ëåí ìßãêî îòâåòèë åìó:
     - ‡àïîìíèòå õîðîøåíüêî: îíà íå ïðîâåäåò â òþðüìå íè îäíîãî äíß.
     îñëå ýòîãî ðåøèòåëüíîãî çàßâëåíèß †àâåð îòâàæèëñß ïðèñòàëüíî âçãëßíóòü
íà ìýðà è ñêàçàë åìó ñâîèì ïðåæíèì, ãëóáîêî ïî÷òèòåëüíûì òîíîì:
     - Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ß äîëæåí îñëóøàòüñß ãîñïîäèíà  ìýðà,  ýòî  ïåðâûé
ðàç â ìîåé æèçíè, íî îñìåëþñü çàìåòèòü, ÷òî  ß  äåéñòâóþ  â  ïðåäåëàõ  ñâîèõ
ïîëíîìî÷èé. Žãðàíè÷óñü, åñëè òàê óãîäíî ãîñïîäèíó ìýðó, ñëó÷àåì,  êàñàþùèìñß
ýòîãî ãîðîæàíèíà. Ÿ áûë  òàì.  òà  ñàìàß  äåâêà  íàáðîñèëàñü  íà  ãîñïîäèíà
àìàòàáóà, èçáèðàòåëß  è  äîìîâëàäåëüöà.  …ìó  ïðèíàäëåæèò  êðàñèâûé  äîì  ñ
áàëêîíîì, ÷òî íà óãëó ïëîùàäè, ÷åòûðåõýòàæíûé, èç òåñàíîãî  êàìíß.  ‚îò  ÷òî
áûâàåò  íà  áåëîì  ñâåòå!  Šàê  õîòèòå,  ãîñïîäèí  ìýð,  à  ýòîò  ïðîñòóïîê,
ïîäëåæàùèé âåäåíèþ óëè÷íîé ïîëèöèè, çà êîòîðóþ îòâå÷àþ ß, è ß àðåñòóþ äåâèöó
”àíòèíó.
     ’îãäà Œàäëåí ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè è  ïðîèçíåñ  òàêèì  ñóðîâûì  òîíîì,
êàêèì îí íèêîãäà åùå â ýòîì ãîðîäå íå ãîâîðèë:
     - ðîñòóïîê, î êîòîðîì âû ãîâîðèòå, ïîäëåæèò ðàññìîòðåíèþ ìóíèöèïàëüíîé
ïîëèöèè. ‘îãëàñíî ñòàòüå äåâßòîé,  îäèííàäöàòîé,  ïßòíàäöàòîé  è  øåñòüäåñßò
øåñòîé ñâîäà óãîëîâíûõ çàêîíîâ, ïîäîáíûå ïðîñòóïêè ïîäñóäíû ìíå.  ðèêàçûâàþ
îòïóñòèòü ýòó æåíùèíó íà ñâîáîäó.
     †àâåð õîòåë áûëî ñäåëàòü åùå îäíó ïîñëåäíþþ ïîïûòêó:
     - Žäíàêî, ãîñïîäèí ìýð...
     - —òî êàñàåòñß âàñ, òî íàïîìèíàþ âàì ñòàòüþ âîñåìüäåñßò  ïåðâóþ  çàêîíà
îò  òðèíàäöàòîãî  äåêàáðß  òûñß÷à  ñåìüñîò   äåâßíîñòî   äåâßòîãî   ãîäà   î
ïðîèçâîëüíîì àðåñòå.
     - îçâîëüòå, ãîñïîäèí ìýð...
     - è ñëîâà áîëüøå.
     - î ß...
     - ‘òóïàéòå, - ñêàçàë Œàäëåí.
     †àâåð ïðèíßë ýòîò óäàð ãðóäüþ,  êàê  ðóññêèé  ñîëäàò,  íå  äðîãíóâ,  íå
îïóñòèâ ãëàçà. Ží íèçêî ïîêëîíèëñß ãîñïîäèíó ìýðó è âûøåë.
     ”àíòèíà, ïîñòîðîíèâøèñü, çàñòûëà ó äâåðåé, èçóìëåííî ãëßäß åìó âñëåä.
     Žíà òîæå áûëà âî âëàñòè ñòðàííîãî ñìßòåíèß. ’îëüêî ÷òî çäåñü èç-çà  íåå
ïðîèñõîäèë êàê áû ïîåäèíîê äâóõ âðàæäåáíûõ ñèë. à åå  ãëàçàõ  áîðîëèñü  äâà
÷åëîâåêà, êîòîðûå äåðæàëè â ðóêàõ åå ñâîáîäó, åå æèçíü, åå äóøó, åå ðåáåíêà;
îäèí èç ýòèõ ëþäåé òßíóë åå â ñòîðîíó ìðàêà, äðóãîé âîçâðàùàë ê  ñâåòó.  Žíà
ñìîòðåëà íà áîðüáó ýòèõ ëþäåé ðàñøèðåííûìè îò ñòðàõà ãëàçàìè, è åé êàçàëîñü,
÷òî ïåðåä íåé äâà èñïîëèíà; îäèí ãîâîðèë, êàê åå  çëîé  äóõ,  äðóãîé  -  êàê
äîáðûé àíãåë. €íãåë ïîáåäèë çëîãî äóõà, è ýòèì àíãåëîì, - âîò ÷òî çàñòàâëßëî
åå äðîæàòü ñ ãîëîâû äî íîã, - ýòèì îñâîáîäèòåëåì îêàçàëñß òîò ñàìûé ÷åëîâåê,
êîòîðîãî îíà íåíàâèäåëà, òîò ñàìûé  ìýð,  êîòîðîãî  îíà  òàê  äîëãî  ñ÷èòàëà
âèíîâíèêîì âñåõ ñâîèõ áåäñòâèé, òîò ñàìûé Œàäëåí! ˆ îí ñïàñ åå â  òó  èìåííî
ìèíóòó, êîãäà  îíà  íàíåñëà  åìó  òàêîå  óæàñíîå  îñêîðáëåíèå!  åóæåëè  îíà
îøèáëàñü? åóæåëè åé ïðåäñòîßëî ïåðåäåëàòü âñþ ñâîþ äóøó?..  Žíà  íå  çíàëà,
÷òî  äóìàòü,  îíà  òðåïåòàëà.  Žíà  ñëóøàëà,  îíà  ñìîòðåëà,   îøåëîìëåííàß,
ðàñòåðßííàß, è ÷óâñòâîâàëà, êàê  ñ  êàæäûì  ñëîâîì  Œàäëåíà  â  íåé  òàåò  è
ðàññåèâàåòñß ÷óäîâèùíûé ìðàê íåíàâèñòè, êàê îòîãðåâàåòñß  åå  ñåðäöå  è  êàê
çàðîæäàåòñß â íåì ÷òî-òî íåèçúßñíèìîå, òàßùåå  â  ñåáå  ðàäîñòü,  äîâåðèå  è
ëþáîâü.
     Šîãäà †àâåð  âûøåë,  Œàäëåí  îáåðíóëñß  ê  íåé  è  ìåäëåííî,  ñ  òðóäîì
âûãîâàðèâàß êàæäîå ñëîâî, êàê ÷åëîâåê âûäåðæàííûé,  êîòîðûé  íå  õî÷åò  äàòü
âîëþ ñëåçàì, ñêàçàë åé:
     - Ÿ ñëûøàë âàø ðàññêàç. Ÿ íè÷åãî íå çíàë îá ýòîì  „óìàþ,  ÷òî  âñå  ýòî
ïðàâäà, áîëüøå òîãî: ÷óâñòâóþ, ÷òî âñå ýòî ïðàâäà. Ÿ íå çíàë  äàæå,  ÷òî  âû
óøëè èç ìîåé ìàñòåðñêîé. Žò÷åãî æå âû íå îáðàòèëèñü êî ìíå? ‚ïðî÷åì,  òåïåðü
óæ îá ýòîì íå÷åãî ãîâîðèòü; ß çàïëà÷ó âàøè äîëãè, ß ïîøëþ çà âàøèì  ðåáåíêîì
èëè âû ñàìè ïîåäåòå ê íåìó. ‚û áóäåòå æèòü çäåñü èëè â àðèæå, ãäå çàõîòèòå.
Ÿ áåðó íà ñåáß çàáîòó î âàøåì ðåáåíêå è î âàñ. ‚û íå áóäåòå áîëüøå ðàáîòàòü,
åñëè  íå  ïîæåëàåòå  ñàìè.  Ÿ  áóäó  äàâàòü  âàì  ñòîëüêî   äåíåã,   ñêîëüêî
ïîíàäîáèòñß. ‚û ñíîâà áóäåòå ñ÷àñòëèâû, à  ñòàâ  ñ÷àñòëèâîé,  ñíîâà  ñòàíåòå
÷åñòíîé. îëåå òîãî, - ñëóøàéòå, ß ýòî óòâåðæäàþ - åñëè òîëüêî âñå áûëî òàê,
êàê âû ãîâîðèòå, à ß â ýòîì íå ñîìíåâàþñü, òî âû íèêîãäà  è  íå  ïåðåñòàâàëè
áûòü ÷èñòîé è íåïîðî÷íîé ïåðåä áîãîì. Ž áåäíàß æåíùèíà!
     òî áûëî ñâûøå ñèë áåäíîé ”àíòèíû. ‚çßòü ê ñåáå  Šîçåòòó!  ðîñèòü  ýòó
ãíóñíóþ æèçíü! †èòü  ñâîáîäíî,  áîãàòî,  ñ÷àñòëèâî,  ÷åñòíî  è  ñ  Šîçåòòîé!
‚íåçàïíî óâèäåòü, êàê ïîñðåäè åå ãîðåñòåé ðàñöâåòàåò ðàéñêîå áëàæåíñòâî! Žíà
âçãëßíóëà íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé  ãîâîðèë  åé  âñå  ýòî,  ïî÷òè  áåññìûñëåííûì
âçãëßäîì è ìîãëà ëèøü ïðîñòîíàòü: "Ž - î-î!" îãè  ó  íåå  ïîäêîñèëèñü,  îíà
óïàëà íà êîëåíè ïåðåä Œàäëåíîì, è, ïðåæäå  ÷åì  îí  óñïåë  ïîìåøàòü  åé,  îí
ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà ñõâàòèëà åãî ðóêó è ïðèïàëà ê íåé ãóáàìè.
     ’óò îíà ëèøèëàñü ñîçíàíèß.


         * Šˆƒ€ ˜…‘’€Ÿ. †€‚…


        ƒëàâà ïåðâàß. €—€‹Ž “ŒˆŽ’‚Ž…ˆŸ


     Œàäëåí âåëåë ïåðåíåñòè ”àíòèíó â áîëüíèöó, óñòðîåííóþ èì  â  òîì  äîìå,
ãäå - æèë îí ñàì, è ïîðó÷èë åå ñåñòðàì - òå ñðàçó æå óëîæèëè åå â ïîñòåëü. “
íåå îòêðûëàñü ñèëüíåéøàß ãîðß÷êà. î÷òè âñþ  íî÷ü  îíà  áûëà  áåç  ïàìßòè  è
ãðîìêî áðåäèëà. Žäíàêî ïîä óòðî îíà âñå æå óñíóëà.
     à äðóãîé äåíü îêîëî ïîëóäíß ”àíòèíà  ïðîñíóëàñü  è  óñëûøàëà  ó  ñâîåé
ïîñòåëè, ñîâñåì áëèçêî,  ÷üå-òî  äûõàíèå;  îíà  îòâåðíóëà  ïîëîã  è  óâèäåëà
ñòîßâøåãî ïîäëå íåå Œàäëåíà, - îí óñòðåìèë âçãëßä êóäà-òî ïîâåðõ åå  ãîëîâû.
