òîáû çàáðàòü ó ’åíàðäüå  ðåáåíêà.  Žíè
âåäü íå ïîñìåþò âîçðàæàòü, ïðàâäà?  Žíè  îòäàäóò  Šîçåòòó.  ˆì  æå  óïëà÷åíî
ñïîëíà. ‚ëàñòè  íå  ïîçâîëßò  èì  çàäåðæèâàòü  ðåáåíêà,  ðàç  âñå  óïëà÷åíî.
‘åñòðèöà! å îñòàíàâëèâàéòå ìåíß, ïîçâîëüòå ìíå ãîâîðèòü. Ÿ òàê ñ÷àñòëèâà, ß
çäîðîâà, ó ìåíß áîëüøå íèãäå íè÷åãî íå áîëèò, ß óâèæó  Šîçåòòó...  Œíå  äàæå
õî÷åòñß åñòü. ‚åäü ß íå  âèäåëà  åå  îêîëî  ïßòè  ëåò.  ‚û  íå  ìîæåòå  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, êàê òßíåò ê ðåáåíêó! ˆ ïîòîì îíà òàê ìèëà, äà  âîò  âû  óâèäèòå
ñàìè! …ñëè áû âû çíàëè, êàêèå ó íåå ïàëü÷èêè - õîðîøåíüêèå, ðîçîâûå!  “  íåå
áóäóò î÷åíü êðàñèâûå ðóêè. € êîãäà åé áûë ãîäèê, äî ÷åãî ðó÷îíêè ó íåå  áûëè
ïîòåøíûå! ‚îò òàêèå! ’åïåðü îíà óæå, íàâåðíî, ñîâñåì áîëüøàß. ˜óòêà ñêàçàòü.
ñåìü ëåò! àñòîßùàß áàðûøíß. Ÿ çîâó åå Šîçåòòîé, íî åå íàñòîßùåå èìß ôðàçè.
îñëóøàéòå, ñåãîäíß óòðîì ß ïîñìîòðåëà íà ïûëü íà êàìèíå, è âäðóã ìíå ïðèøëî
â ãîëîâó, ÷òî ß ñêîðî óâèæó Šîçåòòó. ƒîñïîäè, êàê  äóðíî  ãîäàìè  íå  âèäåòü
ñâîèõ äåòåé! ‹þäßì íàäî âñåãäà ïîìíèòü, ÷òî æèçíü ó íàñ íå âå÷íàß! Ž,  êàêîé
äîáðûé ãîñïîäèí ìýð, ÷òî ñàì ïîåõàë çà íåé! ðàâäó ëè ãîâîðßò, ÷òî íà  äâîðå
õîëîäíî? î êðàéíåé ìåðå âçßë ëè îí  ñ  ñîáîé  .ïëàù?  Šàê  âû  äóìàåòå,  îí
ïðèåäåò çàâòðà? ‡àâòðà áóäåò ïðàçäíèê. àïîìíèòå ìíå, ñåñòðèöà, ÷òîáû çàâòðà
óòðîì ß íàäåëà òîò ÷åï÷èê, êîòîðûé ñ  êðóæåâàìè.  Œîíôåðìåéëü  -  ýòî  öåëûé
îêðóã. Šîãäà-òî ß ïðîäåëàëà âåñü ýòîò ïóòü ïåøêîì. Œíå  îí  ïîêàçàëñß  òàêèì
äëèííûì! î äèëèæàíñû õîäßò î÷åíü áûñòðî! ‡àâòðà îí áóäåò çäåñü ñ Šîçåòòîé -
‘êàæèòå: ñêîëüêî îòñþäà äî Œîíôåðìåéëß?
     ‘åñòðà, íå èìåâøàß íè ìàëåéøåãî ïîíßòèß î ðàññòîßíèßõ, îòâåòèëà:
     - Ÿ óâåðåíà, ÷òî çàâòðà îí óæå ìîæåò áûòü çäåñü.
     - ‡àâòðà! ‡àâòðà! -  ïîâòîðßëà  ”àíòèíà.  -  ‡àâòðà  ß  óâèæó  Šîçåòòó!
‡íàåòå, äîáðàß ñåñòðèöà, ß óæå ñîâñåì çäîðîâà. Ÿ ñõîæó ñ óìà îò  ðàäîñòè.  Ÿ
ãîòîâà òàíöåâàòü.
     ’îò, êòî âèäåë  åå  çà  ÷åòâåðòü  ÷àñà  äî  ýòîãî,  íå  ìîã  áû  ïîíßòü
ñîâåðøèâøåéñß â íåé ïåðåìåíû. Žíà ïîðîçîâåëà, ãîëîñ åå çâó÷àë åñòåñòâåííî  è
æèâî, íà ëèöå ñèßëà óëûáêà. Žíà ñìåßëàñü è òèõî ðàçãîâàðèâàëà ñàìà ñ  ñîáîé.
àäîñòü ìàòåðè - ýòî ïî÷òè òî æå, ÷òî ðàäîñòü ðåáåíêà.
     - ‚îò ÷òî, - ñêàçàëà  ìîíàõèíß,  -  òåïåðü  âû  ñ÷àñòëèâû,  òàê  áóäüòå
ïîñëóøíû è ïåðåñòàíüòå ðàçãîâàðèâàòü.
     ”àíòèíà ïîëîæèëà ãîëîâó íà ïîäóøêó è âïîëãîëîñà ïðîèçíåñëà:
     - „à, äà, ëîæèñü, áóäü óìíèöåé, âåäü çàâòðà òåáå  ïðèâåçóò  òâîå  äèòß.
‘åñòðà ‘èìïëèöèß ïðàâà. ‚ñå, êòî çäåñü, ïðàâû.
     ‡àòåì, íå øåâåëßñü, íå ïîâîðà÷èâàß  ãîëîâû,  îíà  ïðèíßëàñü  îãëßäûâàòü
êîìíàòó øèðîêî ðàñêðûòûìè âåñåëûìè ãëàçàìè è íå ïðîðîíèëà áîëüøå íè ñëîâà.
     ‘åñòðà çàäåðíóëà ïîëîã, íàäåßñü, ÷òî îíà óñíåò.
     Œåæäó ñåìüþ è âîñåìüþ ÷àñàìè ïðèøåë âðà÷. å ñëûøà  íèêàêîãî  øóìà,  îí
ðåøèë, ÷òî ”àíòèíà ñïèò, òèõîíüêî âîøåë â ïàëàòó è íà öûïî÷êàõ ïðèáëèçèëñß ê
êðîâàòè. àçäâèíóâ ïîëîã, îí óâèäåë ïðè ñâåòå íî÷íèêà óñòðåìëåííûå  íà  íåãî
áîëüøèå ñïîêîéíûå ãëàçà ”àíòèíû.
     Žíà ñêàçàëà åìó:
     - ƒîñïîäèí äîêòîð! ‚åäü ìíå ïîçâîëßò ïîñòàâèòü  åå  ìàëåíüêóþ  êðîâàòêó
ðßäîì ñ ìîåé?
     ‚ðà÷ ðåøèë, ÷òî îíà áðåäèò. Žíà äîáàâèëà:
     - îñìîòðèòå, òóò êàê ðàç õâàòèò ìåñòà.
     ‚ðà÷ îòîçâàë â ñòîðîíó ñåñòðó ‘èìïëèöèþ, è îíà  îáúßñíèëà  åìó,  â  ÷åì
äåëî: ã-í Œàäëåí óåõàë íà äåíü èëè íà äâà, è, íå çíàß òî÷íî, êóäà îí  óåõàë,
îíà íå ñî÷ëà íóæíûì ðàçóâåðßòü áîëüíóþ, ðåøèâøóþ, ÷òî ã-í ìýð  îòïðàâèëñß  â
Œîíôåðìåéëü; â ñóùíîñòè ãîâîðß, ýòî ìîãëî îêàçàòüñß è ïðàâäîé. ‚ðà÷  îäîáðèë
ñåñòðó.
     Ží ñíîâà ïîäîøåë ê êðîâàòè ”àíòèíû, è òà ïðîäîëæàëà:
     - ‚èäèòå ëè, óòðîì, êîãäà îíà ïðîñíåòñß, ß ñìîãó ñðàçó ïîçäîðîâàòüñß  ñ
ìîèì áåäíûì êîòåíêîì, à íî÷üþ ß áóäó ñëóøàòü, êàê îíà ñïèò, - âåäü ß-òî  âñå
ðàâíî íå ñïëþ ïî íî÷àì. Œíå  òàê  ïðèßòíî  áóäåò  ïðèñëóøèâàòüñß  ê  íåæíîìó
äûõàíèþ ìîåé êðîøêè!
     - „àéòå ðóêó, - ñêàçàë âðà÷.
     Žíà ïðîòßíóëà ðóêó è âñêðè÷àëà ñî ñìåõîì:
     - €õ äà! ‚åäü è  ïðàâäà,  âû  åùå  íå  çíàåòå!  Ÿ  âûçäîðîâåëà.  ‡àâòðà
ïðèåçæàåò Šîçåòòà.
     ‚ðà÷ áûë ïîðàæåí. …é â ñàìîì äåëå áûëî ëó÷øå. Žäûøêà óìåíüøèëàñü. óëüñ
ñòàë ïîëíåå. ‚íåçàïíûé ïðèëèâ æèçíåííûõ ñèë âîñêðåñèë ýòî æàëêîå, èñòîùåííîå
òåëî.
     - ƒîñïîäèí äîêòîð! -  ïðîäîëæàëà  îíà.  -  ‚àì  ñêàçàëà  ñåñòðèöà,  ÷òî
ãîñïîäèí ìýð óåõàë çà ìîèì ñîêðîâèùåì?
     ‚ðà÷ çàïðåòèë åé ðàçãîâàðèâàòü è âåëåë îêðóæàþùèì îáåðåãàòü åå îò êàêèõ
áû òî íè áûëî òßæåëûõ âïå÷àòëåíèé. Ží ïðîïèñàë åé õèííóþ íàñòîéêó áåç âñßêîé
ïðèìåñè è óñïîêîèòåëüíîå ïèòüå, íà ñëó÷àé åñëè  áû  ëèõîðàäêà  âîçîáíîâèëàñü
íî÷üþ. “õîäß, îí ñêàçàë ñåñòðå:
     - …é ëó÷øå. …ñëè áû, íà ñ÷àñòüå,  ãîñïîäèí  ìýð  äåéñòâèòåëüíî  ïðèåõàë
çàâòðà ñ åå ðåáåíêîì  -  êàê  çíàòü?  -  áûâàþò  èíîãäà  òàêèå  èçóìèòåëüíûå
ïåðåëîìû; èçâåñòíû ñëó÷àè,  êîãäà  ñèëüíàß  ðàäîñòü  îñòàíàâëèâàëà  ðàçâèòèå
áîëåçíè. ðàâäà, òóò çàáîëåâàíèå  îðãàíè÷åñêîå  è  î÷åíü  çàïóùåííîå,  íî  â
÷åëîâå÷åñêèõ íåäóãàõ òàê ìíîãî çàãàäî÷íîãî! ûòü ìîæåò, ìû åùå è ñïàñåì åå.


