öà çà ðàçáèòóþ ÷åëþñòü.
     ‡ßáëèê âçâûë îò áîëè è ïîòåðßë ñîçíàíèå.
     àäóá ïåðåøàãíóë ÷åðåç áåñ÷óâñòâåííîå òåëî, âàëßâøååñß ïîïåðåê áîéíèöû.
     -- € òåïåðü ïîòðóäèñü âûñëóøàòü ìîé óëüòèìàòóì, -- ïðîèçíåñ îí, -- è íå
ñìåé øåëîõíóòüñß. ‹åæè çäåñü  ÷åðâßê-çëûäåíü. ‘àì ïîíèìàåøü,  íåò ìíå ñåé÷àñ
âðåìåíè  ñ  òîáîé âîçèòüñß. îëçàé ñåáå ïî  çåìëå ñêîëüêî òâîåé äóøå óãîäíî,
ìîè ñàïîãè òåáå êîìïàíèþ ñîñòàâßò.  € ëó÷øå óìèðàé, âîò  ýòî áóäåò äåëî. ‘àì
ñêîðî ïîéìåøü,  ÷òî òâîé  ïîï  òåáå  ãëóïîñòåé  íàîáåùàë. ‹åòè,  ìóæè÷îê,  â
ðàéñêèå êóùè.
     ˆ îí ñïðûãíóë ñ áîéíèöû íà ïîë.
     -- è ÷åðòà íå âèäíî, -- áóðêíóë îí.
     ‡ßáëèê  ñóäîðîæíî   çàáèëñß  è  âçðåâåë  â  ïðåäñìåðòíûõ  ìóêàõ.  àäóá
îáåðíóëñß.
     --  ‘äåëàé  ìèëîñòü, ïîìîë÷è, ãðàæäàíèí õîëîï. Ÿ áîëüøå â òâîè äåëà  íå
ìåøàþñü. ðåçèðàþ òåáß è äàæå äîáèâàòü íå ñòàíó. ˆäè òû ê ÷îðòó.
     Ží â ðàçäóìüå ïîñêðåá çàòûëîê, ãëßäß íà ‡ßáëèêà.
     -- —òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü? ‚ñå ýòî õîðîøî, íî ß îñòàëñß áåç îðóæèß. €
ìîã öåëûõ äâà ðàçà âûñòðåëèòü. ’û  ìåíß  îáåçäîëèë,  ñêîòèíà! € òóò  åùå äûì
ýòîò, òàê ãëàçà è åñò.
     Ží ñëó÷àéíî êîñíóëñß ðàíåíîãî óõà è âîñêëèêíóë: "Žé!"
     îòîì ñíîâà çàãîâîðèë:
     -- ó, ÷òî, ëåã÷å òåáå îò òîãî, ÷òî òû êîíôèñêîâàë ó ìåíß  óõî?  •îðîøî
åùå, ÷òî  âñå ïðî÷åå öåëî, óõî -- ïóñòßêè,  -- òàê, òîëüêî äëß óêðàøåíèß. „à
åùå ïëå÷î ìíå ïîâðåäèë, äà ýòî íè÷åãî. îìèðàé, ìóæè÷îê; ß òåáß ïðîùàþ.
     Ží  ïðèñëóøàëñß.  ˆç  çàëû äîíîñèëñß ñòðàøíûé ãóë.  îé  äîñòèã âûñøåãî
íàêàëà.
     --  ’àì  âíèçó  äåëî  èäåò íà  ëàä.  ‘ìîòðè  òû, âñå  åùå  êðè÷àò:  "„à
çäðàâñòâóåò êîðîëü!" •îòü è ïîäûõàþò, à áëàãîðîäíî.
     îãà  åãî çàäåëà çà ñàáëþ, êîòîðóþ îòáðîñèë  ‡ßáëèê. àäóá ïîäíßë  åå ñ
çåìëè è îáðàòèëñß ê âàíäåéöó, êîòîðûé óæå íå øåâåëèëñß, äà è âðßä ëè áûë åùå
æèâ:
     -- ‚èäèøü  ëè, ëåñîâèê, äëß òîãî äåëà, ÷òî  ß çàäóìàë,  ñàáëß ìíå  íè ê
÷åìó. € áåðó ß åå òîëüêî  ïîòîìó, ÷òî îíà ìîé ñòàðûé äðóã. ‚îò ïèñòîëåòû ìíå
íóæíû  áûëè. —òîáû òåáß,  äèêàðß, ÷åðòè ïîäðàëè. —òî æå  ìíå òåïåðü  äåëàòü?
Šóäà ß òåïåðü ãîæóñü?
     Ží  ñòàë  ïðîáèðàòüñß ÷åðåç  çàëó,  ñòàðàßñü õîòü  ÷òî-òî ðàçãëßäåòü  â
òåìíîòå. ‚äðóã âîçëå êîëîííû, ïîñðåäè  êîìíàòû, îí çàìåòèë  äëèííûé ñòîë, íà
ñòîëå ÷òî-òî òóñêëî  ïîáëåñêèâàëî. àäóá ïðîòßíóë ðóêó.  Ží íàùóïàë  ïèùàëè,
ïèñòîëåòû,  êàðàáèíû, öåëûé ñêëàä îðóæèß,  ðàçëîæåííîãî â  ñòðîãîì  ïîðßäêå;
êàçàëîñü,  îíî òîëüêî  æäàëî ðóêè áîéöà; ýòî îñàæäåííûå ïðèïàñëè ñåáå îðóæèå
äëß âòîðîé ôàçû áèòâû. ‘ëîâîì, öåëûé àðñåíàë.
     -- ƒëßäè-êà, êàêîå áîãàòñòâî! -- âîñêëèêíóë àäóá.
     ˆ îí áðîñèëñß ê îðóæèþ, íå âåðß ñâîèì ãëàçàì.
     ’åïåðü îí ñòàë ïîèñòèíå ãðîçåí.
     ßäîì ñî ñòîëîì, íàãðóæåííûì  îðóæèåì, àäóá óâèäåë  øèðîêî ðàñïàõíóòóþ
äâåðü, âåäóùóþ  íà  ëåñòíèöó, êîòîðàß ñîåäèíßëà ýòàæè  áàøíè. àäóá îòáðîñèë
ñàáëþ, ñõâàòèë â êàæäóþ ðóêó ïî äâóñòâîëüíîìó  ïèñòîëåòó è âûñòðåëèë íàóäà÷ó
âíèç, â ïðîëåò âèíòîâîé ëåñòíèöû, ïîòîì  âçßë  ìóøêåòîí  è âûñòðåëèë,  çàòåì
ñõâàòèë  ïèùàëü,  çàðßæåííóþ  êðóïíîé äðîáüþ, è  òîæå âûñòðåëèë.  ‚ûñòðåë èç
ïèùàëè, âûïóñêàâøèé  ñðàçó ïßòíàäöàòü ñâèíöîâûõ øàðèêîâ, ïîõîäèë ïî çâóêó íà
çàëï êàðòå÷è.
     ’îãäà  àäóá, ïåðåäîõíóâ, îãëóøèòåëüíûì ãîëîñîì êðèêíóë  â  ïðîëåò: "„à
çäðàâñòâóåò àðèæ!"
     ˆ,  ñõâàòèâ âòîðóþ ïèùàëü, åùå  áîëåå êðóïíîãî  êàëèáðà, ÷åì ïåðâàß, îí
íàñòàâèë åå äóëîì íà ëåñòíèöó è ñòàë æäàòü.
     ‚  íèæíåé çàëå  íà÷àëîñü íåîïèñóåìîå ñìßòåíèå.  Žäíà  ìèíóòà âíåçàïíîãî
óäèâëåíèß ìîæåò ïîãóáèòü ñîïðîòèâëßþùèõñß.
     „âå ïóëè èç òðåõ çàëïîâ  ïîïàëè â  öåëü; îäíà óáèëà ñòàðøåãî èç áðàòüåâ
„åðåâßííûå Šîïüß, äðóãàß ñðàçèëà “çàðà, èíà÷å ãîñïîäèíà äå Šåëåíà.
     -- Žíè íàâåðõó! -- âîñêëèêíóë ìàðêèç.
     òîò  âîçãëàñ ðåøèë ñóäüáó ðåäþèòà: çàùèòíèêè åãî,  êàê ñòàß èñïóãàííûõ
ïòèö, áðîñèëèñü ê âèíòîâîé ëåñòíèöå. Œàðêèç ïîäãîíßë îòñòóïàþùèõ.
     -- ‘êîðåå, ñêîðåå,  -- ãîâîðèë îí. -- ‘åé÷àñ áåãñòâî  è åñòü ïðîßâëåíèå
ìóæåñòâà. îäûìåìñß íà òðåòèé ýòàæ! ’àì ìû ñíîâà äàäèì áîé!
     Ží ïîêèíóë áàððèêàäó ïîñëåäíèì.
     òîò îòâàæíûé ïîñòóïîê ñïàñ åãî îò ãèáåëè.
     àäóá, çàñåâøèé íà ëåñòíèöå âòîðîãî ýòàæà,  ïîäæèäàë îòñòóïàþùèõ, äåðæà
ïàëåö  íà  êóðêå  ïèùàëè.  ‚àíäåéöû,  ïåðâûìè   ïîßâèâøèåñß  èç-çà  ïîâîðîòà
ëåñòíèöû, áûëè ñðàæåíû åãî ïóëßìè íàñìåðòü. …ñëè áû â èõ  ÷èñëå áûë  ìàðêèç,
îí  íå  ìèíîâàë áû  òîé  æå  ó÷àñòè.  î  ïðåæäå ÷åì  àäóá  óñïåë  ñõâàòèòü
çàðßæåííûé ìóøêåòîí, óöåëåâøèå âàíäåéöû ïîäíßëèñü íà òðåòèé ýòàæ, à  çà íèìè
íåòîðîïëèâî ïðîñëåäîâàë ‹àíòåíàê. ‚àíäåéöû ðåøèëè, ÷òî  â çàëå âòîðîãî ýòàæà
çàñåë  íåïðèßòåëü, è ïîòîìó,  íå îñòàíàâëèâàßñü,  ïðîáðàëèñü ïðßìî íà òðåòèé
ýòàæ,  â çåðêàëüíóþ. ‡äåñü áûëà æåëåçíàß äâåðü, çäåñü  áûë ïðîïèòàííûé ñåðîé
øíóð, çäåñü ïðåäñòîßëî ïîãèáíóòü èëè ñäàòüñß íà ìèëîñòü ïîáåäèòåëß.
     ƒîâýí,  íå ìåíüøå, ÷åì âàíäåéöû, óäèâëåííûé âûñòðåëàìè íà ëåñòíèöå,  íå
çíàë, ÷åìó  ïðèïèñàòü ýòó íåîæèäàííóþ ïîäìîãó,  íî îí íå  ñòàë  äîèñêèâàòüñß
ïðè÷èíû; âîñïîëüçîâàâøèñü  áëàãîïðèßòíîé ìèíóòîé, îí  âî ãëàâå ñâîèõ  ñîëäàò
ïåðåñêî÷èë  ÷åðåç  ðåäþèò è áðîñèëñß çà âàíäåéöàìè  ê ëåñòíèöå,  ïîäãîíßß èõ
ââåðõ óäàðàìè øïàãè.
     à âòîðîì ýòàæå îí îáíàðóæèë àäóáà.
     àäóá îòäàë ƒîâýíó ÷åñòü è ñêàçàë:
     -- ‘èþ ñåêóíäó, êîìàíäèð. òî ß íàäåëàë çäåñü ïåðåïîëîõó. ‚ñïîìíèë, êàê
áûëî â „îëå. ˆ ïîâòîðèë âàø òîãäàøíèé ìàíåâð. ‡àæàë, òàê ñêàçàòü, íåïðèßòåëß
ìåæ äâóõ îãíåé.
     -- —òî æ, ó÷åíèê ñïîñîáíûé, -- îòâåòèë, óëûáàßñü, ƒîâýí.
     Šîãäà ÷åëîâåê äîëãîå âðåìß ïðîáûë â íåîñâåùåííîì  ïîìåùåíèè,  ãëàçà åãî
ïîñòåïåííî   ïðèâûêàþò   ê   òåìíîòå   è   ïðèîáðåòàþò   ñîâèíóþ   çîðêîñòü;
ïðèãëßäåâøèñü, ƒîâýí çàìåòèë, ÷òî àäóá âåñü çàëèò êðîâüþ.
     -- „à òû ðàíåí, äðóã! -- âîñêëèêíóë îí.
     --  óñòßêè,  êîìàíäèð,  íå ñòîèò îáðàùàòü  âíèìàíèß.  ‚åëèêà âàæíîñòü,
îäíèì  óõîì  áîëüøå,  îäíèì  ìåíüøå.  ðàâäà,  ìåíß  è  ñàáëåé  õâàòèëè,  äà
íàïëåâàòü, -- òàê, öàðàïèíà. ‚îëêîâ áîßòüñß -- â ëåñ íå õîäèòü. ‚ïðî÷åì, òóò
íå îäíà òîëüêî ìîß êðîâü.
     ‚ çàëå  âòîðîãî ýòàæà, îòáèòîé àäóáîì ó  íåïðèßòåëß, óñòðîèëè êîðîòêèé
ïðèâàë. ðèíåñëè ôîíàðü. ‘èìóðäýí ïîäîøåë ê ƒîâýíó. Žíè ñòàëè  ñîâåùàòüñß. ˆ
ïðàâäà, áûëî,  ÷òî  îáñóäèòü. àïàäàþùèå òàê è íå ðàñêðûëè òàéíû îñàæäåííûõ,
íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî ó âàíäåéöåâ ñîâñåì ìàëî áîåâûõ ïðèïàñîâ; íå çíàëè îíè  è
òîãî, ÷òî çàïàñû ïîðîõà ó âðàãà  ïðèõîäßò  ê êîíöó; çàëà òðåòüåãî ýòàæà áûëà
ïîñëåäíèì îïëîòîì îñàæäåííûõ; íî íàïàäàþùèå ìîãëè ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ëåñòíèöà
çàìèíèðîâàíà.
     Žäíî áûëî âåðíî -- âðàã òåïåðü íå óñêîëüçíåò èç èõ ðóê. “öåëåâøèå â áîþ
áûëè êàê áû çàïåðòû â çåðêàëüíîé. ‹àíòåíàê ïîïàëñß â ìûøåëîâêó.
     òà  óâåðåííîñòü  ïîçâîëßëà   óñòðîèòü  ïåðåäûøêó  è  íà  äîñóãå  íàéòè
íàèëó÷øåå  ðåøåíèå. ˆ áåç  òîãî óæå ðßäû ðåñïóáëèêàíöåâ ïîðåäåëè. àäî  áûëî
äåéñòâîâàòü òàê, ÷òîáû íå ïîíåñòè ëèøíèõ ïîòåðü â ýòîé ïîñëåäíåé ñõâàòêå.
     åøèòåëüíûé  ïðèñòóï áûë ñîïðßæåí  ñ  íåìàëûì ðèñêîì. ‚ðàã âñòðåòèò  èõ
îæåñòî÷åííûì îãíåì.
     àñòóïèëî çàòèøüå.  Žñàæäàþùèå,  çàâëàäåâ äâóìß íèæíèìè ýòàæàìè, æäàëè,
êîãäà  êîìàíäèð  äàñò ñèãíàë  ê áîþ.  ƒîâýí è ‘èìóðäýí äåðæàëè ñîâåò.  àäóá
ìîë÷à ïðèñóòñòâîâàë ïðè îáñóæäåíèè.
     î âîò îí ñíîâà ñòàë íàâûòßæêó è ðîáêî îêëèêíóë:
     -- Šîìàíäèð!
     -- —òî òåáå, àäóá?
     -- ‡àñëóæèë ß õîòü íåáîëüøóþ íàãðàäó?
     -- Šîíå÷íî, çàñëóæèë. ðîñè ÷åãî õî÷åøü.
     -- ðîøó ðàçðåøåíèß èäòè ïåðâûì.
     Žòêàçàòü åìó áûëî íåâîçìîæíî. „à îí è íå ñòàë áû äîæèäàòüñß ðàçðåøåíèß.


