åì.  ‚  ñàìîì
öåíòðå ýòèõ ðàñõîäèâøèõñß ëó÷åé, â êðóæàùåéñß òî÷êå, ìåðöàë  ôîñôîðè÷åñêèé
ñâåò, ïîõîæèé íà òîò êîøà÷èé áëåñê, êîòîðûì ãîðßò ãëàçà ñîâû.
   "Œàòóòèíà" ãîðäî è îòâàæíî ìèíîâàëà ïîëîñó îïàñíîé çûáè íàä  —åìáóðñêîé
ìåëüþ. —åìáóðñêàß ìåëü, çàãðàæäàþùàß âûõîä èç ïîðòëåíäñêîãî  ðåéäà,  èìååò
âèä íå ïðßìîé ïðåãðàäû, à àìôèòåàòðà. åñ÷àíàß  êðóãëàß  àðåíà  ïîäâîäíîãî
öèðêà ñ ñèììåòðè÷åñêè ðàñïîëîæåííûìè ñòóïåíßìè, âûáèòûìè êðóãîâîðîòîì âîëí
íà ïîãëîùåííîé ìîðåì âåðøèíå âûñîòîþ ñ žíãôðàó,  Šîëèçåé  íà  äíå  îêåàíà,
ïðèçðà÷íûì âèäåíèåì  âîçíèêàþùèé  ïåðåä  âîäîëàçîì  â  ïðîçðà÷íîé  ãëóáèíå
ìîðñêîé ïó÷èíû, - âîò ÷òî ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ —åìáóðñêàß  ìåëü.  —óäîâèùíàß
àðåíà; òàì ñðàæàþòñß ãèäðû, òàì áðîñàþòñß â ñõâàòêó ëåâèàôàíû;  òàì,  åñëè
âåðèòü ëåãåíäå,  íà  äíå  ãèãàíòñêîé  âîðîíêè  ïîêîßòñß  îñòîâû  êîðàáëåé,
ñõâà÷åííûõ è ïîòîïëåííûõ èñïîëèíñêèì ïàóêîì  Šðàêåíîì,  êîòîðîãî  íàçûâàþò
òàêæå "ãîðîé-ðûáîé". ’àêîâà ñòðàøíàß òàéíà ìîðß.
   òà  ïðèçðà÷íàß,  íåâåäîìàß  ÷åëîâåêó  æèçíü  äàåò  î  ñåáå  çíàòü   íà
ïîâåðõíîñòè ìîðß òîëüêî ëåãêîé çûáüþ.
   ‚ äåâßòíàäöàòîì ñòîëåòèè —åìáóðñêàß ìåëü ïî÷òè ñîâñåì èñ÷åçëà.  åäàâíî
ïîñòðîåííûé  âîëíîðåç  ñèëîþ  ïðèáîß  îïðîêèíóë  è  ðàçðóøèë  ýòî  âûñîêîå
ïîäâîäíîå ñîîðóæåíèå, ïîäîáíî òîìó êàê ïëîòèíà, âîçäâèãíóòàß â 1760 ãîäó â
Šðóàçèêå, ïåðåäâèíóëà âðåìß ïðèëèâà è îòëèâà ó  áåðåãîâ  åãî  íà  ÷åòâåðòü
÷àñà. Œåæäó òåì ïðèëèâû è îòëèâû âå÷íû. î âå÷íîñòü  ïîä÷èíßåòñß  ÷åëîâåêó
ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ïîëàãàþò.


        4. ŽŸ‚‹…ˆ… ’“—ˆ, … Ž•Ž†…‰ € „“ƒˆ…

   ‘òàðèê,  êîòîðîãî  ãëàâàðü  øàéêè  íàçâàë  ñïåðâà  áåçóìöåì,  à   çàòåì
ìóäðåöîì, áîëüøå íå ïîêèäàë  íîñîâîé  ÷àñòè  ñóäíà.  Šàê  òîëüêî  ìèíîâàëè
—åìáóðñêóþ ìåëü, åãî âíèìàíèå ðàçäåëèëîñü ìåæäó íåáîì  è  îêåàíîì.  Ží  òî
îïóñêàë ãëàçà, òî ñíîâà ïîäíèìàë èõ; îñîáåííî ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàëñß îí â
íàïðàâëåíèè ñåâåðî-âîñòîêà.
   ‘óäîõîçßèí ïåðåäàë  ðóëü  îäíîìó  èç  ìàòðîñîâ,  ïåðåøàãíóë  ÷åðåç  ëþê
êàíàòíîãî ßùèêà, ïåðåøåë øêàôóò è î÷óòèëñß íà áàêå.
   ðèáëèçèâøèñü ê ñòàðèêó, îí îñòàíîâèëñß â íåñêîëüçêèõ øàãàõ ïîçàäè íåãî
è, ïðèæàâ ëîêòè ê áîêàì, ðàññòàâèâ ðóêè,  ñêëîíèë  ãîëîâó  íàáîê;  âûêàòèâ
ãëàçà, ïðèïîäíßâ áðîâè, îí óëûáíóëñß  îäíèìè  óãîëêàìè  ãóá,  è  ëèöî  åãî
âûðàçèëî ëþáîïûòñòâî, íàõîäèâøååñß íà ãðàíè ìåæäó èðîíèåé è óâàæåíèåì.
   ‘òàðèê, ïîòîìó ëè, ÷òî îí èìåë ïðèâû÷êó áåñåäîâàòü èíîãäà ñàì ñ  ñîáîþ,
èëè ïîòîìó, ÷òî ÷óâñòâîâàë ó ñåáß çà ñïèíîé ÷üå-òî ïðèñóòñòâèå, âûçûâàþùåå
åãî íà ðàçãîâîð, ïðèíßëñß ðàçãëàãîëüñòâîâàòü, íè ê  êîìó  íå  îáðàùàßñü  è
ãëßäß íà ðàññòèëàâøèéñß ïåðåä íèì âîäíûé ïðîñòîð:
   - Œåðèäèàí, îò êîòîðîãî èñ÷èñëßåòñß ïðßìîå âîñõîæäåíèå,  â  íàøåì  âåêå
îáîçíà÷åí  ÷åòûðüìß  çâåçäàìè:  îëßðíîé,   êðåñëîì   Šàññèîïåè,   ãîëîâîé
€íäðîìåäû è çâåçäîé €ëüãåíèá, íàõîäßùåéñß â ñîçâåçäèè åãàñà. î íè  îäíîé
èç íèõ íå âèäàòü...
   ‘ëîâà ýòè, ïðîçâó÷àâøèå åëå ñëûøíî, áûëè îáðîíåíû êàê áóäòî áåçîò÷åòíî,
ñëîâíî  ñîçíàíèå  ýòîãî  ÷åëîâåêà  íå  ïðèíèìàëî  íèêàêîãî  ó÷àñòèß  â  èõ
ïðîèçíåñåíèè. Žíè ñëåòàëè ñ åãî ãóá è ïðîïàäàëè â âîçäóõå. Œîíîëîã  -  ýòî
äûì äóõîâíîãî îãíß, ãîðßùåãî âíóòðè íàñ.
   ‚ëàäåëåö óðêè ïåðåáèë åãî:
   - ‘åíüîð...
   ‘òàðèê, áûòü ìîæåò òóãîé íà óõî, à ìîæåò áûòü,  ãëóáîêî  ïîãðóæåííûé  â
ñâîè äóìû, íå ðàññëûøàë îáðàùåíèß è ïðîäîëæàë:
   - ‘ëèøêîì ìàëî çâåçä, è ñëèøêîì ìíîãî âåòðà. ‚åòåð  òî  è  äåëî  ìåíßåò
íàïðàâëåíèå è óñòðåìëßåòñß íà áåðåã. Ží îáðóøèâàåòñß íà íåãî îòâåñíî.  òî
ïðîèñõîäèò îòòîãî, ÷òî íà ñóøå òåïëåå,  ÷åì  íà  ìîðå.  ‚îçäóõ  íàä  ñóøåþ
ëåã÷å. •îëîäíûé è òßæåëûé ìîðñêîé âåòåð óñòðåìëßåòñß íà çåìëþ è  âûòåñíßåò
òåïëûé âîçäóõ. îòîìó-òî íà áîëüøîé âûñîòå âåòðû äóþò  íà  çåìëþ  ñî  âñåõ
ñòîðîí. ‘ëåäîâàëî áû äåëàòü äëèííûå ãàëñû  ìåæäó  ïàðàëëåëüþ  òåîðåòè÷åñêè
èñ÷èñëåííîé è ïàðàëëåëüþ ïðåäïîëàãàåìîé. ‚ òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà  íàáëþäàåìàß
øèðîòà óêëîíßåòñß îò øèðîòû ïðåäïîëàãàåìîé íå áîëüøå, ÷åì íà òðè ìèíóòû íà
êàæäûå äåñßòü ëüå è íà ÷åòûðå ìèíóòû íà  êàæäûå  äâàäöàòü  ëüå,  ìîæíî  íå
ñîìíåâàòüñß â ïðàâèëüíîñòè êóðñà.
   ‘óäîõîçßèí ïîêëîíèëñß, íî ñòàðèê ïî-ïðåæíåìó íå çàìå÷àë åãî. ‡àêóòàííûé
â  êàêîå-òî  îäåßíèå,  ïîõîæåå  íà   ìàíòèþ   äîêòîðà   Žêñôîðäñêîãî   èëè
ƒåòòèíãåíñêîãî  óíèâåðñèòåòà,  îí  ñòîßë  íåïîäâèæíî,   íå   ìåíßß   ñâîåé
íàäìåííî-ñóðîâîé ïîçû, è ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ìîðå, êàê  ÷åëîâåê,  õîðîøî
èçó÷èâøèé è âîäíóþ ñòèõèþ è ëþäåé.  Ží  âãëßäûâàëñß  â  âîëíû,  êàê  áóäòî
ñîáèðàßñü ïðèíßòü ó÷àñòèå â èõ øóìíîé áåñåäå è ñîîáùèòü èì âàæíóþ âåñòü. ‚
íåì áûëî íå÷òî, íàïîìèíàâøåå è ñðåäíåâåêîâîãî àëõèìèêà è  àâãóðà  äðåâíåãî
èìà. “ íåãî áûë âèä  ó÷åíîãî,  ïðåòåíäóþùåãî  íà  çíàíèå  ïîñëåäíèõ  òàéí
ïðèðîäû.
   Ží ïðîäîëæàë ñâîé ìîíîëîã, áûòü ìîæåò â ðàñ÷åòå íà òî, ÷òî  êòî-òî  åãî
ñëóøàåò.
   - Œîæíî áûëî áû áîðîòüñß,  áóäü  ó  íàñ  âìåñòî  ðóìïåëß  øòóðâàë.  ðè
ñêîðîñòè â ÷åòûðå ëüå â ÷àñ äàâëåíèå â òðèäöàòü ôóíòîâ  íà  øòóðâàë  ìîæåò
äàòü òðèñòà  òûñß÷  ôóíòîâ  ïîëåçíîãî  äåéñòâèß.  ˆ  äàæå  áîëüøå,  èáî  â
íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ óäàåòñß âûãàäàòü ëèøíèõ äâà îáîðîòà.
   ‘óäîõîçßèí âòîðè÷íî ïîêëîíèëñß è ïðîèçíåñ:
   - ‘åíüîð...
   ‘òàðèê ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.  Ží  ïîâåðíóë  òîëüêî  ãîëîâó,  íå
èçìåíèâ ñâîåé ïîçû.
   - àçûâàé ìåíß äîêòîðîì.