        ƒëàâà ñåäüìàß. ˆ…‡†ˆ‰ Ž…‘…—ˆ‚€…’ ‘…… Ž€’›‰ “’œ


     ûëî îêîëî  âîñüìè  ÷àñîâ  âå÷åðà,  êîãäà  îñòàâëåííàß  íàìè  â  äîðîãå
äâóêîëêà âúåõàëà â âîðîòà ïî÷òîâîé ãîñòèíèöû â €ððàñå. ˆç íåå âûøåë ÷åëîâåê,
êîòîðîãî ìû ñîïðîâîæäàëè âïëîòü äî ýòîãî ìîìåíòà; îòîñëàâ ïðèñòßæíóþ  ëîøàäü
è ðàññåßííî îòâå÷àß íà âîïðîñû óñëóæëèâîé ãîñòèíè÷íîé ïðèñëóãè, îí ñàì îòâåë
â êîíþøíþ ñâîþ áåëóþ ëîøàäêó; çàòåì îí âîøåë â  áèëüßðäíóþ,  íàõîäèâøóþñß  â
íèæíåì ýòàæå, è óñåëñß, îáëîêîòèâøèñü  íà  ñòîë.  Ží  ïîòðàòèë  ÷åòûðíàäöàòü
÷àñîâ íà ïîåçäêó, êîòîðóþ ðàññ÷èòûâàë ïðîäåëàòü çà øåñòü. …ìó íå â ÷åì  áûëî
ñåáß óïðåêíóòü- çäåñü íå áûëî åãî âèíû. ˆ â ãëóáèíå äóøè îí íå äîñàäîâàë  íà
ýòî.
     ‚ûøëà õîçßéêà ãîñòèíèöû.
     - ˆçâîëèòå ïåðåíî÷åâàòü, ñóäàðü? ˆçâîëèòå ïîóæèíàòü?
     Ží îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - € êîíþõ ãîâîðèò, ÷òî âàøà ëîøàäü î÷åíü óñòàëà.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ îí íàðóøèë ìîë÷àíèå.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî åé íå ïîä ñèëó áóäåò ïóñòèòüñß â îáðàòíûé ïóòü çàâòðà
óòðîì?
     - îìèëóéòå, ñóäàðü! …é íàäî îòäûõàòü ïî êðàéíåé ìåðå äâîå ñóòîê.
     Ží ñïðîñèë:
     - Šàæåòñß, çäåñü ïîìåùàåòñß ïî÷òîâàß ñòàíöèß?
     - „à, ñóäàðü.
     •îçßéêà ïðîâîäèëà åãî â êîíòîðó, îí ïîêàçàë ñâîé ïàñïîðò  è  ñïðàâèëñß,
åñòü ëè âîçìîæíîñòü ñåãîäíß æå íî÷üþ âåðíóòüñß â  Œîíðåéëü  -  ðèìîðñêèé  ñ
ïî÷òîâîé êàðåòîé; ìåñòî ðßäîì  ñ  ïî÷òàðåì  îêàçàëîñü  åùå  íå  çàíßòûì;  îí
îñòàâèë åãî çà ñîáîé è çàïëàòèë çà íåãî.
     -  ’îëüêî  íå  îïàçäûâàéòå,  ñóäàðü,  -  ñêàçàë  êîíòîðùèê,  -   êàðåòà
îòïðàâëßåòñß ðîâíî â ÷àñ íî÷è.
     îêîí÷èâ ñ ýòèì äåëîì, ïóòíèê âûøåë èç ãîñòèíèöû è ïîøåë ïî ãîðîäó.
     Ží ñîâñåì íå çíàë €ððàñà; óëèöû áûëè ìàëîëþäíû; îí øåë  íàóãàä.  Žäíàêî
îí ïî÷åìó-òî óïîðíî íå ñïðàøèâàë äîðîãó ó ïðîõîæèõ. åðåéäß ìîñò ÷åðåç ðå÷êó
Šðåíøîí, îí î÷óòèëñß â òàêîì ëàáèðèíòå óçåíüêèõ óëèö, ÷òî ñîâñåì  çàïóòàëñß.
î äîðîãå øåë ãîðîæàíèí ñ áîëüøèì ôîíàðåì. îñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß ïóòíèê
ðåøèëñß  îáðàòèòüñß  ê  ýòîìó  ÷åëîâåêó,  íî  ïðåäâàðèòåëüíî  îãëßíóëñß   ïî
ñòîðîíàì, ñëîâíî îïàñàßñü, êàê áû êòî-íèáóäü íå  óñëûøàë,  î  ÷åì  îí  áóäåò
ñïðàøèâàòü.
     - ‘óäàðü! - ñêàçàë îí. -  ‘êàæèòå,  ïîæàëóéñòà,  ãäå  íàõîäèòñß  çäàíèå
ñóäà?
     - ‚û, äîëæíî áûòü, íåçäåøíèé, ñóäàðü, -  îòâåòèë  ïðîõîæèé,  óæå  ïî÷òè
ñòàðèê, - ïîéäåìòå ñî ìíîé. Ÿ êàê ðàç èäó â òó ñòîðîíó, ãäå  íàõîäèòñß  ñóä,
òî åñòü, ñîáñòâåííî ãîâîðß, ãäå íàõîäèòñß ïðåôåêòóðà, - çäàíèå  ñóäà  ñåé÷àñ
ðåìîíòèðóåòñß è ñóäåáíûå çàñåäàíèß ïðîèñõîäßò â ïðåôåêòóðå.
     - ˆ ñóä ïðèñßæíûõ òîæå çàñåäàåò òàì? - ñïðîñèë îí.
     - Šîíå÷íî. ‚èäèòå  ëè,  ñóäàðü,  íûíåøíåå  çäàíèå  ïðåôåêòóðû  áûëî  äî
ðåâîëþöèè åïèñêîïñêèì äâîðöîì. Œîíñåíüîð äå Šîíçüå, êîòîðûé áûë åïèñêîïîì  â
âîñåìüäåñßò âòîðîì ãîäó,  âûñòðîèë  òàì  áîëüøóþ  çàëó.  ‚  ýòîé-òî  çàëå  è
çàñåäàåò ñóä.
     „îðîãîé ñòàðèê ñêàçàë åìó:
     - …ñëè âû, ñóäàðü, õîòèòå ïðèñóòñòâîâàòü íà êàêîì-íèáóäü  ïðîöåññå,  òî
ñåé÷àñ ïîçäíîâàòî. Žáû÷íî çàñåäàíèß êîí÷àþòñß â øåñòü ÷àñîâ.
     Žäíàêî, êîãäà îíè âûøëè íà  øèðîêóþ  ïëîùàäü,  ñòàðèê  ïîêàçàë  åìó  íà
÷åòûðå âûñîêèõ îñâåùåííûõ îêíà,  âûäåëßâøèõñß  íà  òåìíîì  ôàñàäå  îãðîìíîãî
çäàíèß.
     - ðàâî, ñóäàðü, âàì âåçåò, âû íå îïîçäàëè. ‚èäèòå ýòè ÷åòûðå îêíà? òî
è åñòü ñóäåáíàß çàëà. ’àì ñâåòëî. ‡íà÷èò, åùå íå âñå êîí÷åíî. Ž÷åâèäíî, äåëî
çàòßíóëîñü è íàçíà÷åíî âå÷åðíåå çàñåäàíèå. € ÷òî, âàñ èíòåðåñóåò  ýòî  äåëî?
„îëæíî áûòü, óãîëîâíûé ïðîöåññ? ‚àñ âûçâàëè â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß?
     Ží îòâåòèë:
     - Ÿ ïðèåõàë íå ðàäè êàêîãî-ëèáî äåëà. ðîñòî ìíå íàäî  ïîâèäàòü  îäíîãî
àäâîêàòà.
     - €õ òàê! - ñêàçàë ñòàðèê. - ‚îò è äâåðü,  ñóäàðü.  ’à,  âîçëå  êîòîðîé
ñòîèò ÷àñîâîé. ‚àì íàäî áóäåò òîëüêî ïîäíßòüñß ïî ãëàâíîé ëåñòíèöå.
     Ží ïîñëåäîâàë óêàçàíèßì ïðîõîæåãî è íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß  î÷óòèëñß  â
êîìíàòå, ãäå áûëî ìíîãî íàðîäà è ãäå ãðóïïû ëþäåé âïåðåìåæêó ñî ñòðßï÷èìè  â
ñóäåéñêèõ ìàíòèßõ ïåðåøåïòûâàëèñü ìåæäó ñîáîé.
     ‘åðäöå âñåãäà íåâîëüíî ñæèìàåòñß ïðè âèäå ôèãóð â ÷åðíîì, êîòîðûå  òèõî
ïåðåãîâàðèâàþòñß äðóã ñ  äðóãîì  íà  ïîðîãå  ñóäèëèùà.  ‘ëîâà  ìèëîñåðäèß  è
ñîñòðàäàíèß  ðåäêî  ñðûâàþòñß  ñ  èõ  óñò.  —àùå  âñåãî  ýòî   îáâèíèòåëüíûå
ïðèãîâîðû, ïðåäóñìîòðåííûå çàðàíåå.  ‚ñå  ýòè  ãðóïïû  êàæóòñß  íàáëþäàòåëþ,
çàäóì÷èâî ïðîõîäßùåìó ìèìî, òåìíûìè óëüßìè, ãäå æóææàùèå  ïðèâèäåíèß  ñîîáùà
çàìûøëßþò êîçíè.
     òà ïðîñòîðíàß êîìíàòà, îñâåùåííàß  åäèíñòâåííîé  ëàìïîé,  áûëà  ïðåæäå
îäíîé èç ïðèåìíûõ çàë åïèñêîïñêîãî äâîðöà, à òåïåðü ñëóæèëà çàëîé  îæèäàíèß.
„âóñòâîð÷àòàß äâåðü, â ýòó ìèíóòó çàêðûòàß, îòäåëßëà åå îò áîëüøîé çàëû, ãäå
çàñåäàë ñóä ïðèñßæíûõ.
     ûëî òàê òåìíî, ÷òî ïóòíèê íå ïîáîßëñß îáðàòèòüñß ê ïåðâîìó ïîïàâøåìóñß
ñòðßï÷åìó.
     - ‘óäàðü! - ñïðîñèë îí. - ‚ êàêîì ïîëîæåíèè äåëî?
     - „åëî êîí÷åíî, - îòâåòèë ñòðßï÷èé.
     - Šîí÷åíî!
     òî ñëîâî áûëî ïîâòîðåíî òàêèì òîíîì, ÷òî ñòðßï÷èé îáåðíóëñß.
     - ˆçâèíèòå, ñóäàðü, âû, âåðîßòíî, ðîäñòâåííèê?
     - åò. Ÿ íèêîãî çäåñü íå çíàþ. ˆ êàêîâ ïðèãîâîð - îáâèíèòåëüíûé?
     - Šîíå÷íî. è÷åãî èíîãî íåëüçß áûëî è æäàòü.
     - Šàòîðæíûå ðàáîòû?..
     - îæèçíåííàß êàòîðãà.
     - ‡íà÷èò, ëè÷íîñòü óñòàíîâëåíà? - ïðîèçíåñ ïóòíèê òàêèì ñëàáûì ãîëîñîì,
÷òî åãî ñ òðóäîì ìîæíî áûëî ðàññëûøàòü.
     - Šàêàß òàì ëè÷íîñòü? - îòâåòèë ñòðßï÷èé. - Žá ýòîì  íå  áûëî  è  ðå÷è.
„åëî ñîâñåì ïðîñòîå. †åíùèíà óáèëà ñâîåãî ðåáåíêà, äåòîóáèéñòâî äîêàçàíî, íî
ïðèñßæíûå îòêëîíèëè ïðåäïîëîæåíèå î  çàðàíåå  îáäóìàííîì  íàìåðåíèè,  è  îíà
ïðèãîâîðåíà ê ïîæèçíåííîé êàòîðãå.
     - ’àê ýòî æåíùèíà? - ïðîãîâîðèë îí.