‚çãëßä ýòîò áûë ïîëîí òðåâîãè è ñîñòðàäàíèß è ìîëèë î ÷åì-òî. Žíà ïðîñëåäèëà
íàïðàâëåíèå ýòîãî âçãëßäà è óâèäåëà, ÷òî îí áûë îáðàùåí ê âèñåâøåìó íà ñòåíå
ðàñïßòèþ.
     Žòíûíå Œàäëåí ñîâåðøåííî ïðåîáðàçèëñß â ãëàçàõ  ”àíòèíû.  …é  êàçàëîñü,
÷òî îò íåãî èñõîäèò ñèßíèå. ‚èäèìî, îí áûë ïîãðóæåí  â  ìîëèòâó.  Žíà  äîëãî
ñìîòðåëà íà íåãî, íå îñìåëèâàßñü  íàðóøèòü  åãî  çàäóì÷èâîñòü.  àêîíåö  îíà
ðîáêî ïðîãîâîðèëà:
     - —òî ýòî âû äåëàåòå?
     Œàäëåí ñòîßë çäåñü óæå öåëûé ÷àñ. Ží  æäàë,  êîãäà  ”àíòèíà  ïðîñíåòñß.
‚çßâ åå ðóêó, îí ïîùóïàë ïóëüñ è ñïðîñèë:
     - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     - •îðîøî, ß íåìíîãî ïîñïàëà, - îòâåòèëà îíà, - êàæåòñß, ìíå ëó÷øå.  òî
ñêîðî ïðîéäåò.
     Žòâå÷àß íà âîïðîñ, êîòîðûé îíà çàäàëà åìó âíà÷àëå, è êàê  áóäòî  òîëüêî
÷òî óñëûøàâ åãî, îí ñêàçàë:
     - Ÿ ìîëèëñß ñòðàäàëüöó, êîòîðûé òàì, íà íåáåñàõ.
     ˆ ìûñëåííî äîáàâèë: "‡à ñòðàäàëèöó, êîòîðàß çäåñü, íà çåìëå".
     î÷ü è óòðî Œàäëåí ïðîâåë â  ðîçûñêàõ.  ’åïåðü  îí  çíàë  âñå.  ˆñòîðèß
”àíòèíû ñòàëà èçâåñòíà åìó  âî  âñåõ  åå  äóøåðàçäèðàþùèõ  ïîäðîáíîñòßõ.  Ží
ïðîäîëæàë:
     - ‚û ìíîãî âûñòðàäàëè, áåäíàß ìàòü. Ž, íå  ñåòóéòå,  âàø  óäåë  -  óäåë
èçáðàííûõ! ˆìåííî òàêèì ïóòåì ëþäè ñîçäàþò àíãåëîâ. ‹þäè íå âèíîâàòû: îíè íå
óìåþò äåëàòü ýòî ïî-èíîìó. ’îò àä, èç  êîòîðîãî  âû  âûøëè,  -  íà÷àëî  ðàß.
ðîéòè ÷åðåç íåãî áûëî íåîáõîäèìî.
     Ží ãëóáîêî âçäîõíóë. €  îíà  óëûáàëàñü  åìó  ñâîåé  îñîáåííîé  óëûáêîé,
êîòîðîé íåäîñòàòîê äâóõ ïåðåäíèõ çóáîâ ïðèäàâàë âûñøóþ êðàñîòó.
     òîé æå íî÷üþ †àâåð íàïèñàë ïèñüìî. “òðîì îí  ñàì  ñäàë  ýòî  ïèñüìî  â
ïî÷òîâóþ êîíòîðó Œîíðåéëß  -  ðèìîðñêîãî.  Žíî  áûëî  àäðåñîâàíî  â  àðèæ,
íàäïèñü  íà  êîíâåðòå  ãëàñèëà:  "ƒîñïîäèíó  ˜àáóëüå,   ñåêðåòàðþ   ïðåôåêòà
ïîëèöèè". ’àê  êàê  ïðîèñøåñòâèå  â  ïîëèöåéñêîì  ó÷àñòêå  ïîëó÷èëî  øèðîêóþ
îãëàñêó, ïî÷òìåéñòåðøà è åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê, âèäåâøèå ïèñüìî äî òîãî, êàê
îíî áûëî îòïðàâëåíî, è óçíàâøèå íà êîíâåðòå ïî÷åðê †àâåðà,  ðåøèëè,  ÷òî  îí
ïîñûëàåò ïðîøåíèå îá îòñòàâêå.
     Œàäëåí ïîñïåøèë íàïèñàòü ñóïðóãàì ’åíàðäüå. ”àíòèíà  çàäîëæàëà  èì  ñòî
äâàäöàòü ôðàíêîâ. Ží ïîñëàë òðèñòà, ñ òåì ÷òîáû îíè âçßëè ñåáå ïðè÷èòàþùóþñß
èì  ñóììó,  à  íà  îñòàëüíûå  íåìåäëåííî  ïðèâåçëè  ðåáåíêà  â  Œîíðåéëü   -
ðèìîðñêèé, ãäå åãî îæèäàåò áîëüíàß ìàòü.
     ’åíàðäüå áûë ïîòðßñåí.
     - —åðò ïîáåðè, - ñêàçàë îí æåíå, - ìû íå âûïóñòèì èç ðóê  ðåáåíêà.  ‚îò
êîãäà ýòà ïè÷óãà ïðåâðàòèòñß â äîéíóþ êîðîâó! Ÿ äîãàäûâàþñü, â ÷åì òóò äåëî.
Šàêîé-íèáóäü ïðîñòîôèëß âòþðèëñß â ìàìàøó.
     Ží ïðèñëàë â îòâåò  èñêóñíî  ñîñòàâëåííûé  ñ÷åò  íà  ïßòüñîò  ñ  ÷åì-òî
ôðàíêîâ. ‚ ýòîì ñ÷åòå ôèãóðèðîâàëè äâà äðóãèõ  íåîñïîðèìûõ  ñ÷åòà,  îäèí  îò
âðà÷à, äðóãîé îò àïòåêàðß, êîòîðûå ëå÷èëè è ñíàáæàëè ëåêàðñòâàìè  ïîíèíó  è
€çåëüìó, ïåðåíåñøèõ äëèòåëüíóþ áîëåçíü. € Šîçåòòà, êàê ìû óæå ãîâîðèëè, áûëà
çäîðîâà.  ðèøëîñü  ñäåëàòü  ëèøü  ìàëåíüêóþ  ïîäòàñîâêó  èìåí.  îä  ñ÷åòîì
’åíàðäüå ïðèïèñàë:"îëó÷åíî â ñ÷åò äîëãà òðèñòà ôðàíêîâ".
     Œàäëåí íåìåäëåííî  ïîñëàë  åùå  òðèñòà  ôðàíêîâ  è  íàïèñàë:  "îñêîðåå
ïðèâåçèòå Šîçåòòó".
     - —åðòà ñ äâà! - ñêàçàë ’åíàðäüå. - åò, ìû íå âûïóñòèì èç ðóê ðåáåíêà.
     Œåæäó òåì  ”àíòèíà  âñå  íå  ïîïðàâëßëàñü.  Žíà  ïî-ïðåæíåìó  ëåæàëà  â
áîëüíèöå.
     ‚íà÷àëå ñåñòðû ïðèíßëè "ýòó äåâêó" è  óõàæèâàëè  çà  íåé  ñ  áðåçãëèâûì
÷óâñòâîì.  Šòî  âèäåë  áàðåëüåôû  â  åéìñêîì  ñîáîðå,   òîò   ïîìíèò,   êàê
ïðåçðèòåëüíî îòòîïûðåíû ãóáû äåâ ìóäðûõ, âçèðàþùèõ íà  äåâ  íåðàçóìíûõ.  òî
èçâå÷íîå  ïðåçðåíèå  âåñòàëîê  ê  áëóäíèöàì  âûòåêàåò  èç  ÷óâñòâà  æåíñêîãî
äîñòîèíñòâà. ‘åñòðû îêàçàëèñü âî âëàñòè ýòîãî  ãëóáî÷àéøåãî  èíñòèíêòà,  åùå
óñèëåííîãî â íèõ íàáîæíîñòüþ. Žäíàêî ”àíòèíà î÷åíü  áûñòðî  îáåçîðóæèëà  èõ.
‚ñå åå ñëîâà áûëè ïðîíèêíóòû êðîòîñòüþ è  ñìèðåíèåì,  ñòðàñòíàß  ìàòåðèíñêàß
ëþáîâü íåâîëüíî ñìßã÷àëà ñåðäöå. Žäíàæäû ñåñòðû  óñëûøàëè,  êàê  îíà  ãðîìêî
áðåäèëà â æàðó:
     - Ÿ áûëà ãðåøíèöåé, íî êîãäà  êî  ìíå  âåðíåòñß  ìîå  äèòß,  ýòî  áóäåò
îçíà÷àòü, ÷òî áîã ïðîñòèë ìåíß. îêà ß âåëà äóðíóþ æèçíü, ìíå  íå  õîòåëîñü,
÷òîáû ìîß Šîçåòòà áûëà ñî ìíîé, ß íå  ìîãëà  áû  âûíåñòè  åå  óäèâëåííîãî  è
ãðóñòíîãî âçãëßäà. î âåäü ß ãðåøèëà ðàäè íåå, âîò ïî÷åìó áîã ïðîùàåò  ìåíß.
Šîãäà Šîçåòòà áóäåò çäåñü, ß  ïî÷óâñòâóþ  íà  ñåáå  áëàãîñëîâåíèå  áîæèå.  Ÿ
âçãëßíó íà íåå, è ïðè âèäå ýòîãî íåâèííîãî ñîçäàíèß ìíå  ñòàíåò  ëåã÷å.  Žíà
íè÷åãî åùå íå çíàåò. îíèìàåòå, ñåñòðèöû? ‚åäü ýòî  àíãåë.  îêà  îíè  òàêèå
ìàëåíüêèå, êðûëûøêè ó íèõ íå îòïàäàþò.
     Œàäëåí íàâåùàë åå äâà ðàçà â äåíü, è âñßêèé ðàç îíà ñïðàøèâàëà åãî:
     - ‘êîðî ß óâèæó ìîþ Šîçåòòó?
     Ží îòâå÷àë:
     - ‚îçìîæíî, ÷òî çàâòðà óòðîì. Ÿ æäó åå ïðèåçäà ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     ëåäíîå ëèöî ìàòåðè ñèßëî.
     - Ž, êàê ß áóäó ñ÷àñòëèâà! - ãîâîðèëà îíà.
     Œû óæå ñêàçàëè, ÷òî îíà íå ïîïðàâëßëàñü.  àïðîòèâ,  ñîñòîßíèå  åå  êàê
áóäòî óõóäøàëîñü ñ êàæäîé íåäåëåé. òîò êîì  ñíåãà,  ïîïàâøèé  åé  íà  ãîëóþ
ñïèíó ìåæäó ëîïàòîê, âûçâàë  âíåçàïíîå  èñ÷åçíîâåíèå  èñïàðèíû,  è  áîëåçíü,
íàçðåâàâøàß â íåé â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò, âäðóã ðàçðàçèëàñü ñ  íåîáû÷àéíîé
ñèëîé. ‚ òî âðåìß ïðè èññëåäîâàíèè è ëå÷åíèè ãðóäíûõ áîëåçíåé  óæå  íà÷èíàëè
ðóêîâîäñòâîâàòüñß  ïîëåçíûìè  ñîâåòàìè  ‹àýíåêà.  ‚ðà÷  âûñëóøàë  ”àíòèíó  è
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     Œàäëåí ñïðîñèë âðà÷à:
     - ó êàê?