   - ‘åíüîð äîêòîð, ß âëàäåëåö ñóäíà.
   - •îðîøî, - îòâåòèë "äîêòîð".
   „îêòîð, - îòíûíå è ìû áóäåì íàçûâàòü åãî òàê, -  íåâèäèìîìó  ñîãëàñèëñß
âñòóïèòü â ðàçãîâîð.
   - •îçßèí, åñòü ó òåáß àíãëèéñêèé îêòàíò?
   - åò.
   - åç àíãëèéñêîãî îêòàíòà  òû  íå  â  ñîñòîßíèè  îïðåäåëßòü  âûñîòó  íè
âïåðåäè, íè ïîçàäè ñóäíà.
   - àñêè, - âîçðàçèë ñóäîâëàäåëåö,  -  óìåëè  îïðåäåëßòü  âûñîòó,  êîãäà
íèêàêèõ àíãëè÷àí åùå íà ñâåòå íå áûëî.
   - åðåãèñü ïðèâîäèòüñß ê âåòðó.
   - Ÿ ïðèïóñêàþñü, êîãäà ýòî íóæíî.
   - ’û èçìåðèë ñêîðîñòü õîäà êîðàáëß?
   - „à.
   - Šîãäà?
   - ’îëüêî ÷òî.
   - —åì?
   - ‹àãîì.
   - € òû îñìîòðåë äåðåâßííûé ñåêòîð ëàãà?
   - „à.
   - åñî÷íûå ÷àñû âåðíî ïîêàçûâàþò ñâîè òðèäöàòü ñåêóíä?
   - „à.
   - ’û óâåðåí, ÷òî  ïåñîê  íå  ðàñøèðèë  òðåíèåì  îòâåðñòèß  ìåæäó  äâóìß
ñêëßíêàìè?
   - „à.
   -  ðîâåðèë  ëè  òû  ïåñî÷íûå   ÷àñû   ïðè   ïîìîùè   ìóøêåòíîé   ïóëè,
ïîäâåøåííîé...
   - à ðîâíîé íèòêå èç ñìî÷åííîé ïåíüêè? àçóìååòñß.
   - •îðîøî ëè òû íàâîùèë íèòêó, ÷òîáû îíà íå ðàñòßíóëàñü?
   - „à.
   - € ëàã òû ïðîâåðèë?
   - Ÿ ïðîâåðèë ïåñî÷íûå ÷àñû ïîñðåäñòâîì ìóøêåòíîé ïóëè è ëàã ïîñðåäñòâîì
ïóøå÷íîãî ßäðà.
   - Šàêîâ äèàìåòð òâîåãî ßäðà?
   - Žäèí ôóò.
   - Šàëèáð âïîëíå äîñòàòî÷íûé.
   - òî ñòàðèííîå ßäðî ñ íàøåé ñòàðîé âîåííîé óðêè "Šàññ äå àðãðàí".
   - Žíà âõîäèëà â ñîñòàâ €ðìàäû?
   - „à.
   - à íåé áûëî øåñòüñîò  ñîëäàò,  ïßòüäåñßò  ìàòðîñîâ  è  äâàäöàòü  ïßòü
ïóøåê?
   - ðî òî çíàåò ìîðå, ïîãëîòèâøåå èõ.
   - € êàê îïðåäåëèë òû ñèëó óäàðà âîäû îá ßäðî?
   - ðè ïîìîùè íåìåöêîãî áåçìåíà.
   - ðèíßë ëè òû â ðàñ÷åò íàïîð âîëíû  íà  êàíàò,  ê  êîòîðîìó  ïðèâßçàíî
ßäðî?
   - „à.
   - —òî æå ó òåáß ïîëó÷èëîñü â èòîãå?
   - ‘òî ñåìüäåñßò ôóíòîâ.
   - ˆíûìè ñëîâàìè, óðêà äåëàåò ÷åòûðå ôðàíöóçñêèõ ëüå â ÷àñ.
   - ˆëè òðè ãîëëàíäñêèõ ëüå.
   - î âåäü ýòî òîëüêî ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè õîäà  íàä  áûñòðîòîþ  ìîðñêîãî
òå÷åíèß.
   - Šîíå÷íî.
   - Šóäà òû íàïðàâëßåøüñß?
   - ‚ çíàêîìóþ ìíå áóõòó ìåæäó ‹îéîëîé è ‘àí-‘åáàñòüßíîì.
   - ‚ûõîäè ïîñêîðåå íà ïàðàëëåëü, íà êîòîðîé ëåæèò ýòà áóõòà.
   - „à, íàäî êàê ìîæíî ìåíüøå îòêëîíßòüñß â ñòîðîíó.
   - Žñòåðåãàéñß âåòðîâ è òå÷åíèé. ‚åòðû óñèëèâàþò òå÷åíèß.
   - ðåäàòåëè!
   - å íàäî ðóãàòåëüñòâ! Œîðå âñå ñëûøèò. ˆçáåãàé áðàííûõ ñëîâ.  àáëþäàé
- è òîëüêî.
   - Ÿ íàáëþäàë è íàáëþäàþ. ‚åòåð  äóåò  ñåé÷àñ  íàâñòðå÷ó  ïîäíèìàþùåìóñß
ïðèëèâó, íî ñêîðî, êàê òîëüêî  íà÷íåòñß  îòëèâ,  îí  áóäåò  äóòü  â  îäíîì
íàïðàâëåíèè ñ íèì, è òîãäà ìû ïîëåòèì ñòðåëîé.
   - …ñòü ó òåáß êàðòà?
   - åò. „ëß ýòîãî ìîðß ó ìåíß íåò êàðòû.
   - ‡íà÷èò, òû èäåøü âñëåïóþ?
   - åò. “ ìåíß êîìïàñ.
   - Šîìïàñ - îäèí ãëàç, à êàðòà - âòîðîé.
   - ˆ êðèâîé âèäèò.
   - Šàêèì îáðàçîì òû èçìåðßåøü óãîë, îáðàçóåìûé êóðñîì ñóäíà è êèëåì?
   - “ ìåíß åñòü êîìïàñ, à îñòàëüíîå - äåëî äîãàäêè.
   - „îãàäêà õîðîøà, íî çíàíèå ëó÷øå.
   - •ðèñòîôîð Šîëóìá îñíîâûâàëñß íà äîãàäêå.
   - Šîãäà âî âðåìß áóðè ñòðåëêà êîìïàñà ìå÷åòñß êàê óãîðåëàß,  íèêòî  óæå
íå çíàåò, çà êàêîé âåòåð ñëåäóåò óõâàòèòüñß, è  äåëî  êîí÷àåòñß  òåì,  ÷òî
òåðßåøü âñßêîå íàïðàâëåíèå. Žñåë ñ äîðîæíîé  êàðòîé  ñòîèò  áîëüøåãî,  ÷åì
ïðîðèöàòåëü ñ åãî îðàêóëîì.
   - î âåòåð ïîêà åùå íå ïðåäâåùàåò áóðè, è ß íå âèæó ïîâîäà ê òðåâîãå.
   - Šîðàáëè - ìóõè â ïàóòèíå ìîðß.
   - ‘åé÷àñ íè âîëíû, íè âåòåð íå âíóøàþò íèêàêèõ îïàñåíèé.
   - —åðíûå òî÷êè, êà÷àþùèåñß íà âîëíå, - âîò ÷òî òàêîå ëþäè â îêåàíå.
   - Ÿ íå ïðåäâèæó íè÷åãî äóðíîãî ýòîé íî÷üþ.
   - åðåãèñü, ìîæåò ïðîèçîéòè òàêàß êóòåðüìà, ÷òî òû è íå âûïóòàåøüñß  èç
íåå.
   - îêà âñå îáñòîèò áëàãîïîëó÷íî.
   ‚çîð äîêòîðà óñòðåìèëñß íà ñåâåðî-âîñòîê.
   ‚ëàäåëåö óðêè ïðîäîëæàë:
   - ’îëüêî áû äîáðàòüñß äî ƒàñêîíñêîãî çàëèâà, à òàì ß  îòâå÷àþ  çà  âñå.
…ùå áû! ’àì ß êàê ó ñåáß äîìà. ƒàñêîíñêèé çàëèâ ß çíàþ, êàê  ñâîé  êàðìàí.
•îòß ýòà ëîõàíêà äîâîëüíî ÷àñòî áóðëèò îò ßðîñòè, íî ìíå èçâåñòíû  âñå  åå
ãëóáîêèå è ìåëêèå ìåñòà, âñå îñîáåííîñòè ôàðâàòåðà:  áëèç  ‘àí-Šèïðèàíî  -
èë, áëèç ‘èñàðêè - ðàêîâèíû, ó ìûñà åíüßñ - ïåñîê, ó  óêî-äå-Œèìèñàíà  -
ìåëêèå ãàëüêè; ß çíàþ, êàêîãî öâåòà êàæäûé êàìåøåê.
   Ží îñòàíîâèëñß: äîêòîð íå ñëóøàë åãî.
   „îêòîð  âíèìàòåëüíî  ñìîòðåë  íà  ñåâåðî-âîñòîê.   —òî-òî   íåîáû÷àéíîå
ïîßâèëîñü âäðóã íà åãî áåññòðàñòíîì ëèöå. Žíî âûðàæàëî òó ñòåïåíü  èñïóãà,
êàêóþ òîëüêî ñïîñîáíà  âûðàçèòü  êàìåííàß  ìàñêà.  ˆç  åãî  óñò  âûðâàëîñü
âîñêëèöàíèå:
   - ‚ äîáðûé ÷àñ!
   …ãî ãëàçà, ñòàâøèå òåïåðü ñîâåðøåííî êðóãëûìè, êàê ó ñîâû,  ðàñøèðèëèñü
îò óæàñà ïðè âèäå åëå çàìåòíîé òî÷êè íà ãîðèçîíòå.
   Ží ïðèáàâèë:
   - òî ñïðàâåäëèâî. —òî êàñàåòñß ìåíß, ß ñîãëàñåí.
   ‘óäîâëàäåëåö ñìîòðåë íà íåãî.
   „îêòîð, îáðàùàßñü íå òî ê ñàìîìó ñåáå, íå òî ê êîìó-òî, ïðèòàèâøåìóñß â
ìîðñêîé ïó÷èíå, ïîâòîðèë:
   - Ÿ ãîâîðþ: äà.
   Ží óìîëê, øèðå ðàñêðûë ãëàçà, ñ óäâîåííûì âíèìàíèåì âãëßäûâàßñü  â  òî,
÷òî ïðåäñòàâèëîñü åãî âçîðó, è ïðîèçíåñ:
   - Žíî íàäâèãàåòñß èçäàëåêà, íî îòëè÷íî çíàåò, ÷òî äåëàåò.
   —àñòü íåáîñêëîíà, ïðîòèâîïîëîæíàß  çàêàòó,  ê  êîòîðîé  íåîòðûâíî  áûëè
ïðèêîâàíû è âçîð è ìûñëü  äîêòîðà,  áûëà  îñâåùåíà,  êàê  äíåì,  îòáëåñêîì
çàõîäèâøåãî  ñîëíöà.  òîò  îòðåçîê,  ðåçêî  î÷åð÷åííûé  îêðóæàâøèìè   åãî
êëî÷üßìè ñåðîâàòîãî òóìàíà, áûë ñèíåãî öâåòà, íî  ñêîðåå  ñâèíöîâîãî,  ÷åì
ëàçóðíîãî îòòåíêà.
   „îêòîð,  âñåì  êîðïóñîì  ïîâåðíóâøèñü  ê  ìîðþ  è  óæå  íå   ãëßäß   íà
ñóäîâëàäåëüöà, óêàçàë ïàëüöåì íà ýòó ÷àñòü íåáà:
   - ‚èäèøü, õîçßèí?
