‚иктор ѓюго. Љлод ѓе

Ћцените этот текст:
‚иктор ѓюго. Љлод ѓе

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод Ђ.’олстой
‘обрание сочинений в 15 томах. ’.1
Њ., ѓ€•‹, 1953
OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

‹ет семь или восемь тому назад в Џариже жил бедный рабочий по имени
Љлод ѓе. †ил он вместе со своей возлюбленной, от которой имел ребенка. џ
описываю только то, что было в действительности, пусть ход событий раскроет
читателю нравоучительный смысл этой истории. ђабочий этот, умный, способный,
дельный человек, был лишен образованиЯ, но щедро одарен природой; он не умел
читать, но умел мыслить. Љак-то зимой он очутилсЯ без работы. ‚ его лачуге
не было ни хлеба, ни огнЯ. Њужчина, женщина и ребенок мерзли и голодали. €
тогда он украл. Ќе знаю, что он украл, и не знаю, где он украл. ‡наю лишь
одно: после этой кражи женщина и ребенок три днЯ были сыты и жили в тепле, а
он был приговорен к пЯти годам тюрьмы.
Ћтбывать наказание рабочего послали в –ентральную тюрьму Љлерво. Љлерво
- это монастырь, превращенный в острог, кельЯ, превращеннаЯ в темницу,
алтарь, превращенный в позорный столб. ‚от каким образом иные люди понимают
прогресс и как претворЯют его в жизнь. ‚от какой смысл придают они этому
слову.
Ћднако продолжаю.
‚ тюрьме его на ночь запирали в камеру, а на день переводили в
мастерскую. Ќо, разумеетсЯ, не работу в мастерской Я порицаю.
Љлод ѓе, некогда честный рабочий, а ныне вор, обладал строгой,
благородной внешностью. Ћн был еще молод, но морщины уже избороздили его
высокий лоб, а в черных волосах проступала седина; у него были добрые,
глубоко сидевшие глаза, красиво изогнутые брови, резко очерченные ноздри,
решительный подбородок, презрительно сжатый рот. ‘ловом, прекраснаЯ голова.
„альше мы увидим, что с ней сделало общество.
ђечь его была немногословна, движениЯ сдержанны. ЉакаЯ-то внутреннЯЯ
сила заставлЯла людей ему повиноватьсЯ; выражение его лица было задумчивое и
скорее серьезное, чем страдальческое. Ђ ведь страдал он в жизни не мало.
‚ тюрьме, куда заточили Љлода ѓе, был старший надзиратель, своего рода
тюремный чиновник. ќто сторож и подрЯдчик одновременно: он раздает
заключенным заказы как рабочим и следит за ними как за арестантами, вручает
им инструмент и заковывает их в кандалы. ‘тарший надзиратель в Љлерво, один
из представителей такой породы людей, был резкий, жестокий, ограниченный
человек, любивший проЯвлЯть свою власть; однако при случае он мог принЯть
вид простака, доброго малого, даже благосклонно шутил и смеЯлсЯ. ‘корее
упрЯмый, чем твердый, он не терпел никаких рассуждений и сам не любил
рассуждать. ‚ероЯтно, он был неплохим отцом и супругом, но по обЯзанности, а
не из добродетели; в общем - человек не злой, но и не хороший. Ћн был одним
из тех, в ком нет ни чуткости, ни отзывчивости, кого не волнуют никакие
мысли и переживаниЯ, кто испытывает холодную злобу, мрачную ненависть, кто
подвержен вспышкам Ярости без душевного волнениЯ, кто горит, но не
согреваетсЯ, ибо не способен на теплые чувства. ’аких людей можно сравнить с
деревом, которое пылает с одного конца, оставаЯсь холодным с другого.
ѓлавной и основной чертой характера этого человека было упорство. Ћн
гордилсЯ своим упорством и сравнивал себЯ с Ќаполеоном. Ќо это был только
обман. ’ем не менее есть люди, которых это вводит в заблуждение и которые на
известном расстоЯнии принимают упрЯмство за силу воли, а пламЯ свечи за
звезду. Љогда он утверждал или совершал какую-нибудь глупость, то, несмотрЯ
на все разумные доводы, он до конца отстаивал свое мнение, желаЯ доказать
этим силу своего характера. Ѓезрассудное упрЯмство - это дурь, граничащаЯ с
глупостью и переходЯщаЯ в нее. ’акое упрЯмство может завести очень далеко. €
в самом деле, когда происходит какаЯ-либо общественнаЯ или личнаЯ катастрофа
и мы по следам обломков пытаемсЯ установить причины совершившегосЯ
несчастьЯ, то мы почти всегда узнаем, что эта катастрофа произошла по вине
какого-нибудь самодовольного, ничтожного и упрЯмого человека,
заблуждающегосЯ и уверенного в своей правоте. Ќа свете много таких мелких
самодуров, считающих свою волю роком, а себЯ - провидением.
‚от таким-то и был старший надзиратель мастерских –ентральной тюрьмы
Љлерво. ’аково было огниво, которым общество ежедневно высекало искры из
заключенных.
€скра, выбитаЯ огнивом из кремней подобного рода, нередко вызывает
пожары.
Њы уже говорили, что по прибытии в Љлерво Љлод ѓе был зачислен в
мастерскую и прикреплен к определенной работе. ‘тарший надзиратель
мастерских, познакомившись с Љлодом и убедившись, что этот рабочий знает
свое дело, обращалсЯ с ним не плохо. Ћднажды, будучи в хорошем настроении и
видЯ, что Љлод ѓе очень грустен и не перестает вспоминать ту, которую
называл своей женою, надзиратель мимоходом, весело, как бы желаЯ утешить
его, сообщил, что эта несчастнаЯ сделалась продажной женщиной. Љлод
сдержанно спросил, что же сталось с ребенком. Ќо этого никто не знал.
Џрошло несколько месЯцев, Љлод свыксЯ с тюрьмой и, казалось, ни о чем
больше не вспоминал. ‘уровое спокойствие, свойственное его натуре, снова
овладело им.
Џриблизительно в это же времЯ Љлод стал пользоватьсЯ каким-то особым
влиЯнием среди своих товарищей. ‘ловно по некоему молчаливому уговору,
причем никто, даже он сам, не знал почему, эти люди начали советоватьсЯ с
ним, слушатьсЯ его, восхищатьсЯ им и подражать ему, что ЯвлЯетсЯ уже высшей
степенью восхищениЯ. ЌемалаЯ честь заставить повиноватьсЯ всех этих
непокорных. Љлод и не помышлЯл о такой чести. Џричиной этой власти, по всей
вероЯтности, было выражение его глаз. ‚ глазах человека всегда отражаютсЯ
его мысли. Ђ если человек мыслЯщий попадает в среду людей не умеющих
мыслить, то через некоторое времЯ все темные умы благодарЯ непреодолимой
силе притЯжениЯ начнут смиренно и с благоговением тЯнутьсЯ к уму более
светлому. …сть люди, притЯгивающие к себе других людей, как магнит
притЯгивает железо. ’аким магнитом и был Љлод ѓе.
Ќе прошло и трех месЯцев, как Љлод сделалсЯ законодателем, властелином
и любимцем мастерской. …го слово было законом. Џорою он сам даже недоумевал:
кто же он - король или пленник? Ћн был словно папа, захваченный в плен
вместе со своими кардиналами.
…стественным следствием такого положениЯ вещей, присущего всем слоЯм
общества, Явилось то, что Љлода, столь сильно любимого заключенными,
возненавидели тюремщики. ’ак бывает обычно. ЏопулЯрность всегда
сопровождаетсЯ немилостью. ‹юбовь рабов удваивает ненависть хозЯев.
Љлод ѓе много ел. ќто было особенностью его организма. †елудок его был
устроен так, что ему едва хватало пищи, достаточной длЯ двух человек.