     - “ íåå, êàæåòñß, åñòü ðåáåíîê, êîòîðîãî îíà õî÷åò âèäåòü?  -  âîïðîñîì
íà âîïðîñ îòâåòèë âðà÷.
     - „à
     - ’àê ïîòîðîïèòåñü ñ åãî ïðèåçäîì.
     Œàäëåí âçäðîãíóë.
     ”àíòèíà ñïðîñèëà ó íåãî:
     - —òî ñêàçàë âðà÷?
     ‘äåëàâ íàä ñîáîé óñèëèå, Œàäëåí óëûáíóëñß.
     - Ží ñêàçàë, ÷òî íàäî ïîñêîðåå ïîñëàòü çà  âàøèì  ðåáåíêîì  è  ÷òî  ýòî
âûëå÷èò âàñ.
     - Ž äà! - âîñêëèêíóëà îíà. - Ží ïðàâ. î÷åìó òîëüêî ’åíàðäüå òàê  äîëãî
äåðæàò ó ñåáß ìîþ Šîçåòòó? î îíà ïðèåäåò. Ž, íàêîíåö-òî ñ÷àñòüå áëèçêî, îíî
òóò, ß óæå âèæó åãî!
     ’åíàðäüå, îäíàêî, "íå âûïóñêàë ðåáåíêà  èç  ðóê"  è  âñå  óâèëèâàë.  ’î
Šîçåòòà íå ñîâñåì çäîðîâà è íåëüçß åé ïóñêàòüñß â ïóòü  çèìîé  ’î  åìó  íàäî
ïîëó÷èòü â äåðåâíå ìåëêèå ïðîñðî÷åííûå äîëãè è ò. ä., è ò. ä.
     -  Ÿ  ïîøëþ  êîãî-íèáóäü  çà  Šîçåòòîé,  -  ñêàçàë  Œàäëåí  -  €   åñëè
ïîíàäîáèòñß, ïîåäó ñàì.
     îä äèêòîâêó ”àíòèíû  îí  íàïèñàë  ñëåäóþùåå  ïèñüìî,  êîòîðîå  äàë  åé
ïîäïèñàòü:
     "ƒîñïîäèí ’åíàðäüå!
     Žòäàéòå Šîçåòòó ïîäàòåëþ ñåãî ïèñüìà.  ‚ñå  ìåëêèå  ðàñõîäû  áóäóò  âàì
îïëà÷åíû. Žñòàþñü óâàæàþùàß âàñ
     ”àíòèíà".
     ’åì âðåìåíåì ïðîèçîøëî âàæíîå ñîáûòèå. ’ùåòíî  ïûòàåìñß  ìû  êàê  ìîæíî
èñêóñíåå îáòåñûâàòü òàèíñòâåííóþ ãëûáó  -  íàøó  æèçíü.  —åðíàß  æèëêà  ðîêà
íåèçìåííî ïðîñòóïàåò íà åå ïîâåðõíîñòè.


        ƒëàâà âòîðàß. Š€ŠˆŒ Ž€‡ŽŒ †€ ŒŽ†…’ …‚€’ˆ’œ‘Ÿ ‚ ˜€€


     Žäíàæäû óòðîì, êîãäà  Œàäëåí  ñèäåë  ó  ñåáß  â  êàáèíåòå  è  çàíèìàëñß
ïðèâåäåíèåì â ïîðßäîê íåêîòîðûõ ñðî÷íûõ äåë ìýðèè íà ñëó÷àé ñâîåé ïîåçäêè  â
Œîíôåðìåéëü, åìó ñêàçàëè, ÷òî ñ íèì æåëàåò ãîâîðèòü ïîëèöåéñêèé  íàäçèðàòåëü
†àâåð. “ñëûøàâ ýòî èìß, Œàäëåí íå ìîã ïîäàâèòü â ñåáå íåïðèßòíîå ÷óâñòâî. ‘î
âðåìåíè ïðîèñøåñòâèß â ïîëèöåéñêîì  ó÷àñòêå  †àâåð  èçáåãàë  åãî  áîëåå  ÷åì
êîãäà-ëèáî, è ñ òåõ ïîð Œàäëåí íè ðàçó åãî íå âèäåë.
     - óñòü âîéäåò, - ñêàçàë îí.
     †àâåð âîøåë.
     Œàäëåí ïðîäîëæàë ñèäåòü ó êàìèíà, ñ ïåðîì â ðóêå, íå ïîäíèìàß  ãëàç  îò
ïàïêè ñ ïðîòîêîëàìè î íàðóøåíèè ïîðßäêà íà îáùåñòâåííûõ äîðîãàõ, êîòîðóþ  îí
ïðîñìàòðèâàë, äåëàß ïîìåòêè. ðè ïîßâëåíèè †àâåðà îí íå ïåðåìåíèë  ïîçû.  Ží
íåâîëüíî âñïîìíèë î áåäíîé ”àíòèíå è ñ÷åë óìåñòíûì ïðîßâèòü õîëîäíîñòü.
     †àâåð ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß ã-íó ìýðó, êîòîðûé ñèäåë  ê  íåìó  ñïèíîé.
Œýð íå îáåðíóëñß è ïðîäîëæàë äåëàòü ïîìåòêè íà áóìàãàõ.
     †àâåð ñäåëàë äâà-òðè øàãà âïåðåä è ìîë÷à îñòàíîâèëñß.
     ”èçèîíîìèñò, õîðîøî çíàêîìûé ñ  íàòóðîé  †àâåðà  è  â  òå÷åíèå  äîëãîãî
âðåìåíè èçó÷àâøèé ýòîãî äèêàðß, ñîñòîßâøåãî íà  ñëóæáå  ó  öèâèëèçàöèè,  ýòî
ñòðàííîå  ñî÷åòàíèå  ðèìëßíèíà,  ñïàðòàíöà,  ìîíàõà   è   ñîëäàôîíà,   ýòîãî
íåñïîñîáíîãî íà ëîæü øïèîíà è íåïîðî÷íîãî ñûùèêà,  -  ôèçèîíîìèñò,  êîòîðîìó
áûëà  áû  èçâåñòíà  åãî  çàòàåííàß  è  äàâíßß  íåíàâèñòü  ê  Œàäëåíó  è  åãî
ñòîëêíîâåíèå ñ ìýðîì èç-çà ”àíòèíû,  íåïðåìåííî  ñêàçàë  áû  ñåáå,  íàáëþäàß
†àâåðà â ýòó ìèíóòó: "—òî-òî  ñëó÷èëîñü".  ‚ñßêîìó  ÷åëîâåêó,  çíàþùåìó  åãî
ñîâåñòü, íåïîêîëåáèìóþ, ßñíóþ, èñêðåííþþ, ÷åñòíóþ, ñóðîâóþ è ñâèðåïóþ, ñòàëî
áû ßñíî, ÷òî âî  âíóòðåííåé  æèçíè  †àâåðà  òîëüêî  ÷òî  ïðîèçîøëî  êàêîå-òî
êðóïíîå ñîáûòèå. ‚ñå, ÷òî ëåæàëî íà äóøå ó †àâåðà, íåìåäëåííî  îòðàæàëîñü  è
íà åãî ëèöå. Šàê âñå ëþäè ñ ñèëüíûìè  ñòðàñòßìè,  îí  áûë  ïîäâåðæåí  ðåçêèì
ñìåíàì íàñòðîåíèß, íî íèêîãäà åùå âûðàæåíèå åãî ëèöà íå áûëî òàê íåîáû÷íî  è
òàê ñòðàííî. ‚îéäß, îí ïîêëîíèëñß Œàäëåíó, ïðè÷åì âî  âçãëßäå  åãî  íå  áûëî
ñåé÷àñ íè çëîáû, íè ãíåâà, íè ïîäîçðèòåëüíîñòè; îí îñòàíîâèëñß â  íåñêîëüêèõ
øàãàõ îò ìýðà, çà åãî êðåñëîì, è òåïåðü ñòîßë ïî÷òè íàâûòßæêó ñ íåïðèòâîðíûì
è ñóðîâûì õëàäíîêðîâèåì ÷åëîâåêà, êîòîðûé íèêîãäà íå îòëè÷àëñß êðîòîñòüþ, íî
âñåãäà  îáëàäàë  òåðïåíèåì;  ïîëíûé   íåïîêàçíîãî   ñìèðåíèß   è   ñïîêîéíîé
ïîêîðíîñòè, îí æäàë áåç åäèíîãî ñëîâà è æåñòà, êîãäà ã-íó ìýðó óãîäíî  áóäåò
îáåðíóòüñß, æäàë íåâîçìóòèìûé, ñåðüåçíûé, ñíßâ øàïêó è îïóñòèâ ãëàçà, ñëîâíî
ñîëäàò ïåðåä îôèöåðîì  èëè  ïðåñòóïíèê  ïåðåä  ñóäüåé.  ‚ñå  ÷óâñòâà  è  âñå
âîñïîìèíàíèß, êàêèå ìîæíî áûëî â íåì óãàäàòü, èñ÷åçëè. à ýòîì ëèöå, ïðîñòîì
è íåïðîíèöàåìîì, êàê ãðàíèò, íå áûëî òåïåðü íè÷åãî,  êðîìå  óãðþìîé  ïå÷àëè.
‚ñå åãî ñóùåñòâî âûðàæàëî ïðèíèæåííîñòü, ðåøèìîñòü è  êàêîå-òî  ìóæåñòâåííîå
óíûíèå.
     àêîíåö ìýð ïîëîæèë ïåðî è, ïîëóîáåðíóâøèñü, ñïðîñèë:
     - ó! —òî òàêîå? ‚ ÷åì äåëî, †àâåð?
     †àâåð ìîë÷àë, ñëîâíî ñîáèðàßñü ñ ìûñëßìè, ïîòîì  çàãîâîðèë  ñ  ãðóñòíîé
òîðæåñòâåííîñòüþ, íå ëèøåííîé, îäíàêî, ïðîñòîäóøèß:
     - „åëî â òîì, ãîñïîäèí ìýð, ÷òî ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå.
     - Šàêîå?
     - Žäèí èç íèçøèõ  ÷èíîâ  àäìèíèñòðàöèè  ïðîßâèë  íåóâàæåíèå  ê  âàæíîìó
äîëæíîñòíîìó ëèöó è ïðèòîì ñàìûì ãðóáûì îáðàçîì. ‘÷èòàþ ñâîèì äîëãîì äîâåñòè
îá ýòîì äî âàøåãî ñâåäåíèß.
     - Šòî ýòîò íèçøèé ÷èí àäìèíèñòðàöèè? - ñïðîñèë Œàäëåí.
     - Ÿ,- ñêàçàë †àâåð.
     - ‚û?
     - Ÿ.
     -  €  êòî  æå  òî  äîëæíîñòíîå  ëèöî,  êîòîðîå  èìååò  îñíîâàíèß   áûòü
íåäîâîëüíûì ýòèì íèçøèì ÷èíîì?
     - ‚û, ãîñïîäèí ìýð.
     Œàäëåí ïðèïîäíßëñß. ‘ ñóðîâûì  âèäîì,  ïî-ïðåæíåìó  íå  ïîäíèìàß  ãëàç,
†àâåð ïðîäîëæàë:
     - ƒîñïîäèí ìýð! Ÿ ïðèøåë ïðîñèòü âàñ, ÷òîáû âû ïîòðåáîâàëè ó íà÷àëüñòâà
ìîåãî óâîëüíåíèß.