   - —òî?
   - ‚îò ýòî.
   - —òî èìåííî?
   - ‚îí òàì.
   - ‘èíåâó? ‚èæó.
   - —òî ýòî òàêîå?
   - Šëî÷îê íåáà.
   - òî äëß òåõ, êòî äóìàåò ïîïàñòü íà íåáî, - âîçðàçèë äîêòîð. - „ëß òåõ
æå, êòî òóäà íå ïîïàäåò, ýòî ñîâñåì èíîå.
   Ží ïîä÷åðêíóë ñâîè çàãàäî÷íûå ñëîâà  ñòðàííûì  âçãëßäîì,  ïîòîíóâøèì  â
âå÷åðíåì ïîëóìðàêå.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
   ‚ëàäåëåö óðêè, âñïîìíèâ  äâîéñòâåííóþ  õàðàêòåðèñòèêó,  äàííóþ  ñòàðèêó
ãëàâàðåì øàéêè, ìûñëåííî çàäàë ñåáå âîïðîñ: "Šòî æå ýòîò ÷åëîâåê?  åçóìåö
èëè ìóäðåö?"
   Šîñòëßâûé ïàëåö äîêòîðà âñå  åùå  áûë  íàïðàâëåí  íà  ìóòíî-ñèíèé  êðàé
ãîðèçîíòà.
   - ‘èíßß òó÷à-õóæå ÷åðíîé, - ïðîèçíåñ äîêòîð.
   ˆ ïðèáàâèë:
   - òî ñíåãîâàß òó÷à.
   - La nube de la nieve, -  ïðîãîâîðèë  õîçßèí,  ïåðåâåäß  ýòè  ñëîâà  íà
ðîäíîé ßçûê, äëß òîãî ÷òîáû ëó÷øå óßñíèòü ñåáå èõ ñìûñë.
   - ‡íàåøü òû, ÷òî òàêîå ñíåãîâàß òó÷à?
   - åò.
   - ’àê ñêîðî óçíàåøü.
   ‘óäîâëàäåëåö âïèëñß  âçãëßäîì  â  ãîðèçîíò.  ‚ñìàòðèâàßñü  â  òó÷ó,  îí
áîðìîòàë ñêâîçü çóáû:
   - Œåñßö áóðíûõ âåòðîâ,  ìåñßö  äîæäåé,  êàøëßþùèé  ßíâàðü  äà  ïëà÷óùèé
ôåâðàëü - âîò è âñß íàøà àñòóðèéñêàß çèìà. „îæäü ó íàñ òåïëûé. ‘íåã ó  íàñ
âûïàäàåò òîëüêî â ãîðàõ.  ‡àòî  òàì  áåðåãèñü  ëàâèíû!  ‹àâèíà  íè÷åãî  íå
ðàçáèðàåò: ëàâèíà - ýòî çâåðü.
   - € ñìåð÷ - ÷óäîâèùå, - ïîäõâàòèë äîêòîð.
   ˆ, ïîìîë÷àâ íåìíîãî, ïðèáàâèë:
   - ‚îò îí íàäâèãàåòñß.
   ‡àòåì ïðîäîëæàë:
   - ‘ðàçó íà÷èíàåò äóòü íåñêîëüêî âåòðîâ: ïîðûâèñòûé ñ çàïàäà  è  äðóãîé,
î÷åíü ìåäëåííûé, ñ âîñòîêà.
   - ‚îñòî÷íûé - ýòî ëèöåìåð, - çàìåòèë ñóäîâëàäåëåö.
   ‘èíßß òó÷à âñå ðîñëà.
   - …ñëè ñíåã, - ïðîäîëæàë äîêòîð, -  ñòðàøåí,  êîãäà  îí  ñêàòûâàåòñß  ñ
ãîðû, ñàì ïîñóäè, êàêîâ îí, êîãäà îáðóøèâàåòñß ñ ïîëþñà.
   ƒëàçà åãî ñòàëè ñîâåðøåííî ñòåêëßííûìè; êàçàëîñü, òó÷à, ñãóùàâøàßñß  íà
ãîðèçîíòå, îäíîâðåìåííî ñãóùàëàñü è íà åãî ëèöå.
   Ží ïðîäîëæàë çàäóì÷èâî:
   - ‘ êàæäîé ìèíóòîé  áëèçèòñß  óæàñíûé  ÷àñ.  ðèïîäûìàåòñß  çàâåñà  íàä
ïðåäíà÷åðòàíèßìè âåðõîâíîé âîëè.
   ‚ëàäåëåö óðêè îïßòü çàäàë ñåáå âîïðîñ: "å ñóìàñøåäøèé ëè ýòî?"
   - •îçßèí, - ñíîâà çàãîâîðèë äîêòîð, íå îòðûâàß âçãëßäà îò  òó÷è,  -  òû
ìíîãî ïëàâàë â ‹à-Œàíøå?
   - ‘åãîäíß â ïåðâûé ðàç, - îòâåòèë òîò.
   „îêòîð, ïîãëîùåííûé  ñîçåðöàíèåì  ñèíåé  òó÷è,  ïåðåïîëíåííûé  ÷óâñòâîì
òðåâîãè, íå âçâîëíîâàëñß îò  ýòîãî  îòâåòà,  -  òàê  ãóáêà,  ïðîïèòàâøàßñß
âëàãîé, óæå íå ñïîñîáíà âîáðàòü â ñåáß íè îäíîé ëèøíåé êàïëè. ‚  îòâåò  íà
ñëîâà ñóäîõîçßèíà îí òîëüêî ñëåãêà ïîæàë ïëå÷àìè:
   - Šàê æå òàê?
   - Ÿ, ñåíüîð äîêòîð, îáûêíîâåííî ïëàâàþ òîëüêî äî ˆðëàíäèè. Ÿ äåëàþ ðåéñ
îò  ”óýíòàðàáèè  äî  ëåê-•àðáîðà  èëè  äî  îñòðîâà  €êèëß;  íàçûâàþò  åãî
"îñòðîâ", à íà äåëå îí  ñîñòîèò  èç  äâóõ  îñòðîâîâ.  ˆíîãäà  ß  çàõîæó  â
ðà÷èïóëüò, íà ïîáåðåæüå “ýëüñà. î ß íèêîãäà íå ñïóñêàëñß  äî  ‘èëëèéñèèõ
îñòðîâîâ è ýòîãî ìîðß íå çíàþ.
   - ëîõî äåëî. ƒîðå òîìó, êòî ñ òðóäîì ðàçáèðàåò àçáóêó îêåàíà!  ‹à-Œàíø
- êíèãà, êîòîðóþ íàäî ÷èòàòü áåãëî, ‹à-Œàíø - ñôèíêñ. „íî ó íåãî êîâàðíîå.
   - ‡äåñü ãëóáèíà äâàäöàòü ïßòü áðàññîâ.
   - àäî äåðæàòü êóðñ íà çàïàä, ãäå  ãëóáèíà  äîñòèãàåò  ïßòèäåñßòè  ïßòè
áðàññîâ, è íå ïëûòü íà âîñòîê, ãäå îíà âñåãî ëèøü äâàäöàòü áðàññîâ.
   - Œû áóäåì áðîñàòü ëîò.
   - îìíè, ‹à-Œàíø - ìîðå îñîáåííîå. ‚îäà çäåñü ïîäíèìàåòñß äî ïßòèäåñßòè
ôóòîâ ïðè âûñîêîé âîäå è äî äâàäöàòè ïßòè ïðè íèçêîé. ‡äåñü  ñïàä  âîäû  -
åùå íå îòëèâ, à îòëèâ  -  ýòî  åùå  íå  ñïàä  âîäû...  €ãà!  ’û,  êàæåòñß,
èñïóãàëñß.
   - ‘åãîäíß íî÷üþ áóäåì áðîñàòü ëîò.
   - —òîáû áðîñèòü ëîò, íóæíî îñòàíîâèòüñß, à ýòî òåáå íå óäàñòñß.
   - î÷åìó?
   - å ïîçâîëèò âåòåð.
   - îïðîáóåì.
   - ˜êâàë, êàê øïàãà, âîòêíóòàß â ðåáðà, ëèøàåò âñßêîé ñâîáîäû äåéñòâèé.
   - ‚ñå ðàâíî áóäåì áðîñàòü ëîò, ñåíüîð äîêòîð.
   - ’åáå íå óäàñòñß äàæå ïîñòàâèòü ñóäíî ëàãîì ê âåòðó.
   - îã ïîìîæåò.
   - óäü îñòîðîæåí â ñëîâàõ. å ïðîèçíîñè âñóå ãðîçíîãî èìåíè.
   - € âñå-òàêè ß áóäó áðîñàòü ëîò.
   - óäü ñêðîìíåå. ‘åé÷àñ âåòåð íàäàåò òåáå ïîùå÷èí.
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ïîñòàðàþñü áðîñèòü ëîò.
   - ‚îëíû íå äàäóò ñâèíöó îïóñòèòüñß íà äíî, è ëèíü îáîðâåòñß. ‚èäíî, ÷òî
òû âïåðâûå â ýòèõ ìåñòàõ.
   - ó äà, ß óæå ãîâîðèë âàì...
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ñëóøàé, õîçßèí...
   òî "ñëóøàé" áûëî ñêàçàíî òàêèì ïîâåëèòåëüíûì òîíîì,  ÷òî  ñóäîâëàäåëåö
ïîêîðíî ñêëîíèë ãîëîâó.
   - Ÿ ñëóøàþ, ñåíüîð äîêòîð.
   - ‘ñàäè ãàëñû íà áàêáîðòå è íàòßíè øêîòû íà øòèðáîðòå.
   - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
   - ‘âîðà÷èâàé íà çàïàä.
   - Šàðàìáà!
   - ‘âîðà÷èâàé íà çàïàä.
   - åâîçìîæíî.
   - Šàê õî÷åøü. Ÿ ýòî ãîâîðþ, ÷òîáû ñïàñòè äðóãèõ. —òî êàñàåòñß  ìåíß,  ß
ãîòîâ ïîêîðèòüñß ñóäüáå.
   - î, ñåíüîð äîêòîð, ïîâåðíóòü íà çàïàä...
   - „à, õîçßèí.
   - ‡íà÷èò èäòè ïðîòèâ âåòðà.
   - „à, õîçßèí.
   - óäåò äüßâîëüñêàß êà÷êà!
   - ‚ûáèðàé äðóãèå ñëîâà. „à, êà÷êà áóäåò, õîçßèí.
   - ‘óäíî âñòàíåò íà äûáû.
   - „à, õîçßèí.
   - Œîæåò è ìà÷òà ñëîìàòüñß.
   - Œîæåò.
   - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß âçßë êóðñ íà çàïàä?
   - „à.
   - å ìîãó.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå ñïðàâëßéñß ñ ìîðåì, êàê çíàåøü.
   - óñòü òîëüêî âåòåð ïåðåìåíèòñß.
   - Ží íå ïåðåìåíèòñß âñþ íî÷ü.
   - î÷åìó?
   - Ží äóåò íà ïðîòßæåíèè òûñß÷è äâóõñîò ëüå.
   - Šàê æå èäòè ïðîòèâ òàêîãî âåòðà? åâîçìîæíî.
   - ‚îçüìè êóðñ íà çàïàä, ãîâîðþ òåáå.
   - îïûòàþñü. î íàñ âñå ðàâíî îòíåñåò â ñòîðîíó.
   - ’î-òî è îïàñíî.