ѓосподин де ЉотадильЯ обладал подобным аппетитом и очень этим забавлЯлсЯ; но
то, что веселит испанского гранда и герцога, обладателЯ пЯтисот тысЯч
баранов, крайне обременительно длЯ простого рабочего, длЯ арестанта же -
сущаЯ беда.
Џрежде, когда Љлод ѓе был свободен и трудилсЯ весь день у себЯ на
чердаке, он зарабатывал достаточно длЯ того, чтобы купить себе четыре фунта
хлеба, которые и съедал. ‚ тюрьме Љлод ѓе также трудилсЯ весь день, но уже
получал за свой труд только полтора фунта хлеба и одиннадцать унций мЯса.
ќтот рацион не подлежал увеличению. Џотому в тюрьме Љлер во Љлод ѓе был
постоЯнно голоден.
Ћн был голоден, вот и все. Ќо он молчал об этом, ибо не в его характере
было жаловатьсЯ.
Љак-то раз Љлод, быстро покончив со своим скудным обедом, первым
принЯлсЯ за работу, надеЯсь хоть этим заглушить голод. Ћстальные арестанты
еще продолжали весело есть. ‚друг какой-то молодой узник, бледный и слабый,
подошел к Љлоду. ‚ руках он держал нож и свою порцию, до которой еще не
дотрагивалсЯ. Ћн встал около Љлода с таким видом, будто хочет, но не
решаетсЯ с ним заговорить. ‚ид этого человека, его хлеб и мЯсо - все было
неприЯтно Љлоду.
- —то тебе надо? - резко спросил он.
- Ћкажи мне услугу, - робко попросил его юноша.
- —то ты хочешь? - повторил Љлод.
- Џомоги мне съесть мою порцию. Њне этого слишком много.
‘лезы выступили на гордых глазах Љлода. Ћн достал нож, разрезал паек на
две равные части, взЯл себе половину и принЯлсЯ за еду.
- ‘пасибо, - сказал молодой арестант. - …сли ты хочешь, мы будем так
делать всегда.
- Љак тебЯ зовут? - спросил Љлод ѓе.
- Ђльбеном.
- ‡а что ты попал сюда?
- ‡а кражу.
- џ - тоже, - сказал Љлод.
‘ этого времени они стали делить свою еду ежедневно. Љлоду ѓе было
тридцать шесть лет, но порой ему можно было дать все пЯтьдесЯт, настолько он
был серьезен. Ђльбену же было двадцать, но ему обыкновенно давали не больше
семнадцати, так простодушно наивен был взглЯд этого вора. Њежду ними
завЯзалась теснаЯ дружба; скорее дружба отца с сыном, чем брата с братом.
‚едь Ђльбен был почти ребенком, а Љлод - почти стариком.
Ћни работали в одной мастерской, спали под одной крышей, вместе гулЯли
на тюремном дворе, ели один и тот же хлеб. Љаждый был длЯ другого целым
миром. Љазалось, они были счастливы.
Њы уже говорили о начальнике мастерских. ‡аключенные ненавидели его, и
потому нередко, чтобы заставить их слушатьсЯ, ему приходилось обращатьсЯ за
помощью к Љлоду ѓе, который был любим всеми. Ќе раз, когда нужно было
предупредить какую-нибудь вспышку недовольства или бунт, неписаннаЯ власть
Љлода ѓе помогала официальной власти старшего надзирателЯ. € действительно,
десЯть слов Љлода скорее могли обуздать арестантов, нежели десЯть жандармов.
Љлод неоднократно оказывал подобные услуги своему надзирателю. Џоэтому
последний и возненавидел его всем сердцем. Ћн завидовал этому вору. ‚ нем
родилась глубокаЯ, тайнаЯ, неумолимаЯ ненависть к Љлоду, ненависть законного
правителЯ к правителю фактическому, ненависть власти мирской к власти
„уховной.
Ќет ничего ужаснее подобной ненависти!
Ќо Љлод очень любил Ђльбена, а о старшем надзирателе и не думал.
Ћднажды утром, когда тюремные сторожа переводили попарно арестантов из
камер в мастерские, один из тюремщиков подозвал к себе Ђльбена, шедшего
рЯдом с Љлодом, и сообщил ему, что его требует к себе старший надзиратель.
- ‡ачем ты ему понадобилсЯ? - удивилсЯ Љлод.
- Ќе знаю, - ответил Ђльбен.
’юремщик увел Ђльбена.
Џрошло утро, Ђльбен не вернулсЯ в мастерскую. Љогда наступил час
отдыха, Љлод решил, что встретит Ђльбена на тюремном дворе. Ќо и во дворе
Ђльбена не оказалось. ‚озвратились в мастерскую, Ђльбен так и не поЯвилсЯ.
Џрошел день. ‚ечером, когда арестантов разводили по камерам, Љлод всюду
искал глазами Ђльбена, но его нигде не было видно. ‚ероЯтно, Љлод очень
страдал, потому что заговорил с тюремщиком, чего раньше никогда не делал.
- “ж не захворал ли Ђльбен? - спросил его Љлод.
- Ќет, - ответил тюремщик.
- Џочему же он не вернулсЯ? - продолжал Љлод.
- …го перевели в другое отделение, - небрежно ответил сторож.
‘видетели, которые впоследствии давали на суде показаниЯ, говорили, что
они заметили, как в этот миг дрогнула рука Љлода, державшаЯ зажженную свечу.
’ем не менее он спокойно спросил:
- Љто дал этот приказ?
’юремщик ответил.
- ѓосподин „.
’ак звали старшего надзирателЯ мастерских.
‘ледующий день прошел так же, как и предыдущий, - без Ђльбена.
‚ечером, после окончаниЯ работ, старший надзиратель мастерских г-н „.
делал свой ежедневный обход. Љлод, еще издали заметив его, снЯл свой колпак
из грубой шерсти и тщательно застегнул серую куртку - печальную одежду
арестанта, ибо в тюрьме считаетсЯ проЯвлением особого почтениЯ к начальству,
когда куртка арестанта аккуратно застегнута на все пуговицы, и встал с
колпаком в руке около своей скамьи, поджидаЯ прохода старшего надзирателЯ.
Ќадзиратель прошел мимо.
- ѓосподин старший надзиратель! - обратилсЯ к нему Љлод.
Ќадзиратель остановилсЯ и слегка повернулсЯ к Љлоду.
- ѓосподин старший надзиратель, - повторил Љлод, - правда ли, что
Ђльбена перевели в другое отделение?
- „а, - ответил тот.
- ‘ударь, - продолжал Љлод, - Я жить не могу без Ђльбена.
€ прибавил:
- ‚ы же знаете, что мне нехватает моего пайка и что Ђльбен делилсЯ со
мной хлебом.
- ќто его дело, - сказал начальник.
- Ќеужели никак нельзЯ вернуть Ђльбена в нашу мастерскую?
- Ќевозможно. ’ак решено.
- Љем?
- Њною.
- ѓосподин „., длЯ менЯ это вопрос жизни и смерти, и все зависит от
вас.
- џ никогда не менЯю своих решений.
- ‘ударь, разве Я чем-нибудь провинилсЯ перед вами?
- Ќет.
- ’ак почему же вы разлучаете нас с Ђльбеном? - спросил Љлод.
- Џотому... - ответил надзиратель.
€ дав такое объЯснение, он прошел дальше.
Љлод опустил голову и ничего не возразил. Ѓедный лев в клетке, у
которого отнЯли его друга - щенка!
ЏриходитсЯ все же сказать, что горе, причиненное этой разлукой,
нисколько не уменьшило невероЯтного, пожалуй даже болезненного, аппетита
арестанта. ‚прочем, никаких видимых изменений в нем, казалось, не произошло.
Ќи с кем из товарищей он не говорил об Ђльбене. ’олько на прогулке шагал
теперь один по тюремному двору и всегда был голоден. Ѓольше ничего.