     Œàäëåí â èçóìëåíèè õîòåë áûëî ÷òî-òî ñêàçàòü, íî †àâåð ïðåðâàë åãî:
     - ‚û ñêàæåòå,  ÷òî  ß  ìîã  áû  ïîäàòü  â  îòñòàâêó  è  ñàì.  î  ýòîãî
íåäîñòàòî÷íî. îäàòü â îòñòàâêó -  ýòî  ïî÷åòíî.  Ÿ  ñîâåðøèë  ïðîñòóïîê,  ß
äîëæåí áûòü íàêàçàí. àäî, ÷òîáû ìåíß âûãíàëè.
     îìîë÷àâ, îí äîáàâèë:
     - ƒîñïîäèí ìýð! ‚ ïðîøëûé ðàç âû áûëè íåñïðàâåäëèâû, êîãäà îáîøëèñü  ñî
ìíîé òàê ñòðîãî. ‘åãîäíß ýòî áóäåò ñïðàâåäëèâî.
     - „à ïî÷åìó? ‡à ÷òî? - âñêðè÷àë Œàäëåí. - —òî çà  âçäîð!  —òî  âñå  ýòî
çíà÷èò? ‚ ÷åì æå îíî ñîñòîèò, ýòî âàøå ïðåñòóïëåíèå? —òî âû ìíå  ñäåëàëè?  ‚
÷åì âàøà  âèíà  ïåðåäî  ìíîé?  ‚û  îáâèíßåòå  ñåáß,  âû  õîòèòå,  ÷òîáû  âàñ
ñìåñòèëè...
     - ‚ûãíàëè, - ïîïðàâèë åãî †àâåð.
     - •îðîøî, âûãíàëè. óñòü áóäåò òàê. î ß íå ïîíèìàþ ..
     - ‘åé÷àñ ïîéìåòå, ãîñïîäèí ìýð. †àâåð ãëóáîêî âçäîõíóë è ïðîäîëæàë  âñå
òàê æå õîëîäíî è ïå÷àëüíî:
     - ƒîñïîäèí ìýð! îëòîðà ìåñßöà íàçàä, ïîñëå èñòîðèè ñ òîé äåâêîé, ß áûë
âíå ñåáß îò ßðîñòè, è ß äîíåñ íà âàñ.
     - „îíåñëè?
     - „à. ‚ ïîëèöåéñêóþ ïðåôåêòóðó àðèæà.
     Œàäëåí, ñìåßâøèéñß ïî÷òè òàê æå ðåäêî, êàê †àâåð, âäðóã ðàññìåßëñß.
     - Šàê íà ìýðà, âìåøàâøåãîñß â ðàñïîðßæåíèß ïîëèöèè?
     - åò, êàê íà áûâøåãî êàòîðæíèêà.
     Œýð ñäåëàëñß áëåäåí, êàê ïîëîòíî.
     †àâåð, âñå åùå íå ïîäíèìàß ãëàç, ïðîäîëæàë:
     - Ÿ äóìàë, ÷òî ýòî òàê. “ ìåíß  äàâíî  óæå  áûëè  ïîäîçðåíèß  ‘õîäñòâî,
ñïðàâêè, êîòîðûå âû íàâîäèëè  â  ”àâåðîëå,  âàøà  íåîáûêíîâåííàß  ôèçè÷åñêàß
ñèëà, èñòîðèß ñî ñòàðèêîì  ”îøëåâàíîì,  âàøå  èñêóññòâî  â  ñòðåëüáå,  íîãà,
êîòîðóþ âû ñëåãêà âîëî÷èòå, ÷òî-òî åùå... âñßêèå ìåëî÷è! ’àê  èëè  èíà÷å,  ß
ïðèíèìàë âàñ çà íåêîåãî †àíà ‚àëüæàíà.
     - ‡à... Šàê âû åãî íàçâàëè?
     - ‡à †àíà ‚àëüæàíà òî êàòîðæíèê, êîòîðîãî ß âèäåë äâàäöàòü ëåò  íàçàä,
êîãäà ñëóæèë ïîìîùíèêîì íàäçèðàòåëß íà òóëîíñêèõ ãàëåðàõ.  ƒîâîðßò,  ÷òî  ïî
âûõîäå èç îñòðîãà †àí ‚àëüæàí îáîêðàë  åïèñêîïà,  ïîòîì  ñîâåðøèë  åùå  îäíî
âîîðóæåííîå íàïàäåíèå - îãðàáèë íà áîëüøîé äîðîãå ìàëåíüêîãî ñàâîßðà. ‚îñåìü
ëåò òîìó íàçàä îí êàêèì-òî îáðàçîì ñêðûëñß, åãî ðàçûñêèâàëè. Ÿ  è  âîîáðàçèë
ñåáå... ‘ëîâîì, ß ýòî ñäåëàë. ƒíåâ ïîäòîëêíóë ìåíß,  è  ß  äîíåñ  íà  âàñ  â
ïðåôåêòóðó.
     Œàäëåí óæå íåñêîëüêî ìèíóò ñíîâà çàíèìàëñß ñâîèìè ïðîòîêîëàìè;  òóò  îí
ñïðîñèë ñ âûðàæåíèåì ïîëíåéøåãî ðàâíîäóøèß:
     - ˆ ÷òî æå âàì îòâåòèëè?
     - —òî ß ñîøåë ñ óìà.
     - ó?
     - ó, è îíè áûëè ïðàâû.
     - •îðîøî, ÷òî âû ñàìè ýòî ñîçíàåòå!
     - …ùå áû íå ñîçíàâàòü, êîãäà íàñòîßùèé †àí ‚àëüæàí íàøåëñß.
     ‹èñòîê áóìàãè, êîòîðûé äåðæàë Œàäëåí, âûñêîëüçíóë ó  íåãî  èç  ðóê;  îí
ïîäíßë ãîëîâó, ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà  †àâåðà  è  ñêàçàë  ñ  íåïåðåäàâàåìûì
âûðàæåíèåì:
     - €õ, âîò êàê!
     †àâåð ïðîäîëæàë:
     - ‚îò êàê ýòî áûëî, ãîñïîäèí ìýð. ƒîâîðßò, ÷òî â  íàøåì  îêðóãå,  âîçëå
€ëüè - ‚ûñîêàß - Šîëîêîëüíß, æèë  ñòàðèêàøêà  ïî  èìåíè  ˜àíìàòüå.  òî  áûë
íàñòîßùèé ãîëßê, è íèêòî íå çàìå÷àë  åãî.  åèçâåñòíî,  íà  ÷òî  æèâåò  ýòîò
íàðîäåö. ˆ âîò íåäàâíî, íûíåøíåé îñåíüþ, äßäþ ˜àíìàòüå àðåñòîâàëè  çà  êðàæó
ßáëîê, èç êîòîðûõ ãîòîâßò ñèäð, ñîâåðøåííóþ èì ó...  âïðî÷åì,  ýòî  íåâàæíî.
’àì èìåëè ìåñòî êðàæà, ïðîíèêíîâåíèå â ñàä ÷åðåç çàáîð è  ïîâðåæäåíèå  âåòîê
íà äåðåâå. ˆ âîò íàøåãî ˜àíìàòüå ïîéìàëè ñ  ïîëè÷íûì:  âåòêà  ßáëîíè  òàê  è
îñòàëàñü ó íåãî â ðóêå. åãîäßß  ñàæàþò  â  êóòóçêó.  îêà  ÷òî  äåëî  ïàõëî
èñïðàâèòåëüíûì äîìîì, íå áîëüøå. î òóò-òî è âìåøèâàåòñß ïðîâèäåíèå. Œåñòíàß
òþðüìà áûëà â ïëîõîì ñîñòîßíèè, è ñóäåáíûé ñëåäîâàòåëü ñ÷åë íóæíûì ïåðåâåñòè
˜àíìàòüå â €ððàñ, â äåïàðòàìåíòñêóþ òþðüìó. ‚ ýòîé  ñàìîé  àððàññêîé  òþðüìå
ñèäèò áûâøèé êàòîðæíèê ðåâå. å çíàþ, ïðàâî, çà ÷òî åãî òàì äåðæàò,  íî  çà
õîðîøåå ïîâåäåíèå îí íàçíà÷åí ñòàðîñòîé êàìåðû. ’àê âîò,  ãîñïîäèí  ìýð,  íå
óñïåë ýòîò ˜àíìàòüå âîéòè òóäà, êàê  ðåâå  çàêðè÷àë:  "ãå!  Ÿ  çíàþ  ýòîãî
÷åëîâåêà. òî ñòàðûé îñòðîæíèê.  îãëßäè-êà  íà  ìåíß,  äðóæèùå!  ’û  -  †àí
‚àëüæàí!.." - "†àí ‚àëüæàí? Šàêîé †àí  ‚àëüæàí?"  -  ˜àíìàòüå  ïðèêèäûâàåòñß
óäèâëåííûì. "å âàëßé äóðàêà, - ãîâîðèò ðåâå, - ’û - †àí ‚àëüæàí!  „âàäöàòü
ëåò íàçàä òû áûë íà êàòîðãå â ’óëîíå. ˆ ß áûë òàì âìåñòå ñ òîáîé".  ˜àíìàòüå
îòïèðàåòñß. …ùå áû! ‚û, êîíå÷íî, ïîíèìàåòå ïî÷åìó! à÷èíàåòñß ðàññëåäîâàíèå.
àñêàïûâàþò âñþ ýòó èñòîðèþ. ˆ âîò ÷òî îáíàðóæèëîñü. ’ðèäöàòü ëåò íàçàä ýòîò
ñàìûé ˜àíìàòüå áûë ïîäðåçàëûöèêîì äåðåâüåâ â ðàçíûõ ìåñòàõ, â  òîì  ÷èñëå  â
”àâåðîëå. ’óò åãî ñëåä  ïðîïàäàåò.  Žäíàêî  ñïóñòß  äîëãîå  âðåìß  îí  ñíîâà
ïîßâëßåòñß â Žâåðíè, ïîòîì â àðèæå, ãäå, ïî åãî ñëîâàì, îí áûë òåëåæíèêîì è
ãäå ó íåãî äî÷ü-ïðà÷êà, ÷òî íå äîêàçàíî, è, íàêîíåö, îí  ïîßâëßåòñß  â  ýòèõ
êðàßõ. ó-ñ, êåì æå á+ë †àí ‚àëüæàí äî òîãî, êàê ïîïàë íà êàòîðãó çà  êðàæó?
