâñòâî, äðàæàéøèé øåâàëüå, èñïûòûâàþò è  â äðóãîì ëàãåðå. ‚
íàøèõ ðßäàõ ñîòíè áóðæóà, â èõ ðßäàõ ñîòíè äâîðßí. åóæåëè âû ïîëàãàåòå, ÷òî
ñàíêþëîòû â âîñòîðãå  îò òîãî,  ÷òî èìè êîìàíäóåò  ãðàô äå Šàíêëî, âèêîíò äå
Œèðàíäà, âèêîíò äå îãàðíå, ãðàô äå ‚àëàíñ, ìàðêèç äå Šþñòèí è ãåðöîã èðîí.
     -- „à, ïóòàíèöà èçðßäíàß.
     -- å çàáóäüòå åùå ãåðöîãà ˜àðòðñêîãî!
     --  ‘ûíà  ”èëèïïà  ãàëèòý.  Šîãäà  ”èëèïï,  ïî-âàøåìó  ìíåíèþ,  ñòàíåò
êîðîëåì?
     -- èêîãäà.
     --  €  âñå æå  îí ïîäûìàåòñß  ê  òðîíó.  …ãî  âîçíîñßò åãî  ñîáñòâåííûå
ïðåñòóïëåíèß è òßíóò âíèç ñîáñòâåííûå ïîðîêè, -- äîáàâèë äþ óàáåðòëî.
     ‚íîâü âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå, êîòîðîå ïðåðâàë êàïèòàí:
     -- € âåäü  îí áûë áû âåñüìà íå ïðî÷ü ïîéòè íà ìèðîâóþ. ðèåçæàë íàðî÷íî
ïîâèäàòüñß ñ  êîðîëåì.  Ÿ  êàê ðàç íàõîäèëñß  â ‚åðñàëå,  êîãäà  åìó ïëþíóëè
âñëåä.
     -- ‘ ãëàâíîé ëåñòíèöû?
     -- „à.
     -- ˆ õîðîøî ñäåëàëè.
     -- “ íàñ åãî ïðîçâàëè "óðáîí-óáîí".
     -- Ž÷åíü ìåòêî, ïëåøèâûé, ïðûùàâûé, öàðåóáèéöà, ôó, ïàêîñòü êàêàß!
     ˆ äîáàâèë:
     -- Œíå äîâåëîñü áûòü ñ íèì â áîþ ïðè “ýññàíå.
     -- à êîðâåòå "‘âßòîé äóõ"?
     -- „à.
     --  …ñëè áû  îí äåðæàëñß íà  âåòðå, ñëåäóß ñèãíàëó àäìèðàëà  ä'Žðâèëüå,
àíãëè÷àíå íè çà ÷òî áû íå ïðîðâàëèñü.
     -- ‘îâåðøåííî ñïðàâåäëèâî.
     -- € ïðàâäà, ÷òî îí ñî ñòðàõà çàáèëñß â òðþì?
     -- îëòîâíß. î òàêîé ñëóõ ðàñïðîñòðàíèòü íå âðåäíî.
     ˆ ‹à ‚üåâèëü ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß.
     -- …ñòü åùå íà  ñâåòå äóðàêè, -- ïðîäîëæàë êàïèòàí. -- ‚îçüìèòå õîòß áû
òîãî æå óëåíâèëüå, î  êîòîðîì âû ñåé÷àñ ãîâîðèëè.  Ÿ åãî çíàë, õîðîøî çíàë.
‘íà÷àëà  êðåñòüßíå  áûëè  âîîðóæåíû  ïèêàìè,  à  îí  çàáðàë  ñåáå  â  ãîëîâó
ïðåâðàòèòü èõ â  îòðßäû  êîïåéùèêîâ. åøèë  îáó÷èòü  èõ äåéñòâîâàòü ïèêîé ïî
âñåì  ïðàâèëàì, êàê ïîëîæåíî â âîèíñêèõ óñòàâàõ. Œå÷òàë ïðåâðàòèòü äèêàðåé â
ðåãóëßðíîå  âîéñêî.  ‘òàðàëñß íàó÷èòü  èõ âñåì  âèäàì ïîñòðîåíèß áàòàëüîííûõ
êàðå.  Žáó÷àë  èõ  ñòàðèííîìó âîåííîìó  ßçûêó:  âìåñòî  êîìàíäèðà  îòäåëåíèß
ãîâîðèë   "êàïäýñêàäð",   êàê   íàçûâàëè  êàïðàëîâ   âî   âðåìåíà   ‹þäîâèêà
—åòûðíàäöàòîãî.  “âåðßë,   ÷òî  ñîçäàñò  ðåãóëßðíóþ  ÷àñòü   --  èç  ýòèõ-òî
áðàêîíüåðîâ;  ñôîðìèðîâàë  ðîòû,   è  ñåðæàíòàì  ïîëàãàëîñü   êàæäûé   âå÷åð
ñòàíîâèòüñß â êðóæîê;  ñåðæàíò øåôñêîé ðîòû ñîîáùàë  íà óõî ñåðæàíòó  âòîðîé
ðîòû ïàðîëü  è îòçûâ, òîò ïåðåäàâàë èõ òåì æå ïóòåì ñîñåäó, òîò ñëåäóþùåìó è
òàê äàëåå. Ží ðàçæàëîâàë îôèöåðà çà òî, ÷òî òîò, ïîëó÷àß îò ñåðæàíòà ïàðîëü,
íå âñòàë è íå ñíßë øëßïó. ‘óäèòå ñàìè, ÷òî òàì òâîðèëîñü. òîò äóðàëåé íèêàê
íå ìîã ïîíßòü îäíîãî:  ìóæèêè õîòßò, ÷òîáû èìè  è  êîìàíäîâàëè ïî-ìóæè÷üè, è
÷òî íåëüçß ïðèó÷èòü ê êàçàðìå òîãî, êòî ïðèâûê æèòü â ëåñó. îâåðüòå, ß çíàþ
âàøåãî óëåíâèëüå.
     Žíè ìîë÷à ñäåëàëè íåñêîëüêî øàãîâ, äóìàß êàæäûé î ñâîåì.
     ‡àòåì ðàç