Ћднако те, кто хорошо знал его, замечали, как все мрачнее и тревожнее
становилось выражение его лица. ‚прочем, никогда он не был так кроток.
Њногие предлагали делитьсЯ с ним своим пайком, но он с улыбкой
отказывалсЯ.
Љаждый вечер, с тех пор как он впервые объЯснилсЯ с начальником, он
позволЯл себе одну и ту же странную выходку, удивительную длЯ такого
серьезного человека.
Љогда надзиратель в урочное времЯ проходил, совершаЯ свой обычный
обход, мимо Љлода, тот поднимал глаза и, пристально глЯдЯ на надзирателЯ,
голосом полным тоски и гнева, в котором звучали одновременно и мольба и
угроза, произносил следующие слова:
- Љак же с Ђльбеном?
Ќачальник делал вид, будто ничего не слышит, или уходил, пожимаЯ
плечами.
Ќапрасно он пожимал плечами, так как длЯ всех, кто видел эти странные
сцены, было очевидно, что Љлод ѓе что-то задумал. ‚сЯ тюрьма с беспокойством
ждала, чем же кончитсЯ борьба между упрЯмством и твердо принЯтым решением.
Ћднажды слышали, как Љлод сказал надзирателю:
- Џослушайте, сударь, верните моего товарища. ‚ы поступите
благоразумно, уверЯю вас. ‡аметьте, что Я вас предупредил.
‚ другой раз, дело было в воскресенье, Љлод просидел неподвижно, не
менЯЯ положениЯ, несколько часов во дворе на камне, упершись локтЯми о
колена и положит голову на руки. Ћдин из арестантов, по имени ”айет, подошел
к нему и, смеЯсь, крикнул:
- Љлод, какого чорта ты здесь делаешь?
’огда Љлод медленно повернулсЯ к нему лицом и мрачно ответил:
- _‚ыношу приговор_.
Ќаконец вечером 25 октЯбрЯ 1831 года, в то времЯ, когда старший
надзиратель мастерских производил обход, Љлод с треском раздавил ногой
стекло от часов, найденное им утром в коридоре. Ќачальник спросил, что за
шум,
- ЏустЯки, - сказал Љлод, - это сделал Я. ѓосподин старший надзиратель,
верните моего товарища.
- Ќевозможно, - ответил тот.
- Ћднако это необходимо, - тихо, но решительно заЯвил Љлод и, глЯдЯ
прЯмо в лицо начальнику, прибавил: - Џодумайте хорошенько. ‘егоднЯ двадцать
пЯтое октЯбрЯ. „аю вам срок до четвертого ноЯбрЯ.
’юремный сторож обратил внимание г-на „. на то, что Љлод угрожает ему и
что за это полагаетсЯ карцер.
- ЋбойдемсЯ без карцера, - с презрительной усмешкой возразил старший
надзиратель, - с этим народом следует поступать по-хорошему.
Ќа следующий день арестант Џерно подошел к Љлоду, который задумчиво
расхаживал один по двору в стороне от остальных арестантов, столпившихсЯ на
противоположном конце двора, на небольшой площадке, залитой лучами солнца.
- Ћ чем ты все думаешь, Љлод? Џочему такой грустный?
- _Ѓоюсь, как бы с нашим добрым начальником, господином „., не
случилось бы вскоре несчастиЯ_, - ответил Љлод.
Ћт 25 октЯбрЯ по 4 ноЯбрЯ целых девЯть дней. € все эти девЯть дней Љлод
ѓе неизменно повторЯл г-ну „., что он все сильней и сильней страдает из-за
разлуки с Ђльбеном. Ќадзиратель, которому это надоело, отправил его на сутки
в карцер, - просьба Љлода уж слишком походила на требование. Ѓольше ничего
Љлод не мог добитьсЯ.
Ќаступило четвертое ноЯбрЯ. ‚ то утро Љлод проснулсЯ с таким спокойным
лицом, какого у него не видели с тех пор, как по решению г-на „. он был
разлучен со своим другом. ЏоднЯвшись с постели, он начал рытьсЯ в простом
деревЯнном сундучке, стоЯвшем в ногах его койки. ’ам хранилсЯ весь его
жалкий скарб. Ћн достал оттуда небольшие ножницы. ќти ножницы и разрозненный
томик "ќмилЯ" было все, что осталось ему от любимой им женщины - матери его
ребенка, от его прежнего счастливого семейного очага. ќти вещи были
совершенно не нужны Љлоду. Ќожницы могли пригодитьсЯ только женщине, умеющей
шить, а книга - человеку грамотному. Љлод же не умел ни шить, ни читать.
ЏроходЯ по старой монастырской галлерее, выбеленной известью, котораЯ
зимою служила местом прогулки длЯ заключенных, он подошел к арестанту
”еррари, стоЯвшему у окна и внимательно рассматривавшему толстую железную
решетку. Љлод держал в руках небольшие ножницы; он показал их ”еррари и
сказал:
- ‘егоднЯ вечером Я перережу решетку вот этими ножницами.
”еррари недоверчиво засмеЯлсЯ, засмеЯлсЯ и Љлод.
‚ это утро Љлод работал еще усерднее, чем обычно. Ќикогда еще дело так
не спорилось в его руках. Ћн как будто задалсЯ целью во что бы то ни стало
закончить до полуднЯ соломенную шлЯпу, которую ему заказал и за которую ему
уплатил вперед один честный гражданин города ’руа, по фамилии Ѓресье.
Ќезадолго до полуднЯ Љлод под каким-то предлогом спустилсЯ в столЯрную
мастерскую, помещавшуюсЯ этажом ниже.
Љлод редко туда заглЯдывал, хотЯ и там его любили, как и повсюду.
- ‘мотрите-ка, пришел Љлод!
‚се окружили его. …го приход был длЯ всех праздником.
Љлод быстро оглЯдел мастерскую, никого из надзирателей там не
оказалось. Ћн спросил:
- Љто одолжит мне топор?
- ‡ачем тебе? - удивились заключенные. Љлод ответил:
- —тобы сегоднЯ вечером убить старшего надзирателЯ мастерских.
…му предложили на выбор несколько штук. Ћн взЯл самый маленький, хорошо
наточенный топорик, заткнул его за поЯс штанов и вышел. ‚ мастерской в этот
момент находилось двадцать семь арестантов. € несмотрЯ на то, что Љлод
никого из них не просил хранить это дело в тайне, ни один из них не
проговорилсЯ. „аже между собою они об этом не разговаривали. Љаждый молча
ждал развЯзки. „ело было слишком страшное, но правое и длЯ всех понЯтное.
Ћно не допускало никакого вмешательства. Њыслимо ли было отговорить Љлода,
мыслимо ли было донести на него.
—ас спустЯ, подойдЯ к шестнадцатилетнему арестанту, зевавшему во времЯ
прогулки, Љлод посоветовал ему выучитьсЯ читать. ‚ это времЯ другой
арестант, ”айет, подошел к Љлоду и спросил его:
- —то ты там прЯчешь за поЯсом? Љлод ответил:
- ’опор, чтобы убить вечером г-на „. € прибавил:
- Ђ что, разве заметно?
- Ќемного, - ответил ”айет.
„ень закончилсЯ, как обычно. ‚ семь часов вечера заключенных заперли в
мастерских, где они работали; надзиратели, как всегда, ушли, чтобы вернутьсЯ
после обхода своего начальника.
Љлода ѓе вместе с товарищами тоже заперли в мастерской.
€ вот тогда-то и разыгралась в этой мастерской необычайнаЯ сцена, сцена
полнаЯ трагизма и величиЯ, единственнаЯ и неповторимаЯ.
’ам в это времЯ находилось, как было установлено позднее судебным
следствием, восемьдесЯт два человека, осужденных за кражу, в том числе и
Љлод.