îäðåçàëûöèêîì äåðåâüåâ. ƒäå?  ‚  ”àâåðîëå.  …ùå  îäíî  îáñòîßòåëüñòâî.  ðè
êðåùåíèè ‚àëüæàíó áûëî äàíî èìß †àí, à åãî ìàòü íîñèëà äî çàìóæåñòâà ôàìèëèþ
Œàòüå. ‚ïîëíå åñòåñòâåííî áóäåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïî âûõîäå  ñ  êàòîðãè  îí,
÷òîáû ñêðûòü ïðîøëîå,  ïðèíßë  ôàìèëèþ  ìàòåðè  è  íàçâàëñß  †àí  Œàòüå.  Ží
îòïðàâëßåòñß â Žâåðíü. ˆìß †àí ìåñòíîå ïðîèçíîøåíèå ïðåâðàùàåò â ˜àí, è  åãî
íà÷èíàþò íàçûâàòü ˜àí  Œàòüå.  àø  ïðèßòåëü  íå  âîçðàæàåò,  è  âîò  âàì  -
˜àíìàòüå! ‚û ñëåäèòå çà ìîèì ðàññêàçîì? àâåëè  ñïðàâêè  â  ”àâåðîëå.  ‘åìüè
†àíà ‚àëüæàíà òàì óæå íå îêàçàëîñü. ƒäå îíà, íåèçâåñòíî. ‡íàåòå, ñðåäè ëþäåé
ýòîãî êëàññà íåðåäêè èñ÷åçíîâåíèß öåëîãî ñåìåéñòâà. ‚û èùåòå, íî åãî  óæå  è
ñëåä ïðîñòûë. …ñëè ýòè ëþäè íå ãðßçü, òî îíè - ïûëü. Žò íà÷àëà ýòèõ  ñîáûòèé
ïðîøëî òðèäöàòü ëåò, è â ”àâåðîëå íåò òåïåðü  íèêîãî,  êòî  áû  ïîìíèë  †àíà
‚àëüæàíà. Žáðàùàþòñß çà ñïðàâêàìè â ’óëîí. Šðîìå ðåâå, îñòàëèñü òîëüêî  äâà
êàòîðæíèêà, êîòîðûå  êîãäà-òî  âèäåëè  †àíà  ‚àëüæàíà  òî  ïðèãîâîðåííûå  ê
ïîæèçíåííîé êàòîðãå Šîøïàé è ˜åíèëüäüå. ˆõ âûïèñûâàþò ñ êàòîðãè è ïðèâîçßò â
€ððàñ. “ñòðàèâàþò èì î÷íóþ ñòàâêó ñ  òàê  íàçûâàåìûì  ˜àíìàòüå.  “  íèõ  íåò
ñîìíåíèé, „ëß íèõ, êàê è äëß ðåâå, ýòî †àí ‚àëüæàí. ’îò æå  âîçðàñò  -  åìó
ïßòüäåñßò ÷åòûðå ãîäà, òîò æå ðîñò, òà  æå  íàðóæíîñòü,  -  ñëîâîì,  òîò  æå
÷åëîâåê, òîò ñàìûé. Šàê ðàç â  ýòî  âðåìß  ß  è  ïîñëàë  äîíîñ  â  ïàðèæñêóþ
ïðåôåêòóðó. Œíå îòâåòèëè, ÷òî ß ñîøåë ñ óìà è ÷òî †àí  ‚àëüæàí  íàõîäèòñß  â
€ððàñå â ðóêàõ ïîëèöèè. ‚û  ïîíèìàåòå,  êàê  ýòî  óäèâèëî  ìåíß?  ‚åäü  ß-òî
ñ÷èòàë, ÷òî ýòîò †àí ‚àëüæàí çäåñü è ÷òî ß äåðæó  åãî  â  ðóêax!  Ÿ  íàïèñàë
ñóäåáíîìó ñëåäîâàòåëþ. Ží âûçâàë ìåíß, ìíå ïîêàçàëè ˜àíìàòüå...
     - ˆ ÷òî æå? - ïðåðâàë åãî Œàäëåí.
     ‹èöî †àâåðà, íå óìåâøåãî ëãàòü, áûëî ïå÷àëüíî, Ží îòâåòèë:
     - ƒîñïîäèí ìýð! ðàâäà åñòü ïðàâäà. Œíå î÷åíü äîñàäíî, íî ýòîò ÷åëîâåê,
íåñîìíåííî, †àí ‚àëüæàí. Ÿ òîæå óçíàë åãî.
     - ‚û óâåðåíû â ýòîì? - ñïðîñèë Œàäëåí î÷åíü òèõî.
     †àâåð ðàññìåßëñß òåì ãîðüêèì  ñìåõîì,  êîòîðûé  íåâîëüíî  âûðûâàåòñß  ó
÷åëîâåêà, ãëóáîêî óáåæäåííîãî â ñâîåé ïðàâîòå.
     - …ùå áû!
     ‡àäóìàâøèñü, îí ìàøèíàëüíî ïåðåáèðàë ïàëüöàìè â ïåñî÷íèöå, ñòîßâøåé  íà
ñòîëå, ìåëêèé ïåñîê äëß ïðîñóøêè ÷åðíèë, çàòåì äîáàâèë:
     - ˆ òåïåðü, êîãäà ß  óâèäåë  íàñòîßùåãî  †àíà  ‚àëüæàíà,  ß  è  ñàì  íå
ïîíèìàþ, êàê ß ìîã äóìàòü èíà÷å. ðîñòèòå ìåíß, ãîñïîäèí ìýð.
     Žáðàùàß ýòè çíà÷èòåëüíûå, ìîëßùèå î ïðîùåíèè ñëîâà ê òîìó, êòî  ïîëòîðà
ìåñßöà íàçàä óíèçèë åãî â ïîëèöåéñêîì ó÷àñòêå, ñêàçàâ  â  ïðèñóòñòâèè  âñåõ:
"‘òóïàéòå!", †àâåð, ýòîò âûñîêîìåðíûé  ÷åëîâåê,  áûë  ñåé÷àñ,  ñàì  òîãî  íå
ñîçíàâàß, èñïîëíåí ïðîñòîòû è äîñòîèíñòâà. Œàäëåí  îòâåòèë  íà  åãî  ïðîñüáó
ñëåäóþùèì âíåçàïíûì âîïðîñîì:
     - € ÷òî ãîâîðèò ýòîò ÷åëîâåê?
     - „à ÷òî óæ, ãîñïîäèí ìýð, åãî äåëî ïëîõî! …ñëè ýòî  †àí  ‚àëüæàí,  òóò
ðåöèäèâ. åðåïðûãíóòü ÷åðåç çàáîð, ñëîìàòü âåòêó, ñòßíóòü íåñêîëüêî ßáëîê  -
äëß  ðåáåíêà  ýòî  øàëîñòü,  äëß   âçðîñëîãî   ïðîñòóïîê,   äëß   êàòîðæíèêà
ïðåñòóïëåíèå. òî êðàæà, è ïðèòîì çà îãðàäîé  âëàäåíèé.  ’óò  óæ  ïàõíåò  íå
èñïðàâèòåëüíîé ïîëèöèåé, à ñóäîì ïðèñßæíûõ. å íåñêîëüêèìè äíßìè  òþðüìû,  à
ïîæèçíåííîé êàòîðãîé. € òóò  åùå  èñòîðèß  ñ  ìàëåíüêèì  ñàâîßðîì,  êîòîðàß,
íàäåþñü, âñïëûâåò. —åðò ïîáåðè, òóò åñòü îò ÷åãî îòêðåùèâàòüñß, íå  òàê  ëè?
„à, äëß âñßêîãî äðóãîãî, íî  íå  äëß  †àíà  ‚àëüæàíà.  †àí  ‚àëüæàí  -õèòðàß
áåñòèß! ‚îò åùå îäíà ÷åðòà, ïî êîòîðîé ß åãî óçíàþ. „ðóãîé  ïî÷óßë  áû,  ÷òî
òóò ìîæíî îáæå÷üñß, ñòàë áû áåñíîâàòüñß, êðè÷àòü - è êîòåëîê çàêèïàåò, êîãäà
ñòàâèøü åãî íà îãîíü, - äðóãîé íå ñîãëàñèëñß áû ñòàòü †àíîì ‚àëüæàíîì è  òàê
äàëåå è òîìó ïîäîáíîå. € ýòîò äåëàåò âèä, ÷òî íè÷åãî íå ïîíèìàåò, è ãîâîðèò:
"Ÿ  ˜àíìàòüå,  ß  íå  áûë  íà  êàòîðãå!"  Ží  ïðèêèäûâàåòñß  óäèâëåííûì,  îí
ðàçûãðûâàåò èç ñåáß òóïèöó, è ýòî êóäà óìíåå. Ž, ýòî ëîâêàß  øåëüìà!  ó  äà
âñå ðàâíî, äîêàçàòåëüñòâà  íàëèöî.  …ãî  îïîçíàëè  ÷åòûðå  ÷åëîâåêà.  ‘òàðûé
ìîøåííèê áóäåò îñóæäåí. „åëî ïåðåäàíî â àððàññêèé  ñóä!  Ÿ  åäó  òóäà.  Œåíß
âûçûâàþò ñâèäåòåëåì.
     Œåæäó òåì Œàäëåí, ñíîâà  ïîâåðíóâøèñü  ê  ïèñüìåííîìó  ñòîëó,  ñïîêîéíî
ðàçáèðàë áóìàãè, ÷èòàß  èõ  -  è  äåëàß  ïîìåòêè  ñ  âèäîì  ñèëüíî  çàíßòîãî
÷åëîâåêà. àêîíåö îí îáðàòèëñß ê †àâåðó:
     - ó, äîâîëüíî, †àâåð. ‚ ñóùíîñòè ãîâîðß, ìåíß âñå ýòè ïîäðîáíîñòè ìàëî
èíòåðåñóþò. Œû òåðßåì âðåìß, à ó íàñ åñòü  ñðî÷íûå  äåëà.  ‚îò  ÷òî,  †àâåð,
íåìåäëåííî ñõîäèòå ê òåòóøêå þçîïüå, êîòîðàß òîðãóåò çåëåíüþ íà óãëó  óëèöû
‘åí-‘îëüâ, è ñêàæèòå åé, ÷òîáû îíà ïîäàëà æàëîáó íà âîç÷èêà üåðà ˜åíåëîíãà.
òîò ñêîò åäâà íå ðàçäàâèë ñâîåé òåëåãîé åå è åå ðåáåíêà. Ží äîëæåí  ïîíåñòè
íàêàçàíèå. ‡àòåì ïîéäèòå ê ãîñïîäèíó ˜àðñåëå - óëèöà  Œîíòð-äå-˜àìïèíüè.  Ží
æàëóåòñß, ÷òî äîæäåâàß âîäà èç âîäîñòî÷íîé òðóáû ñîñåäà  ñòåêàåò  ïðßìî  ïîä
ôóíäàìåíò åãî äîìà è ðàçìûâàåò åãî. ‡àòåì ïðîâåðüòå, äåéñòâèòåëüíî ëè  èìåþò
ìåñòî íàðóøåíèß ïîëèöåéñêèõ ïðàâèë â äîìàõ âäîâû  „îðèñ  íà  óëèöå  ƒèáóð  è
ãîñïîæè åíå ëå îñå íà óëèöå ƒàðî - ëàí, è ñîñòàâüòå ïðîòîêîëû. ‚ïðî÷åì, ß
äàþ âàì ñëèøêîì ìíîãî ïîðó÷åíèé. ‚û âåäü, êàæåòñß, ñîáèðàåòåñü óåçæàòü? …ñëè
íå îøèáàþñü, âû ñêàçàëè, ÷òî äíåé ÷åðåç âîñåìü  èëè  ÷åðåç  äåñßòü  åäåòå  â
€ððàñ ïî ýòîìó äåëó?..
     - åò, ãîñïîäèí ìýð, ðàíüøå.
     - Šîãäà æå?
     - î-ìîåìó, ß óæå ãîâîðèë âàì, ãîñïîäèí ìýð: äåëî  ðàçáèðàåòñß  â  ñóäå
çàâòðà, ß åäó ñåãîäíß ñ âå÷åðíèì äèëèæàíñîì.
     Œàäëåí ñäåëàë åäâà óëîâèìîå äâèæåíèå.
     - ˆ ñêîëüêî âðåìåíè îíî ïðîäëèòñß?