     <b>XI
     <i>Žáðå÷åííûå</i></b>

     îêà â  çàëå âòîðîãî ýòàæà øëî ñîâåùàíèå, íà  òðåòüåì  ñïåøíî âîçâîäèëè
áàððèêàäó. …ñëè  óñïåõ åñòü èññòóïëåíèå,  òî ïîðàæåíèå åñòü  áåøåíñòâî. „âóì
ýòàæàì áàøíè  ïðåäñòîßëî  ñõâàòèòüñß â  îò÷àßííîì  ïîåäèíêå. Œûñëü î áëèçêîé
ïîáåäå ïüßíèò.  ‚òîðîé  ýòàæ  áûë  îêðûëåí íàäåæäîé,  êîòîðóþ  ñëåäîâàëî  áû
ïðèçíàòü ñàìîé ìîãó÷åé ñèëîé,  äâèæóùåé ÷åëîâåêîì, åñëè  áû íå  ñóùåñòâîâàëî
îò÷àßíèß.
     à òðåòüåì ýòàæå öàðèëî îò÷àßíèå.
     Žò÷àßíèå õîëîäíîå, ñïîêîéíîå, ìðà÷íîå.
     „îáðàâøèñü  äî çàëû  òðåòüåãî ýòàæà -- äî ïîñëåäíåãî  ñâîåãî ïðèáåæèùà,
äàëüøå  êîòîðîãî îòñòóïàòü áûëî íåêóäà, îñàæäåííûå  ïåðâûì  äåëîì çàãîðîäèëè
âõîä. ðîñòî çàïåðåòü äâåðè áûëî áû áåñïîëåçíî, êóäà ðàçóìíåå ïðåäñòàâëßëîñü
ïðåãðàäèòü   ëåñòíèöó.  ‚   ïîäîáíûõ  ñëó÷àßõ  ëþáàß  ïðåãðàäà,  ïîçâîëßþùàß
îñàæäåííûì âèäåòü ïðîòèâíèêà è ñðàæàòüñß, êóäà íàäåæíåå çàêðûòîé äâåðè.
     ”àêåë, ïðèêðåïëåííûé ˆìàíóñîì ê ñòåíå, âîçëå  ïðîïèòàííîãî ñåðîé  øíóðà
îñâåùàë ëèöà âàíäåéöåâ.
     ‚ çàëå òðåòüåãî ýòàæà ñòîßë îãðîìíûé, òßæåëûé äóáîâûé ñóíäóê,  â êàêèõ,
äî èçîáðåòåíèß áîëåå óäîáíûõ øêàôîâ, íàøè ïðåäêè õðàíèëè îäåæäó è áåëüå.
     Žñàæäåííûå ïîäòàùèëè ñóíäóê ê  ëåñòíèöå è ïîñòàâèëè åãî ñòîéìß íà ñàìîé
âåðõíåé  ñòóïåíüêå. àçìåðîì îí  ïðèøåëñß  êàê ðàç  ïî ïðîåìó äâåðè è ïëîòíî
çàêóïîðèë  âõîä. Œåæäó  ñóíäóêîì  è ñâîäîì îñòàëîñü òîëüêî óçêîå  îòâåðñòèå,
÷åðåç  êîòîðîå  ñ  òðóäîì  ìîã  ïðîòèñíóòüñß  ÷åëîâåê,  ÷òî  äàâàëî  â  ðóêè
îñàæäåííûì îãðîìíîå ïðåèìóùåñòâî, ïîçâîëßß èì ðàçèòü îäíîãî  íàñòóïàþùåãî çà
äðóãèì. „à è ñîìíèòåëüíî áûëî,  ÷òîáû êòî-íèáóäü îòâàæèëñß ïðîáðàòüñß ñêâîçü
ýòó ùåëü.
     ‡àáàððèêàäèðîâàâ äâåðü, îñàæäåííûå ïîëó÷èëè íåáîëüøóþ îòñðî÷êó.
     åðåñ÷èòàëè áîéöîâ.
     ˆç  äåâßòíàäöàòè ÷åëîâåê  îñòàëîñü  ëèøü ñåìåðî, â òîì ÷èñëå ˆìàíóñ. ‡à
èñêëþ÷åíèåì ˆìàíóñà è ìàðêèçà, âñå îñòàëüíûå áûëè ðàíåíû.
     ‚ïðî÷åì,  âñå ïßòåðî ðàíåíûõ ÷óâñòâîâàëè ñåáß âïîëíå ïðèãîäíûìè âëàäåòü
îðóæèåì, èáî â  ïûëó  áèòâû ëþáàß  ðàíà, åñëè òîëüêî îíà  íå  ñìåðòåëüíà, íå
ìåøàåò áîéöó äâèãàòüñß è äåéñòâîâàòü; òî  áûëè ˜àòåíý, îí  æå îáè, ƒèíóàçî,
“àíàð ‡îëîòàß ‚åòêà, ‹þáîâíèêà è ƒðàí-”ðàíêåð. ‚ñå ïðî÷èå ïîãèáëè.
     îåâûå  ïðèïàñû  èññßêëè.  îðîõîâíèöû  îïóñòåëè.   ‚àíäåéöû  ñîñ÷èòàëè
îñòàâøèåñß ïóëè. ‘êîëüêî îíè, ñåìåðî, ìîãóò ñäåëàòü âûñòðåëîâ? —åòûðå.
     ðèøëà  ìèíóòà,  êîãäà îñòàëîñü  òîëüêî îäíî -- ïàñòü  â áîþ.  Žíè áûëè
ïðèæàòû ê êðàþ çèßþùåé, óæàñíîé áåçäíû. Š ñàìîìó åå êðàþ.
     ’åì  âðåìåíåì  øòóðì  âîçîáíîâèëñß, íà  ýòîò  ðàç  åãî  âåëè  íå  ñòîëü
ñòðåìèòåëüíî, çàòî  áîëåå óâåðåííî. ‘ëûøíî  áûëî, êàê îñàæäàþùèå, ïîäíèìàßñü
ïî ëåñòíèöå, òùàòåëüíî âûñòóêèâàþò ïðèêëàäàìè êàæäóþ ñòóïåíüêó.
     åæàòü íåêóäà. —åðåç  áèáëèîòåêó?  î  íà  ïëîñêîãîðüå ñòîßò çàðßæåííûå
ïóøêè è óæå çàææåíû ôèòèëè. —åðåç âåðõíèå çàëû? î êóäà? ‚ñå õîäû âûõîäßò íà
êðûøó. ðàâäà, îòòóäà ìîæíî áðîñèòüñß âíèç ñ âåðøèíû áàøíè.
     ‘åìü  óöåëåâøèõ èç ýòîãî ëåãåíäàðíîãî îòðßäà ïîíèìàëè, ÷òî îíè ïîïàëèñü
â çàïàäíþ, îòêóäà íåò âûõîäà, ÷òî îíè çàêëþ÷åíû  ñðåäè òîëñòûõ ñòåí, êîòîðûå
îõðàíßþò, íî è âûäàþò èõ ñ ãîëîâîé âðàãó. ˆõ åùå íå âçßëè â ïëåí, îäíàêî îíè
óæå áûëè ïëåííèêàìè.
     Œàðêèç ïðîèçíåñ ãðîìîâûì ãîëîñîì:
     -- „ðóçüß ìîè, âñå êîí÷åíî.
     ˆ, ïîìîë÷àâ, äîáàâèë:
     -- ƒðàí-”ðàíêåð ñíîâà ñòàíîâèòñß àááàòîì ’þðìî.
     ‘åìåðî âàíäåéöåâ,  ïåðåáèðàß  ÷åòêè,  ïðåêëîíèëè  êîëåíà.  ‚ñå  ñëûøíåå
ñòàíîâèëñß ñòóê ïðèêëàäîâ ïî ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû.
     ƒðàí-”ðàíêåð ñ çàëèòûì êðîâüþ ëèöîì, òàê êàê  ïóëß ñîðâàëà åìó ñ ÷åðåïà
ëîñêóò êîæè, ïîäíßë  ïðàâóþ  ðóêó,  â êîòîðîé îí  äåðæàë  ðàñïßòèå.  Œàðêèç,
ñêåïòèê â ãëóáèíå äóøè, òîæå îïóñòèëñß íà êîëåíè.
     -- óñòü êàæäûé èç âàñ, -- íà÷àë ƒðàí-”ðàíêåð, -- âñëóõ  èñïîâåäóåòñß â
ãðåõàõ ñâîèõ. Œàðêèç, íà÷èíàéòå.
     Œàðêèç ïðîèçíåñ:
     -- “áèâàë.
     -- “áèâàë, -- ïðîìîëâèë “àíàð.
     -- “áèâàë, -- ïðîìîëâèë ƒèíóàçî.
     -- “áèâàë, -- ïðîìîëâèë ‹þáîâíèêà.
     -- “áèâàë, -- ïðîìîëâèë ˜àòåíý.
     -- “áèâàë, -- ïðîìîëâèë ˆìàíóñ.
     ˆ ƒðàí-”ðàíêåð âîçãëàñèë:
     -- ‚î èìß îòöà è ñûíà è ñâßòîãî äóõà, îòïóñêàþ âàì ãðåõè âàøè; ìèð âàì.
     -- €ìèíü, -- îòâåòèëî õîðîì ñåìü ãîëîñîâ.
     Œàðêèç ïîäíßëñß ñ êîëåí.
     -- € òåïåðü, -- ñêàçàë îí, -- óìðåì.
     -- ˆ óáüåì, -- äîáàâèë ˆìàíóñ.
     ðèêëàäû óæå áèëè ïî ñóíäóêó, çàãîðàæèâàþùåìó âõîä.
     -- Žáðàòèòåñü ïîìûñëàìè ê áîãó,  -- ñêàçàë ñâßùåííèê. --  Žòíûíå çåìíûå
çàáîòû äëß âàñ óæå íå ñóùåñòâóþò.
     -- „à, -- ïîäõâàòèë ìàðêèç, -- ìû â ìîãèëå.
     ‚àíäåéöû  ñêëîíèëè  ãîëîâû è  ñòàëè  áèòü ñåáß â  ãðóäü. ‹èøü ìàðêèç äà
ñâßùåííèê íå ñêëîíèëè  ãîëîâû. ‚ñå ãëàçà áûëè îïóùåíû äîëó, ñâßùåííèê òâîðèë
ìîëèòâó,  êðåñòüßíå òâîðèëè  ìîëèòâó, ìàðêèç áûë ïîãðóæåí â ðàçäóìüå. ‘óíäóê
çëîâåùå ãóäåë, ñëîâíî ïîä óäàðàìè òîïîðà.
     ‚ ýòó ìèíóòó ÷åé-òî ñèëüíûé ãîëîñ âíåçàïíî ïðîêðè÷àë èç òåìíîòû:
     -- Ÿ âåäü âàì ãîâîðèë, âàøà ñâåòëîñòü!
     ‚ñå â èçóìëåíèè îáåðíóëèñü.
     ‚ ñòåíå âäðóã îòêðûëîñü îòâåðñòèå.
     Šàìåíü, èñêóñíî ïðèãíàííûé ê  ñîñåäíèì êàìíßì, íî íå ñêðåïëåííûé ñ íèìè
è  âðàùàþùèéñß  íà äâóõ  ñòåðæíßõ,  ïîâåðíóëñß  âîêðóã  ñâîåé  îñè íà  ìàíåð
òóðíèêåòà è îòêðûë ëàçåéêó  â ñòåíå. Šàìåíü ñâîáîäíî õîäèë â îáå  ñòîðîíû, è
çà íèì øëè íàëåâî è  íàïðàâî äâà êîðèäîðà, îáà õîòü  è óçêèå, íî äîñòàòî÷íûå
äëß ïðîõîäà ïî  îäíîìó. ‚  îòâåðñòèå  âèäíåëèñü ñòóïåíüêè âèíòîâîé ëåñòíèöû.
ˆç-çà êàìíß âûãëßäûâàëî ÷üå-òî ëèöî.
     Œàðêèç óçíàë ƒàëüìàëî.