   - ‚åòåð ãîíèò íàñ íà âîñòîê.
   - å ïðàâü íà âîñòîê.
   - î÷åìó?
   - ‡íàåøü, õîçßèí, êàê çîâóò ñåãîäíß íàøó ñìåðòü?
   - åò.
   - …å çîâóò âîñòîêîì.
   - óäó ïðàâèòü íà çàïàä.
   „îêòîð ïîñìîòðåë íà  ñóäîâëàäåëüöà  òàêèì  âçãëßäîì,  êàê  áóäòî  õîòåë
çàïå÷àòëåòü â åãî ìîçãó êàêóþ-òî ìûñëü. Ží ïîâåðíóëñß ê íåìó  è,  ìåäëåííî
îò÷åêàíèâàß ñëîã çà ñëîãîì, ïðîèçíåñ:
   - …ñëè ñåãîäíß íî÷üþ, êîãäà ìû áóäåì â îòêðûòîì ìîðå,  äî  íàñ  äîëåòèò
çâîí êîëîêîëà, ñóäíî ïîãèáëî.
   ‚ëàäåëåö óðêè ñ óæàñîì óñòàâèëñß íà íåãî:
   - —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
   „îêòîð íè÷åãî íå îòâåòèë. …ãî âçîð,  îæèâèâøèéñß  íà  ìãíîâåíèå,  ñíîâà
ïîãàñ. Ží îïßòü ñìîòðåë êóäà-òî âíóòðü  ñåáß  è,  êàçàëîñü,  íå  ðàññëûøàë
âîïðîñà èçóìëåííîãî ñóäîõîçßèíà. …ãî âíèìàíèå öåëèêîì áûëî ïîãëîùåíî  òåì,
÷òî ïðîèñõîäèëî  â  íåì  ñàìîì.  ‘  åãî  ãóá  íåâîëüíî  ñîðâàëàñü  øåïîòîì
ïðîèçíåñåííàß ôðàçà:
   - àñòàëî âðåìß îìûòüñß ÷åðíûì äóøàì.
   ‘óäîõîçßèí ñäåëàë âûðàçèòåëüíóþ  ãðèìàñó,  îò  êîòîðîé  åãî  ïîäáîðîäîê
ïîäíßëñß ÷óòü íå äî ñàìîãî íîñà.
   - Ží ñêîðåå  ñóìàñøåäøèé,  ÷åì  ìóäðåö,  -  ïðîáîðìîòàë  îí,  îòîéäß  â
ñòîðîíó.
   î âñå-òàêè ïîâåðíóë ñóäíî íà çàïàä.
   € âåòåð êðåï÷àë, è âîëíû âçäûìàëèñü âñå âûøå.


        5. •€„Š‚€Ž

   ’óìàí íàáóõàë, ïîäíèìàëñß êëóáàìè íà âñåì ïðîòßæåíèè ãîðèçîíòà,  ñëîâíî
êàêèå-òî íåçðèìûå ðòû  ðàçäóâàëè  ìåõè  áóðè.  Žáëàêà  íà÷èíàëè  ïðèíèìàòü
çëîâåùèå î÷åðòàíèß.
   ‘èíßß òó÷à çàâîëîêëà áîëüøóþ ÷àñòü íåáîñâîäà. Žíà óæå çàõâàòèëà è çàïàä
è âîñòîê. Žíà íàäâèãàëàñü ïðîòèâ  âåòðà.  ’àêèå  ïðîòèâîðå÷èß  ñâîéñòâåííû
ïðèðîäå âåòðîâ.
   Œîðå, çà ìèíóòó ïåðåä òåì âçäûìàâøååñß ãðàíåíîé, êðóïíîé ÷åøóåé, òåòåðü
áûëî ñëîâíî ïîêðûòî êîæåé. ’àêîâ ýòîò äðàêîí. òî áûë óæå íå  êðîêîäèë,  à
áîà. ƒðßçíî-ñâèíöîâîãî öâåòà êîæà êàçàëàñü òîëñòîé  è  ìîðùèëàñü  òßæåëûìè
ñêëàäêàìè. à íåé âçäóâàëèñü êðóãëûå ïóçûðè, ïîõîæèå íà íàðûâû,  è  òîò÷àñ
æå ëîïàëèñü. åíà íàïîìèíàëà ñîáîé ñòðóïüß ïðîêàçû.
   Šàê ðàç â ýòî ìãíîâåíèå óðêà, êîòîðóþ áðîøåííûé  ðåáåíîê  ðàçãëßäåë  íà
ãîðèçîíòå, çàæãëà ôîíàðü.
   ðîøëî ÷åòâåðòü ÷àñà.
   ‘óäîõîçßèí ñòàë èñêàòü ãëàçàìè äîêòîðà, íî åãî óæå íå áûëî íà ïàëóáå.
   Šàê òîëüêî âëàäåëåö óðêè îòîøåë îò íåãî, äîêòîð, ñîãíóâ ñâîé íåñêëàäíûé
âûñîêèé ñòàí, ñïóñòèëñß  â  êàþòó.  ’àì  îí  óñåëñß  íà  ýçåëüãîôòå  ïîäëå
êóõîííîé ïëèòû,  âûíóë  èç  êàðìàíà  ÷åðíèëüíèöó,  îáòßíóòóþ  øàãðåíüþ,  è
áîëüøîé  áóìàæíèê  èç  êîðäîâñêîé  êîæè,  äîñòàë  èç  áóìàæíèêà   â÷åòâåðî
ñëîæåííûé  êóñîê   ïîæåëòåâøåãî,   ïßòíèñòîãî,   èñïèñàííîãî   ïåðãàìåíòà,
ðàçâåðíóë åãî, èçâëåê èç ôóòëßðà  ïåðî,  ïðèìîñòèë  áóìàæíèê  íà  êîëåíßõ,
ïîëîæèë íà íåãî ïåðãàìåíò îáîðîòíîé ñòîðîíîé ââåðõ  è  ïðè  ñâåòå  ôîíàðß,
âûõâàòûâàâøåãî èç ìðàêà ôèãóðó ïîâàðà, ïðèíßëñß ïèñàòü. …ìó  ìåøàëè  óäàðû
âîëí î áîðò, îí ìåäëåííî âûâîäèë áóêâó çà áóêâîé.
   ‡àíßòûé ýòèì äåëîì, äîêòîð ñëó÷àéíî êèíóë âçãëßä íà ôëßãó ñ  âîäêîé,  ê
êîòîðîé ïðîâàíñàëåö ïðèêëàäûâàëñß êàæäûé ðàç, êîãäà  ïîäáðàñûâàë  ïåðöó  â
êîòåë, êàê áóäòî ñîâåòîâàëñß ñ íåé íàñ÷åò ïðèïðàâû.
   „îêòîð îáðàòèë âíèìàíèå íà ôëßãó íå  ïîòîìó,  ÷òî  ýòî  áûëà  áóòûëü  ñ
âîäêîé, à ïîòîìó, ÷òî çàìåòèë íà  åå  ïëåòåíêå  èìß,  âûâåäåííîå  êðàñíûìè
ïðóòüßìè íà ôîíå áåëûõ. ‚ êàþòå  áûëî  äîñòàòî÷íî  ñâåòëî:  îí  áåç  òðóäà
ïðî÷èòàë ýòî èìß.
   ðåðâàâ ñâîå çàíßòèå, äîêòîð ìåäëåííî ïðîèçíåñ âïîëãîëîñà:
   - •àðäêâàíîí.
   ‡àòåì îáðàòèëñß ê ïîâàðó:
   - Ÿ äî ñèõ ïîð êàê-òî íå çàìå÷àë ýòîé  ôëßãè.  àçâå  îíà  ïðèíàäëåæàëà
•àðäêâàíîíó?
   - àøåìó áåäíßãå •àðäêâàíîíó? - ïåðåñïðîñèë ïîâàð. - „à.
   „îêòîð ïðîäîëæàë äîïûòûâàòüñß:
   - ”ëàìàíäöó •àðäêâàíîíó?
   - „à.
   - ’îìó ñàìîìó, ÷òî ñèäèò â òþðüìå?
   - „à.
   - ‚ —åòýìñêîé áàøíå?
   - „à, ýòî åãî ôëßãà, - ïðîèçíåñ ïîâàð, - îí áûë ìíå ïðèßòåëü.  Ÿ  õðàíþ
åå êàê ïàìßòü. Šîãäà-òî ìû åùå ñâèäèìñß ñ íèì? „à, ýòî åãî ïîßñíàß ôëßãà.
   „îêòîð ñíîâà âçßëñß çà ïåðî è îïßòü íà÷àë ñ òðóäîì  âûâîäèòü  áóêâó  çà
áóêâîé: ñòðî÷êè ëîæèëèñü êðèâî, íî îí  ßâíî  ñòàðàëñß  ïèñàòü  ðàçáîð÷èâî.
óêà ó íåãî òðßñëàñü îò ñòàðîñòè, ñóäíî ñîòðßñàëà êà÷êà, è âñå æå îí äîâåë
äî êîíöà ñâîþ çàïèñü.
   Ží êîí÷èë âî-âðåìß, èáî êàê ðàç à ýòó ìèíóòó íàëåòåë øêâàë.
   ‚îëíû ïðèñòóïîì ïîøëè íà óðêó, è âñå áûâøèå íà áîðòó ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî
íà÷àëàñü òà óæàñàþùàß ïëßñêà, êîòîðîé êîðàáëè âñòðå÷àþò áóðþ.
   „îêòîð âñòàë è, íåñìîòðß íà ñèëüíóþ êà÷êó óäåðæèâàß ðàâíîâåñèå, ïîäîøåë
ê ïëèòå,  âûñóøèë,  íàñêîëüêî  ýòî  áûëî  âîçìîæíî,  íà  îãíå  òîëüêî  ÷òî
íàïèñàííûå ñòðîêè, ñíîâà ñëîæèë ïåðãàìåíò, ñóíóë åãî â áóìàæíèê,  à  ñàìûé
áóìàæíèê âìåñòå ñ ÷åðíèëüíèöåé ñïðßòàë â êàðìàí.
   ëèòà  áëàãîäàðß  ñâîåìó  îñòðîóìíîìó  óñòðîéñòâó  çàíèìàëà  äàëåêî  íå
ïîñëåäíåå ìåñòî ñðåäè îáîðóäîâàíèß óðêè;  îíà  áûëà  ðàñïîëîæåíà  â  ÷àñòè
ñóäíà, íàèìåíåå ïîäâåðæåííîé êà÷êå. Žäíàêî  òåïåðü  êîòåë  ñèëüíî  òðßñëî.
ðîâàíñàëåö íå ñïóñêàë ñ íåãî ãëàç.
   - îõëåáêà èç ðûáû, - ñêàçàë îí.
   - „ëß ðûáû, - ïîïðàâèë åãî äîêòîð.
   ˆ âîçâðàòèëñß íà ïàëóáó.


        6. Žˆ “Ž‚€ž’ € ŽŒŽ™œ ‚…’€

   Žõâà÷åííûé  âñå  âîçðàñòàâøåé  òðåâîãîé,  äîêòîð  ïîñòàðàëñß   âûßñíèòü
ïîëîæåíèå äåë. ’îò, êòî â ýòó ìèíóòó îêàçàëñß  áû  ðßäîì  ñ  íèì,  ìîã  áû
ðàññëûøàòü ñîðâàâøóþñß ñ åãî óñò ôðàçó:
   - ‘ëèøêîì ñèëüíà áîêîâàß êà÷êà è ñëèøêîì ñëàáà êèëåâàß.