     - ‘àìîå áîëüøåå - äåíü. ðèãîâîð áóäåò  âûíåñåí  íå  ïîçæå  ÷åì  çàâòðà
âå÷åðîì. î ß íå áóäó æäàòü ïðèãîâîðà. ’óò  äåëî  âåðíîå.  „àì  ïîêàçàíèå  è
ñåé÷àñ æå âåðíóñü.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œàäëåí è æåñòîì îòïóñòèë †àâåðà.
     Žäíàêî †àâåð íå óõîäèë.
     - ƒîñïîäèí ìýð! - ñêàçàë îí.
     - —òî åùå? - ñïðîñèë Œàäëåí.
     - ƒîñïîäèí ìýð! Œíå îñòàåòñß íàïîìíèòü âàì îá îäíîì îáñòîßòåëüñòâå.
     - Ž êàêîì?
     - Ž òîì, ÷òî ß äîëæåí áûòü óâîëåí ñî ñëóæáû.
     Œàäëåí âñòàë.
     - †àâåð! ‚û ÷åñòíûé ÷åëîâåê, è ß óâàæàþ âàñ.  ‚û  ïðåóâåëè÷èâàåòå  ñâîþ
âèíó. Š òîìó æå ýòî îñêîðáëåíèå êàñàåòñß òîëüêî ìåíß. †àâåð! ‚û çàñëóæèâàåòå
ïîâûøåíèß, à íå ïîíèæåíèß. Ÿ íàñòàèâàþ íà òîì, ÷òîáû âû  îñòàëèñü  íà  ñâîåì
ìåñòå.
     †àâåð âçãëßíóë íà Œàäëåíà  ñâîèì  ïðàâäèâûì  âçãëßäîì,  ñêâîçü  êîòîðûé
ñëîâíî ïðîñâå÷èâàëà  åãî  íåìóäðàß,  íî  ÷èñòàß  è  íåïîäêóïíàß  ñîâåñòü,  è
ñïîêîéíî âîçðàçèë:
     - Ÿ íå ìîãó ñîãëàñèòüñß ñ âàìè, ãîñïîäèí ìýð.
     - îâòîðßþ, ýòî êàñàåòñß òîëüêî ìåíß, - ñêàçàë Œàäëåí.
     î †àâåð, ïîãëîùåííûé âñå òîé æå ìûñëüþ, ïðîäîëæàë:
     - Ÿ æå íè÷åãî íå ïðåóâåëè÷èë. ‚îò  êàê  ß  ðàññóæäàþ.  Ÿ  íåñïðàâåäëèâî
çàïîäîçðèë âàñ. î ýòî åùå íè÷åãî. îäîçðåâàòü - íàøå ïðàâî, ïðàâî  ïîëèöèè:
õîòß ïîäîçðåâàòü ëèö, ñòîßùèõ âûøå ñåáß, -  â  ýòîì,  ïîæàëóé,  êðîåòñß  óæå
íåêîòîðîå áåççàêîíèå. î âîò, íå èìåß  äîêàçàòåëüñòâ,  â  ïîðûâå  ãíåâà,  èç
ìåñòè, ß äîíåñ íà âàñ êàê íà êàòîðæíèêà, íà âàñ, ïî÷òåííîãî ÷åëîâåêà,  ìýðà,
íà äîëæíîñòíîå ëèöî! òî ïðåäîñóäèòåëüíî, âåñüìà  ïðåäîñóäèòåëüíî.  ‚  âàøåì
ëèöå ß, ïðåäñòàâèòåëü âëàñòè, îñêîðáèë âëàñòü!  …ñëè  áû  êòî-ëèáî  èç  ìîèõ
ïîä÷èíåííûõ ñäåëàë òî, ÷òî ñäåëàë ß, ß ñ÷åë áû  åãî  íåäîñòîéíûì  ñëóæèòü  â
ïîëèöèè è âûãíàë áû ñî ñëóæáû. ˆ ÷òî æå? - ñïðîñèòå âû. ’àê âîò, ïîñëóøàéòå,
ãîñïîäèí ìýð, åùå äâà ñëîâà. Ÿ â  ñâîåé  æèçíè  ÷àñòåíüêî  áûâàë  ñòðîã.  î
îòíîøåíèþ ê äðóãèì. òî áûëî ñïðàâåäëèâî. Ÿ ïîñòóïàë ïðàâèëüíî.  ˆ  åñëè  áû
òåïåðü ß íå îêàçàëñß ñòðîã ïî îòíîøåíèþ ê ñàìîìó ñåáå, âñå òî  ñïðàâåäëèâîå,
÷òî ß äåëàë, ñòàëî áû íåñïðàâåäëèâûì. àçâå ß èìåþ ïðàâî ùàäèòü ñåáß áîëüøå,
íåæåëè äðóãèõ? åò. Šàê! ‡íà÷èò, ß áûë ãîäåí ëèøü íà òî, ÷òîáû êàðàòü  âñåõ,
êðîìå ñàìîãî ñåáß? î â òàêîì ñëó÷àå ß áûë áû  ïðåçðåííûì  ÷åëîâåêîì!  î  â
òàêîì ñëó÷àå âñå òå, êîòîðûå ãîâîðßò: "—òî çà ïîäëåö ýòîò †àâåð!", îêàçàëèñü
áû ïðàâû! ƒîñïîäèí ìýð! Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû âû áûëè äîáðû êî ìíå; âàøà  äîáðîòà
èñïîðòèëà ìíå íåìàëî êðîâè, êîãäà  îíà  áûëà  îáðàùåíà  íà  äðóãèõ,  è  ìíå,
†àâåðó, îíà íå íóæíà. „îáðîòà, êîòîðàß îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå  ïóáëè÷íîé  äåâêå
ïåðåä ïî÷òåííûì ãîðîæàíèíîì, àãåíòó ïîëèöèè ïåðåä ìýðîì,  òîìó,  êòî  âíèçó,
ïåðåä òåì, êòî íàâåðõó, - òàêóþ äîáðîòó ß ñ÷èòàþ äóðíîé äîáðîòîé. ˆìåííî ýòà
äîáðîòà è ðàçðóøàåò îáùåñòâåííûé ñòðîé. îæå ìîé! ûòü äîáðûì  î÷åíü  ëåãêî,
áûòü ñïðàâåäëèâûì - âîò ÷òî òðóäíî! Žêàæèñü âû òåì, çà êîãî ß âàñ  ïðèíèìàë,
- îãî! ß áû óæ íå áûë äîáð ñ âàìè; âû áû  òîãäà  óâèäåëè!  ƒîñïîäèí  ìýð!  Ÿ
îáßçàí ïîñòóïèòü ñ ñàìèì ñîáîé òàê æå, êàê ïîñòóïèë  áû  ñî  âñßêèì  äðóãèì.
ðåñëåäóß çëîäååâ è ðàñïðàâëßßñü ñ íåãîäßßìè, ß ÷àñòî ïîâòîðßë ñåáå: "‘ìîòðè
ó ìåíß! …ñëè òû ñïîòêíåøüñß, åñëè  òîëüêî  ß  ïîéìàþ  òåáß  íà  êàêîì-íèáóäü
ïðîìàõå, ïîùàäû íå æäè!" ˆ âîò ß ñïîòêíóëñß, ß ñàì ñîâåðøèë ïðîìàõ.  ó  ÷òî
æ! “âîëåí, ïðîãíàí, âûøâûðíóò!  îäåëîì!  “  ìåíß  åñòü  ðóêè,  ïîéäó  çåìëþ
ïàõàòü, íè îò êàêîé  ðàáîòû  íå  îòêàæóñü.  ƒîñïîäèí  ìýð!  ˆíòåðåñû  ñëóæáû
òðåáóþò, ÷òîáû áûë ïîêàçàí ïðèìåð. ˆ  ß  ïðîøó  îá  óâîëüíåíèè  ïîëèöåéñêîãî
íàäçèðàòåëß †àâåðà.
     ‚ñå ýòî áûëî ïðîèçíåñåíî ñìèðåííûì, ãîðäûì,  áåçíàäåæíûì  è  óáåæäåííûì
òîíîì, ïðèäàâàâøèì ñâîåîáðàçíîå âåëè÷èå ýòîìó íåîáû÷íîìó ïîáîðíèêó ÷åñòè.
     - îñìîòðèì, - ïðîãîâîðèë Œàäëåí è ïðîòßíóë åìó ðóêó.
     †àâåð îòñòóïèë è ïðîèçíåñ íåïðèìèðèìî ñóðîâûì òîíîì:
     - ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîäèí ìýð, íî ýòî íåäîïóñòèìî. Œýð íå ïîäàåò  ðóêè
äîíîñ÷èêó.
     - „à, äîíîñ÷èêó! - äîáàâèë îí ñêâîçü  çóáû.  -  ‘  òîé  ìèíóòû,  êàê  ß
óïîòðåáèë âî çëî ïîëèöåéñêóþ âëàñòü, ß íå áîëåå êàê äîíîñ÷èê.
     ’óò îí íèçêî ïîêëîíèëñß è íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
     ‚ äâåðßõ îí îáåðíóëñß è ñêàçàë, ïî-ïðåæíåìó íå ïîäíèìàß ãëàç:
     - ƒîñïîäèí ìýð! Ÿ íå îñòàâëþ  ñëóæáû  äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  íàçíà÷àò
çàìåñòèòåëß.
     Ží âûøåë. Œàäëåí äîëãî ñèäåë â çàäóì÷èâîñòè, ïðèñëóøèâàßñü ê òâåðäûì  è
óâåðåííûì øàãàì, ïîñòåïåííî çàòèõàâøèì íà êàìåííûõ ïëèòàõ êîðèäîðà.


         * Šˆƒ€ ‘…„œŒ€Ÿ. „…‹Ž ˜€Œ€’œ…


        ƒëàâà ïåðâàß. ‘…‘’€ ‘ˆŒ‹ˆ–ˆŸ


     å âñå ïðîèñøåñòâèß, î êîòîðûõ ñåé÷àñ ïîéäåò  ðå÷ü,  ñòàëè  èçâåñòíû  â
Œîíðåéëå - ðèìîðñêîì, íî è òî íåìíîãîå, ÷òî ïðîíèêëî òóäà, îñòàâèëî â  ýòîì
ãîðîäå òàêîå ßðêîå âîñïîìèíàíèå, ÷òî  â  íàøåé  êíèãå  îêàçàëñß  áû  áîëüøîé
ïðîáåë, åñëè áû ìû íå ðàññêàçàëè î íèõ âî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ.
     ‘ðåäè  ýòèõ  ïîäðîáíîñòåé  ÷èòàòåëü  âñòðåòèò  îáñòîßòåëüñòâà,  êîòîðûå
ïîêàæóòñß åìó íåïðàâäîïîäîáíûìè, íî ìû ñîõðàíèì èõ èç óâàæåíèß ê èñòèíå.
     îñëå ïîñåùåíèß †àâåðà, îêîëî ïîëóäíß, Œàäëåí, êàê  îáû÷íî,  îòïðàâèëñß
íàâåñòèòü ”àíòèíó.
     ðåæäå ÷åì âîéòè â åå ïàëàòó, îí âûçâàë ê ñåáå ñåñòðó ‘èìïëèöèþ.
     „âå ìîíàõèíè, ñëóæèâøèå ñèäåëêàìè â áîëüíèöå, áûëè, êàê  è  âñå  ñåñòðû
ìèëîñåðäèß, ëàçàðèñòêàìè. Žäíó èç íèõ çâàëè ñåñòðà åðåïåòóß, äðóãóþ -ñåñòðà
‘èìïëèöèß.