     <b>XII
     <i>‘ïàñèòåëü</i></b>

     -- òî òû, ƒàëüìàëî?
     --  Ÿ,  âàøà ñâåòëîñòü.  Šàê âèäèòå, êàìíè èíîé  ðàç âñå-òàêè âåðòßòñß;
ýòèì  ïóòåì  ìîæíî  áåæàòü. Ÿ  ïðèøåë âî-âðåìß,  íî òîðîïèòåñü. —åðåç äåñßòü
ìèíóò âû áóäåòå óæå â ÷àùå ëåñà.
     -- ‚åëèêî ìèëîñåðäèå áîæüå, -- ñêàçàë ñâßùåííèê.
     -- åãèòå, âàøà ñâåòëîñòü, -- ïðîêðè÷àëè âñå ðàçîì.
     -- ‘íà÷àëà âû, -- îòâåòèë ìàðêèç.
     -- ‚û ïîéäåòå ïåðâûì, âàøà ñâåòëîñòü, -- ñêàçàë àááàò ’þðìî.
     -- îñëåäíèì.
     ˆ ìàðêèç ïðîèçíåñ ñóðîâî:
     -- îðüáà âåëèêîäóøèß çäåñü íåóìåñòíà.  “ íàñ äëß ýòîãî íåò âðåìåíè. ‚û
ðàíåíû.  ðèêàçûâàþ  âàì  æèòü  è  óéòè  íåìåäëß.  ‘ïåøèòå   âîñïîëüçîâàòüñß
ëàçåéêîé. ‘ïàñèáî, ƒàëüìàëî.
     --  ‘òàëî áûòü, íàì  ïðèõîäèòñß  ðàññòàòüñß,  ìàðêèç? --  ñïðîñèë àááàò
’þðìî.
     -- „îáðàâøèñü äîíèçó, ìû, êîíå÷íî, ðàññòàíåìñß. åæàòü  íóæíî âñåãäà ïî
îäíîìó.
     -- € âû, âàøà ñâåòëîñòü, èçâîëèòå íàçíà÷èòü ìåñòî âñòðå÷è?
     -- „à. à ëóæàéêå â ëåñó, îêîëî êàìíß ƒîâýíîâ. ‡íàåòå, ãäå îí?
     -- ‡íàåì.
     --  Ÿ çàâòðà áóäó òàì.  îâíî â ïîëäåíü. ‚ñåì, êòî ìîæåò ïåðåäâèãàòüñß,
áûòü íà ìåñòå.
     -- óäåì.
     -- ˆ ìû ñíîâà íà÷íåì âîéíó, -- ñêàçàë ìàðêèç.
     Žäíàêî ƒàëüìàëî,  êîòîðûé ñòîßë, îïåðøèñü  íà âðàùàþùèéñß êàìåíü, âäðóã
çàìåòèë, ÷òî îí áîëüøå íå äâèæåòñß. Žòâåðñòèå òåïåðü íå çàêðûâàëîñü.
     --  ’îðîïèòåñü,  âàøà ñâåòëîñòü, -- ïîâòîðèë ƒàëüìàëî. -- Šàìåíü ÷òî-òî
íå ïîäàåòñß. Žòêðûòü-òî ïðîõîä ß îòêðûë, à âîò çàêðûòü íå ìîãó.
     ˆ â ñàìîì äåëå, êàìåíü, êîòîðûé ïðîñòîßë íåïîäâèæíî äîëãèå ãîäû, ñëîâíî
çàñòûë  íà  ìåñòå.  îâåðíóòü  åãî  îáðàòíî õîòü  íà äþéì íå  ïðåäñòàâëßëîñü
âîçìîæíûì.
     -- ‚àøà ñâåòëîñòü, -- ïðîäîëæàë ƒàëüìàëî, -- ß íàäåßëñß çàêðûòü ïðîõîä,
è ñèíèå, âîðâàâøèñü ñþäà, íå îáíàðóæèëè áû â çàëå íè äóøè; ïóñòü áû ïîëîìàëè
ñåáå  ãîëîâó, êóäà âû äåëèñü, óæ íå  ñ äûìîì ëè  ÷åðåç òðóáó âûëåòåëè? € îí,
ãëßäè, óïèðàåòñß. ’åïåðü âðàã çàìåòèò îòêðûòîå îòâåðñòèå è  áðîñèòñß çà íàìè
â ïîãîíþ. îýòîìó ìåøêàòü íå ãîäèòñß. ‘êîðåå ñþäà.
     ˆìàíóñ ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î ƒàëüìàëî.
     --  ‘êîëüêî  âðåìåíè, ïðèßòåëü,  ïîòðåáóåòñß, ÷òîáû  ïðîéòè  ÷åðåç  ýòó
ëàçåéêó è î÷óòèòüñß â ëåñó â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè?
     -- ’ßæåëî ðàíåííûõ íåò? -- îñâåäîìèëñß ƒàëüìàëî.
     …ìó õîðîì îòâåòèëè:
     -- åò.
     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ÷åòâåðòè ÷àñà õâàòèò.
     --  ‡íà÷èò,  -- ïðîäîëæàë ˆìàíóñ,  --  åñëè  âðàã  íå ïðèäåò  ñþäà  åùå
÷åòâåðòü ÷àñà?..
     -- óñòü òîãäà ãîíèòñß çà íàìè, -- âñå ðàâíî íå äîãîíèò.
     --  î,  -- âîçðàçèë  ìàðêèç, --  îíè âîðâóòñß ñþäà  ÷åðåç  ïßòü ìèíóò.
‘òàðûé ñóíäóê íå òàêàß óæ  ñòðàøíàß  äëß  íèõ ïîìåõà.  „îñòàòî÷íî íåñêîëüêèõ
óäàðîâ ïðèêëàäîì. —åòâåðòü ÷àñà! € êòî èõ çàäåðæèò íà ýòè ÷åòâåðòü ÷àñà?..
     -- Ÿ, -- ñêàçàë ˆìàíóñ.
     -- ’û, ƒóæ-ëå-ðþàí?
     --  „à,  ß, âàøà  ñâåòëîñòü.  îñëóøàéòå  ìåíß.  ˆç øåñòè ÷åëîâåê  ïßòü
ðàíåíûõ. € ó ìåíß äàæå öàðàïèíû íåò.
     -- ˆ ó ìåíß íåò.
     --  ‚û âîæäü, âàøà ñâåòëîñòü.  € ß ñîëäàò.  ‚îæäü è ñîëäàò íå îäíî è òî
æå.
     -- ‡íàþ, ó êàæäîãî èç íàñ ñâîé äîëã.
     -- åò, âàøà ñâåòëîñòü, ó íàñ ñ âàìè, òî åñòü ó ìåíß è ó âàñ, îäèí äîëã
-- ñïàñòè âàñ.
     ˆìàíóñ ïîâåðíóëñß ê òîâàðèùàì.
     -- „ðóçüß, ñåé÷àñ âàæíî îäíî -- ïðåãðàäèòü ïóòü âðàãó è ïî  âîçìîæíîñòè
çàäåðæàòü ïðåñëåäîâàíèå.  ‘ëóøàéòå ìåíß. Ÿ â ïîëíîé  ñèëå, ß  íå  ïîòåðßë íè
êàïëè  êðîâè, ß íå  ðàíåí,  è ïîýòîìó âûñòîþ  äîëüøå, ÷åì  êòî-ëèáî  äðóãîé.
“õîäèòå âñå. Žñòàâüòå ìíå âñå îðóæèå. å áåñïîêîéòåñü, ß ñóìåþ ïóñòèòü åãî â
äåëî.   Žáåùàþ  çàäåðæàòü  íåïðèßòåëß  íà  äîáðûå  ïîë÷àñà.  ‘êîëüêî  ó  íàñ
çàðßæåííûõ ïèñòîëåòîâ?
     -- —åòûðå.
     -- Šëàäè èõ âñå ñþäà, íà ïîë.
     ‚àíäåéöû ïîâèíîâàëèñü.
     -- ‚îò  è  õîðîøî. Ÿ  îñòàþñü. ˆ  îêàæó èì äîñòîéíóþ  âñòðå÷ó. € òåïåðü
áåãèòå ñêîðåå.
     ‚ ÷ðåçâû÷àéíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ ñëîâà áëàãîäàðíîñòè  íåóìåñòíû. åãëåöû
åäâà óñïåëè ïîæàòü ˆìàíóñó ðóêó.
     -- „î ñêîðîãî ñâèäàíèß, -- ñêàçàë ìàðêèç.
     -- åò, âàøà ñâåòëîñòü. àäåþñü, ÷òî  ñâèäàíüå íàøå íå ñêîðî ñîñòîèòñß:
ß çäåñü ñëîæó ãîëîâó.
     ðîïóñòèâ  âïåðåä ðàíåíûõ,  áåãëåöû  ïîî÷åðåäíî  âîøëè â  ïðîõîä.  îêà
ïåðåäíèå  ñïóñêàëèñü, ìàðêèç âûíóë èç êàðìàíà êàðàíäàø  è  íàïèñàë íåñêîëüêî
ñëîâ   íà   âðàùàþùåìñß,   îòíûíå,   óâû,  íåïîäâèæíîì  êàìíå,   çàêðûâàâøåì
ñïàñèòåëüíûé ïðîõîä.
     -- “õîäèòå, âàøà ñâåòëîñòü, âû ïîñëåäíèé îñòàëèñü, -- ñêàçàë ƒàëüìàëî.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ƒàëüìàëî íà÷àë ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå.
     Œàðêèç ïîñëåäîâàë çà íèì.
     ˆìàíóñ îñòàëñß îäèí.