Љак только надзиратели вышли, Љлод вскочил на скамью и во всеуслышание
заЯвил, что он хочет что-то сказать. Ќаступило молчание.
Љлод начал громким голосом:
- ‚се вы знаете, что Ђльбен был мне братом. Њне мало той еды, которую Я
здесь получаю. „аже когда Я прикупаю хлеба на свои заработанные гроши, мне
все равно нехватает. Ђльбен делилсЯ со мной своей порцией. ‘перва Я полюбил
его за то, что он кормил менЯ, а потом за то, что он любил менЯ. ‘тарший
надзиратель господин „. разлучил нас. ’о, что мы были вместе, нисколько ему
не мешало, но он злой человек, и ему доставлЯет удовольствие мучить других.
Њного раз Я просил его вернуть Ђльбена. ‚се вы знаете, что он отказалсЯ
выполнить мою просьбу. џ дал ему срок до четвертого ноЯбрЯ.
‡а это он посадил менЯ в карцер. ’ем временем Я судил его и приговорил
к смерти. ‘егоднЯ четвертое ноЯбрЯ. —ерез два часа он будет здесь на обходе.
Џредупреждаю вас, что Я убью его. —то вы на это скажете?
‚се молчали.
’огда Љлод заговорил снова. ѓоворил он с необычайным красноречием,
которое, впрочем, было ему свойственно. Ћн заЯвил, что отлично сознает,
какое ужасное преступление собираетсЯ совершить, но что считает себЯ правым.
Ћн взывал к совести восьмидесЯти одного вора, внимавших ему, и сказал
следующее:
—то он доведен до полного отчаЯниЯ;
что он вынужден сам совершить правосудие, ибо другого выхода нет;
что за жизнь начальника он, правда, должен отдать свою жизнь, но что он
готов пожертвовать ею ради правого дела;
что свое решение он обдумывал целых два месЯца и пришел к нему после
зрелого размышлениЯ;
что руководит им, и в этом он уверен, отнюдь не чувство мести, а
справедливость, но если он ошибаетсЯ, то просит ему об этом сказать прЯмо;
что он честно предоставлЯет все свои доводы на суд людей, способных
рассудить его по справедливости;
что он намерен убить г-на „., но если кто-нибудь возразит против этого,
он готов его выслушать.
‚ ответ раздалсЯ только один голос: кто-то сказал, что, прежде чем
убить, Љлод должен в последний раз обратитьсЯ к старшему надзирателю и
попытатьсЯ его переубедить.
- Џравильно, - согласилсЯ Љлод, - так Я и сделаю.
Ќа больших стенных часах пробило восемь. ‘тарший надзиратель должен был
прийти ровно в девЯть.
Љак только этот необычайный кассационный суд как бы утвердил приговор,
вынесенный Љлодом, тот совершенно успокоилсЯ. Ћн разложил на столе то, что у
него еще оставалось из бельЯ и одежды, весь свой жалкий арестантский скарб,
и, подзываЯ поочередно тех, кого он после Ђльбена любил больше других, все
им роздал. ’олько маленькие ножницы он оставил себе.
Џотом он простилсЯ со всеми. Ќекоторые плакали, и тем он ласково
улыбалсЯ.
‚ этот последний час Љлод в иные минуты был так спокоен и даже весел,
что многие из его товарищей стали надеЯтьсЯ, как они рассказывали
впоследствии, что он откажетсЯ от своего намерениЯ. Ћн даже позабавилсЯ тем,
что задул ноздрей одну из немногих свечей, освещавших мастерскую. “ него
оставались еще дурные замашки, которые чаще, чем следовало, портили его
врожденное благородство. Ќичем нельзЯ было вытравить из прежнего уличного
мальчишки запаха сточных канав Џарижа.
Ћн обратил внимание на одного молодого арестанта, который, побледнев,
смотрел на него остановившимисЯ глазами и дрожал от страха в ожидании того,
что сейчас произойдет.
- Џолно, будь смелее, мальчуган, - ласково обратилсЯ к нему Љлод, -
ведь это минутное дело!
Џосле того как Љлод распределил свои вещи и попрощалсЯ с товарищами,
крепко пожав всем руки, он приказал прекратить тревожные разговоры,
доносившиесЯ из темных углов мастерской, и снова принЯтьсЯ за работу. ‚се
молча повиновались.
ЊастерскаЯ, где происходили эти событиЯ, представлЯла собой длинную
прЯмоугольную комнату, окна которой находились на обеих продольных стенах, а
двери были расположены друг против друга на противоположных сторонах. ‘танки
стоЯли рЯдами вдоль окон, а скамейки - под прЯмым углом к стене. Њежду двумЯ
рЯдами станков оставалось свободное пространство, которое длинным коридором
тЯнулось через всю комнату от одной двери к другой. Џо этому длинному,
неширокому коридору и должен был пройти старший надзиратель во времЯ обхода.
Ћн входил обыкновенно в дверь с южной стороны и выходил в северную,
осматриваЯ рабочих, находившихсЯ справа и слева от него. Џуть этот он
проделывал всегда довольно быстро, не останавливаЯсь.
Љлод вернулсЯ на скамью и принЯлсЯ за работу, так же как †ак Љлеман
принЯлсЯ бы за молитву.
Ќаступило тЯгостное ожидание. ђоковой момент приближалсЯ. ђаздалсЯ удар
колокола, Љлод произнес:
- Ѓез четверти девЯть.
Ћн поднЯлсЯ, медленно прошел по мастерской и, остановившись,
облокотилсЯ на угол станка, стоЯвшего с левой стороны, ближе других к
входной двери. ‹ицо его было совершенно спокойно и даже доброжелательно.
Џробило девЯть. „верь отворилась. ‘тарший надзиратель вошел. ‚
мастерской наступило мертвое молчание. Ќачальник по обыкновению шел один.
…го лицо, как всегда, выражало веселое самодовольство, самоуверенность и
бессердечие; не заметив Љлода, неподвижно стоЯвшего слева от двери и
державшего правую руку в кармане, он быстро прошел мимо первых станков,
неодобрительно покачиваЯ головой, бормоча что-то себе под нос, равнодушно
поглЯдываЯ вокруг и не замечаЯ, что все взоры направлены на него, что все
сосредоточены на одной ужасной мысли.
‚друг он резко обернулсЯ, услыхав позади чьи-то шаги.
“же несколько секунд Љлод молча шел за ним.
- —то ты здесь делаешь? - удивилсЯ надзиратель. - Џочему ты не на своем
месте?
‚ тюрьме человек перестает быть человеком, он - собака, ему говорЯт
_ты_.
Љлод ѓе почтительно ответил:
- ѓосподин старший надзиратель, мне надо кое-что сказать вам.
- —то еще?
- Ќасчет Ђльбена.
- ЋпЯть! - возмутилсЯ начальник.
- Љак всегда! - ответил Љлод.
- ’ак, значит, - сказал начальник, не останавливаЯсь, - тебе мало одних
суток карцера?
- ѓосподин старший надзиратель, верните мне товарища, - продолжал Љлод,
следуЯ за ним.
- Ќевозможно!
- ѓосподин старший надзиратель, - взмолилсЯ Љлод с таким отчаЯнием в
голосе, что мог бы разжалобить самого дьЯвола, - умолЯю вас, верните
Ђльбена, вы увидите, как Я буду старатьсЯ работать. ‚ы человек свободный,
вам не понЯть, вы не знаете, что такое друг. “ менЯ же нет ничего, кроме
тюремных стен. ‚ы-то можете бывать повсюду, видетьсЯ с кем угодно, а у менЯ
нет никого, кроме Ђльбена. ‚ерните его. ’олько благодарЯ Ђльбену Я был сыт,
ведь вы это прекрасно знаете. —то вам стоит сказать: "да"? Ќе все ли вам
равно, если два человека, один по имени Љлод ѓе, а другой по имени Ђльбен,
станут "работать вместе в одной мастерской. „ело самое простое. ѓосподин
старший надзиратель, мой добрый господин „., сжальтесь, умолЯю вас во имЯ
всего свЯтого!