     ‘åñòðà åðåïåòóß, ïîïðîñòó ñèäåëêà, áûëà ñàìàß îáûêíîâåííàß êðåñòüßíêà,
ïîñòóïèâøàß â óñëóæåíèå ê áîãó, êàê îíà ïîñòóïèëà áû íà âñßêîå äðóãîå ìåñòî.
Žíà ïîøëà â ìîíàõèíè, êàê èäóò â êóõàðêè. îäîáíûé òèï äàëåêî  íå  ðåäêîñòü.
Œîíàøåñêèå îðäåíà îõîòíî ïðèáèðàþò ê ðóêàì ãðóáóþ ìóæèöêóþ ãëèíó, èç êîòîðîé
íåòðóäíî âûëåïèòü ÷òî óãîäíî: è êàïóöèíà  è  óðñóëèíêó.  „åðåâåíùèíó  îáû÷íî
ïîñûëàþò íà ÷åðíóþ ðàáîòó  áëàãî÷åñòèß.  ðåâðàùåíèå  âîëîïàñà  â  êàðìåëèòà
ñîâåðøàåòñß  î÷åíü  ïðîñòî;  âîëîïàñ  ñòàíîâèòñß   êàðìåëèòîì   áåç   îñîáûõ
çàòðóäíåíèé;  íåâåæåñòâî,   îáúåäèíßþùåå   äåðåâíþ   è   ìîíàñòûðü,   áûñòðî
ïîäãîòîâëßåò ïî÷âó äëß ñáëèæåíèß  è  ñðàçó  óðàâíèâàåò  ñåëüñêîãî  æèòåëß  ñ
ìîíàõîì. ëóçà ïîøèðåâîò âàì  è  ðßñà.  ‘åñòðà  åðåïåòóß  áûëà  çäîðîâåííàß
ìîíàõèíß ðîäîì èç Œàðèí áëèç îíòóàçà; äåðçêàß, ÷åñòíàß è  êðàñíîùåêàß,  îíà
ãîâîðèëà íà ßçûêå ïðîñòîíàðîäüß, áîðìîòàëà  ïñàëìû,  áðþçæàëa,  ïîäñëàùèâàëà
ëåêàðñòâåííûé îòâàð,  â  çàâèñèìîñòè  îò  ñòåïåíè  õàíæåñòâà  èëè  ëèöåìåðèß
ïàöèåíòà, ãðóáèëà áîëüíûì, âîð÷àëà íà óìèðàþùèõ, ïðèñòàâàëà ê íèì ñ ãîñïîäîì
áîãîì è ñåðäèòî ãëóøèëà èõ àãîíèþ ìîëèòâàìè.
     ‘åñòðà ‘èìïëèöèß áûëà áåëà ÷èñòåéøåé áåëèçíîþ âîñêà.  ßäîì  ñ  ñåñòðîé
åðåïåòóåé îíà íàïîìèíàëà âîñêîâóþ ñâå÷ó, ñòîßùóþ âîçëå ñàëüíîé.  ‚åíñåí  äå
îëü ïðåâîñõîäíî çàïå÷àòëåë îáðàç ñåñòðû ìèëîñåðäèß â òåõ ïðåêðàñíûõ ñëîâàõ,
ãäå ñëèòû âîåäèíî áåçãðàíè÷íàß ñâîáîäà è ïîëíîå ïîðàáîùåíèå: "å áóäåò ó íèõ
èíîé îáèòåëè - êðîìå áîëüíèöû, èíîé êåëüè - êðîìå  óãëà,  ñäàþùåãîñß  âíàåì,
èíîé ÷àñîâíè - êðîìå ïðèõîäñêîé öåðêâè, èíîãî ìîíàñòûðñêîãî  äâîðà  -  êðîìå
óëèöû ãîðîäà èëè æå áîëüíè÷íîé ïàëàòû, èíîé îãðàäû - êðîìå ïîñëóøàíèß,  èíîé
ðåøåòêè - êðîìå ñòðàõà áîæèß, èíîãî ïîêðûâàëà -  êðîìå  ñêðîìíîñòè".  ‘åñòðà
‘èìïëèöèß ßâëßëàñü îëèöåòâîðåíèåì  ýòîãî  èäåàëà.  èêòî  íå  çíàë,  ñêîëüêî
ñåñòðå ‘èìïëèöèè ëåò; îíà íèêîãäà íå áûëà ìîëîäà  è,  êàçàëîñü,  íèêîãäà  íå
áóäåò ñòàðîé. òî áûëà îñîáà - ìû íå  ñìååì  ñêàçàòü  "æåíùèíà"  -  êðîòêàß,
ñòðîãàß, õîðîøî âîñïèòàííàß, õîëîäíàß, íå ñîëãàâøàß íè  ðàçó  â  æèçíè.  Žíà
áûëà äî òîãî êðîòêà, ÷òî êàçàëàñü õðóïêîé, è  â  òî  æå  âðåìß  áûëà  êðåï÷å
ãðàíèòà.  Žíà  ïðèêàñàëàñü  ê  ñòðàæäóùèì  ÷óäåñíûìè  ïàëüöàìè,  òîíêèìè   è
ïðîçðà÷íûìè. Žò åå ðå÷åé ñëîâíî âåßëî òèøèíîé; îíà ãîâîðèëà  ðîâíî  ñòîëüêî,
ñêîëüêî áûëî  íåîáõîäèìî;  çâóê  åå  ãîëîñà  â  îäèíàêîâîé  ñòåïåíè  ìîã  áû
íàñòàâèòü ãðåøíèêà â èñïîâåäàëüíå è î÷àðîâàòü ñëóøàòåëß â ñâåòñêîé ãîñòèíîé.
ˆ ýòî íåæíîå ñîçäàíèå îõîòíî ìèðèëîñü ñ ãðóáûì øåðñòßíûì ïëàòüåì, ÷óâñòâóß â
åãî æåñòêîì  ïðèêîñíîâåíèè  ïîñòîßííîå  íàïîìèíàíèå  î  íåáåñàõ  è  î  áîãå.
îä÷åðêíåì   îäíó   îñîáåííîñòü.   îëíàß   íåñïîñîáíîñòü   ëãàòü,    ïîëíàß
íåñïîñîáíîñòü ñêàçàòü, äàæå ïî íåîáõîäèìîñòè, äàæå íåâîëüíî, ÷òî  áû  òî  íè
áûëî, íå ñîîòâåòñòâóþùåå èñòèíå, - òàêîâà áûëà îòëè÷èòåëüíàß ÷åðòà õàðàêòåðà
ñåñòðû ‘èìïëèöèè, òàêîâà  áûëà  âûñøàß  åå  äîáðîäåòåëü.  òà  íåïîêîëåáèìàß
ïðàâäèâîñòü ñíèñêàëà åé ñëàâó ÷óòü ëè íå âî âñåé  êîíãðåãàöèè.  €ááàò  ‘èêàð
óïîìèíàåò î ñåñòðå ‘èìïëèöèè â ïèñüìå ê ãëóõîíåìîìó Œàñüå. "Šàê áû èñêðåííè,
êàê áû ÷èñòû ìû íè áûëè, â íàøåé ïðàâäèâîñòè âñåãäà ìîæíî íàéòè  òðåùèíêó  -
òðåùèíêó ìåëêîé íåâèííîé ëæè. î òîëüêî íå ó ñåñòðû ‘èìïëèöèè". Œåëêàß ëîæü,
íåâèííàß ëîæü - äà ïîëíî, ñóùåñòâóåò ëè îíà!  ‹îæü  -  ýòî  âîïëîùåíèå  çëà.
‘îëãàòü ÷óòü-÷óòü - íåâîçìîæíî; òîò,  êòî  ëæåò,  ëæåò  äî  êîíöà;  ëîæü-ýòî
îëèöåòâîðåíèå äüßâîëà; ó ‘àòàíû åñòü äâà èìåíè: îí  çîâåòñß  ‘àòàíîé,  è  îí
çîâåòñß ‹îæüþ. ’àê äóìàëà îíà. ˆ êàê  äóìàëà,  òàê  è  ïîñòóïàëà.  Žòñþäà  è
ïðîèñòåêàëà òà ÷èñòåéøàß áåëèçíà, î êîòîðîé  ìû  óæå  ãîâîðèëè,  -  áåëèçíà,
ñèßíèå êîòîðîé ðàñïðîñòðàíßëîñü äàæå íà åå óñòà è ãëàçà. “ íåå áûëà  ñèßþùàß
÷èñòîòîé óëûáêà, ó íåå áûë ñèßþùèé ÷èñòîòîé âçãëßä. ‚ îêíå ýòîé  ñîâåñòè  íå
áûëî íè îäíîé ïàóòèíêè, íè îäíîé ïûëèíêè. ‚ñòóïàß â îáùèíó ‘åí -  ‚åíñåí  äå
îëü, îíà ïðèíßëà èìß ‘èìïëèöèè, è âûáîð åå áûë íå  ñëó÷àåí.  Šàê  èçâåñòíî,
‘èìïëèöèß ‘èöèëèéñêàß - ýòî òà ñâßòàß, êîòîðàß äàëà âûðâàòü ñåáå îáå  ãðóäè,
íî, áóäó÷è  óðîæåíêîé  ‘èðàêóç,  íå  ñîãëàñèëàñü  ñêàçàòü,  ÷òî  ðîäèëàñü  â
‘åæåñòå, õîòß ýòà ëîæü ñïàñëà áû åå. Žíà  áûëà  ïîäõîäßùåé  çàñòóïíèöåé  äëß
ýòîé ñâßòîé äóøè.
     “ ñåñòðû ‘èìïëèöèè, êîãäà îíà âñòóïàëà â îáùèíó, áûëè äâå ñëàáîñòè,  îò
êîòîðûõ îíà ïîñòåïåííî èçáàâèëàñü: îíà ïèòàëà  ïðèñòðàñòèå  ê  ëàêîìñòâàì  è
ëþáèëà ïîëó÷àòü ïèñüìà. Žíà íèêîãäà íè÷åãî íå  ÷èòàëà,  êðîìå  ìîëèòâåííèêà,
íàïèñàííîãî êðóïíûì øðèôòîì ïî-ëàòûíè. Žíà íå ïîíèìàëà ëàòûíè,  íî  ïîíèìàëà
ìîëèòâåííèê.
     ëàãî÷åñòèâàß äåâóøêà ïðèâßçàëàñü ê ”àíòèíå, î÷åâèäíî, ÷óâñòâóß  â  íåé
ñêðûòóþ äîáðîäåòåëü, è ïîñâßòèëà ñåáß ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî óõîäó çà íåé.
     Œàäëåí îòâåë ñåñòðó ‘èìïëèöèþ â  ñòîðîíó  è  êàêèì-òî  ñòðàííûì  òîíîì,
êîòîðûé ïðèïîìíèëñß ñåñòðå  íåñêîëüêî  ïîçæå,  ïîïðîñèë  åå  ïîçàáîòèòüñß  î
”àíòèíå.
     åðåãîâîðèâ ñ ñåñòðîé, îí ïîäîøåë ê ”àíòèíå.
     ”àíòèíà êàæäûé äåíü æäàëà ïîßâëåíèß Œàäëåíà, êàê æäóò ñîëíå÷íîãî  ëó÷à,
íåñóùåãî ñ ñîáîé òåïëî è ðàäîñòü Žíà ãîâîðèëà ñåñòðàì:  "Ÿ  òîëüêî  òîãäà  â
æèâó, êîãäà ïðèõîäèò ãîñïîäèí ìýð".
     ‚ ýòîò  äåíü  åå  ñèëüíî  ëèõîðàäèëî  “âèäåâ  Œàäëåíà,  îíà  ñåé÷àñ  æå
ñïðîñèëà:
     - € Šîçåòòà?