     <b>XIII
     <i>àëà÷</i></b>

     —åòûðå çàðßæåííûõ  ïèñòîëåòà âàíäåéöû ïîëîæèëè ïðßìî íà êàìåííûå ïëèòû,
èáî â çåðêàëüíîé íå áûëî ïàðêåòà. ˆìàíóñ âçßë èç íèõ äâà, ïî îäíîìó â êàæäóþ
ðóêó.
     ‡àòåì  îí  âñòàë  ñáîêó îò äâåðè, âåäóùåé íà ëåñòíèöó,  çàãîðîæåííóþ  è
ïîëóñêðûòóþ ñóíäóêîì.
     àïàäàþùèå, î÷åâèäíî, áîßëèñü êàêîãî-òî ïîäâîõà  ñî ñòîðîíû  âðàãà, îíè
æäàëè âçðûâà, êîòîðûé ìîæåò ïðèíåñòè íåæäàííóþ ãèáåëü â ðåøèòåëüíóþ ìèíóòó è
ïîáåäèòåëþ è  ïîáåæäåííîìó. àñêîëüêî ïåðâûé  íàòèñê ïðîøåë áóðíî, íàñòîëüêî
ïîñëåäíèé øòóðì áûë îáäóìàííûì è îñòîðîæíûì. ‘îëäàòû ƒîâýíà íå ìîãëè, à áûòü
ìîæåò,  è íå õîòåëè, ðàçðóøèòü ñðàçó áàððèêàäó; îíè ðàçáèëè  ïðèêëàäàìè  äíî
ñóíäóêà, èçðåøåòèëè êðûøêó øòûêàìè è ÷åðåç ýòè ïðîáîèíû ïûòàëèñü çàãëßíóòü â
çàëó.
     ‘âåò ôîíàðåé, îñâåùàâøèõ ëåñòíèöó, ïðîáèâàëñß ñêâîçü ýòè äûðû.
     ˆìàíóñ çàìåòèë,  ÷òî ê îòâåðñòèþ â äíèùå ñóíäóêà ïðèïàë ÷åé-òî ãëàç. Ží
ïðèñòàâèë  ïèñòîëåò  ïðßìî  ê  äûðå  è  íàæàë  êóðîê.  àçäàëñß  âûñòðåë,  è
òîðæåñòâóþùèé  ˆìàíóñ  óñëûõàë ñòðàøíûé  âîïëü.  óëß,  ïðîéäß  ÷åðåç  ãëàç,
ïðîáèëà  ÷åðåï  ñîëäàòà,  ãëßäåâøåãî  â  ùåëü, è  îí  ñâàëèëñß  íàâçíè÷ü  íà
ñòóïåíüêè ëåñòíèöû.
     àñòóïàþùèå  â äâóõ ìåñòàõ îñòîðîæíî  ðàñøèðèëè îòâåðñòèå ìåæäó äîñêàìè
ñóíäóêà è  óñòðîèëè  òàêèì îáðàçîì äâå áîéíèöû;  ˆìàíóñ âîñïîëüçîâàëñß  ýòèì
îáñòîßòåëüñòâîì, ïðîñóíóë â îòâåðñòèå ðóêó  è âûñòðåëèë èç âòîðîãî ïèñòîëåòà
íàóäà÷ó â ñàìóþ ãóùó íàïàäàþùèõ. óëß  ïîøëà ðèêîøåòîì, òàê  êàê ïîñëûøàëèñü
êðèêè; äîëæíî áûòü, âûñòðåëîì ˆìàíóñà ðàíèëî èëè óáèëî òðåõ-÷åòûðåõ ÷åëîâåê;
íà ëåñòíèöå ðàçäàëñß òîïîò ñáåãàâøèõ âíèç ëþäåé.
     ˆìàíóñ îòáðîñèë äâà, òåïåðü óæå íå íóæíûå åìó, ïèñòîëåòà  è ñõâàòèë äâà
ïîñëåäíèõ; çàòåì, êðåïêî çàæàâ ïèñòîëåòû â ðóêå, îí ïîñìîòðåë â ùåëêó.
     Ží óáåäèëñß, ÷òî ïåðâûå âûñòðåëû íå ïðîïàëè äàðîì.
     àñòóïàþùèå îòîøëè âíèç.  à ñòóïåíüêàõ  êîð÷èëèñü â ïðåäñìåðòíûõ ìóêàõ
ðàíåíûå; ÷òî äåëàëîñü íèæå,  ˆìàíóñó  íå óäàëîñü ðàçãëßäåòü:  èç-çà ïîâîðîòà
ëåñòíèöû åìó âèäíî áûëî âñåãî òðè-÷åòûðå ñòóïåíüêè.
     ˆìàíóñ æäàë.
     "‚ðåìß âñå-òàêè âûèãðàíî", -- ïîäóìàë îí.
     Œåæäó  òåì  îí  çàìåòèë,  êàê  êàêîé-òî  ÷åëîâåê  îñòîðîæíî  ïîëçåò  ïî
ñòóïåíüêàì  ëåñòíèöû;  â  òî  æå  âðåìß  íàä  ïîñëåäíåé  ïëîùàäêîé  ëåñòíèöû
ïîêàçàëàñü ãîëîâà ñîëäàòà.  ˆìàíóñ  ïðèöåëèëñß è  âûñòðåëèë.  àçäàëñß êðèê,
ñîëäàò óïàë, è ˆìàíóñ ïåðåëîæèë èç ëåâîé ðóêè â ïðàâóþ ïîñëåäíèé, îñòàâøèéñß
ó íåãî çàðßæåííûé ïèñòîëåò.
     ‚ ýòî ìãíîâåíüå îí ïî÷óâñòâîâàë ñòðàøíóþ áîëü  è òîæå äèêî âçâûë. ‘àáëß
âîíçèëàñü  åìó  ïðßìî â æèâîò. óêà,  ðóêà  ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîëç  ââåðõ ïî
ëåñòíèöå, ïðîñóíóëàñü âî âòîðóþ áîéíèöó, óñòðîåííóþ  âíèçó ñóíäóêà, è ýòà-òî
ðóêà ïîãðóçèëà ñàáëþ â æèâîò ˆìàíóñà.
     àíà áûëà óæàñíà. †èâîò áûë ðàñïîðîò ñâåðõó äîíèçó.
     î  ˆìàíóñ óñòîßë.  Ží òîëüêî çàñêðåæåòàë çóáàìè è ïðîøåïòàë: "ó ëàäíî
æ!"
     îòîì,  øàòàßñü, åäâà ïåðåäâèãàß  íîãè, îí äîáðàëñß  äî æåëåçíîé äâåðè,
ïîëîæèë ïèñòîëåò íà ïîë,  ñõâàòèë ãîðßùèé ôàêåë è, ïîääåðæèâàß ëåâîé ëàäîíüþ
âûïàäàþùèå âíóòðåííîñòè, íàãíóëñß è ïîäæåã ïðîïèòàííûé ñåðîé øíóð.
     Žãîíü â ìãíîâåíèå îêà îõâàòèë åãî. ˆìàíóñ âûðîíèë èç ðóê ôàêåë, êîòîðûé
íå ïîòóõ îò  ïàäåíèß, ñíîâà âçßë ïèñòîëåò è, ðóõíóâ íè÷êîì íà êàìåííûå ïëèòû
ïîëà, ïðèïîäíßâ ãîëîâó, ñòàë ñëàáåþùèì äûõàíèåì ðàçäóâàòü ôèòèëü.
     ëàìß, ïðîáåæàâ ïî øíóðó, òóò æå èñ÷åçëî ïîä æåëåçíîé äâåðüþ è äîñòèãëî
çàìêà.
     “áåäèâøèñü, ÷òî åãî ãíóñíûé  çàìûñåë óäàëñß, ãîðäßñü ñâîèì  çëîäåßíèåì,
áûòü ìîæåò áîëåå, íåæåëè ñâîåé äîáðîäåòåëüþ, ýòîò ÷åëîâåê, çà ìèíóòó äî òîãî
áûâøèé ãåðîåì è ñòàâøèé òåïåðü ïðîñòî óáèéöåé, óëûáíóëñß íà ïîðîãå ñìåðòè.
     -- îïîìíßò îíè ìåíß,  --  ïðîøåïòàë îí.  -- Ÿ  îòîìñòèë. óñòü èõ äåòè
ïîïëàòßòñß çà íàøå äèòß -- çà íàøåãî êîðîëß, çàòî÷åííîãî â ’àìïëå.