   ˆ, ïîãëîùåííûé ìðà÷íûì òå÷åíèåì ñâîèõ ìûñëåé,  îí  ñíîâà  ïîãðóçèëñß  â
ðàçäóìüå, ïîäîáíî òîìó êàê ðóäîêîï ñïóñêàåòñß â øàõòó.
   àçìûøëåíèß íèñêîëüêî íå ìåøàëè åìó íàáëþäàòü çà òåì,  ÷òî  ïðîèñõîäèëî
íà ìîðå. àáëþäàòü ìîðå - çíà÷èò ðàçìûøëßòü.
   à÷èíàëàñü æåñòîêàß ïûòêà âîäíîé ñòèõèè, îò âåêà òåðçàåìîé  áóðßìè.  ˆç
ìîðñêîé ïó÷èíû âûðûâàëñß æàëîáíûé ñòîí. à âñåì áåçìåðíîì ïðîñòðàíñòâå  åå
ñîâåðøàëèñü çëîâåùèå ïðèãîòîâëåíèß. „îêòîð ñìîòðåë íà  âñå  òâîðèâøååñß  ó
íåãî ïåðåä ãëàçàìè, íå óïóñêàß íè ìàëåéøåé ïîäðîáíîñòè. î åãî  âçãëßä  íå
áûë âçãëßäîì ñîçåðöàòåëß. åëüçß ñïîêîéíî ñîçåðöàòü àä.
   à÷èíàëñß ïîêà åùå ìàëî ïðèìåòíûé ñäâèã  âîçäóøíûõ  ñëîåâ,  îäíàêî  óæå
ïðîßâèâøèé ñåáß â ñìßòåíèè îêåàíà, óñèëèâøèé  âåòåð  è  âîëíû,  ñãóñòèâøèé
òó÷è. åò íè÷åãî áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíîãî è âìåñòå ñ òåì  áîëåå  âçäîðíîãî,
÷åì îêåàí. åîæèäàííûå ïðèõîòè åãî ñîïðèðîäíû åãî ìîãóùåñòâó è  ñîñòàâëßþò
îäèí èç ýëåìåíòîâ âåëè÷èß  îêåàíà.  …ãî  âîëíà  íå  âåäàåò  íè  ïîêîß,  íè
áåññòðàñòèß. Žíà ñëèâàåòñß ñ äðóãîé  âîëíîé,  ÷òîáû  òîò÷àñ  æå  îòõëûíóòü
íàçàä. Žíà òî íàïàäàåò,  òî  îòñòóïàåò.  è÷òî  íå  ñðàâíèòñß  ñ  çðåëèùåì
áóøóþùåãî ìîðß. Šàê æèâîïèñàòü ýòè ïî÷òè íåâåðîßòíûå â  ñâîåé  íåïðåðûâíîé
ñìåíå ïðîâàëû è âçëåòû, ýòè èñïîëèíñêèå çûáëþùèåñß  õîëìû  è  óùåëüß,  ýòè
åäâà âîçäâèãíóòûå è óæå ðóøàùèåñß ïîäïîðû? Šàê èçîáðàçèòü ýòè êóùè ïåíû íà
ãðåáíßõ ñêàçî÷íûõ ãîð? ‡äåñü âñå íåîïèñóåìî - è ýòà ðàçâåðñòàß  áåçäíà,  è
åå óãðþìî-òðåâîæíûé âèä, è åå ñîâåðøåííàß áåçëèêîñòü, è ýòà  ñâåòîòåíü,  è
íèçêî íàâèñøèå òó÷è,  è  âíåçàïíûå  ðàçðûâû  îáëàêîâ  íàä  ãîëîâîé,  è  èõ
áåñïðåñòàííîå, íåóëîâèìîå ãëàçîì òàßíèå, è çëîâåùèé ãðîõîò, ñîïðîâîæäàþùèé
ýòîò äèêèé õàîñ.
   ‚åòåð ñòàë äóòü ïðßìî ñ ñåâåðà. Ÿðîñòü, ñ êîòîðîé îí íàëåòàë íà  ñóäíî,
áûëà êàê íåëüçß áîëåå êñòàòè, èáî ïîðûâû åãî ãíàëè óðêó îò áåðåãîâ €íãëèè;
âëàäåëåö  "Œàòóòèíû"  ðåøèë  ïîäíßòü  âñå  ïàðóñà.  ‚ñß  â  õëîïüßõ  ïåíû,
ïîäãîíßåìàß âåòðîì, äóâøèì ïðßìî â êîðìó, óðêà íåñëàñü êàê áóäòî âñêà÷ü, ñ
áåøåíûì âåñåëüåì ïåðåïðûãèâàß ñ âîëíû íà âîëíó. åãëåöû çàëèâàëèñü ñìåõîì.
Žíè õëîïàëè â ëàäîøè, ïðèâåòñòâóß âîëíû,  âåòåð,  ïàðóñà,  áûñòðîòó  õîäà,
ñâîå áåãñòâî è íåâåäîìîå áóäóùåå. „îêòîð, êàçàëîñü, íå çàìå÷àë èõ; îí  áûë
ïîãðóæåí â çàäóì÷èâîñòü.
   îìåðêëè ïîñëåäíèå ëó÷è çàêàòà.
   Žíè óãàñëè êàê ðàç â òó ìèíóòó, êîãäà ðåáåíîê, ñòîß íà îòäàëåííîì óòåñå
è ïðèñòàëüíî ãëßäß íà óðêó, ïîòåðßë åå èç âèäó.  „î  ýòîãî  ìãíîâåíèß  åãî
âçîð áûë ïðèêîâàí ê ñóäíó.  Šàêóþ  ðîëü  â  ñóäüáå  áåãëåöîâ  ñûãðàë  ýòîò
äåòñêèé âçîð? Šîãäà ðåáåíîê íå ìîã óæå íè÷åãî ðàçëè÷èòü íà  ãîðèçîíòå,  îí
ïîâåðíóëñß è ïîøåë íà ñåâåð, ìåæäó òåì êàê ñóäíî óíîñèëîñü íà þã.
   ‚ñå ïîòîíóëî âî ìðàêå íî÷è.


        7. ‘‚Ÿ™…›‰ “†€‘

   €  òå,  êîãî  óíîñèëà  íà  ñâîåì  áîðòó  óðêà,  ñ  ÷óâñòâîì  ðàäîñòíîãî
îáëåã÷åíèß ñìîòðåëè, êàê îòñòóïàåò âñå äàëüøå  è  óìåíüøàåòñß  â  ðàçìåðàõ
âðàæäåáíàß çåìëß. Œàëî-ïîìàëó ïåðåä íèìè, îêðóãëßßñü, âñå âûøå  âçäóâàëàñü
ìðà÷íàß ïîâåðõíîñòü  îêåàíà,  è  â  ñóìåðêàõ  ñêðûâàëèñü  îäèí  çà  äðóãèì
îðòëåíä, åðáåê, ’àéíåì, Šèììðèäæ è îáà Œàòðàâåðà, äëèííûé  ðßä  ìãëèñòûõ
óòåñîâ è óñåßííûé ìàßêàìè áåðåã.
   €íãëèß ñêðûëàñü èç âèäó. ’îëüêî ìîðå îêðóæàëî òåïåðü áåãëåöîâ.
   ˆ âäðóã íàñòóïèëà ñòðàøíàß òåìíîòà.
   è  ðàññòîßíèß,  íè  ïðîñòðàíñòâà  óæå  íå  ñóùåñòâîâàëî;  íåáî   ñòàëî
ñîâåðøåííî ÷åðíûì è íåïðîíèöàåìîé çàâåñîé ïðîòßíóëîñü íàä ñóäíîì. Œåäëåííî
íà÷àë ïàäàòü ñíåã. ‡àêðóæèëèñü ïåðâûå õëîïüß. Šàçàëîñü, ýòî êðóæàòñß æèâûå
ñóùåñòâà.  ‚  íåïðîãëßäíîì  ìðàêå  áóøåâàë   íà   ïðîñòîðå   âåòåð.   ‹þäè
ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß âî  âëàñòè  ñòèõèè.  à  êàæäîì  øàãó  èõ  ïîäñòåðåãàëà
ëîâóøêà.
   ˆìåííî òàêîé ãëóáîêîé òüìîé îáû÷íî íà÷èíàåòñß â íàøèõ øèðîòàõ  ïîëßðíûé
ñìåð÷.
   Žãðîìíàß áåñôîðìåííàß òó÷à, ïîõîæàß íà áðþõî ãèäðû, òßæêî  íàâèñëà  íàä
îêåàíîì, â èíûõ ìåñòàõ ñâîåé ñåðî-ñâèíöîâîé óòðîáîé âïëîòíóþ  ñîïðèêàñàßñü
ñ âîëíàìè. ˆíîãäà îíà ïðèíèêàëà ê íåìó ÷óäîâèùíûìè ïðèñîñêàìè, ïîõîæèìè íà
ëîïíóâøèå ìåøêè, êîòîðûå âòßãèâàëè â ñåáß âîäó è âûïóñêàëè êëóáû ïàðà. Žíè
ïîäíèìàëè òî òàì, òî çäåñü íà ïîâåðõíîñòè âîëí êîíóñîîáðàçíûå õîëìû ïåíû.
   îëßðíàß áóðß îáðóøèëàñü íà óðêó, è óðêà  ðèíóëàñü  â  ñàìóþ  ãóùó  åå.
˜êâàë è  ñóäíî  óñòðåìèëèñü  äðóã  äðóãó  íàâñòðå÷ó,  ñëîâíî  áðîñèëèñü  â
ðóêîïàøíóþ.
   ‚î âðåìß ýòîé ïåðâîé íåèñòîâîé ñõâàòêè íè îäèí ïàðóñ íå áûë  óáðàí,  íè
îäèí êëèâåð íå ñïóùåí, íå âçßò íè îäèí ðèô  -  äî  òàêîé  ñòåïåíè  áåãñòâî
ãðàíè÷èëî ñ áåçóìèåì. Œà÷òà òðåùàëà è ïåðåãèáàëàñü íàçàä, òî÷íî îòïðßíóâ â
èñïóãå.
   –èêëîíû  â  íàøåì  ñåâåðíîì  ïîëóøàðèè  âðàùàþòñß  ñëåâà   íàïðàâî,   â
íàïðàâëåíèè ÷àñîâîé ñòðåëêè, è â ñâîåì  ïîñòóïàòåëüíîì  äâèæåíèè  ïðîõîäßò
èíîãäà äî øåñòèäåñßòè ìèëü â ÷àñ. •îòß óðêà îêàçàëàñü  âñåöåëî  âî  âëàñòè
ßðîñòíîãî âèõðß, îíà äåðæàëàñü  òàê,  êàê  äåðæèòñß  ñóäíî  ïðè  óìåðåííîì
âåòðå, ñòàðàßñü òîëüêî èäòè íàïåðåðåç âîëíå, ïîäñòàâëßß íîñ ïåðâîìó ïîðûâó
âåòðà, ïðàâûé áîðò - ïîñëåäóþùèì, áëàãîäàðß  ÷åìó  åé  óäàâàëîñü  èçáåãàòü
óäàðîâ â êîðìó è â áîðòà.  ’àêàß  ïîëóìåðà  íå  ïðèíåñëà  áû  íè  ìàëåéøåé
ïîëüçû, åñëè áû âåòåð ñòàë ìåíßòü íàïðàâëåíèå.
   Žòêóäà-òî ñâåðõó, ñ íåäîñßãàåìîé  âûñîòû,  äîíîñèëñß  ïðîòßæíûé  ìîùíûé
ãóë.