Ќикогда еще Љлод так много не говорил со своим тюремщиком. Ћн совсем
изнемог от напрЯжениЯ и молча ждал ответа. Ќачальник нетерпеливо возразил:
- Ќевозможно. ‘казано тебе. Џрекрати разговоры. ’ы мне надоел.
€ так как он торопилсЯ, то ускорил шаги. Љлод неотступно следовал за
ним. ’аким образом они оба очутились перед выходной дверью; восемьдесЯт
арестантов смотрели и слушали затаив дыхание.
Љлод тихонько дотронулсЯ до руки начальника.
- Ќо все же Я хочу знать, за что вы приговариваете менЯ к смерти.
‘кажите, почему вы нас разлучили?
- џ тебе, кажетсЯ, уже говорил, - ответил надзиратель, - потому... - €,
повернувшись к Љлоду спиной, взЯлсЯ за ручку двери.
“слыхав такой ответ, Љлод отступил на шаг. ‚осемьдесЯт человек,
окаменевших от ужаса, видели, как он вынул из кармана руку с топором. Ћн
взмахнул рукой и, прежде чем надзиратель успел вскрикнуть, страшными ударами
топора, нанесенными по одному и тому же месту, раскроил ему череп. ‚ то
времЯ, когда надзиратель падал навзничь, он четвертым ударом рассек его
лицо. Ќо трудно остановить вырвавшуюсЯ наружу Ярость, и Љлод пЯтым, совсем
уже лишним, ударом ранил ему бедро. Ќадзиратель был мертв.
’огда Љлод бросил топор и закричал:
- _’еперь очередь за другим_!
Џод другим он подразумевал себЯ. Ћн выхватил из кармана куртки ножницы
своей жены и раньше, чем кто-либо успел ему помешать, вонзил их себе в
грудь. ‹езвиЯ ножниц были коротки, а грудь глубока. Ћн нанес себе не менее
двадцати ударов.
- ЏроклЯтое сердце, никак не доберусь до тебЯ! - воскликнул Љлод.
Ќаконец, обливаЯсь кровью, он упал без чувств, прЯмо на труп убитого.
Љто же из них был чьей жертвой?
Љлод очнулсЯ на больничной койке, весь забинтованный и обвЯзанный,
окруженный заботами и уходом. Ќад его изголовьем склонЯлись внимательные
сестры милосердиЯ, и даже следователь, снимавший с него допрос, спрашивал
его участливо:
- _Ќу как вы себЯ чувствуете_?
Љлод потерЯл очень много крови, но не один из ударов ножницами,
которыми он с трогательным суеверием хотел лишить себЯ жизни, не оказалсЯ
длЯ него смертельным. ‘мертельными были длЯ него только те раны, которые он
нанес г-ну „.
Ќачалось следствие. Ќа вопрос: убил ли он начальника мастерских тюрьмы
Љлерво, Љлод ответил: _да_. Љогда его спросили: почему, он ответил:
_потому_.
Њеж тем раны его нагноились, и он чуть не умер от заражениЯ крови.
ЌоЯбрь, декабрь, Январь и февраль прошли в лечении и приготовлениЯх к
суду. ‚рачи и судьи хлопотали возле Љлода; одни лечили его раны, другие
готовили длЯ него эшафот.
Ќо будем кратки. 16 марта 1832 года Љлод, совершенно здоровый, предстал
перед судом присЯжных города ’руа. ‚есь город присутствовал в зале
заседаниЯ.
Љлод превосходно держалсЯ на суде. Ћн был тщательно выбрит, стоЯл с
обнаженной головой, на нем была мрачнаЯ одежда арестанта тюрьмы Љлерво,
сшитаЯ из серой материи двух различных оттенков.
Џо приказанию королевского прокурора, в залу со всей округи согнали
солдат, "чтобы, - как говорил прокурор во времЯ заседаниЯ, - обуздать
каторжников, которые должны были выступать в качестве свидетелей". Џри
начале допроса неожиданно представилось затруднение. Ќикто из очевидцев
событиЯ 4 ноЯбрЯ не хотел давать показаний. Џредседатель грозил применить к
ним особые меры. ќто не подействовало. ’огда Љлод приказал им повиноватьсЯ.
“ всех сразу развЯзались Языки, и свидетели рассказали обо всем, что видели.
Љлод слушал показаниЯ с глубоким вниманием. Љогда какой-нибудь
свидетель по забывчивости или намеренно опускал подробности, отЯгчавшие вину
подсудимого, Љлод сейчас же поправлЯл его.
Џостепенно картина описанных нами событий полностью развернулась перед
судом.
Ѓыли моменты, когда присутствующие в зале женщины плакали. ‘удебный
пристав вызвал Ђльбена. Ќаступила его очередь дать показание. Ћн вошел
нетвердыми шагами, задыхаЯсь от рыданий. € не успели жандармы ему помешать,
как он бросилсЯ в объЯтиЯ Љлода. Љлод поддержал его и с улыбкой обратилсЯ к
королевскому прокурору:
- ‚от тот злодей, который делитсЯ куском хлеба с голодными. - € он
поцеловал руку Ђльбена.
Љогда свидетельские показаниЯ закончились, королевский прокурор встал и
начал свою речь следующими словами:
- ѓоспода присЯжные заседатели, общество будет потрЯсено до самого
основаниЯ, если правосудие не покарает такого ужасного преступника, как тот,
что находитсЯ здесь, и т. д.
Џосле этой достопамЯтной речи говорил адвокат Љлода. ђечь прокурора и
речь защитника вызвали в публике те колебаниЯ в настроении, которые обычно
имеют место на подобного рода ристалищах, называемых уголовным процессом.
Љлод решил, что не все еще сказано. Ћн поднЯлсЯ в свою очередь и
произнес такую речь, что один из присутствовавших на этом заседании, человек
высоко интеллигентный, вернулсЯ оттуда потрЯсенным.
ќтот простой, неграмотный рабочий больше походил на оратора, чем на
убийцу. ‘тоЯ перед судом с Ясным, открытым и смелым видом, он говорил
негромким проникновенным голосом, сопровождаЯ свою речь одним и тем же
движением руки, исполненным достоинства. Ћн рассказал все, как было, просто,
серьезно, ничего не преувеличиваЯ и не преуменьшаЯ, согласилсЯ с
правильностью обвинениЯ, смело идЯ навстречу статье 296-й и подставлЯЯ под
нее голову. Џорою он возвышалсЯ до подлинного красноречиЯ и вызывал такое
волнение в публике, что люди передавали его слова друг другу на ухо.
’огда по зале пробегал шопот, а Љлод в это времЯ переводил дыхание и
гордо смотрел на присутствующих.
Џорою этот неграмотный рабочий выражалсЯ настолько мЯгко, вежливо и
даже изысканно, что производил впечатление вполне образованного человека. ‚
то же времЯ он скромно, сдержанно, внимательно следил за ходом дела,
благожелательно относЯсь к судьЯм.
’олько один раз он возмутилсЯ и вышел из себЯ. ‘лучилось это, когда
королевский прокурор в упомЯнутой выше речи заЯвил, что Љлод ѓе убил
начальника мастерских без всЯких побудительных причин, так как со стороны
начальника не было ни насилиЯ, ни _вызова_.