     <b>XIV
     <i>ˆìàíóñ òîæå óõîäèò</i></b>

     ‚ ýòó  ìèíóòó  ðàçäàëñß  ñòðàøíûé  ãðîõîò,  ïîä ìîùíûìè óäàðàìè  ðóõíóë
ñóíäóê, è â îáðàçîâàâøèéñß ïðîõîä â çåðêàëüíóþ  âîðâàëñß  ÷åëîâåê  ñ  ñàáëåé
íàãîëî.
     -- òî ß, àäóá! € íó, âûõîäè! àäîåëî ìíå æäàòü, äà è âñå òóò. ‚îò ß è
ðåøèëñß. Ÿ òóò îäíîìó ñåé÷àñ ðàñïîðîë áðþõî. € òåïåðü âûõîäè. ˆäóò  çà  ìíîé
íàøè èëè íåò, à ß óæå çäåñü. ‘êîëüêî âàñ òóò?
     òî  äåéñòâèòåëüíî  áûë àäóá,  â  åäèíñòâåííîì  ÷èñëå. îñëå  ïîáîèùà,
ó÷èíåííîãî  ˆìàíóñîì,  ƒîâýí, áîßñü íàòêíóòüñß íà ñêðûòóþ ìèíó, îòâåë  ñâîèõ
ëþäåé è ñòàë ñîâåùàòüñß ñ ‘èìóðäýíîì.
     àäóá,  ñòîß ñ ñàáëåé íàãîëî  ó  ïîðîãà, çîðêî âãëßäûâàëñß  â  ïîëóìðàê
çåðêàëüíîé, åëå îñâåùåííîé ïëàìåíåì ïîòóõàþùåãî ôàêåëà, è ñíîâà ïîâòîðèë:
     -- Ÿ òóò îäèí. € âàñ ñêîëüêî?
     å äîæäàâøèñü îòâåòà, îí äâèíóëñß âïåðåä. „îãîðàâøèé  ôàêåë  âäðóã ßðêî
çàãîðåëñß,  è ïîñëåäíßß  âñïûøêà  óãàñàâøåãî ïëàìåíè,  êîòîðóþ ìîæíî íàçâàòü
ïðåäñìåðòíûì âçäîõîì ñâåòà, îñâåòèëà âñå óãîëêè çàëà.
     àäóá âäðóã  çàìåòèë  ìàëåíüêîå  çåðêàëî,  âèñåâøåå  íà ñòåíå  â  ðßä ñ
äðóãèìè,  ïîäîøåë ïîáëèæå,  ïîãëßäåë íà  ñâîå  çàëèòîå êðîâüþ ëèöî, íà  ñâîå
ïîëóîòîðâàííîå óõî è ñêàçàë:
     -- ‡äîðîâî ïîïîðòèëè ôàñàä.
     îòîì, îáåðíóâøèñü, ñ óäèâëåíèåì óáåäèëñß, ÷òî çàë ïóñò.
     -- „à çäåñü íèêîãî íåò! -- çàêðè÷àë îí. -- ‚ íàëè÷èè íîëü.
     …ãî  âçãëßä óïàë íà ïîâåðíóòûé  êàìåíü, îí çàìåòèë ïðîõîä è ïîçàäè íåãî
ëåñòíèöó.
     -- €ãà, ïîíßòíî! “äðàëè... ‘þäà, òîâàðèùè! ˆäèòå  ñêîðåå, îíè óëèçíóëè.
“øëè,  óñêîëüçíóëè, óëåòó÷èëèñü,  ñáåæàëè. òîò  êàìåííûé  êóâøèí îêàçàëñß ñ
òðåùèíîé. ‚îò  ÷åðåç ýòó äûðó  îíè, êàíàëüè,  è óòåêëè.  îïðîáóé-êà  îäîëåé
èòòà  è Šîáóðãà ñ èõ ôîêóñàìè. „åðæè êàðìàí øèðå! å èíà÷å  êàê ñàì ÷îðò èì
ïîìîã. èêîãî çäåñü íåò!
     ‚äðóã  ðàçäàëñß ïèñòîëåòíûé âûñòðåë, ïóëß ñëåãêà çàäåëà ëîêîòü àäóáà è
ñïëþùèëàñü î êàìåíü ñòåíû.
     -- ‚îò  êàê!  Žêàçûâàåòñß,  çäåñü êòî-òî  åñòü.  Šòî  ýòî  ïîæåëàë  ìíå
óâàæåíèå îêàçàòü?
     -- Ÿ, -- îòâåòèë ÷åé-òî ãîëîñ.
     àäóá âûòßíóë  øåþ è ñ  òðóäîì  ðàçëè÷èë â  ïîëóìðàêå  êàêóþ-òî  òåìíóþ
ìàññó, äðóãèìè ñëîâàìè ðàñïðîñòåðòîãî íà ïîëó ˆìàíóñà.
     -- €ãà,  -- çàêðè÷àë  àäóá.  --  Žäíîãî  âñå-òàêè  ïîéìàë.  óñòü  âñå
îñòàëüíûå óáåæàëè, -- òåáå, ãîëóá÷èê, íå óéòè.
     -- ’û â ýòîì òâåðäî óâåðåí? -- ñïðîñèë ˆìàíóñ.
     àäóá ñäåëàë øàã âïåðåä è îñòàíîâèëñß.
     -- é, ÷åëîâåê, ëåæàùèé íà ïîëó, êòî òû òàêîâ?
     -- Ÿ õîòü è ëåæàùèé, äà ñìåþñü íàä âàìè, ñòîßùèìè.
     -- —òî ýòî ó òåáß â ïðàâîé ðóêå?
     -- èñòîëåò.
     -- € â ëåâîé?
     -- ‘îáñòâåííûå ïîòðîõà.
     -- ’û ìîé ïëåííèê.
     -- ëåâàòü ß íà òåáß õîòåë.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè  ˆìàíóñ  ïîòßíóëñß  ê òëåþùåìó øíóðó, äóíóë íà  íåãî èç
ïîñëåäíèõ ñèë è óìåð.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ƒîâýí, ‘èìóðäýí è ñîëäàòû âîøëè â çåðêàëüíóþ. Žíè
ñðàçó óâèäåëè îòâåðñòèå â ñòåíå. Žáøàðèëè âñå çàêîóëêè, îáñëåäîâàëè ëåñòíèöó
-- îíà âûâîäèëà íà äíî îâðàãà. ‘îìíåíèß  áûòü íå  ìîãëî -- âàíäåéöû ñïàñëèñü
áåãñòâîì. îïðîáîâàëè âñòðßõíóòü ˆìàíóñà, íî îí áûë ìåðòâ. ƒîâýí ñ ôîíàðåì â
ðóêå îñìîòðåë êàìåíü,  ïîñëóæèâøèé äâåðüþ áåãëåöàì; îí äàâíî ñëûøàë ðàññêàçû
îá  ýòîì  âðàùàþùåìñß  êàìíå, íî ñ÷èòàë  èõ  ïóñòûìè  áàñíßìè.  àññìàòðèâàß
êàìåíü,  ƒîâýí  çàìåòèë  íà  íåì  êàêóþ-òî  íàäïèñü,  ñäåëàííóþ  êàðàíäàøîì;
ïðèáëèçèâ ê íåé ôîíàðü, îí ïðî÷åë ñëåäóþùèå ñëîâà:

     "„î ñâèäàíüß, âèêîíò.

     <i>‹àíòåíàê</i>".

     Š ƒîâýíó ïîäîøåë ƒåøàí. ðåñëåäîâàòü áåãëåöîâ áûëî áåññìûñëåííî, -- îíè
óáåæàëè óæå äàâíî è ñêðûëèñü íàäåæíî:  âåñü êðàé, êàæäûé êóñò, êàæäûé îâðàã,
âñå ÷àùè,  ëþáîé êðåñòüßíèí áûëè çà íèõ  è  ê èõ óñëóãàì. Šòî æå îòûùåò èõ â
”óæåðñêîì ëåñó, êîãäà âåñü ”óæåðñêèé ëåñ ïðåäñòàâëßåò ñîáîé îãðîìíûé òàéíèê?
—òî äåëàòü? ‚ñå  ïðèõîäèëîñü  íà÷èíàòü ñûçíîâà.  ƒîâýí è  ƒåøàí,  íå ñêðûâàß
äîñàäû, îáìåíèâàëèñü ñâîèìè ñîîáðàæåíèßìè.
     ‘èìóðäýí ìîë÷à è âàæíî ñëóøàë èõ áåñåäó.
     -- Šñòàòè, ƒåøàí, -- âñïîìíèë âäðóã ƒîâýí, -- à ãäå æå ëåñòíèöà?
     -- å ïðèâåçëè, êîìàíäèð.
     -- Šàê òàê, âåäü ìû ñàìè âèäåëè ïîâîçêó ïîä îõðàíîé êîíâîß.
     -- à íåé ïðèâåçëè íå ëåñòíèöó, -- îòâåòèë çà ƒåøàíà ‘èìóðäýí.
     -- € ÷òî æå òîãäà ïðèâåçëè?
     -- ƒèëüîòèíó! -- îòâåòèë ‘èìóðäýí.


     <b>XV
     <i>Ž òîì, ÷òî íå ñëåäóåò êëàñòü â îäèí êàðìàí ÷àñû è êëþ÷</i></b>

     Œàðêèç  äå   ‹àíòåíàê  áûë  íå   òàê   óæ  äàëåêî,   êàê   ïðåäïîëàãàëè
ïðåñëåäîâàòåëè.  ’åì  íå  ìåíåå  îí íàõîäèëñß  â  ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè,  âíå
ïðåäåëîâ äîñßãàåìîñòè.
     Ží øåë ñëåäîì çà ƒàëüìàëî.
     ‹åñòíèöà, ïî  êîòîðîé îíè ñ ƒàëüìàëî ñïóñòèëèñü ïîñëåäíèìè, âûâîäèëà  â
óçêèé ñâîä÷àòûé ïðîõîä, èç êîòîðîãî ïîïàäàëè â ðîâ ïîä àðêîé ìîñòà, à îòòóäà
â åñòåñòâåííóþ ðàñùåëèíó, êîòîðàß âåëà â ëåñíóþ ÷àùó. àñùåëèíà, ïðîðåçàâøàß
ñêëîí îâðàãà, âèëàñü  ïîä ãóñòûì ïîêðîâîì çåëåíè,  íàäåæíî óêðûòàß îò  ÷óæèõ
ãëàç. ‡äåñü áûë â áåçîïàñíîñòè ëþáîé áåãëåö. „îñòèãøè ýòîé ðàñùåëèíû, îí ìîã
óæîì ïðîñêîëüçíóòü  â  ëåñ  ïî  åå  èçâèâàì, ñëóæèâøèì åìó  âåðíîé  çàùèòîé.
‘òðîèòåëè äàæå íå ïîòðóäèëèñü çàìàñêèðîâàòü ïîòàéíîé âûõîä, èáî ñàìà ïðèðîäà
ïðåâîñõîäíî ñïðßòàëà åãî â çàðîñëßõ êîëþ÷åãî êóñòàðíèêà.
     Œàðêèçó îñòàâàëîñü  ïðîñòî èäòè  âïåðåä.  Ž êîñòþìå,  âåðíåå î ïåðåìåíå
êîñòþìà,  çàáîòèòüñß  åìó  íå  ïðèõîäèëîñü,  òàê  êàê  ñ ïåðâîãî äíß  ñâîåãî
ïðèáûòèß â ðåòàíü îí  íîñèë êðåñòüßíñêîå  ïëàòüå, ñ÷èòàß, ÷òî åãî çíàòíîñòè
íè÷òî óìàëèòü íå ìîæåò.
     Ží ñíßë òîëüêî øïàãó è áðîñèë åå â êóñòû âìåñòå ñ ïîðòóïååé.
     Šîãäà ƒàëüìàëî è ìàðêèç âûáðàëèñü èç ïîòàéíîãî õîäà â ðàñùåëèíó, ïßòåðî
èõ  òîâàðèùåé -- ƒèíóàçî,  “àíàð  ‡îëîòàß ‚åòêà,  ‹þáîâíèêà,  ˜àòåíý è àááàò
’þðìî óæå ñêðûëèñü.
     -- òèöû-òî, êàê âèäíî, óïîðõíóëè, -- çàìåòèë ƒàëüìàëî.
     -- îñëåäóé è òû èõ ïðèìåðó, -- ñêàçàë ìàðêèç.
     -- ‡íà÷èò, âàøà ñâåòëîñòü, âû æåëàåòå, ÷òîáû ß âàñ îñòàâèë?
     --  Šîíå÷íî.  Ÿ òåáå  óæå ãîâîðèë. åæàòü ìîæíî  òîëüêî ïîîäèíî÷êå. ƒäå
ïðîéäåò  îäèí,  òàì  äâîå  ïîïàäóòñß. ‚äâîåì  ìû  òîëüêî  ïðèâëå÷åì  ê  ñåáå
âíèìàíèå. Ÿ òåáß ïîãóáëþ, à òû ïîãóáèøü ìåíß.
     -- ‚àøà ñâåòëîñòü, âû çäåøíèå ìåñòà çíàåòå?
     -- „à.
     -- ‡íà÷èò, âñòðå÷à íàçíà÷åíà ó êàìíß ƒîâýíîâ, âàøà ñâåòëîñòü?
     -- „à, çàâòðà. ‚ ïîëäåíü.
     -- Ÿ ïðèäó. ‚ñå ìû ïðèäåì.
     ƒàëüìàëî ïîìîë÷àë.
     -- €õ, âàøà  ñâåòëîñòü, ïîäóìàòü òîëüêî, -- ìû âäâîåì ïëûëè  ñ  âàìè  â
îòêðûòîì ìîðå è ß õîòåë âàñ óáèòü, -- ß âåäü íå çíàë, ÷òî  âû ìîé ñåíüîð. ‚û
ìîãëè áû ìíå ýòî ñêàçàòü, äà íå ñêàçàëè! ‚îò êàêîé âû ÷åëîâåê!
     Œàðêèç ïðåðâàë åãî:
     --  €íãëèß  è  òîëüêî €íãëèß! ˆíîãî  âûõîäà íåò.  àäî, ÷òîáû ÷åðåç äâå
íåäåëè àíãëè÷àíå áûëè âî ”ðàíöèè.
     --  Ÿ  åùå  íå  óñïåë  âàì, âàøà  ñâåòëîñòü, îòäàòü  îò÷åò. Ÿ âñå  âàøè
ïîðó÷åíèß âûïîëíèë.
     -- îãîâîðèì îá ýòîì çàâòðà.
     -- ‘ëóøàþñü. „î çàâòðà, âàøà ñâåòëîñòü.
     -- îãîäè. ’û íå ãîëîäåí?
     -- „à êàê ñêàçàòü. Ÿ  ê âàì òîðîïèëñß. “æ òåïåðü è íå ïîìíþ, åë ß íûí÷å
÷òî-íèáóäü èëè íåò.
     Œàðêèç âûíóë èç êàðìàíà ïëèòêó  øîêîëàäà, ðàçëîìèë åå ïîïîëàì, ïðîòßíóë
îäíó ïîëîâèíó ƒàëüìàëî, è ñàì îòêóñèë îò äðóãîé.
     -- ‚àøà ñâåòëîñòü, íå çàáëóäèòåñü, -- ñêàçàë ƒàëüìàëî, -- íàïðàâî áóäåò
ðîâ, à íàëåâî -- ëåñ.
     -- •îðîøî. € òåïåðü îñòàâü ìåíß. ˆäè.
     ƒàëüìàëî  ïîâèíîâàëñß.  ‚ñêîðå  îí èñ÷åç  âî ìðàêå. ‘íà÷àëà ñëûøåí  áûë
õðóñò âåòîê ïîä åãî íîãàìè, ïîòîì âñå ñìîëêëî; íåñêîëüêî  ñåêóíä ñïóñòß  óæå
íåâîçìîæíî  áûëî  îïðåäåëèòü, â êàêîì îí ñêðûëñß  íàïðàâëåíèè, îòûñêàòü  åãî
ñëåä. ‚àíäåéñêàß  „óáðàâà, îùåòèíèâøàßñß êóñòàðíèêîì, èçðåçàííàß  îâðàãàìè è
çàïóòàííûìè òðîïêàìè, áûëà  ñëàâíîé ïîñîáíèöåé áåãëåöîâ. ‡äåñü  ÷åëîâåê äàæå
íå èñ÷åçàë, à êàê áû  ðàñòâîðßëñß áåç îñòàòêà. ˆìåííî òà ëåãêîñòü, ñ êàêîé â
ìãíîâåíèå îêà ðàññåèâàëèñü âàíäåéñêèå áàíäû, ñäåðæèâàëà íàøè àðìèè, è ïîä÷àñ
îíè  îñòàíàâëèâàëèñü â  íåðåøèòåëüíîñòè  ïåðåä  îòñòóïàþùåé  ‚àíäååé,  ïåðåä
ïðîòèâíèêîì, óìåþùèì òàê ìàñòåðñêè óñêîëüçàòü.
     Œàðêèç  ñòîßë íåïîäâèæíî. Ží  ïðèíàäëåæàë ê  òîé  ïîðîäå ëþäåé, êîòîðûå
ñòðåìßòñß ïîäàâëßòü â ñåáå âñå ÷óâñòâà, íî è îí íå ñìîã ñäåðæàòü ñëàäîñòíîãî
âîëíåíèß,  âäûõàß ñâåæèé âîçäóõ, ñòîëü ïðèßòíûé ïîñëå  çàïàõà êðîâè è ðåçíè.
‡íàòü,  ÷òî  òû  ñïàññß  îò  íåìèíóåìîé  ãèáåëè,  âèäåòü  ïåðåä  ñîáîé  ñâîþ
ðàçâåðñòóþ ìîãèëó è âäðóã îêàçàòüñß â áåçîïàñíîñòè, âûðâàòüñß èç  ëàï ñìåðòè
è âîçâðàòèòüñß ê æèçíè  -- âñå ýòî ìîãëî  ïîòðßñòè äàæå òàêîãî ÷åëîâåêà, êàê
‹àíòåíàê; è õîòß åìó äîâîäèëîñü áûâàòü â ñàìûõ îïàñíûõ ïåðåäðßãàõ, îí íå ìîã
ñäåðæàòü ìãíîâåííîãî  âîëíåíèß, îõâàòèâøåãî åãî ãëóõóþ ê  âïå÷àòëåíèßì äóøó.
Ží íå ìîã íå ñîçíàòüñß ñåáå,  ÷òî  îí äîâîëåí.  î  îí  áûñòðî  ïîäàâèë  ýòî
äâèæåíèå äóøè, ïîäîçðèòåëüíî ïîõîäèâøåå íà îáûêíîâåííóþ ðàäîñòü.
     Ží âûòàùèë ÷àñû è íàæàë ðåïåòèòîð. Šîòîðûé ñåé÷àñ ìîã áûòü ÷àñ?
     Š âåëèêîìó åãî óäèâëåíèþ, ïðîáèëî òîëüêî äåñßòü. Šîãäà  ÷åëîâåê ïåðåæèë
òîëüêî ÷òî  îäíî  èç  òåõ  ãðîçíûõ ìãíîâåíèé,  êîãäà  âñå,  äàæå  ñàìà æèçíü
ïîñòàâëåíà íà  êàðòó,  îí  íåèçìåííî  ïîðàæàåòñß:  êàê,  íåóæåëè  ýòè  ñòîëü
íàñûùåííûå  ìèíóòû  --  âñåãî  ëèøü ìèíóòû, ðàâíûå ïðî÷èì? óøå÷íûé âûñòðåë,
èçâåñòèâøèé  î  íà÷àëå øòóðìà,  ãðßíóë  íåçàäîëãî äî çàõîäà ñîëíöà, è  ÷åðåç
ïîë÷àñà,  òî åñòü  â  âîñüìîì  ÷àñó, êîãäà óæå  íà÷àëî  ñìåðêàòüñß,  íà ’óðã
äâèíóëàñü  êîëîííà  ðåñïóáëèêàíñêèõ  âîéñê.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  ýòà  ãèãàíòñêàß
áèòâà,  íà÷àâøàßñß â âîñåìü ÷àñîâ,  êîí÷èëàñü  â äåñßòü. ‚ñß ýïîïåß  äëèëàñü
òîëüêî ñòî  äâàäöàòü ìèíóò.  ˆíîé  ðàç  òðàãè÷åñêèå äåéñòâèß  ðàçâåðòûâàþòñß
ìîëíèåíîñíî. Šàòàñòðîôû êàê áû îáëàäàþò ñïîñîáíîñòüþ ñâîäèòü ÷àñû ê ìèíóòàì.
     î, ïî çäðàâîìó  ðàçìûøëåíèþ, ñëåäîâàëî  óäèâëßòüñß äðóãîìó:  öåëûõ äâà
÷àñà ãîðñòêà ëþäåé ñîïðîòèâëßëàñü áîëüøîìó îòðßäó, ÷óòü ëè íå àðìèè,  -- âîò
÷òî  áûëî ïîðàçèòåëüíûì;  ýòó áèòâó äåâßòíàäöàòè  ïðîòèâ ÷åòûðåõ òûñß÷ íèêàê
íåëüçß áûëî íàçâàòü êðàòêîé, à êîíåö åå ìãíîâåííûì.
     Žäíàêî ïîðà áûëî  äâèãàòüñß  â ïóòü. ƒàëüìàëî, êîíå÷íî,  óñïåë óæå óéòè
äàëåêî,  è ìàðêèç  ñïðàâåäëèâî ðàññóäèë,  ÷òî  íåò íèêàêîé  íóæäû îñòàâàòüñß
çäåñü äîëüøå. ‹àíòåíàê ïîëîæèë  ÷àñû â  êàðìàí, íî íå â òîò,  èç êîòîðîãî èõ
âûíóë, à â äðóãîé, òàê êàê óáåäèëñß, ÷òî  òàì ëåæèò êëþ÷ îò æåëåçíîé  äâåðè,
âðó÷åííûé åìó ˆìàíóñîì,  è ïîáîßëñß, ÷òî îò ñîïðèêîñíîâåíèß ñ òßæåëûì êëþ÷îì
÷àñîâîå  ñòåêëî  ìîæåò  ðàçáèòüñß;  çàòåì îí  íàïðàâèëñß  âñëåä  çà  äðóãèìè
áåãëåöàìè ê ëåñó.
     î êîãäà îí óæå ïîâåðíóë âëåâî, åìó âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî ñêâîçü ãóñòîé
ïîêðîâ çåëåíè ïðîáèëñß íåßðêèé ëó÷ ñâåòà.
     Ží îáåðíóëñß è çàìåòèë, ÷òî çàðîñëè êóñòàðíèêà âíåçàïíî ñ ïîðàçèòåëüíîé
÷åòêîñòüþ  âûñòóïèëè  íà ôîíå áàãðîâîãî  íåáà, ÷òî ñòàë âèäåí êàæäûé ëèñòîê,
êàæäàß âåòî÷êà, à âåñü îâðàã çàëèò ñâåòîì. Ží òðîíóëñß áûëî îáðàòíî ê çàìêó,
íî òóò æå îñòàíîâèëñß; ÷òî áû òàì íè ïðîèçîøëî, îêàçàòüñß â îñâåùåííîì ìåñòå
áåññìûñëåííî,  äà è êàêîå â êîíöå êîíöîâ åìó äî âñåãî ýòîãî äåëî; ïîýòîìó îí
ïîâåðíóë ê òðîïèíêå, óêàçàííîé åìó ƒàëüìàëî, è ïîøåë â ñòîðîíó ëåñà.
     Ží óæå óãëóáèëñß ïîä øàòåð  ñêðûâàâøèõ  åãî âåòâåé, êàê  âäðóã  óñëûøàë
ãäå-òî íàä  ñâîåé ãîëîâîé ñòðàøíûé êðèê; êðèê, êàçàëîñü, øåë ñ  ïëîñêîãîðüß,
òàì, ãäå îíî ïåðåõîäèò â îâðàã. Œàðêèç âñêèíóë ãîëîâó è îñòàíîâèëñß.