   —òî ìîæíî ñðàâíèòü ñ ðåâóùåé áåçäíîé? òî  îãëóøèòåëüíûé  çâåðèíûé  âîé
öåëîãî ìèðà. ’î, ÷òî ìû íàçûâàåì  ìàòåðèåé,  ýòî  íåïîçíàâàåìîå  âåùåñòâî,
ýòîò  ñïëàâ  íåèçìåðèìûõ  ñèë,  â  äåéñòâèè  êîòîðûõ  îáíàðóæèâàåòñß  åäâà
îùóòèìàß, ïîâåðãàþùàß íàñ â òðåïåò  âîëß,  ýòîò  ñëåïîé  õàîñ  íî÷è,  ýòîò
íåïîñòèæèìûé àí èíîãäà èçäàåò êðèê - ñòðàííûé, äîëãèé, óïîðíûé, ïðîòßæíûé
êðèê, åùå íå ñòàâøèé ñëîâîì, íî ñèëîþ ñâîåé ïðåâîñõîäßùèé ãðîì. òîò  êðèê
è åñòü ãîëîñ óðàãàíà. „ðóãèå ãîëîñà - ïåñíè,  ìåëîäèè,  âîçãëàñû,  ðå÷ü  -
èñõîäßò èç ãíåçä, èç íîð, èç æèëèù, îíè  ïðèíàäëåæàò  íàñåäêàì,  âîðêóþùèì
âëþáëåííûì, áðà÷óþùèìñß ïàðàì; ãîëîñ æå óðàãàíà - ýòî  ãîëîñ  èç  âåëèêîãî
è÷òî, êîòîðîå åñòü ‚ñå. †èâûå ãîëîñà âûðàæàþò äóøó âñåëåííîé,  òîãäà  êàê
ãîëîñîì óðàãàíà âîïèò ÷óäîâèùå, ðåâåò áåñôîðìåííîå.  Žò  åãî  êîñíîßçû÷íûõ
âåùàíèé çàõâàòûâàåò äóõ, îáúåìëåò óæàñ. ƒóëû íåñóòñß ê  ÷åëîâåêó  ñî  âñåõ
ñòîðîí.  Žíè  ïåðåêëèêàþòñß  íàä  åãî  ãîëîâîé.  Žíè  òî  ïîâûøàþòñß,   òî
ïîíèæàþòñß, ïëûâóò â âîçäóõå âîëíàìè çâóêîâ, ïîðàæàþò ðàçóì òûñß÷üþ  äèêèõ
íåîæèäàííîñòåé, òî ðàçðàæàßñü íàä ñàìûì óõîì  ïðîíçèòåëüíîé  ôàíôàðîé,  òî
èñõîäß õðèïàìè ãäå-òî âäàëåêå; ãîëîâîêðóæèòåëüíûé ãàì, ïîõîæèé  íà  ÷åé-òî
ãîâîð, - äà ýòî è â ñàìîì äåëå ãîâîð; ýòî òùèòñß  ãîâîðèòü  ñàìà  ïðèðîäà,
ýòî åå ÷óäîâèùíûé ëåïåò. ‚ ýòîì  êðèêå  íîâîðîæäåííîãî  ãëóõî  ïðîðûâàåòñß
òðåïåòíûé ãîëîñ íåîáúßòíîãî ìðàêà, îáðå÷åííîãî íà  äëèòåëüíîå,  íåèçáûâíîå
ñòðàäàíèå, òî ïðèåìëþùåãî,  òî  îòâåðãàþùåãî  ñâîå  èãî.  —àùå  âñåãî  ýòî
íàïîìèíàåò  áðåä   áåçóìöà,   ïðèñòóï   äóøåâíîãî   íåäóãà;   ýòî   ñêîðåå
ýïèëåïòè÷åñêèå ñóäîðîãè,  ÷åì  ñèëà,  íàïðàâëåííàß  ê  îïðåäåëåííîé  öåëè;
êàæåòñß, áóäòî âèäèøü âîî÷èþ áåñêîíå÷íîñòü, áüþùóþñß â  ïðèïàäêå  ïàäó÷åé.
‚ðåìåíàìè íà÷èíàåò êàçàòüñß, ÷òî ñòèõèè ïðåäúßâëßþò ñâîß âñòðå÷íûå ïðàâà è
õàîñ ïîêóøàåòñß ñíîâà çàâëàäåòü âñåëåííîé.  ‚ðåìåíàìè  ýòî  æàëîáíûé  ñòîí
ïðè÷èòàþùåãî  è  â  ÷åì-òî  îïðàâäûâàþùåãîñß  ïðîñòðàíñòâà,  íå÷òî   âðîäå
çàùèòèòåëüíîé ðå÷è, ïðîèçíîñèìîé öåëûì ìèðîì; â òàêèå  ìèíóòû  ïðèõîäèò  â
ãîëîâó, ÷òî âñß âñåëåííàß âåäåò ñïîð;  ïðèñëóøèâàåøüñß,  ñòàðàßñü  óëîâèòü
ñòðàøíûå  äîâîäû  çà  è  ïðîòèâ;  èíîãäà  ñòîí,  âûðûâàþùèéñß   èç   òüìû,
íåîïðîâåðæèì,  êàê   ëîãè÷åñêèé   ñèëëîãèçì.   ‚   íåèçúßñíèìîì   ñìóùåíèè
îñòàíàâëèâàåòñß  ïåðåä  ýòèì  ÷åëîâå÷åñêàß   ìûñëü.   ‚îò   ãäå   èñòî÷íèê
âîçíèêíîâåíèß âñåõ ðîäîâ ìèôîëîãèè è  ïîëèòåèçìà.  “æàñ,  âûçûâàåìûé  ýòèì
îãëóøèòåëüíûì è íåâíßòíûì ðîêîòîì, óñóãóáëßåòñß ìãíîâåííî  âîçíèêàþùèìè  è
ñòîëü æå áûñòðî  èñ÷åçàþùèìè  ôàíòàñòè÷åñêèìè  îáðàçàìè  ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèõ
ñóùåñòâ: åëå ðàçëè÷èìûå ëèõè ýâìåíèä, îáëàêîïîäîáíàß ãðóäü  ôóðèé,  àäñêèå
õèìåðû, â ðåàëüíîñòè  êîòîðûõ  ïî÷òè  íåâîçìîæíî  óñîìíèòüñß.  åò  íè÷åãî
ñòðàøíåå ýòèõ  ðûäàíèé,  âçðûâîâ  õîõîòà,  ìíîãîîáðàçíûõ  âîçãëàñîâ,  ýòèõ
íåïîñòèæèìûõ âîïðîñîâ è îòâåòîâ, ýòèõ  ïðèçûâîâ  î  ïîìîùè,  îáðàùåííûõ  ê
íåâåäîìûì ñîþçíèêàì. —åëîâåê òåðßåòñß, ñëûøà  ýòè  æóòêèå  çàêëèíàíèß.  Ží
îòñòóïàåò ïåðåä çàãàäêîé ñâèðåïûõ è  æàëîáíûõ  âîïëåé.  Šàêîâ  èõ  ñêðûòûé
ñìûñë? —òî îçíà÷àþò îíè? Šîìó óãðîæàþò, êîãî óìîëßþò îíè?  ‚  íèõ  ÷óäèòñß
áåøåíàß çëîáà. Ÿðîñòíî ïåðåêëèêàåòñß áåçäíà ñ  áåçäíîé,  âîçäóõ  ñ  âîäîþ,
âåòåð ñ âîëíîé, äîæäü ñ óòåñîì, çåíèò ñ íàäèðîì, çâåçäû ñ  ìîðñêîþ  ïåíîé,
íåñåòñß âîé ïó÷èíû, ñáðîñèâøåé ñ ñåáß íàìîðäíèê,  -  òàêîâ  ýòîò  áóíò,  â
êîòîðûé çàìåøàëàñü åùå è òàèíñòâåííàß ðàñïðß êàêèõ-òî çëîáíûõ äóõîâ.
   Œíîãîðå÷èâîñòü íî÷è ñòîëü  æå  çëîâåùà,  êàê  è  åå  áåçìîëâèå.  ‚  íåé
÷óâñòâóåòñß ãíåâ íåâåäîìîãî.
   î÷ü ñêðûâàåò ÷üå-òî ïðèñóòñòâèå. î ÷üå?
   ‚ïðî÷åì, ñëåäóåò ðàçëè÷àòü íî÷ü è ïîòåìêè. î÷ü çàêëþ÷àåò â ñåáå  íå÷òî
åäèíîå; â ïîòåìêàõ åñòü èçâåñòíàß ìíîæåñòâåííîñòü. åäàðîì ãðàììàòèêà,  ñî
ñâîéñòâåííîé åé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ, íå äîïóñêàåò åäèíñòâåííîãî ÷èñëà  äëß
ñëîâà "ïîòåìêè". î÷ü - îäíà, ïîòåìîê ìíîãî.
   àçðîçíåííîå, áåãëîå, çûáêîå, ïàãóáíîå -  âîò  ÷òî  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîþ
ïîêðîâ íî÷íîé  òàéíû.  ‡åìëß  ïðîïàäàåò  ó  íàñ  ïîä  íîãàìè,  âìåñòî  íåå
âîçíèêàåò èíàß ðåàëüíîñòü.
   ‚ áåñïðåäåëüíîì è ñìóòíîì ìðàêå  ÷óâñòâóåòñß  ïðèñóòñòâèå  ÷åãî-òî  èëè
êîãî-òî æèâîãî, íî îò ýòîãî æèâîãî  âååò  íà  íàñ  õîëîäîì  ñìåðòè.  Šîãäà
çàêîí÷èòñß íàø çåìíîé ïóòü, êîãäà ýòîò ìðàê ñòàíåò íàì ñâåòîì, òîãäà è  ìû
ñòàíåì ÷àñòüþ ýòîãî íåâåäîìîãî ìèðà. € ïîêà - îí ïðîòßãèâàåò ê  íàì  ðóêó.
’åìíîòà - åãî ðóêîïîæàòèå. î÷ü íàëàãàåò ñâîþ ðóêó íà  íàøó  äóøó.  ûâàþò
óæàñíûå è òîðæåñòâåííûå ìãíîâåíèß, êîãäà ìû ÷óâñòâóåì, êàê îâëàäåâàåò íàìè
ýòîò ïîñìåðòíûé ìèð.
   èãäå ýòà áëèçîñòü íåâåäîìîãî íå  îùóùàåòñß  áîëåå  ßâñòâåííî,  ÷åì  íà
ìîðå, âî âðåìß áóðè. ‡äåñü óæàñ âîçðàñòàåò îò  ôàíòàñòè÷åñêîé  îáñòàíîâêè.
„ðåâíèé òó÷åãîíèòåëü, ïî ñâîåìó ïðîèçâîëó ìåíßþùèé òå÷åíèå ëþäñêèõ æèçíåé,
ðàñïîëàãàåò çäåñü âñåì, ÷òî åìó òðåáóåòñß äëß  îñóùåñòâëåíèß  ëþáîé  ñâîåé
ïðè÷óäû: íåïîñòîßííîé, áóéíîé ñòèõèåé è ðàññåßííûìè  ïîâñþäó  ðàâíîäóøíûìè
ñèëàìè. óðß, ïðèðîäà êîòîðîé îñòàåòñß äëß íàñ  òàéíîé,  òîëüêî  èñïîëíßåò
ïðèêàçàíèß,   åæåìèíóòíî   ïîâèíóßñü   âíóøåíèßì   ÷üåé-òî   ìíèìîé    èëè
äåéñòâèòåëüíîé âîëè.
   îýòû âñåõ âðåìåí íàçûâàëè ýòî ïðèõîòüþ âîëí.
   î ïðèõîòè íå ñóùåñòâóåò.
   Ÿâëåíèß, ïîâåðãàþùèå íàñ â íåäîóìåíèå è èìåíóåìûå íàìè  ñëó÷àéíîñòüþ  â
ïðèðîäå è ñëó÷àåì â  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè  -  ñëåäñòâèß  çàêîíîâ,  ñóùíîñòü
êîòîðûõ ìû òîëüêî íà÷èíàåì ïîñòèãàòü.


        8. NIX ET NOX - ‘…ƒ ˆ Ž—œ

   •àðàêòåðíûì ïðèçíàêîì ñíåæíîé áóðè ßâëßåòñß åå ÷åðíîòà. Žáû÷íàß êàðòèíà
âî âðåìß ãðîçû - ïîìðà÷íåâøåå ìîðå èëè çåìëß  è  ñâèíöîâîå  íåáî  -  ðåçêî
èçìåíßåòñß: íåáî ñòàíîâèòñß ÷åðíûì, îêåàí - áåëûì. ‚íèçó - ïåíà, ââåðõó  -
ìðàê.  ƒîðèçîíò  çàñëîíåí  ñòåíîþ  ìãëû,  çåíèò  çàíàâåøåí  êðåïîì.   óðß
íàïîìèíàåò âíóòðåííîñòü  ñîáîðà,  çàäðàïèðîâàííóþ  òðàóðíîé  ìàòåðèåé.  î
íèêàêîãî îñâåùåíèß â ýòîì ñîáîðå  íåò.  åò  íè  îãíåé  ñâßòîãî  ëüìà  íà
ãðåáíßõ âîëí, íåò íè îäíîé èñêîðêè, íè íàìåêà íà ôîñôîðåñöåíöèþ - êóäà  íè
ãëßíü, ñïëîøíîé ìðàê. îëßðíûé öèêëîí òåì è îòëè÷àåòñß, ìåæäó  ïðî÷èì,  îò
öèêëîíà òðîïè÷åñêîãî, ÷òî îäèí èç íèõ çàæèãàåò âñå îãíè, äðóãîé  ãàñèò  èõ
âñå äî ïîñëåäíåãî. àä ìèðîì âíåçàïíî âûðàñòàåò äàâßùèé êàìåííûé  ñâîä.  ‚
íåïðîãëßäíîé òüìå ïàäàþò ñ  íåáà,  êðóòßñü  â  âîçäóõå,  áåëûå  ïóøèíêè  è
ïîñòåïåííî îïóñêàþòñß â ìîðå. óøèíêè ýòè íå ÷òî èíîå, êàê ñíåæíûå õëîïüß,
- îíè ïîðõàþò è êðóæàòñß â âîçäóõå. Šàê  áóäòî  ñ  ïîãðåáàëüíîãî  ïîêðîâà,
ðàñêèíóòîãî â íåáå ñðûâàþòñß ñåðåáðßíûå áëåñòêè è îæèâøèìè ñëåçàìè  ïàäàþò
îäíà çà äðóãîé.  ‘ååòñß  ñíåã,  äóåò  ßðîñòíûé  ñåâåðíûé  âåòåð.  —åðíîòà,
èñïåùðåííàß  áåëûìè  òî÷êàìè,  áåñíîâàíèå   âî   ìðàêå,   ñìßòåíèå   ïåðåä
ðàçâåðçøåéñß ìîãèëîé, óðàãàí ïîä êàòàôàëêîì - âîò ÷òî  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîþ
ñíåæíàß áóðß.
   ‚íèçó âîëíóåòñß îêåàí, ñêðûâàþùèé ñòðàøíûå, íåèçâåäàííûå ãëóáèíû.
   ðè ïîëßðíîì âåòðå, íàñûùåííîì ýëåêòðè÷åñòâîì, õëîïüß  ñíåãà  ìãíîâåííî
ïðåâðàùàþòñß   â   ãðàäèíû,   è   âîçäóõ   ïðîíèçûâàþò   ìàëåíüêèå   ßäðà.
Žáñòðåëèâàåìàß ýòîé êàðòå÷üþ, ïîâåðõíîñòü ìîðß êèïèò.
   è îäíîãî óäàðà ãðîìà. ‚î âðåìß ïîëßðíîé áóðè ìîëíèß  áåçìîëâñòâóåò,  è
ïðî íåå ìîæíî ñêàçàòü òî æå, ÷òî ãîâîðßò èíîãäà ïðî êîøêó:  "Žíà  ñïîñîáíà
èñïåïåëèòü âçãëßäîì". òî - ãðîçíî ðàçâåðñòàß ïàñòü,  íå  çíàþùàß  ïîùàäû.
‘íåæíàß áóðß - áóðß ñëåïàß è íåìàß. ‘ïëîøü è ðßäîì  ïîñëå  òîãî,  êàê  îíà
ïðîíåñëàñü, êîðàáëè òîæå ñòàíîâßòñß ñëåïûìè, à ìàòðîñû íåìûìè.
   ‚ûáðàòüñß èç ýòîé áåçäíû íåëåãêî.
   ûëî áû, îäíàêî, îøèáêîé äóìàòü, ÷òî  â  ñíåæíóþ  áóðþ  êîðàáëåêðóøåíèå
íåèçáåæíî. „àòñêèå ðûáîëîâû èç  „èñêî  è  àëåçåíà,  îõîòíèêè  çà  ÷åðíûìè
êèòàìè, •èðí, îòïðàâèâøèéñß ê  åðèíãîâó  ïðîëèâó  îòûñêèâàòü  óñòüå  ðåêè
Œåäíûõ ‡àëåæåé, ƒóäñîí, Œåêåíçè, ‚àíêóâåð, îññ, „þìîí-„þðâèëü -  âñå  îíè
çà ïîëßðíûì êðóãîì ïîïàäàëè â  ïîëîñó  ñòðàøíûõ  ñíåæíûõ  áóðü  è  âñå  æå
îñòàëèñü íåâðåäèìû.
   àâñòðå÷ó òàêîé áóðå è óñòðåìèëàñü äåðçêî óðêà, ðàñïóñòèâ  âñå  ïàðóñà.
åçóìèå ïðîòèâ áåçóìèß. Šîãäà  Œîíòãîìåðè,  ñïàñàßñü  áåãñòâîì  èç  óàíà,
ïðèêàçàë ãðåáöàì ñâîåé ãàëåðû íàëå÷ü íà âåñëà, ÷òîáû  ñ  ðàçìàõó  ïðîðâàòü
öåïü, çàãîðàæèâàþùóþ ‘åíó ó óéëß, îí äåéñòâîâàë ñ òîé æå îòâàãîé.
   "Œàòóòèíà" ëåòåëà ñòðåëîé. î âðåìåíàì, íåñßñü ïîä ïàðóñàìè, îíà äàâàëà
òàêîé óæàñíûé êðåí, ÷òî óãîë, îáðàçóåìûé åå áîðòîì è ïîâåðõíîñòüþ ìîðß, íå
ïðåâîñõîäèë ïßòíàäöàòè ãðàäóñîâ, íî åå îòëè÷íûé çàêðóãëåííûé êèëü ïðèëåãàë
ê âîëíå, ñëîâíî ïðèêëååííûé. Šèëü  ïðîòèâîñòîßë  íàïîðó  óðàãàíà.  îñîâàß
÷àñòü ñóäíà îñâåùàëàñü ôîíàðåì.  ’ó÷à,  ñ  ïðèáëèæåíèåì  êîòîðîé  óñèëèëñß
âåòåð, âñå íèæå íàâèñàëà íàä  îêåàíîì,  ñóæèâàß  è  ïîãëîùàß  ïðîñòðàíñòâî
âîêðóã óðêè. è îäíîé ÷àéêè. è îäíîé  ëàñòî÷êè,  ãíåçäßùåéñß  íà  ñêàëàõ.
è÷åãî, êðîìå ñíåãà. Šëî÷îê âîäíîé ïîâåðõíîñòè, îñâåùåííûé ôîíàðåì âïåðåäè
êîðàáëß, âíóøàë  óæàñ.  à  íåì  âçäûìàëèñü  òðè-÷åòûðå  âàëà  èñïîëèíñêèõ
ðàçìåðîâ.
   ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îãðîìíàß  ìîëíèß  öâåòà  êðàñíîé  ìåäè  âñïûõèâàëà,
ðàññåêàß ÷åðíûå íàïëàñòîâàíèß òüìû îò çåíèòà äî ãîðèçîíòà. ðîðåçàííàß  åå
àëûì ñâåðêàíèåì, òîëùà òó÷  êàçàëàñü  åùå  áîëåå  ãðîçíîé.  ëàìß  ïîæàðà,
âíåçàïíî îõâàòûâàâøåãî  åå  ãëóáèíû,  îçàðßß  íà  ìèã  ïåðåäíèå  îáëàêà  è
õàîòè÷åñêîå èõ íàãðîìîæäåíèå âäàëåêå, îòêðûâàëî âçîðàì âñþ áåçäíó. à ýòîì
îãíåííîì ôîíå õëîïüß êàçàëèñü ÷åðíûìè áàáî÷êàìè,  çàëåòåâøèìè  â  ïûëàþùóþ
ïå÷ü. îòîì âñå ãàñëî.
   îñëå ïåðâîãî íàòèñêà óðàãàí, ïðîäîëæàß ïîäãîíßòü óðêó, ïðèíßëñß ðåâåòü
ãëóõèì áàñîì. òî - âòîðàß ôàçà, ôàçà  çëîâåùåãî  çàìèðàíèß  ãðîõîòà.  åò
íè÷åãî òðåâîæíåå òàêîãî ìîíîëîãà áóðè. òîò óãðþìûé  ðå÷èòàòèâ  êàê  áóäòî
ïðåðûâàåò íà âðåìß áîðüáó òàèíñòâåííûõ  ïðîòèâíèêîâ  è  ñâèäåòåëüñòâóåò  î
òîì, ÷òî â ìèðå íåâåäîìîãî êòî-òî ñòîèò íà ñòðàæå.
   “ðêà ïî-ïðåæíåìó ñ áåçóìíîé ñêîðîñòüþ ì÷àëàñü âïåðåä.  Žáà  åå  ãëàâíûõ
ïàðóñà áûëè íàïðßæåíû äî ïðåäåëà. åáî è  ìîðå  ñòàëè  ÷åðíèëüíîãî  öâåòà,
áðûçãè ïåíû âçëåòàëè âûøå  ìà÷òû.  îòîêè  âîäû  òî  è  äåëî  çàõëåñòûâàëè
ïàëóáó, è âñßêèé ðàç, êîãäà â áîêîâîé êà÷êå ñóäíî íàêðåíßëîñü  òî  ïðàâûì,
òî ëåâûì áîðòîì, êëþçû, ïîäîáíî ðàñêðûòûì ðòàì, èçðûãàëè  ïåíó  îáðàòíî  â
ìîðå. †åíùèíû óêðûëèñü â êàþòå, íî ìóæ÷èíû îñòàâàëèñü íà  ïàëóáå.  ‘íåæíûé
âèõðü ñëåïèë èì ãëàçà. ‚îëíû ïëåâàëè èì ïðßìî  â  ëèöî.  ‚ñå  âîêðóã  áûëî
îõâà÷åíî íåèñòîâñòâîì.
   ‚ ýòó ìèíóòó ãëàâàðü øàéêè, ñòîßâøèé íà êîðìå,  íà  òðàíöå,  óöåïèâøèñü
îäíîé ðóêîé çà âàíòû, äðóãîé ñîðâàë ñ ãîëîâû ïëàòîê è, ðàçìàõèâàß  èì  ïðè
ñâåòå ôîíàðß, ñ ðàçâåâàþùèìèñß ïî âåòðó âîëîñàìè, ñ ëèöîì,  ïðîñèßâøèì  îò
ãîðäåëèâîé ðàäîñòè, îïüßíåííûé äûõàíèåì áóðè, êðèêíóë:
   - Œû ñâîáîäíû!
   - ‘âîáîäíû! ‘âîáîäíû! ‘âîáîäíû! - âòîðèëè åìó áåãëåöû.
   ˆ âñß øàéêà, äåðæàñü çà ñíàñòè, âûñòðîèëàñü íà ïàëóáå.
   - “ðà! - êðèêíóë âîæàê.
   ˆ øàéêà ïðîðåâåëà â áóðþ:
   - “ðà!
   å óñïåë åùå  çàìåðåòü  ýòîò  êðèê,  çàãëóøåííûé  âîåì  âåòðà,  êàê  íà
ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ñóäíà ðàçäàëñß ãðîìêèé ñóðîâûé ãîëîñ:
   - Œîë÷àòü!
   ‚ñå ïîâåðíóëè ãîëîâû â òó ñòîðîíó.
   Žíè óçíàëè ãîëîñ  äîêòîðà.  ‚îêðóã  öàðèëà  íåïðîãëßäíàß  òüìà;  äîêòîð
ïðèñëîíèëñß ê ìà÷òå, åãî âûñîêàß õóäàß ôèãóðà ñëèâàëàñü ñ íåþ, åãî  ñîâñåì
íå áûëî âèäíî.
   ƒîëîñ ïðîäîëæàë:
   - ‘ëóøàéòå!
   ‚ñå çàìîëêëè.
   ˆ òîãäà âî ìðàêå ßâñòâåííî ïðîçâó÷àë çâîí êîëîêîëà.


        9. “Ž… ŒŽ… …„Ž‘’……ƒ€…’

   ‚ëàäåëåö óðêè, äåðæàâøèé ðóìïåëü, ðàçðàçèëñß õîõîòîì:
   - Šîëîêîë! Žòëè÷íî! Œû èäåì ëåâûì ãàëñîì. —òî  îçíà÷àåò  ýòîò  êîëîêîë?
’îëüêî îäíî: âïðàâî îò íàñ çåìëß.
   Œåäëåííî âûãîâàðèâàß êàæäîå ñëîâî, äîêòîð òâåðäî ñêàçàë:
   - ‚ïðàâî îò íàñ íåò çåìëè.
   - …ñòü! - êðèêíóë ñóäîõîçßèí.
   - åò.
   - î âåäü çâîí-òî äîíîñèòñß ñ çåìëè.
   - òîò çâîí, - îòâåòèë äîêòîð, - äîíîñèòñß ñ ìîðß.
   „àæå íàèáîëåå áåññòðàøíûå èç áåãëåöîâ âçäðîãíóëè.
   “ âõîäà â êàþòó, ñëîâíî  ïðèçðàêè,  âûçâàííûå  çàêëèíàíèåì,  ïîêàçàëèñü
èñïóãàííûå æåíùèíû. „îêòîð ñäåëàë øàã âïåðåä, è åãî âûñîêèé ÷åðíûé  ñèëóýò
îòäåëèëñß îò ìà÷òû. ‡âîí êîëîêîëà áûë ßâñòâåííî ñëûøåí âî ìðàêå íî÷è.
   - ‘ðåäè ìîðß, íà ïîëïóòè ìåæäó îðòëåíäîì  è  ‹à-Œàíøñêèì  àðõèïåëàãîì,
íàõîäèòñß  áóé,  ïðåäîñòåðåãàþùèé  ñóäà  îá  îïàñíîñòè.  óé  ýòîò  öåïßìè
ïðèêðåïëåí ê îòìåëè ß ïëàâàåò íà ïîâåðõíîñòè  âîäû.  à  áóå  íà  æåëåçíûõ
êîçëàõ ïîäâåøåí êîëîêîë. ‚ íåïîãîäó ìîðå,  âîëíóßñü,  ðàñêà÷èâàåò  áóé,  è
êîëîêîë çâîíèò. òîò êîëîêîë âû è ñëûøèòå òåïåðü.
   „îêòîð âûæäàë, ÷òîáû óëåãñß ïîðûâ âåòðà, è  êîãäà  ñíîâà  äîëåòåë  çâîí
êîëîêîëà, ïðîäîëæàë:
   -  ‘ëûøàòü  ýòîò  çâîí  âî  âðåìß  áóðè,  êîãäà  äóåò  ñåâåðíûé  âåòåð,
ðàâíîñèëüíî ñìåðòíîìó ïðèãîâîðó. î÷åìó? ‘åé÷àñ îáúßñíþ. …ñëè  âû  ñëûøèòå
çâóêè êîëîêîëà, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî èõ äîíîñèò âåòåð. ‚åòåð äóåò ñ çàïàäà,
à áóðóíû Žðèíüè ëåæàò íà âîñòîêå. „î âàñ íå  äîëåòàëè  áû  ýòè  çâóêè,  íå
íàõîäèñü âû ìåæäó áóåì è áóðóíàìè.  ‚åòåð  ãîíèò  âàñ  ïðßìî  íà  ðèô.  ‚û
ì÷èòåñü íàâñòðå÷ó îïàñíîñòè. …ñëè áû ñóäíî íå ñáèëîñü ñ êóðñà, âû áûëè  áû
â îòêðûòîì ìîðå, íà çíà÷èòåëüíîé ãëóáèíå, è íå ñëûøàëè áû êîëîêîëà.  ‚åòåð
íå äîíîñèë áû äî âàñ åãî çâîíà. ‚û ïðîøëè áû îêîëî áóß,  íå  ïîäîçðåâàß  î
åãî ñóùåñòâîâàíèè. Œû ñáèëèñü ñ ïóòè. Šîëîêîë - ýòî íàáàò,  âîçâåùàþùèé  î
êîðàáëåêðóøåíèè. € òåïåðü ðåøàéòå ñàìè, êàê áûòü!
   ‚î âðåìß  ðå÷è  äîêòîðà  óäàðû  êîëîêîëà,  ëèøü  ñëåãêà  ðàñêà÷èâàåìîãî
óòèõøèì âåòðîì, ñòàëè ðåæå; äîëåòàß ÷åðåç ïðàâèëüíûå ïðîìåæóòêè,  îíè  êàê
áóäòî ïîäòâåðæäàëè ñëîâà ñòàðèêà. Šàçàëîñü,  â  ìîðñêîé  ïó÷èíå  ðàçäàåòñß
ïîõîðîííûé çâîí.
   ‡àäûõàßñü îò  óæàñà,  áåãëåöû  âíèìàëè  òî  ãîëîñó  ñòàðèêà,  òî  çâîíó
êîëîêîëà.


        10. “Ÿ - ‹ž’€Ÿ „ˆŠ€Š€

   ‚ëàäåëåö óðêè ñõâàòèë ðóïîð.
   - Cargate todo, hombres! [‹þäè, ñïóñêàéòå  âñå!  (èñï.)]  Žòäàé  øêîòû!
’ßíè âèðàëû!  ‘ïóñêàé  äðàéïåðû  ó  íèæíèõ  ïàðóñîâ!  ‡àáèðàåì  íà  çàïàä!
îäàëüøå â ìîðå! ðàâü íà áóé! ðàâü íà êîëîêîë! ’àì ðàçâåðíåìñß!  å  âñå
åùå ïîòåðßíî!
   - îïðîáóéòå, - ñêàçàë äîêòîð.
   ‡àìåòèì çäåñü ìèìîõîäîì, ÷òî ýòîò  áóé,  íå÷òî  âðîäå  êîëîêîëüíè,  áûë
óíè÷òîæåí â 1802 ãîäó. ‘òàðûå ìîðßêè åùå ïîìíßò åãî çâîí. Ží  ïðåäóïðåæäàë
îá îïàñíîñòè, íî íåìíîãî ïîçäíî.
   ‚ñå êèíóëèñü èñïîëíßòü ïðèêàçàíèß âëàäåëüöà  óðêè.  “ðîæåíåö  ‹àíãåäîêà
âçßë íà ñåáß ðîëü òðåòüåãî ìàòðîñà.  àáîòà  çàêèïåëà.  àðóñà  íå  òîëüêî
óáðàëè, íî è çàêðåïèëè;  ïîäòßíóëè  ñåçüíè,  çàâßçàëè  óçëîì  íîê-ãîðäåíè,
áàê-ãîðäåíè è ãèòîâû, íàêðóòèëè êîíöû íà  ñòðîïû,  ïðåâðàòèâ  ïîñëåäíèå  â
âàíòû: íàëîæèëè øêàëî íà ìà÷òó; íàãëóõî çàáèëè ïîëóïîðòèêè, áëàãîäàðß ÷åìó
ñóäíî îêàçàëîñü êàê áû îáíåñåííûì ñòåíîé. •îòß âñå ýòî äåëàëîñü  âòîðîïßõ,
îäíàêî ïî âñåì ïðàâèëàì. “ðêà ïðèíßëà âèä ãèáíóùåãî êîðàáëß.  î  ïî  ìåðå
òîãî êàê îíà, óáèðàß ñâîé òàêåëàæ, óìåíüøàëàñü â ðàçìåðàõ, âîëíû  è  âåòåð
âñå ñâèðåïåé îáðóøèâàëèñü íà íåå. ‚àëû äîñòèãàëè ïî÷òè  òàêîé  æå  âûñîòû,
êàêîé áûâàþò îíè çà ïîëßðíûì êðóãîì.
   “ðàãàí, ñëîâíî ïàëà÷, ñïåøàùèé ïðèêîí÷èòü ñâîþ æåðòâó, ñòàë ðâàòü  óðêó
íà ÷àñòè.  ‚  ìãíîâåíèå  îêà  îíà  ïîäâåðãëàñü  íåâåðîßòíîìó  îïóñòîøåíèþ:
ìàðñåëè  áûëè  ñîðâàíû,  ôàëüøáîðò  ñíåñåí,  ãàëñ-áîêàíöû  âûáèòû,   âàíòû
ïðåâðàùåíû â êëî÷üß,  ìà÷òà  ñëîìàíà  -  âñå  ýòî  ñ  òðåñêîì  è  ãðîõîòîì
ðàçëåòåëîñü â ðàçíûå ñòîðîíû. ’îëñòûå ïåðëèíè - è òå íå âûäåðæàëè.
   Œàãíèòíîå íàïðßæåíèå, ñîïóòñòâóþùåå îáû÷íî  ñíåæíûì  áóðßì,  åùå  áîëåå
ñïîñîáñòâîâàëî ðàçðûâó ñíàñòåé. Žíè ëîïàëèñü ñòîëüêî æå îò  íàïîðà  âåòðà,
ñêîëüêî îò äåéñòâèß òîêà. –åïè, ñîñêî÷èâ ñ áëîêîâ, áîëüøå íå  ïîääåðæèâàëè
ðåé. ‘êóëû â íîñîâîé ÷àñòè è êîðìà íà âñåì ïðîòßæåíèè  îò  áèçàíü-ðóñëåíåé
äî ãàêàáîðòà ñïëþùèâàëèñü  îò  ñòðàøíîãî  äàâëåíèß.  åðâîé  âîëíîþ  ñìûëî
êîìïàñ âìåñòå ñ íàêòîóçîì; âòîðîé