     - ‘êîðî, - îòâåòèë îí, óëûáàßñü.
     Œàäëåí äåðæàë ñåáß ñ ”àíòèíîé êàê îáû÷íî. ’îëüêî âìåñòî ïîëó÷àñà îí,  ê
âåëèêîìó óäîâîëüñòâèþ ”àíòèíû, ïðîñèäåë öåëûé ÷àñ. Ží  òûñß÷ó  ðàç  ïîâòîðèë
îêðóæàþùèì, ÷òî áîëüíàß íè â ÷åì íå äîëæêà íóæäàòüñß. ‚ñå çàìåòèëè,  ÷òî  íà
ìèíóòó ëèöî åãî ñòàëî î÷åíü ìðà÷íûì. Žäíàêî ýòî îáúßñíèëîñü,  êîãäà  óçíàëè,
÷òî âðà÷, íàãíóâøèñü, øåïíóë åìó íà óõî: "…é çíà÷èòåëüíî õóæå".
     ‡àòåì îí âåðíóëñß â ìýðèþ,  è  êîíòîðùèê  âèäåë,  êàê  îí,  âíèìàòåëüíî
èçó÷èâ äîðîæíóþ êàðòó  ”ðàíöèè,  âèñåâøóþ  ó  íåãî  â  êàáèíåòå,  êàðàíäàøîì
çàïèñàë íà êëî÷êå áóìàãè êàêèå-òî öèôðû.


        ƒëàâà âòîðàß. Žˆ–€’…‹œŽ‘’œ „Ÿ„ž˜Šˆ ‘ŠŽ”‹…€


     ˆç ìýðèè îí íàïðàâèëñß íà äðóãîé  êîíåö  ãîðîäà,  ê  íåêîåìó  ôëàìàíäöó
‘êàóôëåðó, à íà ôðàíöóçñêèé ëàä - ‘êîôëåðó, êîòîðûé îòäàâàë âíàåì ëîøàäåé  è
"êàáðèîëåòû ïî æåëàíèþ".
     —òîáû êðàò÷àéøèì ïóòåì äîáðàòüñß äî ýòîãî ‘êîôëåðà, íàäî áûëî  èäòè  ïî
áåçëþäíîé óëèöå, ãäå  íàõîäèëñß  öåðêîâíûé  äîì  òîãî  ïðèõîäà,  ê  êîòîðîìó
ïðèíàäëåæàë Œàäëåí. î ñëóõàì, ñâßùåííèê ýòîãî ïðèõîäà áûë ÷åëîâåê äîñòîéíûé
è ïî÷òåííûé, óìåâøèé ïðè ñëó÷àå ïîäàòü äîáðûé  ñîâåò.  ‚  òó  ìèíóòó,  êîãäà
Œàäëåí ïîðàâíßëñß ñ öåðêîâíûì äîìîì, íà óëèöå áûë òîëüêî  îäèí  ïðîõîæèé,  è
ýòîò ïðîõîæèé  çàìåòèë  ñëåäóþùåå:  óæå  ìèíîâàâ  äîì  ñâßùåííèêà,  ã-í  ìýð
îñòàíîâèëñß, ïîñòîßë, ïîòîì âåðíóëñß è äîøåë äî âîðîò ýòîãî äîìà; â  âîðîòàõ
áûëà êàëèòêà  ñ  æåëåçíûì  ñòóêàëüöåì;  îí  áûñòðî  âçßëñß  çà  ñòóêàëüöå  è
ïðèïîäíßë åãî, ïîòîì ñíîâà îñòàíîâèëñß è êàê áû çàìåð â ðàçäóìüå, îäíàêî  ïî
ïðîøåñòâèè  íåñêîëüêèõ  ñåêóíä,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ãðîìêî  ïîñò±÷àòü,  îí
òèõîíüêî îïóñòèë ñòóêàëüöå è ïîøåë äàëüøå ñ ïîñïåøíîñòüþ, êàêîé äî  òîãî  íå
îáíàðóæèâàë.
     Œàäëåí çàñòàë ‘êîôëåðà äîìà, çà ïî÷èíêîé ñáðóè.
     - „ßäþøêà ‘êîôëåð! - ñêàçàë îí. - …ñòü ó âàñ õîðîøàß ëîøàäü?
     - “ ìåíß âñå ëîøàäè õîðîøèå, ãîñïîäèí ìýð, - âîçðàçèë ôëàìàíäåö. -  —òî
çíà÷èò, ïî-âàøåìó, "õîðîøàß ëîøàäü"?
     - ’àêàß, êîòîðàß ìîãëà áû ïðîáåæàòü äâàäöàòü ëüå çà îäèí äåíü.
     - —åðò âîçüìè! - âîñêëèêíóë ôëàìàíäåö. - „âàäöàòü ëüå!
     - „à.
     - ‡àïðßæåííàß â êàáðèîëåò?
     - „à.
     - € ñêîëüêî âðåìåíè îíà áóäåò îòäûõàòü ïîñëå òàêîãî êîíöà?
     - …ñëè ïîíàäîáèòñß, îíà äîëæíà áûòü  â  ñîñòîßíèè  âûåõàòü  îáðàòíî  íà
ñëåäóþùèé æå äåíü.
     - ˆ ïðîäåëàòü òàêîé æå ïóòü?
     - „à.
     - —åðò âîçüìè! —åðò âîçüìè! Šàê âû ñêàçàëè? „âàäöàòü ëüå?
     Œàäëåí âûíóë èç êàðìàíà  ëèñòîê  áóìàãè,  íà  êîòîðîì  áûëî  êàðàíäàøîì
íàáðîñàíî íåñêîëüêî öèôð. Ží ïîêàçàë èõ ôëàìàíäöó.  òî  áûëè  öèôðû:  ïßòü,
øåñòü è âîñåìü ñ ïîëîâèíîé.
     - ‚èäèòå? - ñêàçàë îí. - ‚ñåãî äåâßòíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé,  òî  åñòü  âñå
ðàâíî, ÷òî äâàäöàòü ëüå.
     - ƒîñïîäèí ìýð, - ñêàçàë ôëàìàíäåö - “ ìåíß åñòü òî, ÷òî âàì íóæíî. Œîß
áåëàß ëîøàäêà. ‚àì, íàâåðíî, ñëó÷àëîñü åå âèäåòü.  òî  êîíßøêà  èç  íèæíåãî
óëîíå. ƒîðß÷à, êàê îãîíü. ‘ïåðâà åå äóìàëè îáúåçäèòü ïîä ñåäëî - êóäà  òàì!
ðûêàåòñß, ñêèäûâàåò íà çåìëþ. åøèëè, ÷òî îíà ñ ïîðîêîì, íå  çíàëè  ïðîñòî,
÷òî ñ íåé è äåëàòü. Ÿ êóïèë åå è çàïðßã â êàáðèîëåò. ˆ ÷òî  æå  âû  äóìàåòå,
ñóäàðü? òîãî-òî åé è íàäî áûëî. îñëóøíà, êàê îâå÷êà,  áûñòðà,  êàê  âåòåð.
„åëî â òîì, ÷òî íå íàäî áûëî ñàäèòüñß åé íà ñïèíó. å æåëàëà îíà õîäèòü  ïîä
ñåäëîì. “ êàæäîãî ñâîé íîðîâ. ‚åçòè - ñîãëàñíà, íåñòè íà ñåáå - íè  çà  ÷òî.
‚èäíî, óæ òàê îíà ïðî ñåáß è ïîðåøèëà.
     - ˆ îíà ïðîéäåò òàêîå ðàññòîßíèå?
     - ðîéäåò âñå âàøè äâàäöàòü ëüå. Šðóïíîé ðûñüþ è ìåíüøå, ÷åì çà  âîñåìü
÷àñîâ, íî òîëüêî ïðè íåêîòîðûõ óñëîâèßõ.
     - ðè êàêèõ æå?
     - ‚î-ïåðâûõ, íà ïîëäîðîãå âû äàäèòå åé ÷àñîê ïåðåäîõíóòü; îíà ïîåñò,  è
ïîêà îíà áóäåò åñòü, êòî-íèáóäü  äîëæåí  ïîáûòü  ïðè  ýòîì,  ÷òîáû  ðàáîòíèê
ïîñòîßëîãî äâîðà íå îòñûïàë ó íåå îâñà, à òî ß çàìå" ÷àë, ÷òî  íà  ïîñòîßëûõ
äâîðàõ êîíþõè ïðîïèâàþò áîëüøå îâñà, ÷åì ëîøàäè åãî ñúåäàþò.
     - ‡à ýòèì ïîñëåäßò.
     - ‚î-âòîðûõ... € ÷òî, ýòîò êàáðèîëåò íóæåí âàì ñàìèì, ãîñïîäèí ìýð?
     - „à.
     - € óìååò ëè ãîñïîäèí ìýð ïðàâèòü?
     - “ìåþ.
     - •îðîøî, íî òîëüêî, ãîñïîäèí ìýð, âû äîëæíû åõàòü îäèí è áåç  ïîêëàæè,
÷òîáû íå ïåðåãðóæàòü ëîøàäü.
     - ‘îãëàñåí.
     - î ïîñëóøàéòå, ãîñïîäèí ìýð, âåäü åñëè ñ âàìè íèêîãî  íå  áóäåò,  âàì
ñàìèì ïðèäåòñß ïîòðóäèòüñß è ïðèñìîòðåòü çà êîðìåæêîé.
     - Žá ýòîì ìû óæå äîãîâîðèëèñü.
     - Ÿ âîçüìó ñ âàñ òðèäöàòü ôðàíêîâ â ñóòêè. ðîñòîéíûå äíè  îïëà÷èâàþòñß
òàê æå. è íà ãðîø ìåíüøå, è ïðîêîðì êîíß çà âàø ñ÷åò, ãîñïîäèí ìýð.
     Œàäëåí âûíóë èç êîøåëüêà òðè íàïîëåîíäîðà è ïîëîæèë èõ íà ñòîë.
     - ‚îò âàì çà äâà äíß âïåðåä.
     - € â-÷åòâåðòûõ, äëß òàêîãî  êîíöà  êàáðèîëåò  áóäåò  ñëèøêîì  òßæåë  è
óòîìèò ëîøàäü. ‹ó÷øå áû âû, ãîñïîäèí ìýð, ñîãëàñèëèñü åõàòü â ìîåì ìàëåíüêîì
òèëüáþðè
     - ‘îãëàñåí.
     - êèïàæ ëåãêèé, íî îòêðûòûé.
     - òî ìíå áåçðàçëè÷íî.
     - î ïîäóìàëè ëè âû, ãîñïîäèí ìýð, î òîì, ÷òî ó íàñ çèìà?
     Œàäëåí íå îòâåòèë.
     - ˆ ÷òî ñòîßò õîëîäà? - ïðîäîëæàë ôëàìàíäåö. Œàäëåí õðàíèë ìîë÷àíèå.
     - ˆ ÷òî ìîæåò ïîéòè äîæäü?
     Œàäëåí ïîäíßë ãîëîâó è ñêàçàë:
     - ‡àâòðà, â ïîëîâèíå ïßòîãî óòðà,  òèëüáþðè  âìåñòå  ñ  ëîøàäüþ  äîëæíû
ñòîßòü ó ìîèõ äâåðåé.
     - ‘ëóøàþ, ãîñïîäèí ìýð, - îòâåòèë ‘êîôëåð;  ïîòîì,  ñîñêàáëèâàß  íîãòåì
áîëüøîãî ïàëüöà ïßòíî íà äåðåâßííîì ñ