     <b><i>Šíèãà ïßòàß</i>
     IN DAEMONE DEUS</b> [‚ äåìîíå -- áîã <i>(ëàò.)</i>]


     <b>I
     <i>àéäåíû, íî ïîòåðßíû</i></b>

     ‚  òîò ìèã,  êîãäà Œèøåëü  ”ëåøàð  çàìåòèëà  áàøíþ,  ïîçëàùåííóþ ëó÷àìè
çàõîäßùåãî ñîëíöà, îíà íàõîäèëàñü îò íåå íà ðàññòîßíèè ïîëóòîðà ëüå.  ˆ õîòß
êàæäûé øàã äàâàëñß åé ñ  òðóäîì, îíà íå êîëåáàëàñü íè ìèíóòû. †åíùèíà ñëàáà,
íî ñèëû ìàòåðè íåèññßêàåìû. Žíà äâèíóëàñü äàëüøå.
     ‘îëíöå çàøëî çà ãîðèçîíò, âå÷åðíèé ñóìðàê ñìåíèëñß íî÷íîþ ìãëîé; óïîðíî
øàãàß âïåðåä,  îíà  óñëûøàëà, êàê âäàëåêå  íà  íåâèäèìîé  îòñþäà  êîëîêîëüíå
ïðîáèëî âîñåìü, çàòåì  äåâßòü  ÷àñîâ.  „îëæíî áûòü,  ýòî  îòáèâàëè  ÷àñû  íà
êîëîêîëüíå â àðèíüå. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíà îñòàíàâëèâàëàñü  è ïðèñëóøèâàëàñü
ê ãëóõèì óäàðàì, êîòîðûå, êàçàëîñü, áûëè ñìóòíûì ðîêîòîì ñàìîé íî÷è.
     ˆ îíà  âñå øëà,  ñòóïàß  îêðîâàâëåííûìè  íîãàìè  ïî êîëþ÷êàì  è  îñòðûì
êàìíßì. Œàòü øëà òåïåðü íà ñëàáûé ñâåò, èñõîäèâøèé îò  áàøíè, êîòîðàß  ÷åòêî
âûñòóïàëà  èç  ìðàêà,  îáëèòàß  òàèíñòâåííûì  ìåðöàíèåì.  ˆ  ÷åì  ßâñòâåííåå
äîíîñèëèñü óäàðû, òåì ßð÷å âñïûõèâàë ñâåò, òóò æå ñìåíßâøèéñß ìãëîþ.
     à øèðîêîì  ïëîñêîãîðüå, ïî êîòîðîìó  áðåëà Œèøåëü  ”ëåøàð, íå  áûëî íè
äåðåâà, íè  õèæèíû, íè÷åãî, êðîìå òðàâû è âåðåñêà;  îíî çàìåòíî ïîäûìàëîñü â
ãîðó,  è åãî ïðßìûå  ðåçêèå î÷åðòàíèß  òßíóëèñü  äàëåêî-äàëåêî, ñëèâàßñü  íà
ãîðèçîíòå ñ òåìíûì, óñåßííûì çâåçäàìè  íåáîñâîäîì. óòíèöà øëà  ñ òðóäîì,  è
ëèøü âèä áàøíè, íè íà ìèíóòó íå ñêðûâàâøåéñß èç ãëàç, ïîääåðæèâàë åå ñèëû.
     àøíß ìåäëåííî óâåëè÷èâàëàñü â ðàçìåðàõ.
     ƒëóõèå  âçðûâû  è áåëåñûå  âñïûøêè  íàä  áàøíåé,  êàê ìû óæå  ãîâîðèëè,
äëèëèñü  ëèøü  ìãíîâåíèå,  ïîòîì  âñå ïðîïàäàëî,  íà÷èíàëîñü  âíîâü,  è  äëß
áåçóòåøíîé  ìàòåðè â ýòîì  ÷åðåäîâàíèè ãóëà è  òèøèíû, ñâåòà è òüìû  òàèëàñü
ìó÷èòåëüíàß çàãàäêà.
     ‚äðóã âñå ñìîëêëî; ñòèõëè óäàðû, ïîòóõ ñâåò; íàñòóïèëà ãëóáîêàß òèøèíà;
êàêîé-òî çëîâåùèé ïîêîé îêóòàë âñå âîêðóã.
     Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó Œèøåëü ”ëåøàð äîñòèãëà êðàß ïëîñêîãîðüß.
     ‚íèçó  ëåæàë  ðîâ,  äíî  êîòîðîãî  ñêðûâàëîñü  â  íî÷íîì  òóìàíå,  ÷óòü
ïîäàëüøå, íà âåðõíåé ÷àñòè ïëîñêîãîðüß, êîëåñà, ïóøå÷íûå  ëàôåòû, áðóñòâåðû,
àìáðàçóðû óêàçûâàëè  íà ìåñòîðàñïîëîæåíèå  áàòàðåè, à ïðßìî,  åëå îñâåùåííîå
òëåþùèìè  ôèòèëßìè, âûðèñîâûâàëîñü  îãðîìíîå  çäàíèå, êàê áû  âûñå÷åííîå  èç
ñàìîãî ìðàêà, íî ìðàêà  åùå áîëåå ãóñòîãî,  åùå áîëåå ÷åðíîãî,  ÷åì òîò, ÷òî
öàðèë âîêðóã.
     Š çäàíèþ âåë ìîñò, àðêè êîòîðîãî ñâîèì îñíîâàíèåì óõîäèëè íà äíî ðâà, à
çà  ìîñòîì, ïðèìûêàß  ê çàìêó,  òåìíîé, êðóãëîé ãðîìàäîé âûñèëàñü  áàøíß,  ê
êîòîðîé èç òàêîãî äàëåêà áðåëà ìàòü.
     Žãíè ôàêåëîâ ïåðåáåãàëè  îò îêíà ê  îêíó,  è  ïî äîíîñèâøåìóñß èç áàøíè
ãóëó ãîëîñîâ íåòðóäíî áûëî äîãàäàòüñß, ÷òî òàì âíóòðè ñîáðàëîñü ìíîãî ëþäåé,
÷åëîâå÷åñêèå ôèãóðû âûðèñîâûâàëèñü äàæå íà ñàìîé âûøêå.
     ‚îçëå áàòàðåè ðàñïîëîæèëñß  ëàãåðü;  Œèøåëü  ”ëåøàð  ðàçëè÷àëà ÷àñîâûõ,
âûñòàâëåííûõ ó ïàëàòîê, à åå ñàìîå ñêðûâàëà îò íèõ òåìíîòà è êóñòàðíèê.
     Žíà ïîäîøëà ê ñàìîìó êðàþ  ïëîñêîãîðüß è î÷óòèëàñü òàê áëèçêî îò ìîñòà,
÷òî,  êàçàëîñü, ñòîèò òîëüêî  ïðîòßíóòü  ðóêó, ÷òîáû êîñíóòüñß  åãî.  î  åå
îòäåëßë îò ìîñòà ãëóáîêèé  ðîâ. ‚ òåìíîòå  îáîçíà÷èëèñü âñå òðè ýòàæà çàìêà,
âûñèâøåãîñß íà ìîñòó.
     ‘êîëüêî âðåìåíè îíà  ïðîñòîßëà òàê --  íåèçâåñòíî, èáî âðåìß  ïåðåñòàëî
ñóùåñòâîâàòü äëß íåå; ìîë÷à, íå îòðûâàß âçîðà îò ñòðàøíîãî çðåëèùà, ñìîòðåëà
îíà íà çèßþùèé  ïîä íîãàìè  ðîâ è  ìðà÷íîå ñòðîåíèå. —òî ýòî òàêîå?  —òî òàì
ïðîèñõîäèò? „à è ’óðã ëè ýòî?  “ íåå çàêðóæèëàñü ãîëîâà, êàê áóäòî îíà æäàëà
÷åãî-òî  è ñàìà óæå  íå  çíàëà, êîíåö ýòî  ïóòè èëè òîëüêî íà÷àëî åãî. Žíà ñ
óäèâëåíèåì ñïðàøèâàëà ñåáß, çà÷åì îíà î÷óòèëàñü çäåñü?
     Žíà ãëßäåëà, îíà ñëóøàëà.
     ‚äðóã îíà  ïåðåñòàëà  âèäåòü ÷òî-ëèáî. ‡àâåñà äûìà  âñòàëà  ìåæäó íåþ è
òåì,  ñ ÷åãî îíà  íå  ñïóñêàëà  ãëàç. Žíà  çàæìóðèëàñü -- òàê ó íåå çàùèïàëî
ãëàçà.  î,  ïðèêðûâ  âåêè,  îíà îùóòèëà  èõ æèâîé  áàãðßíåö  è  íåîæèäàííóþ
ïðîçðà÷íîñòü. ˆ îíà ñíîâà îòêðûëà ãëàçà.
     ’åïåðü óæå íå ìðàê íî÷è, à äåíü îêðóæàë åå, íî äåíü áåçðàäîñòíûé, äåíü,
ïîðîæäåííûé ïëàìåíåì. à ãëàçàõ ó ìàòåðè íà÷èíàëñß ïîæàð.
     —åðíûé  äûì ñòàë  âäðóã ïóðïóðíûì, ïðèíßâ â ñåáß îòñâåòû îãíß; îãîíü òî
çàâîëàêèâàëî äûìîì, òî îí âûðûâàëñß íàðóæó íåèñòîâûìè çèãçàãàìè, êîòîðûå ïîä
ñòàòü ëèøü ìîëíèßì è çìåßì.
     ëàìß,  ñëîâíî ßçûê, âûñîâûâàëîñü èç ÷åðíîé ïàñòè,  êîòîðàß áûëà íå ÷åì
èíûì, êàê ïðîâàëîì îêíà. Žêíî,  çàáðàííîå æåëåçíîé ðåøåòêîé,  ïðóòüß êîòîðîé
óæå ðàñêàëèëèñü äîêðàñíà, ïîìåùàëîñü â ðßäó äðóãèõ îêîí íèæíåãî ýòàæà çàìêà,
ïîñòðîåííîãî íà ìîñòó. ˆç âñåãî çäàíèß òåïåðü âèäíî áûëî ëèøü îäíî ýòî îêíî.
‚ñå âîêðóã, äàæå ïëîñêîãîðüå,  îáâîëàêèâàë äûì, è òîëüêî êðàé  îâðàãà ÷åðíîé
ëèíèåé âûäåëßëñß íà ôîíå áàãðîâîãî çàðåâà.
     Œèøåëü  ”ëåøàð  â èçóìëåíèè  ãëßäåëà  íà ïîæàð.  Šëóáû äûìà áûëè ñëîâíî
îáëàêî,  ñëîâíî ñîííàß ãðåçà;  îíà  íå ïîíèìàëà òîãî,  ÷òî âèäåëè  åå ãëàçà.
åæàòü ïðî÷ü? Žñòàòüñß  çäåñü?  …é êàçàëîñü, ÷òî îíà  óæå ïåðåñòóïèëà  ïîðîã
ðåàëüíîãî ìèðà.
     àëåòåâøèé ïîðûâ  âåòðà  ðàçîäðàë  çàâåñó  äûìà, è  â  ðàçðûâå âíåçàïíî
îòêðûëàñü âñß  öåëèêîì òðàãè÷åñêàß öèòàäåëü  -- ñ  áàøíåé,  çàìêîì,  ìîñòîì,
îñëåïëßþùàß, ñòðàøíàß, â âåëèêîëåïíîé  ïîçîëîòå  ïîæàðà, èãðàâøåé íà íåé  îò
ïîäíîæüß äî êðîâëè. ðè ñâåòå çëîâåùåãî ïëàìåíè âñå  ïðåäñòàëî  ïåðåä Œèøåëü
”ëåøàð ñ ïîðàçèòåëüíîé ÷åòêîñòüþ.
     èæíèé ýòàæ çàìêà, ïîñòðîåííîãî ó ìîñòà, ïûëàë.
     ëàìß åùå  íå êîñíóëîñü  äâóõ  âåðõíèõ ýòàæåé,  è îíè,  êàçàëîñü,  áûëè
âîçíåñåíû  â íåáî â ïóðïóðíîé  êîðçèíå îãíß. ‘  êðàß ïëîñêîãîðüß, ãäå ñòîßëà
Œèøåëü ”ëåøàð, ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü âíóòðåííîñòü êîìíàò â òå êðàòêèå ìèíóòû,
êîãäà îòñòóïàëè îãîíü è äûì. ‚ñå îêíà áûëè îòêðûòû íàñòåæü.
     ‚  øèðîêèå  îêíà âòîðîãî  ýòàæà Œèøåëü  ”ëåøàð çàìåòèëà ñòîßùèå  ó ñòåí
øêàôû è  êàê áóäòî ðàçëè÷àëà â íèõ êíèãè, à ïðßìî íà ïîëó íàïðîòèâ îäíîãî èç
îêîí  êàêîå-òî  òåìíîå   ïßòíî,  âåðíåå  êó÷êó  êàêèõ-òî  ïðåäìåòîâ,  íå÷òî,
íàïîìèíàâøåå ãíåçäî èëè âûâîäîê ïòåíöîâ, è ýòî "íå÷òî" âðåìåíàìè øåâåëèëîñü.
     Žíà ïðèñòàëüíî âãëßäûâàëàñü.
     —òî ýòî çà êîìî÷åê òåíåé?
     Œãíîâåíèßìè  åé  ïðèõîäèëî â  ãîëîâó,  ÷òî  ýòè  òåíè  ïîõîæè  íà æèâûå
ñóùåñòâà. …å áèëà ëèõîðàäêà, îíà íè÷åãî íå åëà ñ ñàìîãî óòðà, îíà øëà ïåøêîì
âåñü äåíü  áåç îòäûõà, îíà ñ òðóäîì äåðæàëàñü íà íîãàõ; îíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî
ó íåå íà÷èíàåòñß áðåä, è ïîýòîìó èíñòèíêòèâíî íå  äîâåðßëà ñàìîé ñåáå; è âñå
æå  îíà  íå  ìîãëà îòâåñòè âçãëßäà, ñòàíîâèâøåãîñß âñå íàïðßæåííåé,  îò ýòîé
êó÷êè  íåèçâåñòíûõ  ïðåäìåòîâ,  ñóäß  ïî  âñåìó  íåîäóøåâëåííûõ  è  ëåæàâøèõ
íåïîäâèæíî íà ïàðêåòå çàëû, êàê áû ïîäíßòîé íàä ëèíèåé ïîæàðà.
     ‚äðóã  îãîíü,  ñëîâíî íàäåëåííûé  âîëåé, ïîñëàë äëèííûé ßçûê  ïëàìåíè â
íàïðàâëåíèè  çàñîõøåãî  ïëþùà,  îáâèâàâøåãî  âåñü  ôàñàä  çàìêà, íà  êîòîðûé
ñìîòðåëà Œèøåëü ”ëåøàð. Šàçàëîñü, ïëàìß òîëüêî ñåé÷àñ  îáíàðóæèëî ýòó  ñåòêó
ìåðòâûõ âåòâåé; ñíà÷àëà âñåãî ëèøü îäíà èñêðà æàäíî ïðèëüíóëà ê íèì è íà÷àëà
êàðàáêàòüñß ïî ïîáåãàì ïëþùà ñ òîé ãðîçíîé áûñòðîòîé, ñ êàêîé áåæèò îãîíü ïî
ïîðîõîâîé  äîðîæêå. ‚ ìãíîâåíèå  îêà ïëàìß äîñòèãëî òðåòüåãî  ýòàæà, è òîãäà
îíî  ñâåðõó îñâåòèëî âíóòðåííîñòü âòîðîãî ýòàæà. Ÿðêèé ñâåò îçàðèë êîìíàòó è
âûõâàòèë èç ìðàêà òðè ñïßùèå êðîõîòíûå ôèãóðêè.
     Ž÷àðîâàòåëüíàß  êàðòèíà! ðèæàâøèñü äðóã ê  äðóæêå,  ñïëåòßñü ðó÷êàìè è
íîæêàìè, ñïàëè ñïîêîéíûì äåòñêèì ñíîì òðè áåëîêóðûõ àíãåëî÷êà è óëûáàëèñü âî
ñíå.
     Œàòü óçíàëà ñâîèõ äåòåé.
     Žíà èñïóñòèëà äóøåðàçäèðàþùèé êðèê.
     ’îëüêî  â ìàòåðèíñêîì  êðèêå  ìîæåò çâó÷àòü òàêîå íåâûðàçèìîå îò÷àßíèå.
Šàê  äèê è  òðîãàòåëåí ýòîò âîïëü! Šîãäà åãî èñïóñêàåò æåíùèíà, êàæåòñß, ÷òî
âîåò âîë÷èöà, êîãäà âîåò âîë÷èöà, êàæåòñß, ÷òî ñòåíàåò ìàòü.
     Šðèê Œèøåëü ”ëåøàð áûë ïîäîáåí âîþ. ƒåêóáà âçëàßëà, -- ãîâîðèò ƒîìåð.
     òîò-òî êðèê è äîñòèã óøåé ìàðêèçà äå ‹àíòåíàêà.
     ˆ, êàê ìû çíàåì, ‹àíòåíàê îñòàíîâèëñß.
     Ží  ñòîßë ìåæäó ïîòàéíûì âûõîäîì, ÷åðåç êîòîðûé  åãî ïðîâåë ƒàëüìàëî, è
ðâîì.  ‘êâîçü  âåòâè êóñòàðíèêà,  ïåðåïëåòàâøèåñß íàä  åãî ãîëîâîé, îí âèäåë
îõâà÷åííûé îãíåì  ìîñò,  âåñü  êðàñíûé îò çàðåâà  ’óðã è,  ðàçäâèíóâ  âåòâè,
çàìåòèë ââåðõó, íà ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå ðâà, íà ñàìîì  êðàþ ïëîñêîãîðüß,
íàïðîòèâ ïûëàþùåãî çàìêà,  ãäå  áûëî  ñâåòëî,  êàê  äíåì,  æàëêóþ è ñòðàøíóþ
ôèãóðó æåíùèíû, ñêëîíèâøóþñß íàä áåçäíîé.
     òà æåíùèíà è çàêðè÷àëà òàê ñòðàøíî.
     ‚ïðî÷åì,  ñåé÷àñ  òî  áûëà  óæå  íå  Œèøåëü  ”ëåøàð,  òî  áûëà ƒîðãîíà.
îâåðæåííûå òàê æå ñòðàøíû, êàê îòâåðæåííûå. ðîñòàß êðåñòüßíêà ïðåâðàòèëàñü
â âìåíèäó.  ’åìíàß, íåâåæåñòâåííàß, ãðóáîâàòàß ïîñåëßíêà âäðóã ïîäíßëàñü äî
ýïè÷åñêèõ âûñîò îò÷àßíèß. ‚åëèêèå ñòðàäàíèß ìîùíî ïðåîáðàçóþò äóøè; ýòà ìàòü
ñòàëà  âîïëîùåíèåì  ñàìîãî   ìàòåðèíñòâà;  òî,  ÷òî   âìåùàåò  â   ñåáå  âñå
÷åëîâå÷åñêîå, ñòàíîâèòñß óæå ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèì: Žíà âîçíèêëà  çäåñü, íà êðàþ
îâðàãà,  ïåðåä  áóøóþùèì  ïëàìåíåì  ïîæàðà,  ïåðåä ýòèì  ïðåñòóïëåíèåì,  êàê
ãðîáîâîå  âèäåíèå;  îíà  âûëà, êàê çâåðü,  íî äâèæåíèß  åå  áûëè  äâèæåíèßìè
áîãèíè; åå ñêîðáíûå óñòà  ñëàëè ïðîêëßòèß, à ëèöî êàçàëîñü  îãíåííîé ìàñêîé.
—òî ñðàâíèòñß â  öàðñòâåííîì âåëè÷èè  ñî âçîðîì ìàòåðè, óâëàæíåííûì ñëåçàìè,
ìå÷óùèì ìîëíèè; åå âçãëßä èñïåïåëßë ñàìî ïîæàðèùå.
     Œàðêèç ïðèñëóøàëñß.  îòîê åå æàëîá íèçâåðãàëñß âíèç, ïðßìî íà íåãî. Ží
ñëûøàë áåññâßçíûå ðå÷è, ðàçäèðàþùèå äóøó âûêðèêè, ñëîâà, ïîäîáíûå ðûäàíèßì.
     -- €õ, ãîñïîäè áîæå òû ìîé! „åòè, äåòè! ‚åäü ýòî  ìîè äåòè!  à ïîìîùü!
îæàð!  îæàð! ’àê,  çíà÷èò,  âû  âñå  ðàçáîéíèêè? åóæåëè  òàì  íèêîãî íåò?
‘ãîðßò,  ñëûøèòå, ñãîðßò! †îðæåòòà, äåòêè ìîè! ƒðî-€ëýí, åíå-†àí! „à ãäå æå
ýòî âèäàíî! Šòî çàïåð  òàì ìîèõ äåòåé? Žíè âåäü ñïßò. „à