- Љак! - воскликнул Љлод. - ‘ его стороны не было никакого вызова? Ќу
да, вы, разумеетсЯ, правы, Я вас понимаю. …сли пьЯный ударит менЯ кулаком и
Я убью его, - Я заслуживаю снисхождениЯ, вы приговариваете менЯ к каторжным
работам, потому что Я был на это вызван. Ќо человек трезвый и в полном
разуме может в продолжение четырех лет издеватьсЯ надо мной, унижать менЯ; в
продолжение четырех лет ежедневно, ежечасно, ежеминутно наносить мне самые
неожиданные оскорблениЯ, и все это в продолжение целых четырех лет! џ любил
женщину, ради которой Я украл, - он терзает менЯ разговорами об этой
женщине; у менЯ был ребенок, ради которого Я украл, - он терзает менЯ
разговорами о ребенке; мне нехватало хлеба, друг стал делитьсЯ со мной, - он
отнимает у менЯ и друга и хлеб. џ прошу его вернуть моего друга, он сажает
менЯ за это в карцер. џ говорю этому полицейскому соглЯдатаю _вы_, он
говорит мне _ты_. џ рассказываю ему о своих муках, он отвечает, что Я надоел
ему.
—то же мне оставалось делать, по-вашему? „а, Я убил его. „а, Я
чудовище, потому что убийство это не было ничем вызвано. ‚ы намерены казнить
менЯ? Љазните!
ќтот сильный довод необычайно Ярко, по-моему, доказал всю
несправедливость того, что лишь физическаЯ провокациЯ дает право на
смЯгчающие вину обстоЯтельства, в то времЯ как провокациЯ нравственнаЯ
совершенно упускаетсЯ из виду нашим законодательством.
Џо окончании прений председатель дал беспристрастное и Яркое
заключение. Ћн сделал следующие выводы: "†изнь вел грЯзную. Ѓезусловно,
нравственный урод. Ќачал с того, что сожительствовал с проституткой, затем
украл и, наконец, убил". ‚се это не подлежало сомнению.
Џеред тем, как присЯжные заседатели должны были удалитьсЯ в свою
комнату, председатель спросил подсудимого, не имеет ли он каких-нибудь
замечаний по поводу поставленных вопросов.
- Џочти нет, - ответил Љлод. - ‚прочем, вот что. „а, Я вор и убийца,
да, Я украл и убил. Ќо почему Я украл? Џочему Я убил? Џоставьте оба эти
вопроса нарЯду с другими, господа присЯжные заседатели.
Џосле пЯтнадцатиминутного обсуждениЯ решением двенадцати жителей
ампани, именуемых _господами присЯжными заседателЯми_, Љлод ѓе был
приговорен к смертной казни.
Ќесомненно, что некоторые присЯжные заседатели уже при начале прений
обратили внимание на неблагозвучную фамилию подсудимого {Gueux на
французском Языке означает: нищий, оборванец.}, и это произвело на них
неприЯтное впечатление.
Љогда Љлоду прочли приговор, он ограничилсЯ следующими словами:
- _Ћтлично. Ќо почему этот человек украл? Џочему убил? Ќа эти два
вопроса они так и не ответили_.
‚ернувшись в тюрьму, Љлод спокойно поужинал и произнес:
- Џрожил тридцать шесть лет.
Ћн не хотел подавать кассационной жалобы. Ћдна из сестер милосердиЯ,
ухаживавшаЯ за ним во времЯ болезни, со слезами умолЯла его об этом. Ћн
согласилсЯ из жалости к ней. Ќо, по-видимому, все-таки упиралсЯ до последней
минуты и подписал прошение лишь тогда, когда предусмотренный законом
трехдневный срок уже истек.
ЋбрадованнаЯ его согласием, сестра милосердиЯ подарила ему пЯть
франков. Љлод взЯл деньги и поблагодарил.
Џока не пришел ответ на кассацию, все арестанты города ’руа. предлагали
устроить ему побег, - настолько все они были ему преданы. Ќо Љлод наотрез
отказалсЯ.
‡аключенные весьма удачно подбросили в его одиночную камеру через
слуховое окошко гвоздь, железную проволоку и ручку от ведра. ‹юбым из этих
предметов такой сообразительный и умелый человек, как Љлод, мог перепилить
кандалы. Ћн отдал ручку, проволоку и гвоздь тюремщику.
‚осьмого июнЯ тысЯча восемьсот тридцать второго года, через семь
месЯцев и четыре днЯ после свершившегосЯ, наступило возмездие, pede claudo
{*}.
{* •ромою стопой. ‘лова из ѓорациЯ ("Ћды", кн. 3, ода 2, ст. 31-32):

Raro antecedentem scelestum
Desernit pede Poena claudo.
"Ќо редко пред собой злодеЯ
Љара упустит, хотЯ б хромаЯ".}
‚ этот день в семь часов утра в камеру Љлода вошел судебный исполнитель
и объЯвил, что Љлоду остаетсЯ жить всего лишь час.
ЉассациЯ был отклонена.
- Ќу что ж, - равнодушно произнес Љлод. - џ хорошо выспалсЯ этой ночью
и даже не подозревал, что следующую буду спать еще лучше.
Њне кажетсЯ, что слова людей, сильных духом, приобретают особое величие
перед лицом смерти.
Џришел свЯщенник, потом палач. Љлод был почтителен со свЯщенником и
кроток с палачом. Ћн беспрекословно отдавал и душу и тело.
Ћн сохранил полное присутствие духа. ‚ то времЯ, когда ему брили
голову, кто-то в другом углу камеры упомЯнул о холере, угрожавшей городу
’руа.
- ‡ато мне, - сказал Љлод с улыбкой, - уже не страшна никакаЯ холера.
Ћн внимательно выслушал свЯщенника, сожалеЯ, что никто не говорил с ним
прежде о религии.
Љлоду по его просьбе вернули те ножницы, которыми он хотел лишить себЯ
жизни. Ћдного лезвиЯ не доставало, так как оно сломалось у него в груди. Ћн
попросил тюремщика передать ножницы Ђльбену и к этому наследству
присоединить порцию хлеба, полагавшуюсЯ ему в тот день.
Ћн попросил также тех, кто свЯзывал ему руки, вложить в его правую руку
пЯтифранковую монету, подаренную ему сестрой милосердиЯ, - единственное, что
у него еще оставалось.
Ѓез четверти восемь он вышел из тюрьмы в сопровождении мрачной свиты,
котораЯ обычно сопутствует осужденному на смерть. Ћн шел пешком, бледный,
пристально глЯдЯ на распЯтие, находившеесЯ в руках свЯщенника, но шел
спокойным, уверенным шагом.
„ень был базарный, и казнь назначили в этот день намеренно, дабы как
можно больше людей были ее свидетелЯми. Љак видно, во ”ранции существуют еще
такие полудикие местечки, где общество не только убивает человека, но и
похвалЯетсЯ этим.
Љлод твердым шагом поднЯлсЯ на эшафот, все так же не сводЯ глаз с
распЯтиЯ. Ћн захотел поцеловать сперва свЯщенника, затем палача, желаЯ
поблагодарить одного и простить другого. Џалач, как рассказывают в судебном
отчете, _тихонько отстранил его_. Љогда помощник палача привЯзывал его к
отвратительной машине, Љлод сделал знак свЯщеннику, просЯ взЯть у него из
правой руки зажатую там пЯтифранковую монету, и сказал:
- _„лЯ бедных_.
‚ это времЯ раздалсЯ бой городских часов, заглушивший его голос.
‘вЯщенник ответил, что он не слышит его. Љлод дождалсЯ перерыва между двумЯ
ударами и кротко повторил:
- _„лЯ бедных_.
Ќе успели часы пробить восемь, как эта благороднаЯ и умнаЯ голова
скатилась с плеч.
‡амечательно влиЯют на толпу подобные зрелища. ‚ этот же самый день,
когда гильотина с несмытой еще кровью стоЯла посреди площади, рыночные
торговцы взбунтовались из-за какого-то налога и чуть не убили одного из
городских сборщиков.
‚от какую кротость порождают в народе наши законы!

Њы считали своим долгом подробно рассказать историю Љлода ѓе, ибо мы
уверены в том, что любой отрывок из этой истории может послужить вступлением
к книге, в которой решалась бы великаЯ проблема народа XIX века.