     - àçóìååòñß, æåíùèíà. „åâèöà ‹èìîçåí. € âû î êîì ãîâîðèòå?
     - „à òàê, íè î êîì. î åñëè äåëî êîí÷åíî, òî ïî÷åìó  æå  çàëà  âñå  åùå
îñâåùåíà?
     - ‘åé÷àñ òàì ñëóøàåòñß äðóãîå äåëî. Žíî íà÷àëîñü ÷àñà äâà íàçàä.
     - Šàêîå æå äåëî?
     - ’îæå î÷åíü ïðîñòîå. ðîäßãà, ðåöèäèâèñò, êàòîðæíèê ñîâåðøèë êðàæó.  Ÿ
çàáûë åãî èìß. ‚îò óæ ïîèñòèíå ðàçáîéíè÷üß ôèçèîíîìèß! ‡à îäíó ôèçèîíîìèþ  ß
áû ñîñëàë åãî íà ãàëåðû.
     - ‘óäàðü! - ñïðîñèë ïóòíèê. - …ñòü ëè âîçìîæíîñòü ïîïàñòü â çàëó?
     - å äóìàþ. Ž÷åíü ìíîãî íàðîäà. ðàâäà, ñåé÷àñ ïåðåðûâ.  Œíîãèå  âûøëè.
îïðîáóéòå, êîãäà çàñåäàíèå âîçîáíîâèòñß.
     - ƒäå âõîä?
     - ‡äåñü. —åðåç ýòó áîëüøóþ äâåðü.
     ‘òðßï÷èé îòîøåë. ‡à íåñêîëüêî ñåêóíä ïóòíèê ïåðåæèë ïî÷òè îäíîâðåìåííî,
ïî÷òè ñëèâøèåñß âîåäèíî âñå ÷óâñòâà, êàêèå òîëüêî  äîñòóïíû  äóøå  ÷åëîâåêà.
àâíîäóøíûå ñëîâà ñòðßï÷åãî òî ïðîíçàëè åãî ñåðäöå,  êàê  ëåäßíûå  èãëû,  òî
æãëè, êàê ðàñêàëåííîå æåëåçî. “çíàâ, ÷òî åùå íå êîí÷åíî, îí âçäîõíóë; íî  îí
è ñàì íå ìîã áû ñêàçàòü, èñïûòûâàë îí ÷óâñòâî  îáëåã÷åíèß  èëè  æå  ãëóáîêîé
ñêîðáè.
     Ží ïîäõîäèë òî ê îäíîé, òî ê äðóãîé  ãðóïïå  ëþäåé  è  ïðèñëóøèâàëñß  ê
òîìó, ÷òî ãîâîðèëîñü. ‘åññèß áûëà ïåðåãðóæåíà äåëàìè, è ïîòîìó  ïðåäñåäàòåëü
íàçíà÷èë íà îäèí äåíü äâà íåñëîæíûõ è êîðîòêèõ äåëà. à÷àëè ñ  äåòîóáèéñòâà,
à òåïåðü  ðàçáèðàëîñü  äåëî  êàòîðæíèêà,  ðåöèäèâèñòà,  "îáðàòíîé  êîáûëêè".
åöèäèâèñò óêðàë íåñêîëüêî ßáëîê, íî ýòî, êàæåòñß, íå âïîëíå äîêàçàíî;  çàòî
äîêàçàíî, ÷òî îí óæå ïîáûâàë íà êàòîðãå â ’óëîíå. òî-òî  åìó  è  ïîâðåäèëî.
„îïðîñ ñ îáâèíßåìîãî óæå ñíßò, ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß òîæå, íî îñòàåòñß åùå
ðå÷ü çàùèòíèêà è çàêëþ÷èòåëüíàß ðå÷ü ïðîêóðîðà, òàê  ÷òî  äåëî  êîí÷èòñß  íå
ðàíåå ïîëóíî÷è. î  âñåé  âåðîßòíîñòè,  ïðåñòóïíèê  áóäåò  îñóæäåí:  òîâàðèù
ïðîêóðîðà î÷åíü èñêóñåí  è  íèêîãäà  íå  "óïóñêàåò"  ñâîèõ  ïîäñóäèìûõ;  ýòî
÷åëîâåê óìíûé, îí äàæå ñòèõè ïèøåò.
     “ äâåðè â çàëó çàñåäàíèé ñòîßë ñóäåáíûé ïðèñòàâ. óòíèê ñïðîñèë ó íåãî:
     - ‘êàæèòå, ñêîðî ëè îòêðîþò äâåðè?
     - ‘îâñåì íå îòêðîþò, - îòâåòèë ïðèñòàâ.
     - Šàê! å îòêðîþò, êîãäà ñíîâà íà÷íåòñß çàñåäàíèå? ‚åäü ñåé÷àñ ïåðåðûâ?
     - ‡àñåäàíèå óæå íà÷àëîñü, - îòâåòèë ïðèñòàâ,-- íî äâåðåé  îòêðûâàòü  íå
áóäóò.
     - î÷åìó?
     - îòîìó ÷òî çàëà ïîëíà.
     - Šàê? åóæåëè íåò íè îäíîãî ìåñòà?
     - è îäíîãî. „âåðü çàïåðòà, è íèêîãî áîëüøå â çàëó íå ïóñòßò.
     îìîë÷àâ, ñóäåáíûé ïðèñòàâ äîáàâèë:
     - ðàâäà, çà êðåñëîì ïðåäñåäàòåëß åñòü åùå äâà-òðè ñâîáîäíûõ ìåñòà,  íî
ïðåäñåäàòåëü ðàçðåøàåò çàíèìàòü èõ òîëüêî äîëæíîñòíûì ëèöàì.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ïðèñòàâ ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé.
     Žïóñòèâ ãîëîâó, ïóòíèê îòîøåë îò íåãî è, ïðîéäß  ÷åðåç  çàëó  îæèäàíèß,
íà÷àë ìåäëåííî ñïóñêàòüñß ïî ëåñòíèöå, îñòàíàâëèâàßñü íà êàæäîé ñòóïåíüêå  è
ñëîâíî ðàçäóìûâàß. ûòü  ìîæåò,  îí  ñîâåòîâàëñß  ñ  ñàìèì  ñîáîé.  †åñòîêèé
ïîåäèíîê, çàâßçàâøèéñß â åãî äóøå ñî  â÷åðàøíåãî  äíß,  åùå  íå  êîí÷èëñß  è
êàæäóþ ñåêóíäó âñòóïàë â êàêîé-íèáóäü íîâûé ôàçèñ.  „îéäß  äî  ïëîùàäêè,  îí
ïðèñëîíèëñß ê ïåðèëàì è ñêðåñòèë ðóêè. ‚íåçàïíî îí ðàññòåãíóë ñþðòóê,  âûíóë
áóìàæíèê, äîñòàë èç íåãî êàðàíäàø, îòîðâàë êëî÷îê áóìàãè è ïðè ñâåòå  ôîíàðß
íàáðîñàë îäíó ñòðî÷êó: "ƒ-í  Œàäëåí,  ìýð  Œîíðåéëß  -  ðèìîðñêîãî".  ‡àòåì
áûñòðûì øàãîì ñíîâà ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå, ïðîòîëêàëñß ñêâîçü òîëïó,  ïîäîøåë
ê ñóäåáíîìó ïðèñòàâó, ïðîòßíóë åìó çàïèñêó è ñêàçàë ïîâåëèòåëüíûì òîíîì:
     - åðåäàéòå ãîñïîäèíó  ïðåäñåäàòåëþ.  ’îò  âçßë  çàïèñêó,  ïðîáåæàë  åå
âçãëßäîì è ïîøåë èñïîëíßòü ïîðó÷åíèå.


        ƒëàâà âîñüìàß. ‚•Ž„ „‹Ÿ ˆ‡€›•


     ‘àì òîãî íå ïîäîçðåâàß, ìýð Œîíðåéëß - ðèìîðñêîãî áûë â íåêîòîðîì ðîäå
çíàìåíèòîñòüþ. ‡à ñåìü ëåò ìîëâà  î  åãî  äîáðîäåòåëè  ðàçíåñëàñü  ïî  âñåìó
èæíåìó óëîíå, âûøëà çà ïðåäåëû êðàß è  ðàñïðîñòðàíèëàñü  íà  äâà  èëè  òðè
ñîñåäíèõ äåïàðòàìåíòà. Ží îêàçàë  çíà÷èòåëüíóþ  óñëóãó  íå  òîëüêî  ãëàâíîìó
ãîðîäó, ãäå îñíîâàë ôàáðèêó èçäåëèé èç ÷åðíîãî ñòåêëà: èç ñòà  ñîðîêà  îäíîé
îáùèíû Œîíðåéëüñêîãî îêðóãà íå íàøëîñü áû  íè  îäíîé,  êîòîðàß  íå  áûëà  áû
îáßçàíà åìó ÷åì-ëèáî. Ží óìóäðßëñß äàæå, åñëè â òîì  áûëà  íóæäà,  îêàçûâàòü
ïîìîùü  ïðîìûøëåííûì  ïðåäïðèßòèßì  äðóãèõ  îêðóãîâ   è   ñïîñîáñòâîâàë   èõ
ïðîöâåòàíèþ. ûëè ñëó÷àè, êîãäà îí ïîääåðæàë  ñâîèì  êðåäèòîì  è  ñðåäñòâàìè
òþëåâóþ ôàáðèêó â óëîíè, ìåõàíè÷åñêóþ ëüíîïðßäèëüíþ âî ”ðåâàíå è ïîëîòíßíóþ
ìàíóôàêòóðó íà âîäßíîì äâèãàòåëå â óáåðå - íà - Šàíøå. ˆìß ã-íà  Œàäëåíà  ñ
áëàãîãîâåíèåì ïîâòîðßëè âñþäó. €ððàñ è „óý  çàâèäîâàëè  ñ÷àñòëèâîìó  ãîðîäêó
Œîíðåéëþ - ðèìîðñêîìó, êîòîðûì óïðàâëßåò òàêîé ìýð.
     —ëåí êîðîëåâñêîãî ñóäà â „óý,  ïðåäñåäàòåëüñòâîâàâøèé  íà  ýòîé  ñåññèè
ñóäà ïðèñßæíûõ â €ððàñå, íå õóæå äðóãèõ çíàë ýòî èìß, îêðóæåííîå ãëóáîêèì  è
åäèíîäóøíûì óâàæåíèåì. Šîãäà ñóäåáíûé ïðèñòàâ, îñòîðîæíî ïðèîòêðûâ äâåðü  èç
ñîâåùàòåëüíîé êîìíàòû â çàëó çàñåäàíèé, íàêëîíèëñß íàä êðåñëîì  ïðåäñåäàòåëß
è, âðó÷èâ åìó çàïèñêó, ñîäåðæàíèå êîòîðîé óæå  èçâåñòíî  ÷èòàòåëþ,  äîáàâèë:
"òîò ãîñïîäèí õî÷åò  ïðèñóòñòâîâàòü  íà  çàñåäàíèè",  -  ïðåäñåäàòåëü  æèâî
îáåðíóëñß, ñ ãîòîâíîñòüþ ñõâàòèë ïåðî, áûñòðî  íàïèñàë  íà  òîé  æå  çàïèñêå
íåñêîëüêî ñòðî÷åê, ïåðåäàë åå ïðèñòàâó è ñêàçàë: "ðîïóñòèòå".
     åñ÷àñòíûé ÷åëîâåê, èñòîðèþ êîòîðîãî ìû ðàññêàçûâàåì, ïðîäîëæàë  ñòîßòü
ó äâåðåé çàëû íà òîì æå ìåñòå è â òîé æå ïîçå. Šàê ñêâîçü  ñîí,  óñëûõàë  îí
÷üè-òî îáðàùåííûå ê íåìó ñëîâà: "îêîðíåéøå ïðîøó âàñ, ñóäàðü, ñëåäîâàòü  çà
ìíîé". ’îò ñàìûé ïðèñòàâ, êîòîðûé íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä  ïîâåðíóëñß  ê  íåìó
ñïèíîé, òåïåðü ñòîßë ïåðåä íèì, êëàíßßñü ÷óòü íå äî çåìëè.  Žäíîâðåìåííî  îí
ïðîòßãèâàë åìó çàïèñêó. óòíèê ðàçâåðíóë åå è, òàê êàê ðßäîì ñ íèì îêàçàëàñü
ëàìïà, ñìîã  ïðî÷åñòü:  "ðåäñåäàòåëü  ñóäà  ñâèäåòåëüñòâóåò  ñâîå  ïî÷òåíèå
ãîñïîäèíó Œàäëåíó".
     Ží ñêîìêàë çàïèñêó, ñëîâíî â  ýòèõ  íåìíîãèõ  ñëîâàõ  òàèëñß  äëß  íåãî
ñòðàííûé è ãîðüêèé ïðèâêóñ.
     Ží ïîñëåäîâàë çà ïðèñòàâîì.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí  îêàçàëñß  îäèí  â  îáøèòîì  ïàíåëßìè  ñòðîãîì
êàáèíåòå, îñâåùåííîì äâóìß ñâå÷àìè, ñòîßâøèìè  íà  ïîêðûòîì  çåëåíûì  ñóêíîì
ñòîëå. ‚ åãî óøàõ åùå çâó÷àëè ñëîâà ñóäåáíîãî ïðèñòàâà, ñ êîòîðûì îí  òîëüêî
÷òî ðàññòàëñß: "‘óäàðü!  òî  ñîâåùàòåëüíàß  êîìíàòà.  ‘òîèò  âàì  ïîâåðíóòü
ìåäíóþ ðó÷êó âîò ýòîé äâåðè, è âû îêàæåòåñü  â  çàëå  çàñåäàíèé  çà  êðåñëîì
ãîñïîäèíà ïðåäñåäàòåëß".  òè  ñëîâà  ñëèâàëèñü  ó  íåãî  â  óìå  ñ  íåßñíûì
âîñïîìèíàíèåì îá óçêèõ êîðèäîðàõ è òåìíûõ ëåñòíèöàõ, ïî  êîòîðûì  îí  òîëüêî
÷òî ïðîõîäèë.
     ‘óäåáíûé  ïðèñòàâ  óøåë.  åøèòåëüíàß  ìèíóòà   íàñòàëà.   Ží   ïûòàëñß
ñîñðåäîòî÷èòüñß, íî ýòî åìó íå óäàâàëîñü. Šîãäà îñîáåííî íåîáõîäèìî  ñâßçàòü
âñå íèòè ðàçìûøëåíèß  ñ  ìó÷èòåëüíûìè  ïîäðîáíîñòßìè  äåéñòâèòåëüíîé  æèçíè,
òîãäà-òî ýòè íèòè è ðâóòñß ÷àùå âñåãî. Ží íàõîäèëñß ñåé÷àñ â òîì  ïîìåùåíèè,
ãäå ñóäüè ñîâåùàþòñß è âûíîñßò îáâèíèòåëüíûå  ïðèãîâîðû.  ‘  êàêèì-òî  òóïûì
ñïîêîéñòâèåì îí ðàññìàòðèâàë ýòó ìèðíóþ è âìåñòå ñ òåì ãðîçíóþ êîìíàòó,  ãäå
áûëî ðàçáèòî ñòîëüêî æèçíåé,  ãäå  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  äîëæíî  áûëî
ïðîçâó÷àòü åãî èìß è êóäà ïðèâåëà åãî â  ýòó  ìèíóòó  ñóäüáà.  Ží  îãëßäûâàë
ñòåíû, îãëßäûâàëñß íà ñåáß è íå âåðèë, ÷òî ýòî èìåííî òà êîìíàòà, íå  âåðèë,
÷òî ýòî èìåííî îí.
     Ží íè÷åãî íå åë áîëåå ñóòîê, îí áûë âåñü ðàçáèò îò òðßñêè  ýêèïàæà,  íî
íå ÷óâñòâîâàë ýòîãî; åìó êàçàëîñü, ÷òî îí âîîáùå íè÷åãî íå ÷óâñòâóåò.
     Ží ïîäîøåë ê ñòåíå, ãäå ïîä ñòåêëîì â  ÷åðíîé  ðàìêå  âèñåëî  ñòàðèííîå
ñîáñòâåííîðó÷íîå ïèñüìî †àíà - èêîëà  àøà,  ïàðèæñêîãî  ìýðà  è  ìèíèñòðà,
êîòîðîå áûëî ïîìå÷åíî, äîëæíî áûòü ïî îøèáêå,  äåâßòûì  èþíß  II  ãîäà  è  â
êîòîðîì àø ïîñûëàë ìåñòíîé îáùèíå ñïèñîê ìèíèñòðîâ è äåïóòàòîâ, íàõîäßùèõñß
ïîä äîìàøíèì àðåñòîì. îñòîðîííèé ñâèäåòåëü, êîòîðîìó ñëó÷èëîñü  áû  óâèäåòü
åãî è íàáëþäàòü çà íèì â ýòó ìèíóòó,  áåç  ñîìíåíèß,  ïîäóìàë  áû,  ÷òî  ýòî
ïèñüìî ñèëüíî åãî çàèíòåðåñîâàëî, òàê êàê îí  íå  îòðûâàë  îò  íåãî  ãëàç  è
ïåðå÷åë åãî ðàçà òðè êðßäó. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè æå îí ÷èòàë  åãî  ìàøèíàëüíî,
íå âíèêàß â ñìûñë. Ží äóìàë î ”àíòèíå è î Šîçåòòå.
     ‚ñå åùå ïîãðóæåííûé â ðàçìûøëåíèß, îí  ðàññåßííî  îòâåðíóëñß  è  óâèäåë
ìåäíóþ ðó÷êó äâåðè, îòäåëßâøåé åãî îò çàëû çàñåäàíèé. Ží ïî÷òè ñîâñåì  çàáûë
îá ýòîé äâåðè. ‚çãëßä åãî, âíà÷àëå ñïîêîéíûé,  îñòàíîâèëñß  íà  ýòîé  ìåäíîé
ðó÷êå è óæå íå îòðûâàëñß îò íåå; ïîòîì îí ñäåëàëñß íàïðßæåííûì, ðàñòåðßííûì,
è â íåì âñå ßñíåå ñòàë ïðîñòóïàòü óæàñ. ‚îëîñû  ó  íåãî  ñòàëè  âëàæíûìè  îò
ïîòà, êðóïíûå êàïëè ïîòåêëè ïî âèñêàì.
     ‚äðóã îí ñäåëàë ðåøèòåëüíûé è âîçìóùåííûé æåñò, -  òîò  íå  ïîääàþùèéñß
îïèñàíèþ æåñò, êîòîðûé äîëæåí âûðàæàòü è òàê ßñíî âûðàæàåò: "—åðò âîçüìè! „à
êòî æå ìîæåò ìåíß çàñòàâèòü?" ‡àòåì îí ðåøèòåëüíî ïîâåðíóëñß,  óâèäåë  ïåðåä
ñîáîé äâåðü, ÷åðåç êîòîðóþ òîëüêî ÷òî âîøåë ñþäà, ïðèáëèçèëñß ê íåé,  îòêðûë
åå è âûøåë. Ží ïîêèíóë ýòó êîìíàòó; òåïåðü îí áûë  âíå  åå,  â  êîðèäîðå,  â
äëèííîì  è  óçêîì  êîðèäîðå  ñî  ñòóïåíüêàìè  è  ïåðåõîäàìè,  îáðàçîâûâàâøåì
ìíîæåñòâî  óãëîâ  è  ïîâîðîòîâ,  ñêóïî  îñâåùåííîì  ôîíàðßìè,  íàïîìèíàâøèìè
íî÷íèêè ó èçãîëîâüß áîëüíîãî, - ñëîâîì, â òîì ñàìîì êîðèäîðå, ÷åðåç  êîòîðûé
îí ïðîõîäèë, íàïðàâëßßñü â ñîâåùàòåëüíóþ êîìíàòó. Ží  âçäîõíóë  ñâîáîäíåå  è
ïðèñëóøàëñß: íè ìàëåéøåãî øóìà íè âïåðåäè, íè ïîçàäè,  îí  ïóñòèëñß  áåæàòü,
ñëîâíî ñïàñàßñü îò ïîãîíè.
     Œèíîâàâ íåñêîëüêî  ïîâîðîòîâ  ýòîãî  êîðèäîðà,  îí  ñíîâà  ïðèñëóøàëñß.
‚îêðóã âñå òà æå òèøèíà, òîò æå ïîëóìðàê. ‡àäûõàßñü, øàòàßñü  îò  óñòàëîñòè,
îí ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå. Šàìåíü áûë õîëîäíûé, ïîò íà åãî  ëáó  ñòàë  ëåäßíûì;
âåñü äðîæà, îí âûïðßìèëñß.
     ˆ òóò, îäèí, ñòîß â òåìíîòå, âçäðàãèâàß îò õîëîäà, à áûòü ìîæåò,  è  íå
òîëüêî îò õîëîäà, îí çàäóìàëñß.
     åðåä ýòèì îí äóìàë âñþ  íî÷ü,  äóìàë  âåñü  äåíü;  òåïåðü  âíóòðè  åãî
ðàçäàâàëñß ëèøü îäèí ãîëîñ, è ýòîò ãîëîñ ãîâîðèë: "“âû!"
     ’àê ïðîøëî ñ ÷åòâåðòü ÷àñà. àêîíåö îí ïîíóðèë ãîëîâó, òßæåëî âçäîõíóë,
îïóñòèë ðóêè è òîé æå äîðîãîé ïîøåë  íàçàä.  ˜åë  îí  ìåäëåííî,  ñëîâíî  åãî
äàâèëà íåïîñèëüíàß íîøà. Šàçàëîñü, êòî-òî íàñòèã  åãî  âî  âðåìß  áåãñòâà  è
òåïåðü âåäåò îáðàòíî.
     Ží ñíîâà âîøåë â ñîâåùàòåëüíóþ êîìíàòó. åðâîå,  ÷òî  áðîñèëîñü  åìó  â
ãëàçà, áûëà äâåðíàß ðó÷êà. Šðóãëàß, ìåäíàß, ïîëèðîâàííàß, îíà ñâåðêàëà ïåðåä
íèì, ñëîâíî ãðîçíàß çâåçäà. Ží ñìîòðåë íà íåå,  êàê  îâöà  ñìîòðèò  â  ãëàçà
òèãðó.
     Ží íå ìîã îòâåñòè îò íåå âçãëßä.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè îí äåëàë øàã âïåðåä è ïðèáëèæàëñß ê äâåðè.
     …ñëè áû îí ïðèñëóøàëñß, òî óñëûøàë áû ñìóòíûé, íåßñíûé  ãîâîð,  íåßñíûé
øóì, äîíîñèâøèéñß èç çàëû; íî îí íå ñëóøàë è íå ñëûøàë.
     ‚íåçàïíî, ñàì íå çíàß êàê, îí îêàçàëñß  ó  ñàìîé  äâåðè.  Ží  ñóäîðîæíî
ñõâàòèëñß çà ðó÷êó; äâåðü îòâîðèëàñü.
     Ží áûë â çàëå çàñåäàíèé.


        ƒëàâà äåâßòàß. Œ…‘’Ž, ƒ„… ‘Š‹€„›‚€ž’‘Ÿ “…†„…ˆŸ


     Ží øàãíóë âïåðåä, ìàøèíàëüíî  çàêðûë  çà  ñîáîé  äâåðü  è  îñòàíîâèëñß,
îçèðàßñü ïî ñòîðîíàì.
     åðåä íèì áûëî  ïðîñòîðíîå,  ñêóäíî  îñâåùåííîå  ïîìåùåíèå,  òî  ïîëíîå
íåßñíîãî ãóëà, òî ïîëíîå òèøèíû; çäåñü  íà  ãëàçàõ  ó  òîëïû  ðàçâåðòûâàëèñü
ïåðèïåòèè óãîëîâíîãî ïðîöåññà âî âñåé èõ óáîãîé è çëîâåùåé òîðæåñòâåííîñòè.
     ‚ òîì êîíöå çàëû, ãäå îí íàõîäèëñß ñåé÷àñ, - ñóäüè â ïîòåðòûõ  ìàíòèßõ,
ãðûçóùèå íîãòè ñ ðàññåßííûì âèäîì èëè  ïîëóçàêðûâ  ãëàçà;  â  äðóãîì  êîíöå-
òîëïà îáîðâàíöåâ; àäâîêàòû, ñèäßùèå â ðàçíûõ ïîçàõ;  ñîëäàòû  ñ  ÷åñòíûìè  è
ñóðîâûìè ëèöàìè; ñòåíû, îáøèòûå ñòàðûìè  ïàíåëßìè,  âñå  â  ïßòíàõ;  ãðßçíûé
ïîòîëîê, ñòîëû,  ïîêðûòûå  ñàðæåé,  êîòîðàß  èç  çåëåíîé  ñäåëàëàñü  æåëòîé;
ïî÷åðíåâøèå çàõâàòàííûå äâåðè; íà ãâîçäßõ, âáèòûõ  â  îáøèâêó  ñòåí,  ëàìïû,
êàêèå ãîðßò â êàáà÷êàõ è áîëüøå êîïòßò, ÷åì ñâåòßò, ñàëüíûå ñâå÷è  â  ìåäíûõ
ïîäñâå÷íèêàõ íà ñòîëàõ; ïîëóìðàê, íåïðèãëßäíîñòü, óíûíèå; è  òåì  íå  ìåíåå,
âñå  ýòî  âìåñòå  ñîçäàâàëî  âïå÷àòëåíèå  ñòðîãîñòè  è  âåëè÷èß,  èáî  çäåñü
îùóùàëîñü ïðèñóòñòâèå òîãî âûñîêîãî ÷åëîâå÷åñêîãî  íà÷àëà,  êîòîðîå  çîâåòñß
çàêîíîì, è òîãî âûñîêîãî áîæåñòâåííîãî íà÷àëà, êîòîðîå çîâåòñß ïðàâîñóäèåì.
     èêòî â òîëïå íå îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèß. ‚ñå âçîðû ñõîäèëèñü â  îäíîé
òî÷êå, âñå ñìîòðåëè íà äåðåâßííóþ ñêàìüþ, ïðèñëîíåííóþ ê äâåðêå â ñòåíå,  ïî
ëåâóþ ðóêó îò ïðåäñåäàòåëß; íà ýòîé ñêàìüå,  îñâåùåííîé  ñâå÷àìè,  ìåæ  äâóõ
æàíäàðìîâ ñèäåë ÷åëîâåê.
     òî áûë òîò ñàìûé ÷åëîâåê.
     ‚îøåäøèé íå èñêàë åãî: îí óâèäåë  åãî  ñðàçó.  …ãî  ãëàçà  èíñòèíêòèâíî
îñòàíîâèëèñü íà ýòîé ôèãóðå, êàê áóäòî îíè çàðàíåå çíàëè åå ìåñòî.
     …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò ñàìîãî ñåáß, òîëüêî  ñèëüíî  ïîñòàðåâøåãî;
ðàçóìååòñß, ýòî ëèöî íå áûëî òî÷íîé êîïèåé åãî ëèöà, íî ìàíåðà äåðæàòü ñåáß,
îáùèé âèä áûëè ïîðàçèòåëüíî  ñõîæè:  òå  æå  âñêëîêî÷åííûå  âîëîñû,  òîò  æå
áåñïîêîéíûé çâåðèíûé âçãëßä, áëóçà, òî÷íî òàêàß æå, êàêàß áûëà íà íåì â  òîò
äåíü, êîãäà, èñïîëíåííûé íåíàâèñòè  è  çàòàèâ  â  äóøå  îòâðàòèòåëüíûé  êëàä
ñòðàøíûõ ïîìûñëîâ, íàêîïëåííûõ èì â òå÷åíèå  äåâßòíàäöàòè  ëåò  êàòîðãè,  îí
âîøåë â „èíü.
     ˆ îí ñêàçàë ñåáå, ñîäðîãíóâøèñü: "Ž áîæå! åóæåëè ß îïßòü ñòàíó òàêèì?"
     ‘óäß ïî âíåøíåìó âèäó, ýòîìó ÷åëîâåêó áûëî ïî ìåíüøåé  ìåðå  øåñòüäåñßò
ëåò. ‚ íåì ÷óâñòâîâàëîñü ÷òî-òî ãðóáîå, òóïîå è ðàñòåðßííîå.
     ðè ñêðèïå îòâîðèâøåéñß äâåðè âñå ïîñòîðîíèëèñü, ÷òîáû ïðîïóñòèòü  åãî,
ïðåäñåäàòåëü   ïîâåðíóë   ãîëîâó   è,    äîãàäàâøèñü,    ÷òî    âîøåë    ìýð
Œîíðåéëß-ðèìîðñêîãî, ïîêëîíèëñß. ’îâàðèù ïðîêóðîðà,  êîòîðûé  âñòðå÷àëñß  ñ
ã-íîì Œàäëåíîì â Œîíðåéëå - ðèìîðñêîì, êóäà  åìó  íåîäíîêðàòíî  ïðèõîäèëîñü
åçäèòü ïî äåëàì ñëóæáû, óçíàë åãî è òîæå ïîêëîíèëñß. îâîïðèáûâøèé åäâà  âñå
ýòî çàìåòèë. Ží áûë âî âëàñòè ãàëëþöèíàöèè; îí ñìîòðåë íå òóäà.
     ‘óäüè, ñåêðåòàðü, æàíäàðìû, ìíîæåñòâî ôèçèîíîìèé ñ  íàïèñàííûì  íà  íèõ
âûðàæåíèåì æåñòîêîãî ëþáîïûòñòâà - âñå ýòî óæå áûëî îäíàæäû,  äâàäöàòü  ñåìü
ëåò òîìó íàçàä. Ží âíîâü óâèäåë ïåðåä ñîáîé ýòè çëîâåùèå  îáðàçû,  îíè  áûëè
çäåñü, îíè øåâåëèëèñü, îíè ñóùåñòâîâàëè. òî áûë  óæå  íå  ðåçóëüòàò  óñèëèß
ïàìßòè, íå ìèðàæ, - íåò, òåïåðü ýòî  áûëè  íàñòîßùèå  æàíäàðìû  è  íàñòîßùèå
ñóäüè, íàñòîßùàß  òîëïà,  íàñòîßùèå  ëþäè  èç  ïëîòè  è  êðîâè.  ‘âåðøèëîñü:
÷óäîâèùíûå ïðèçðàêè ïðîøëîãî âíîâü îáñòóïèëè  åãî,  îíè  âîñêðåñëè  ñî  âñåé
ãðîçíîé ñèëîé ðåàëüíîñòè.
     ‡èßþùàß áåçäíà ðàçâåðçëàñü ïåðåä íèì.
     Ží óæàñíóëñß, çàêðûë ãëàçà è âîñêëèêíóë  â  ñàìîé  ñîêðîâåííîé  ãëóáèíå
ñâîåé äóøè: "èêîãäà!"
     ëàãîäàðß òðàãè÷åñêîé  øóòêå  ñóäüáû,  áóäîðàæèâøåé  âñå  åãî  ìûñëè  è
äîâîäèâøåé åãî ïî÷òè äî áåçóìèß, îí âèäåë çäåñü ñâîå âòîðîå "ß". —åëîâåêà íà
ñêàìüå ïîäñóäèìûõ âñå ïðèñóòñòâîâàâøèå çâàëè - †àí ‚àëüæàí!
     “  íåãî  íà   ãëàçàõ   ïðîèñõîäèëî   íå÷òî   íåâåðîßòíîå:   ïåðåä   íèì
âîñïðîèçâîäèëñß ñàìûé óæàñíûé  ìîìåíò  åãî  æèçíè,  è  åãî  ðîëü  èãðàë  åãî
ïðèçðàê.
     ‚ñå, âñå áûëî çäåñü: òà æå îáñòàíîâêà, òîò æå íî÷íîé ÷àñ, ïî÷òè  òå  æå
ëèöà ñóäåé, ñîëäàò è çðèòåëåé. ’îëüêî òåïåðü íàä ãîëîâîé ïðåäñåäàòåëß âèñåëî
ðàñïßòèå, êîòîðîãî íå áûëî â òðèáóíàëàõ òåõ âðåìåí, êîãäà ñóäèëè åãî.  Šîãäà
âûíîñèëè ïðèãîâîð åìó, áîã îòñóòñòâîâàë.
     îçàäè íåãî áûë ñòóë; îí ïî÷òè óïàë íà íåãî, óæàñíóâøèñü ïðè ìûñëè, ÷òî
åãî ìîãóò óâèäåòü. à  ñóäåéñêîì  ñòîëå  ëåæàëà  öåëàß  ãðóäà  ïàïîê,  è  îí
âîñïîëüçîâàëñß ýòèì, ÷òîáû ñïðßòàòü çà íåé ëèöî  îò  âñåé  çàëû.  ’åïåðü  îí
ïîëó÷èë  âîçìîæíîñòü  âèäåòü,  íå  áóäó÷è  âèäèìûì.  Œàëî-ïîìàëó  îí   íà÷àë
ïðèõîäèòü â ñåáß. Š íåìó âåðíóëîñü îùóùåíèå äåéñòâèòåëüíîñòè; îí äîñòèã  òîé
ñòåïåíè ñïîêîéñòâèß, ïðè êîòîðîé ìîæíî ñëóøàòü.
     ‚ ÷èñëå ïðèñßæíûõ áûë ãîñïîäèí àìàòàáóà.
     îâîïðèáûâøèé âçãëßäîì ïîèñêàë †àâåðà, íî íå óâèäåë åãî. ‘òîë ñåêðåòàðß
çàñëîíßë ñâèäåòåëüñêóþ ñêàìüþ. Šðîìå òîãî, êàê ìû óæå óïîìèíàëè,  çàëà  áûëà
îñâåùåíà î÷åíü ñêóäíî.
     ‚ òó  ìèíóòó,  êîãäà  îí  âîøåë,  çàùèòíèê  çàêàí÷èâàë  ðå÷ü.  ‚ñåîáùåå
âíèìàíèå áûëî âîçáóæäåíî äî êðàéíîñòè; äåëî òßíóëîñü òðè ÷àñà. “æå òðè  ÷àñà
òîëïà íàáëþäàëà çà òåì, êàê ñãèáàëñß ïîä áðåìåíåì ñòðàøíîãî  ïîäîáèß  ïðàâäû
êàêîé-òî ÷åëîâåê, êàêîé-òî íåèçâåñòíûé, êàêîå-òî æàëêîå ñóùåñòâî, íåîáû÷àéíî
òóïîå èëè íåîáû÷àéíî õèòðîå. Šàê ìû óæå çíàåì,  ýòî  áûë  áðîäßãà,  êîòîðîãî
ïîéìàëè â ïîëå ïî ñîñåäñòâó ñ  ó÷àñòêîì,  èìåíóåìûì  "ëåâàäîé  üåððîíà";  â
ðóêàõ ó íåãî áûëà âåòêà ñî ñïåëûìè ßáëîêàìè, îòëîìëåííàß îò  ßáëîíè,  ðîñøåé
íà  ýòîé  ëåâàäå.  Šòî  áûë  ýòîò  ÷åëîâåê?  ðîèçâåëè  äîçíàíèå,  âûñëóøàëè
ñâèäåòåëåé,  ïîêàçàíèß  ñîâïàëè,  ñóäåáíîå  ðàçáèðàòåëüñòâî  âíåñëî   ïîëíóþ
ßñíîñòü â ýòî äåëî. Žáâèíåíèå ãëàñèëî: "åðåä íàìè íå ïðîñòî  âîð,  óêðàâøèé
íåñêîëüêî ßáëîê, íå ïðîñòîé ìàðîäåð; ïåðåä íàìè ðàçáîéíèê, áûâøèé êàòîðæíèê,
íåèñïðàâèìûé, îïàñíåéøèé  íåãîäßé,  ñêðûâàâøèéñß  îò  ïîëèöåéñêîãî  íàäçîðà,
çëîóìûøëåííèê  ïî  èìåíè  †àí  ‚àëüæàí,  êîòîðîãî  óæå   äàâíî   ðàçûñêèâàåò
ïðàâîñóäèå è êîòîðûé  âîñåìü  ëåò  íàçàä,  âîçâðàùàßñü  ñ  òóëîíñêèõ  ãàëåð,
ñîâåðøèë íà áîëüøîé äîðîãå âîîðóæåííîå íàïàäåíèå íà  ìàëåíüêîãî  ñàâîßðà  ïî
èìåíè Œàëûø †åðâå; ýòî ïðåñòóïëåíèå  ïðåäóñìîòðåíî  ñòàòüåé  383  óãîëîâíîãî
êîäåêñà, è ìû îñòàâëßåì çà ñîáîé ïðàâî ñóäèòü çà  íåãî  âïîñëåäñòâèè,  êîãäà
ëè÷íîñòü ïîäñóäèìîãî áóäåò  óñòàíîâëåíà  ñóäîì.  ’åïåðü  îí  ñîâåðøèë  íîâóþ
êðàæó. Œû èìååì äåëî ñ ðåöèäèâèñòîì. ‘óäèòå åãî çà íîâóþ ïðîâèííîñòü,  à  çà
ñòàðóþ îí áóäåò ïðåäàí ñóäó  ïîçäíåå".  ‘ëóøàß  îáâèíåíèå,  âèäß  åäèíîäóøèå
ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé, ïîäñóäèìûé, êàçàëîñü, íàõîäèëñß  â  íåäîóìåíèè.  Ží
èëè ïðèíèìàëñß æåñòèêóëèðîâàòü, ñëîâíî õîòåë ñêàçàòü  çíàêàìè-  "åò,  íåò",
èëè òóïî ñìîòðåë â ïîòîëîê. ƒîâîðèë îí ïëîõî, îòâå÷àë ñáèâ÷èâî, íî  âñß  åãî
ôèãóðà ßâëßëà ñîáîé îëèöåòâîðåííîå îòðèöàíèå. Ží âûãëßäåë  èäèîòîì  ðßäîì  ñ
ýòèìè îïîë÷èâøèìèñß ïðîòèâ íåãî ó÷åíûìè ëþäüìè,  ñîâñåì  ÷óæèì  ñðåäè  ýòîãî
îáùåñòâà, êðåïêî äåðæàâøåãî åãî â ñâîèõ ðóêàõ.  €  ìåæäó  òåì  åìó  óãðîæàëî
ñòðàøíîå áóäóùåå; ñïðàâåäëèâîñòü îáâèíåíèß ñòàíîâèëàñü ñ êàæäîé ìèíóòîé  âñå
áîëåå è áîëåå ßâíîé, è òîëïà ñ áîëüøèì áåñïîêîéñòâîì, íåæåëè îí  ñàì,  æäàëà
ïðèãîâîðà,  âñå  áîëåå  è  áîëåå  íåîòâðàòèìîãî   è   ÷ðåâàòîãî   äëß   íåãî
íåèñ÷èñëèìûìè áåäñòâèßìè ‚ ñëó÷àå åñëè áû ëè÷íîñòü áûëà óñòàíîâëåíà, à  äåëî
Œàëûøà †åðâå  â  äàëüíåéøåì  òîæå  çàêîí÷èëîñü  áû  îáâèíåíèåì,  ìîæíî  áûëî
ïðåäâèäåòü íå òîëüêî êàòîðãó, íî è ñìåðòíóþ êàçíü.  —òî  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé
ýòîò ÷åëîâåê? î÷åìó îí òàê áåçó÷àñòåí? —òî ýòî-ñëàáîóìèå  èëè  ïðèòâîðñòâî?
îíèìàåò îí ñëèøêîì õîðîøî èëè íè÷åãî  íå  ïîíèìàåò?  ‚îò  âîïðîñû,  êîòîðûå
ðàçäåëßëè ïóáëèêó, äà, ïîæàëóé, è ñàìèõ ïðèñßæíûõ, íà  äâà  ëàãåðß.  ‚  ýòîì
ïðîöåññå áûëî íå÷òî ïóãàþùåå è â òî  æå  âðåìß  çàãàäî÷íîå,  äðàìà  áûëà  íå
òîëüêî ìðà÷íîé, îíà áûëà íåßñíîé.
     ‡àùèòíèê ïðîèçíåñ íåïëîõóþ ðå÷ü, ïîëüçóßñü òåì  ïðîâèíöèàëüíûì  ßçûêîì,
êîòîðûé â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè ñ÷èòàëñß îáðàçöîì ñóäåáíîãî êðàñíîðå÷èß  è
êîãäà-òî óïîòðåáëßëñß íå òîëüêî ãäå-íèáóäü â îìîðàíòåíå èëè  â  Œîíáðèçîíå,
íî  è  â  àðèæå,  à  íûíå,  ñòàâ  êëàññè÷åñêèì,  ñäåëàëñß  äîñòîßíèåì  ëèøü
îôèöèàëüíûõ  ïðåäñòàâèòåëåé  ïðàâîñóäèß,   êîòîðûõ   îí   ïðèâëåêàåò   ñâîåé
òîðæåñòâåííîé çâó÷íîñòüþ  è  íàïûùåííîñòüþ.  à  ýòîì  ßçûêå  ìóæ  èìåíóåòñß
ñóïðóãîì, à æåíà ñóïðóãîé,  àðèæ  -  ñðåäîòî÷èåì  èñêóññòâ  è  öèâèëèçàöèè,
êîðîëü - ìîíàðõîì, åïèñêîï - ñâßòûì
     ðåëàòîì, ïîìîùíèê ïðîêóðîðà - êðàñíîðå÷èâûì ïðåäñòàâèòåëåì  îáâèíåíèß,
çàùèòèòåëüíàß ðå÷ü - ñëîâåñàìè, êîèì ìû òîëüêî ÷òî âíèìàëè, âåê ‹þäîâèêà XIV
-  âåëèêèì  âåêîì,  òåàòð  -  õðàìîì  Œåëüïîìåíû,  öàðñòâóþùàß   ôàìèëèß   -
àâãóñòåéøåé  äèíàñòèåé,  êîíöåðò  -  ìóçûêàëüíûì   ïðàçäíåñòâîì,   íà÷àëüíèê
âîåííîãî îêðóãà - äîáëåñòíûì âîèíîì, êîòîðûé è ïð., âîñïèòàííèêè ñåìèíàðèè -
íàøèìè  êðîòêèìè  ëåâèòàìè,  îøèáêè,  ïðèïèñûâàåìûå  ïðåññå,   -   êëåâåòîé,
èçëèâàþùåé ñâîé ßä íà ñòîëáöàõ ïå÷àòíûõ îðãàíîâ, è ïð., è ïð. ˆòàê,  àäâîêàò
íà÷àë ñ âûßñíåíèß âîïðîñà  î  êðàæå  ßáëîê,  ÷òî  ßâëßëîñü  ïðåäìåòîì,  ìàëî
ïîäõîäßùèì äëß  âûñîêîãî  ñòèëß,  íî  âåäü  è  ñàì  åíèíü  îññþý  â  îäíîé
íàäãðîáíîé ðå÷è âûíóæäåí  áûë  óïîìßíóòü  î  êóðèöå  è  ñ  ÷åñòüþ  âûøåë  èç
çàòðóäíåíèß. €äâîêàò óñòàíîâèë, ÷òî ßâíûõ äîêàçàòåëüñòâ êðàæè ßáëîê íå áûëî.
èêòî íå âèäåë, êàê åãî êëèåíò, êîòîðîãî îí, â  êà÷åñòâå  çàùèòíèêà,  óïîðíî
íàçûâàë ˜àíìàòüå,  ïåðåëåçàë  ÷åðåç  ñòåíó  è  îáëàìûâàë  âåòêó.  Šîãäà  åãî
çàäåðæàëè,  ïðè  íåì  îêàçàëàñü  ýòà  âåòêà  (êîòîðóþ  àäâîêàò   ïðåäïî÷èòàë
èìåíîâàòü "âåòâüþ"), íî îí ñêàçàë, ÷òî íàøåë âåòêó íà äîðîãå è ïîäîáðàë  åå.
…ñòü ëè õîòü îäíî äîêàçàòåëüñòâî ïðîòèâíîãî? Šîíå÷íî, âåòêà áûëà  ñëîìàíà  è
ïîõèùåíà  âñëåäñòâèå  âòîðæåíèß  â  îãîðîæåííûé  ó÷àñòîê,  à  ïîòîì  áðîøåíà
èñïóãàâøèìñß  ìàðîäåðîì;  êîíå÷íî,  âîð  ñóùåñòâîâàë;  íî  íà  ÷åì  îñíîâàíà
äîãàäêà, ÷òî ýòèì âîðîì áûë èìåííî ˜àíìàòüå? ’îëüêî íà ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî îí
áûâøèé êàòîðæíèê. €äâîêàò íå îòðèöàë, ÷òî, ê  íåñ÷àñòüþ,  ýòî  ïðåäïîëîæåíèå
êàê áóäòî  áû  ïîäêðåïëåíî  âåñêèìè  äîâîäàìè:  ïîäñóäèìûé  êîãäà-òî  æèë  â
”àâåðîëå, ïîäñóäèìûé çàíèìàëñß ïîäðåçêîé äåðåâüåâ, èìß ˜àíìàòüå âïîëíå ìîãëî
ïðîèçîéòè îò †àíà Œàòüå, - âñå ýòî ñîâåðøåííî  ñïðàâåäëèâî;  íàêîíåö  ÷åòûðå
ñâèäåòåëß, íå êîëåáëßñü, ñàìûì  îïðåäåëåííûì  îáðàçîì  ïðèçíàëè  â  ˜àíìàòüå
êàòîðæíèêà †àíà ‚àëüæàíà. ‚ñåì ýòèì çàßâëåíèßì,  âñåì  ýòèì  ïîêàçàíèßì  îí,
àäâîêàò, ìîæåò ïðîòèâîïîñòàâèòü îäíî - çàïèðàòåëüñòâî  ñâîåãî  ïîäçàùèòíîãî,
çàïèðàòåëüñòâî  çàèíòåðåñîâàííîãî  ëèöà;  íî  åñëè   äàæå   äîïóñòèòü,   ÷òî
ïîäñóäèìûé äåéñòâèòåëüíî ßâëßåòñß êàòîðæíèêîì †àíîì ‚àëüæàíîì, äîêàçûâàåò ëè
ýòî, ÷òî èìåííî îí ñîâåðøèë êðàæó ßáëîê? òî íå áîëåå,  êàê  ïðåçóìïöèß,  íî
îòíþäü íå äîêàçàòåëüñòâî.  ðàâäà,  îáâèíßåìûé  -  çàùèòíèê  "÷èñòîñåðäå÷íî"
ïðèçíàåò ýòî - èçáðàë "äóðíóþ ñèñòåìó ñàìîçàùèòû". Ží óïîðíî îòðèöàåò âñå  -
è êðàæó, è òîò ôàêò, ÷òî áûë êîãäà-òî íà êàòîðãå. ðèçíàâøèñü  â  ïîñëåäíåì,
îí,  áåç  ñîìíåíèß,  ïîñòóïèë   áû   áëàãîðàçóìíåå   è   ñíèñêàë   áû   ýòèì
áëàãîñêëîííîñòü ñóäåé; çàùèòíèê è ñîâåòîâàë åìó ïîñòóïèòü òàê, íî ïîäñóäèìûé
ðåøèòåëüíî îòêàçàëñß, î÷åâèäíî, íàäåßñü ñïàñòè ñåáß,  íå  ïðèçíàâàßñü  íè  â
÷åì. òî íåïðàâèëüíî, íî ðàçâå íå ñëåäóåò ïðèíßòü  âî  âíèìàíèå  óçîñòü  åãî
êðóãîçîðà? òîò ÷åëîâåê ßâíî  òóïîóìåí.  „ëèòåëüíûå  íåñ÷àñòüß  íà  êàòîðãå,
äëèòåëüíàß íèùåòà ïîñëå êàòîðãè - âñå ýòî ïðèâåëî åãî ê îäè÷àíèþ è ò. ä.,  è
ò. ä. Ží ïëîõî çàùèùàåò ñàìîãî ñåáß, íî ðàçâå  ýòî  ïðè÷èíà,  ÷òîáû  îñóäèòü
åãî? —òî äî îáâèíåíèß ïî äåëó Œàëûøà †åðâå, òî îí,  àäâîêàò,  íå  ñîáèðàåòñß
îáñóæäàòü  åãî,  èáî  îíî  íå  èìååò  êàñàòåëüñòâà  ê  äàííîìó  ïðîöåññó.  ‚
çàêëþ÷åíèå çàùèòíèê îáðàòèëñß ê ïðèñßæíûì è ê ñóäüßì ñ ïðîñüáîé ïðèìåíèòü  ê
ïîäñóäèìîìó, â ñëó÷àå åñëè åãî òîæäåñòâî  ñ  †àíîì  ‚àëüæàíîì  ïîêàæåòñß  èì
íåñîìíåííûì, íå òî ñòðàøíîå íàêàçàíèå, êîòîðîå  ïðèìåíßåòñß  ê  ãàëåðíèêó  -
ðåöèäèâèñòó,  à  îáû÷íîå  ïîëèöåéñêîå   âçûñêàíèå,   êàêîå   íàëàãàåòñß   íà
îñâîáîæäåííîãî  êàòîðæíèêà,  ñàìîâîëüíî  ïîêèíóâøåãî  óêàçàííîå  åìó   ìåñòî
æèòåëüñòâà.
     îñëå  àäâîêàòà  âûñòóïèë  òîâàðèù  ïðîêóðîðà.  Ží  ãîâîðèë  ãîðß÷î   è
öâåòèñòî, êàê âñå òîâàðèùè ïðîêóðîðà.
     Ží  ïîõâàëèë  çàùèòíèêà  çà   åãî   "ëîßëüíîñòü"   è   âåñüìà   èñêóñíî
âîñïîëüçîâàëñß ýòîé ëîßëüíîñòüþ. Ží îáðàòèë ïðîòèâ ïîäñóäèìîãî âñå  óñòóïêè,
ñäåëàííûå çàùèòíèêîì. ‡àùèòíèê, ïî-âèäèìîìó, ïðèçíàåò, ÷òî ïîäñóäèìûé -  †àí
‚àëüæàí. —òî è ïðèíßòî ê ñâåäåíèþ. ˆòàê, ïîäñóäèìûé  -  †àí  ‚àëüæàí.  ˆòàê,
ýòîò ïóíêò îáâèíåíèß ïðèçíàí è  íå  ïîäëåæèò  îïðîâåðæåíèþ.  ‡àòåì  ïðîêóðîð
îáðàòèëñß ê ïåðâîèñòî÷íèêàì è ïåðâîïðè÷èíàì ïðåñòóïíîñòè âîîáùå è, ïðèáåãíóâ
ê èñêóñíîé àíòîíîìàçèè, îáðóøèëñß íà áåçíðàâñòâåííîñòü ðîìàíòè÷åñêîé  øêîëû,
áûâøåé òîãäà â ðàñöâåòå è íîñèâøåé íàçâàíèå "ñàòàíèíñêîé øêîëû", êîòîðûì  åå
íàãðàäèëè êðèòèêè èç …æåíåäåëüíèêà è èç Žðèôëàììû; âëèßíèþ ýòîé  èçâðàùåííîé
ëèòåðàòóðû îí è ïðèïèñàë, íå áåç  íåêîòîðîé  äîëè  ïðàâäîïîäîáèß,  ïðîñòóïîê
˜àíìàòüå, èëè, âåðíåå ñêàçàòü, ïðîñòóïîê †àíà ‚àëüæàíà. îòîì îí  ïåðåøåë  ê
ñàìîìó †àíó ‚àëüæàíó. —òî ïðåäñòàâëßåò  ñîáîé  †àí  ‚àëüæàí?  ’óò  ñëåäîâàëà
õàðàêòåðèñòèêà †àíà ‚àëüæàíà. —óäîâèùå,  èñ÷àäèå  àäà  è  ò.  ä.,  è  ò.  ä.
Žáðàç÷èê ïîäîáíîãî ðîäà õàðàêòåðèñòèê ìîæíî íàéòè  â  ðàññêàçå  ðàñèíîâñêîãî
’åðàìåíà, êîòîðûé íå èìååò ñóùåñòâåííîãî çíà÷åíèß  äëß  ñàìîé  òðàãåäèè,  íî
åæåäíåâíî îêàçûâàåò íåìàëûå óñëóãè ëþáèòåëßì ñóäåáíîãî êðàñíîðå÷èß.  óáëèêà
è ïðèñßæíûå "ñîäðîãíóëèñü". ðîêóðîð ïîêîí÷èë ñ õàðàêòåðèñòèêîé è, â  ïîðûâå
îðàòîðñêîãî âäîõíîâåíèß,  ðàññ÷èòàííîãî  íà  òî,  ÷òîáû  âîçáóäèòü  âîñòîðãè
÷èòàòåëåé çàâòðàøíåãî íîìåðà  ‚åäîìîñòåé  ïðåôåêòóðû,  ïðîäîëæàë:  "ˆ  òàêîé
÷åëîâåê è  ïð.,  è  ïð.,  áðîäßãà,  íèùèé,  íå  èìåþùèé  íèêàêèõ  ñðåäñòâ  ê
ñóùåñ°âîâàíèþ è ïð., è ïð., ïðèó÷åííûé ñâîåé  ïðîøëîé  æèçíüþ  ê  ïðåñòóïíûì
äåßíèßì  è  íå  ïîääàâøèéñß  èñïðàâëåíèþ  íà  êàòîðãå,  êàê  ýòî  äîêàçûâàåò
íàïàäåíèå íà Œàëûøà †åðâå, ñîâåðøåííîå  èì,  è  ïð.,  è  ïð.,  ïîéìàííûé  íà
áîëüøîé äîðîãå ñ ïîëè÷íûì, ñ óêðàäåííîé âåòâüþ â ðóêàõ, â  íåñêîëüêèõ  øàãàõ
îò îãðàäû, ÷åðåç êîòîðóþ îí ïåðåëåç, è ïð.,  è  ïð.,  îòðèöàåò  î÷åâèäíîñòü,
êðàæó, îòðèöàåò ôàêò ïåðåëåçàíèß  ÷åðåç  îãðàäó,  îòðèöàåò  âñå,  âïëîòü  äî
ñâîåãî èìåíè, âïëîòü äî òîãî, ÷òî îí -†àí ‚àëüæàí. îìèìî ñîòíè äðóãèõ óëèê,
êîòîðûå  ìû  íå  áóäåì  çäåñü  ïîâòîðßòü,  åãî  îïîçíàëè  ÷åòûðå  ñâèäåòåëß:
íåïîäêóïíûé ïîëèöåéñêèé íàäçèðàòåëü †àâåð è òðîå èç åãî  áûâøèõ  ñîòîâàðèùåé
ïî áåñ÷åñòèþ, êàòîðæíèêè ðåâå, ˜åííëüäüå è Šîøïàé. —òî æå ïðîòèâîïîñòàâëßåò
îí ýòîìó ñîêðóøèòåëüíîìó åäèíîäóøèþ?  ‡àïèðàòåëüñòâî.  Šàêàß  çàêîðåíåëîñòü!
ƒîñïîäà ïðèñßæíûå çàñåäàòåëè, òâîðèòå ïðàâîñóäèå è ïð., è ïð.
     îäñóäèìûé ñëóøàë ðàçèíóâ  ðîò,  ñ  óäèâëåíèåì  è  íå  áåç  âîñõèùåíèß.
‚èäèìî, åãî ïîðàæàëî, ÷òî ÷åëîâåê  ìîæåò  ãîâîðèòü  òàê  êðàñèâî.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè, â íàèáîëåå ïàòåòè÷åñêèõ  ìåñòàõ  îáâèíèòåëüíîãî  çàêëþ÷åíèß,  â  òå
ìèíóòû, êîãäà êðàñíîðå÷èå, âûéäß èç áåðåãîâ, èçëèâàåòñß â  ïîòîêå  ïîçîðßùèõ
ýïèòåòîâ è ïîðàæàåò ïîäñóäèìîãî ðàñêàòàìè ãðîìà, îí ïîêà÷èâàë ãîëîâîé ñïðàâà
íàëåâî è ñëåâà íàïðàâî, êàê áû â çíàê ïå÷àëüíîãî è íåìîãî ïðîòåñòà,  êîòîðûì
îí è îãðàíè÷èëñß ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðåíèé. ‡ðèòåëè,  ñèäåâøèå  îò  íåãî  áëèæå
äðóãèõ, ñëûøàëè, êàê îí íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë âïîëãîëîñà:  "€  âñå  îòòîãî,
÷òî îíè íå ñïðîñèëè ó ãîñïîäèíà àëó!". ’îâàðèù ïðîêóðîðà  îáðàòèë  âíèìàíèå
ïðèñßæíûõ íà åãî ïðèäóðêîâàòûé âèä, ßâíî ðàññ÷èòàííûé, îáëè÷àâøèé îòíþäü  íå
ñëàáîóìèå,  íî  ëîâêîñòü,  õèòðîñòü,  ïðèâû÷êó   îáìàíûâàòü   ïðàâîñóäèå   è
óêàçûâàâøèé ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ íà "ãëóáîêóþ èñïîð÷åííîñòü" ýòîãî ÷åëîâåêà.
‚ çàêëþ÷åíèå  îí  ïðåäóïðåäèë,  ÷òî  åùå  çàéìåòñß  äåëîì  Œàëûøà  †åðâå,  è
ïîòðåáîâàë ñóðîâîãî ïðèãîâîðà.
     Šàê ìû óæå óïîìèíàëè, â äàííóþ ìèíóòó ýòîò ïðèãîâîð îçíà÷àë ïîæèçíåííóþ
êàòîðãó.
     ‡àùèòíèê   âñòàë,   íàçâàë   ðå÷ü   "ãîñïîäèíà   òîâàðèùà    ïðîêóðîðà"
"èçóìèòåëüíîé", ïîòîì ïðèâåë âñå  âîçðàæåíèß,  êàêèå  òîëüêî  ìîã,  íî  ñèëû
èçìåíßëè åìó; áûëî ßñíî, ÷òî ïî÷âà óñêîëüçàåò ó íåãî èç-ïîä íîã.


        ƒëàâà äåñßòàß. ‘ˆ‘’…Œ€ ‡€ˆ€’…‹œ‘’‚€


     îðà áûëî ïðåêðàòèòü  ïðåíèß  ñòîðîí.  ðåäñåäàòåëü  âåëåë  ïîäñóäèìîìó
âñòàòü è îáðàòèëñß ê íåìó ñ îáû÷íûì âîïðîñîì:
     - îäñóäèìûé! ˆìååòå ëè âû ÷òî-íèáóäü äîáàâèòü â ñâîå îïðàâäàíèå?
     —åëîâåê ñòîßë íà ìåñòå, êîìêàß ñâîé áåçîáðàçíûé êîëïàê, è, êàçàëîñü, íå
ñëûøàë âîïðîñà.
     ðåäñåäàòåëü ïîâòîðèë åãî åùå ðàç.
     à ýòîò ðàç ÷åëîâåê  óñëûøàë.  ‚èäèìî,  äî  åãî  ñîçíàíèß  äîøåë  ñìûñë
ñêàçàííîãî; îí ñäåëàë òàêîå äâèæåíèå, ñëîâíî òîëüêî ÷òî ïðîñíóëñß, îãëßäåëñß
ïî ñòîðîíàì, îáâåë ãëàçàìè ïóáëèêó, æàíäàðìîâ, çàùèòíèêà, ïðèñßæíûõ,  ñóäåé,
ïîëîæèë ñâîé ÷óäîâèùíûé êóëàê íà äåðåâßííûé áàðüåð, íàõîäèâøèéñß  ïåðåä  åãî
ñêàìüåé, åùå ðàç îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì è âäðóã çàãîâîðèë, óñòðåìèâ âçãëßä íà
òîâàðèùà ïðîêóðîðà. òî áûëî íàñòîßùåå èçâåðæåíèå. ‘ëîâà âûëåòàëè ó íåãî èçî
ðòà áåññâßçíî, ñòðåìèòåëüíî, îòðûâèñòî è òåñíèëè äðóã äðóãà,  ñëîâíî  õîòåëè
âûðâàòüñß âñå îäíîâðåìåííî.
     Ží ñêàçàë:
     - ‚îò ÷òî. Ÿ áûë òåëåæíèêîì â àðèæå è ñëóæèë  ó  ãîñïîäèíà  àëó.  òî
òßæåëîå ðåìåñëî. ‚ òåëåæíîì äåëå âñåãäà ðàáîòàåøü  íà  âîëüíîì  âîçäóõå,  âî
äâîðàõ. …ñëè  ïîïàäåòñß  õîðîøèé  õîçßèí,  òî  ïîä  íàâåñîì,  à  â  çàêðûòîì
ïîìåùåíèè - íèêîãäà, ïîòîìó ÷òî äëß ýòîãî,  ïîíèìàåòå  ëè,  òðåáóåòñß  ìíîãî
ìåñòà. ‡èìîé äî  òîãî  ïðîìåðçíåøü,  ÷òî  áüåøü  ðóêà  îá  ðóêó,  òîëüêî  áû
ñîãðåòüñß; íî õîçßåâà ýòîãî íå ëþáßò, -  ïî-èõíåìó,  ýòî  ëèøíßß  ïðîâîëî÷êà
âðåìåíè. Žðóäîâàòü  ñ  æåëåçîì,  êîãäà  ìîñòîâàß  íàñêâîçü  ïðîìåðçëà,  äåëî
íåëåãêîå. ’óò áûñòðî  íàäîðâåøüñß.  à  ýòîé  ðàáîòå  è  ìîëîäîé  ñòàíîâèòñß
ñòàðèêîì. ‚ ñîðîê ëåò òû êîí÷åíûé ÷åëîâåê. € ìíå óæå ñòóêíóëî ïßòüäåñßò òðè,
è ïðèõîäèëîñü òðóäíî. „à è ïîòîì â àðèæå  íåõîðîøèé  íàðîä!  "‘òàðûé  õðû÷,
ñòàðûé äóðàê!" - òîëüêî è ñëûøèøü, êàê äåëî  ê  ñòàðîñòè  ïîäîéäåò.  Ÿ  ñòàë
çàðàáàòûâàòü íå áîëüøå òðèäöàòè ñó â äåíü,  ìíå  ïëàòèëè  äåøåâëå  äåøåâîãî,
õîçßåâà ïîëüçîâàëèñü òåì, ÷òî ß ñòàð.  ðàâäà,  ó  ìåíß  áûëà  äî÷ü  ïðà÷êà,
ñòèðàëà áåëüå íà ðå÷êå. Žíà òîæå íåìíîãî ïðèðàáàòûâàëà, è âäâîåì ìû âñå-òàêè
êîå-êàê ïåðåáèâàëèñü. î è åé ïðèõîäèëîñü íåëåãêî.  –åëûé  äåíü  ïî  ïîßñ  â
áàäüå, âåòåð ïðßìî â ëèöî; ìîðîç íå ìîðîç - âñå ðàâíî ïðèõîäèòñß ñòèðàòü;  ó
èíûõ áåëüß ìàëî, è îíè íå ìîãóò æäàòü ïîäîëãó: à åñëè íå âûñòèðàåøü â  ñðîê,
ïîòåðßåøü çàêàç÷èêîâ. „îñêè â áàäüå ñêîëî÷åíû ïëîõî, áðûçãè òàê è îáäàþò âàñ
ñî âñåõ ñòîðîí. žáêà  ïðîìîêàåò  ñíèçó  äîâåðõó.  ‚ñå  ìîêðî  íàñêâîçü.  Žíà
ðàáîòàëà è â ïðà÷å÷íîé, â ïðèþòå Šðàñíûõ  ñèðîò,  ãäå  âîäà  èäåò  ïðßìî  èç
êðàíîâ. ’àì íå ïðèõîäèòñß ñòèðàòü â áàäüå. ‘òèðàåøü ïîä êðàíîì,  à  ïîëîùåøü
ðßäîì, â ëîõàíè. îìåùåíèå çàêðûòîå, è íå òàê ìåðçíåøü. ‡àòî îò ãîðß÷åé âîäû
âàëèò ãóñòîé ïàð, à ýòî î÷åíü âðåäíî äëß ãëàç. Žíà, áûâàëî, ïðèäåò  âå÷åðîì,
÷àñîâ îêîëî ñåìè, è ñðàçó çàâàëèòñß ñïàòü, - óæ î÷åíü ñèëüíî  îíà  óñòàâàëà.
Œóæ åå áèë. Žíà óìåðëà. å áûëî íàì ñ÷àñòüß â æèçíè. —åñòíàß  áûëà  äåâóøêà,
íå áåãàëà ïî òàíöóëüêàì. ’àêàß  óæ  ñìèðíàß  óðîäèëàñü.  îìíèòñß  ìíå,  áûë
âòîðíèê íà ìàñëåíîé íåäåëå, à îíà âñå ðàâíî ëåãëà ñïàòü â âîñåìü ÷àñîâ.  ‚îò
îíî ÷òî! „óìàåòå, âðó? ‘ïðîñèòå, êîãî õîòèòå. „à ÷òî ß - "‘ïðîñèòå"! êèé  ß
äóðåíü! ‚åäü àðèæ- ÷òî îìóò, êòî çíàåò òàì äßäþøêó ˜àíìàòüå? €  âñå-òàêè  ß
âàì îïßòü ñêàæó ïðî ãîñïîäèíà àëó, âîò ñúåçäèëè áû âû ê ãîñïîäèíó  àëó.  €
òî ß íå ïîíèìàþ, ÷òî âàì îò ìåíß íóæíî.
     îäñóäèìûé óìîëê, íî ïðîäîëæàë ñòîßòü. ‚ñå ýòî îí  ïðîãîâîðèë  ãðîìêèì,
õðèïëûì, ãðóáûì, îñèïøèì ãîëîñîì, î÷åíü áûñòðî, ñ êàêèì-òî íàèâíûì  è  äèêèì
ðàçäðàæåíèåì. Žäèí ðàç ïðåðâàë ñåáß  íà  ïîëóñëîâå,  ÷òîáû  ïîçäîðîâàòüñß  ñ
êåì-òî, ñèäåâøèì â ïóáëèêå. ‚ñå ñâîè âûêðèêè, ßâíî íåîæèäàííûå  è  äëß  íåãî
ñàìîãî, îí ñîïðîâîæäàë  òàêèì  æåñòîì,  êàêîé  äåëàåò  äðîâîñåê,  ðàñêàëûâàß
ïîëåíî. Šîãäà îí êîí÷èë, ñëóøàòåëè çàñìåßëèñü. ‚çãëßíóâ íà ïóáëèêó  è  âèäß,
÷òî âñå õîõî÷óò, îí, íå ïîíèìàß ïðè÷èíû ýòîãî ñìåõà, òîæå çàñìåßëñß.
     òî áûëî ñòðàøíî.
     ðåäñåäàòåëü, ÷åëîâåê ó÷àñòëèâûé è áëàãîæåëàòåëüíûé, âçßë ñëîâî.
     Ží íàïîìíèë "ãîñïîäàì ïðèñßæíûì",  ÷òî  "ññûëêà  íà  óïîìßíóòîãî  àëó,
áûâøåãî òåëåæíîãî ìàñòåðà, ó êîòîðîãî áóäòî áû ñëóæèë ïîäñóäèìûé, ñîâåðøåííî
áåñïîëåçíà. Ží îáàíêðîòèëñß, è ðàçûñêàòü  åãî  òàê  è  íå  óäàëîñü".  ‡àòåì,
îáðàùàßñü ê ïîäñóäèìîìó, îí  ïîïðîñèë  âíèìàòåëüíî  âûñëóøàòü  åãî  ñëîâà  è
äîáàâèë:
     - ‚û  íàõîäèòåñü  â  òàêîì  ïîëîæåíèè,  êîãäà  âàì  ñëåäóåò  õîðîøåíüêî
ïîðàçìûñëèòü. àä âàìè òßãîòåþò ñåðüåçíåéøèå îáâèíåíèß, ìîãóùèå  ïîâëå÷ü  çà
ñîáîé ñàìûå òßæåëûå ïîñëåäñòâèß. îäñóäèìûé! Ÿ îáðàùàþñü ê âàì  â  ïîñëåäíèé
ðàç è ïðèçûâàþ âàñ â âàøèõ æå èíòåðåñàõ  òî÷íî  îòâåòèòü  íà  ñëåäóþùèå  äâà
âîïðîñà:  âî-ïåðâûõ,  äåéñòâèòåëüíî