‚ этой замечательной жизни следует различать два основных этапа: до
падениЯ и после него. Ћтсюда возникают два вопроса: вопрос о воспитании и
вопрос о наказании; они влекут за собой третий: вопрос об устройстве всего
общества в целом.
Љлод ѓе, несомненно, был и физически и нравственно богато одарен от
природы. —то же помешало ему развить те хорошие качества, которые у него
имелись? Џоразмыслите над этим.
ќто огромнаЯ проблема, правильное решение которой, еще не найденное,
может послужить к восстановлению необходимого равновесиЯ: _пусть общество
делает длЯ человека столько же, сколько природа_.
Џосмотрите на Љлода ѓе, сомнений нет - человек со светлым умом и
чудесным сердцем. Ќо судьба бросает его в общество, устроенное так дурно,
что он вынужден украсть, затем общество бросает его в тюрьму, устроенную так
дурно, что он вынужден убить.
Љто же поистине виновен?
Ћн ли?
Њы ли?
‚опросы суровые, жгучие, занимающие ныне все умы и настолько
неотложные, что придет день, и они встанут перед нами вплотную, и уже нельзЯ
будет от них отмахнутьсЯ, и нам придетсЯ посмотреть правде в глаза и решить,
наконец, что же от нас требуетсЯ.
Ђвтор этих строк попытаетсЯ ответить на этот вопрос.
Љогда сталкиваешьсЯ с подобными фактами, когда начинаешь размышлЯть о
том, как неотложны эти вопросы, то невольно спрашиваешь себЯ, о чем же
думают властьимущие, если они не задумываютсЯ над ними.
Џалаты ежегодно занЯты весьма важными делами. Ѓез сомнениЯ, уничтожить
синекуры и очистить бюджет от лишних трат - дела весьма серьезные. Ќе менее
важным ЯвлЯетсЯ также издание закона, предписывающего мне надеть солдатский
мундир, дабы Я мог, как добрый патриот, нести караул у дверей графа ‹обау,
которого Я не знаю и знать не хочу, или заставить менЯ маршировать на
парадах по площади Њариньи, к великому удовольствию моего лавочника,
ставшего моим офицером {ђазумеетсЯ, мы не собираемсЯ нападать на уличный
патруль, который необходим длЯ охраны улиц и жилищ. Њы протестуем только
против парадов, побрЯкушек, чванства и ура-патриотизма - всего того, что
делает из буржуа пародию на солдата. (Џрим. авт.)}.
Љрайне важно, господа депутаты и министры, предаватьсЯ бесплодным
словопрениЯм и забивать умы всевозможными вопросами и рассуждениЯми.
‘овершенно необходимо, например, привлечь на скамью подсудимых и с
пристрастием допросить, не понимаЯ даже как следует о чем, искусство XIX
века, - этого тЯжкого преступника, который не желает отвечать и хорошо
делает, что не желает; необычайно полезно, господа правители и законодатели,
проводить времЯ на классических конференциЯх, которые даже учителей
провинциальных школ заставлЯют пожимать плечами; полезно также объЯвить во
всеуслышание, что только современнаЯ драма изобрела такие страшные вещи, как
кровосмешение, супружескаЯ измена, отцеубийство, детоубийство, отравление, и
тем доказать, что никто из вас никогда не слыхал о ”едре, €окасте, ќдипе,
Њедее или ђодогуне; совершенно необходимо, чтобы наши политические ораторы
спорили бы до хрипоты целых три днЯ по вопросу об ассигнованиЯх на издание
ЉорнелЯ и ђасина и, пользуЯсь этим литературным поводом, наперерыв обвинЯли
бы друг друга в грубейших ошибках против французской грамматики.
‚се это чрезвычайно важно, но мы думаем, однако, что есть вещи куда
более важные.
—то сказала бы, например, палата депутатов, если бы вдруг посреди
ненужных прений, так часто разгорающихсЯ между оппозицией и министерством,
кто-нибудь бы встал и с депутатской скамьи или с какой-нибудь иной трибуны
во всеуслышание заЯвил следующее:
- ќй, замолчите вы все здесь присутствующие и праздно болтающие. ‚ы
думаете, что занЯты важными вопросами. Љак бы не так! ѓлавный вопрос совсем
не в том, а вот в чем:
Џравосудие около года тому назад искромсало в куски человека в Џамье; в
„ижоне только что отрубили голову женщине; в Џариже у заставы ‘ен-†ак
совершаютсЯ тайные казни.
‚от этими неотложными вопросами и следует занЯтьсЯ в первую очередь!
Ђ потом вы можете снова спорить друг с другом по поводу того, какого
цвета - белого или желтого - должны быть пуговицы на мундирах национальной
гвардии и какое слово лучше употреблЯть: _уверенность_ или _убежденность_.
„епутаты центра, депутаты крайней правой и депутаты крайней левой,
знаете ли вы, что народ страдает?
ЌазываетсЯ ли ”ранциЯ республикой, называетсЯ ли она монархией, народ
все равно страдает - это бесспорно.
Ќарод голодает и мерзнет. Ќищета толкает его на путь преступлений и в
пучину разврата. Џожалейте же народ, “ которого каторга отнимает сыновей, а
дома терпимости - дочерей. “ нас слишком много каторжников и слишком много
проституток.
Ќа что указывают эти две общественные Язвы?
Ќа то, что весь государственный организм в целом заражен тЯжелым
недугом.
‚от вы собрались на консультацию у изголовьЯ больного, займитесь же
лечением его болезни.
‚ы плохо лечите эту болезнь. €зучите ее хорошенько. ‡аконы, которые вы
издаете, всего лишь паллиативы и уловки. Ћдна половина нашего
законодательства - рутина, другаЯ - шарлатанство.
Љлеймо - прижигание, растравлЯющее рану, бессмысленное наказание, на
всю жизнь приковывающее преступника к преступлению, делающее их неразлучными
друзьЯми и товарищами!
Љаторга - это нелепый вытЯжной пластырь, который сперва высасывает
дурную кровь, а затем возвращает ее обратно еще более зараженной. ‘мертнаЯ
казнь - варварскаЯ ампутациЯ.
Ђ между тем клеймение, каторжные работы и смертнаЯ казнь все еще
существуют. ‚ы отменили клеймение, будьте же последовательны - отмените и
остальное.
ђаскаленное железо, каторга и гильотина - это три составные части
одного логического умозаключениЯ.
‚ы отказались от раскаленного железа, но разве кандалы каторжника и нож
гильотины имеют больше смысла? ”ариначчи был чудовищем, но он обладал
здравым смыслом.
ђазрушьте вашу старую и нелепую градацию преступлений и наказаний,
переделайте ее, создайте новую систему наказаний, новый кодекс законов,
новые тюрьмы, новых судей. ‘огласуйте законы с современными нравами.
‘лишком много голов, господа, сноситсЯ ежегодно во ”ранции. Џоскольку
вы желаете соблюдать экономию, соблюдайте ее и тут.
ђаз вы горите желанием все упразднЯть, упраздните в первую очередь
должность палача. Ќа жалованье восьмидесЯти палачей можно содержать шестьсот
школьных учителей.
Џодумайте же о народе. „айте детЯм школы, а взрослым работу.
‡наете ли вы, что по сравнению с другими европейскими странами во
”ранции больше всего неграмотных. ‚озможно ли? вейцариЯ умеет читать,
ЃельгиЯ умеет читать, „аниЯ, ѓрециЯ, €рландиЯ - умеют читать, а ”ранциЯ не
умеет! Љакой позор!
Џобывайте на каторге. ‘оберите всех ее обитателей. ЏриглЯдитесь
хорошенько к каждому из этих отверженных, находЯщихсЯ вне закона. €змерьте
их профили, ощупайте их черепа. ‚ы увидите, что каждый из них напоминает
собой какого-нибудь зверЯ, как если бы все они ЯвлЯлись помесью человека с
тем или иным видом животного. Ћдин напоминает рысь, другой кошку, третий
обезьЯну, этот похож на Ястреба, а тот на гиену. ‚ таком уродстве в первую
очередь следует, разумеетсЯ, винить природу, во вторую - воспитание.
Џрирода сделала плохой набросок, воспитание не сумело его исправить.
Џозаботьтесь же об этом, дайте народу надлежащее образование. Џостарайтесь
развить эти невежественные умы, научите их мыслить.
•орошее или плохое строение черепа зависит от государственных
установлений. ђимлЯне и греки имели высокие лбы. Џовышайте же, насколько
возможно, умственный уровень народа.
Ђ когда ”ранциЯ научитсЯ читать, продолжайте руководить ее дальнейшим
просвещением. €наче получитсЯ неурЯдица другого порЯдка. Џолное невежество
все же предпочтительнее плохого знаниЯ. Ќет, лучше вспомните о том, что на
свете существует книга более философскаЯ, чем "Љум Њатье", более популЯрнаЯ,
нежели "Љонституционалист", более долговечнаЯ, чем хартиЯ 1830 года, эта
книга - свЯщенное писание. Ќо здесь Я хочу дать некоторое поЯснение.
—то бы вы ни делали, судьба толпы, народной массы - одним словом,
большинства людей - всегда более или менее трудна, печальна и несчастлива.
“дел большинства - тЯжелый труд, все тЯготы существованиЯ оно несет на своих
плечах.
Џосмотрите, какаЯ несправедливость! ‚се радости жизни - достоЯние
богачей, а несчастье и горе - достоЯние беднЯков. ѓруз на весах жизни
распределен неравномерно. Ћдна чаша весов неизбежно будет перевешивать, а
вместе с нею и положение дел будет оставатьсЯ неуравновешенным.
’еперь на чашу весов беднЯка положите надежду на лучшее будущее,
бросьте туда стремление к вечному блаженству, пообещайте им рай - все это
полновесные гири, и вы восстановите равновесие. ’еперь долЯ беднЯка равна
доле богача.
ќто знал •ристос, а он знал больше, чем ‚ольтер.
„айте трудолюбивому и страждущему народу, длЯ которого мир так мрачен,
дайте ему веру в иной, лучший мир, уготованный длЯ него.
Ћн успокоитсЯ и станет терпеливо ждать. Ќадежда рождает терпение.
ђассыпьте евангелиЯ по деревнЯм. „айте библию в каждую хижину. Џусть
каждаЯ книга и каждое поле вместе способствуют нравственному возвышению
труженика.
‚есь вопрос в просвещении народа. ‚ человеке заложено много хороших
задатков. „лЯ того, чтобы они развились и дали богатые плоды, покажите ему,
как светла и прекрасна добродетель.
—еловек стал убийцей, а если бы его лучше направлЯли, он бы мог стать
полезным членом общества.
„айте же народу образование, воспитывайте его, развивайте, просвещайте,
внушите ему понЯтие о нравственности, примените его способности надлежащим
образом, и вам не придетсЯ рубить человеческие головы!

^TЏђ€Њ…—ЂЌ€џ^U

19 марта 1832 года, через четыре днЯ после окончаниЯ работы над
предисловием к "Џоследнему дню приговоренного к смерти", ѓюго прочитал в
"‘удебной газете" отчет о процессе рабочего Љлода ѓе, присужденного к
смертной казни за убийство тюремного надзирателЯ.
"‘нова казнь, - находим запись в бумагах ѓюго, - когда же они устанут?
Ќеужели не найдетсЯ такого могущественного человека, который разрушил бы
гильотину? ќх, ваше величество, ведь вашему отцу отрубили голову!"
Џисатель немедленно начинает готовить речь о Љлоде ѓе, целые страницы
из которой вошли в одноименную повесть.
Џовесть "Љлод ѓе" выросла на почве революционного подъема французского
народа: 9 апрелЯ 1834 года началось второе восстание ткачей в ‹ионе; как
отклик на него, 13 апрелЯ вспыхнуло народное восстание в Џариже, за ним
последовала кроваваЯ расправа над восставшими. Ќепосредственно после этих
событий, 23 июнЯ, ‚. ѓюго заканчивает "Љлода ѓе", и 6 июлЯ повесть выходит в
свет.
"Љлод ѓе" отражает идейный рост ѓюго по сравнению с "Џоследним днем
приговоренного к смерти". ѓероический образ человека из народа, наделенного
умом, волей, высокой нравственностью заменЯет место пассивной жертвы,
обрисованной в первом произведении. …сли там ѓюго сознательно отвлекалсЯ от
существа преступлениЯ, то здесь он поднимает вопрос о его причинах и
обвинЯет буржуазное общество в том, что оно принудило Љлода совершить
преступление.
“бийство Љлодом представителЯ власти изображаетсЯ не как преступление,
а как акт восстановлениЯ социальной справедливости. Љлод действует не в
одиночестве; его окружает молчаливое сочувствие других заключенных, то есть
он свЯзан с коллективом, с миром угнетенных, противостоЯщих угнетателЯм.
‘амое имЯ героЯ, удачно найденное автором в жизни, может быть воспринЯто как
социальный символ: "ѓе" (Gueux) буквально значит "нищий", но "нищие", "гезы"
(Gueux) - это также боеваЯ кличка нидерландских народных повстанцев,
боровшихсЯ с испанским игом. Џоэтому имЯ "Љлод ѓе" может означать не только
"Љлод беднЯк", но и "Љлод бунтарь". Џовесть показывает живой интерес ѓюго к
судьбе обездоленных народных масс.

...разрозненный томик "ќмилЯ"... - "ќмиль" - педагогический роман
французского революционного просветителЯ †ан-†ака ђуссо (1712-1778), в
котором, как и во всем творчестве писателЯ, даетсЯ резкаЯ критика социальной
несправедливости, уродующей нравственный облик доброго по природе человека.

...принЯлсЯ за работу... как †ак Љлеман принЯлсЯ бы за молитву. - †ак
Љлеман - молодой французский монах XVI в., отличавшийсЯ фанатической
религиозностью. Џо наущению крупных феодалов, вожаков католической ‹иги,
убил французского королЯ ѓенриха III (1589) и сам был зарублен на месте.

...никогда не слыхал о ”едре, €окасте, ќдипе, Њедее или ђодогуне. -
”едра, €окаста, ќдип, ЊедеЯ - персонажи древнегреческих мифов. €х
необычайнаЯ трагическаЯ судьба послужила сюжетом длЯ трагедий французских
драматургов классицизма XVII в., крупнейшими из которых были Џьер Љорнель
(1606-1680) и †ан ђасин (1639-1699). - ђодогуна - парфЯнскаЯ царевна,
героинЯ одноименной трагедии ЉорнелЯ.

...вспомните о том, что на свете существует книга более философскаЯ,
чем "Љум Њатье", более популЯрнаЯ, нежели "Љонституционалист", более
долговечнаЯ, чем хартиЯ 1830 года... - "Љум Њатье" (1765) - вольнодумный
философский роман аббата Ђнри-†озефа „юлорана, писателЯ, близкого к
французским просветителЯм. ‚виду содержавшейсЯ в романе едкой сатиры на
католическую церковь и иезуитов он пользовалсЯ огромной популЯрностью и
приписывалсЯ ‚ольтеру. Ѓыл переиздан в 1831 г. - "Љонституционалист" - одна
из наиболее популЯрных газет "левой" (умеренно-либеральной) группировки
буржуазии в период ђеставрации. - •артиЯ 1830 г. - конституциЯ,
провозглашеннаЯ после €юльской революции во ”ранции, отдававшаЯ власть в
руки банкиров и промышленников.

Last-modified: Fri, 06 Sep 2002 10:14:32 GMT
Ћцените этот текст: