êèå, ÷óòü ñîãíóòûå ïëå÷è
íåçíàêîìöà è íà åãî âíóøèòåëüíûå êóëàêè.
     îòîì îí ïåðåâåë âçãëßä íà ñåáß, íà ñâîè ñëàáûå, õóäûå ðóêè.  "‚ûõîäèò,
ß è âïðàâäó îòïåòûé äóðàê, - ïîäóìàë îí, - ïîøåë íà îõîòó áåç ðóæüß!"
     ˆ âñå æå åìó íå õîòåëîñü ñäàâàòüñß.
     - Œíå íàäî  çíàòü,  êóäà  îí  ïîéäåò,  -  ïðîáîðìîòàë  îí.  „åðæàñü  íà
èçâåñòíîì ðàññòîßíèè, îí ïîøåë çà íèìè. “ íåãî îñòàâàëèñü  íàñìåøêà:  êëî÷îê
áóìàæêè ñ ïîäïèñüþ "”àíòèíà" è óòåøåíèå: ïîëòîðû òûñß÷è ôðàíêîâ.
     —åëîâåê óâîäèë Šîçåòòó ïî íàïðàâëåíèþ ê ‹èâðè è îíäè. Ží øåë ìåäëåííî,
ïîíóðèâ ãîëîâó, çàäóì÷èâûé è ãðóñòíûé. ‡èìîþ ëåñ  ñòàë  ñîâñåì  ñêâîçíûì,  è
’åíàðäüå  íå  ìîã  ïîòåðßòü  èõ  èç  âèäó,  õîòü  è  äåðæàëñß  íà   äîâîëüíî
çíà÷èòåëüíîì ðàññòîßíèè. ‚ðåìß îò  âðåìåíè  íåçíàêîìåö  îáîðà÷èâàëñß,  ÷òîáû
óäîñòîâåðèòüñß, íå ñëåäèò ëè êòî çà  íèìè.  ‚íåçàïíî  îí  çàìåòèë  ’åíàðäüå.
’îãäà îí áûñòðî óãëóáèëñß ñ Šîçåòòîé  â  êóñòàðíèê,  â  êîòîðîì  ëåãêî  áûëî
ñêðûòüñß.
     - ’üôó òû ïðîïàñòü! - âîñêëèêíóë ’åíàðäüå è óñêîðèë øàã.
     ƒóñòîòà êóñòàðíèêà ïðèíóäèëà åãî áëèçêî ïîäîéòè ê íèì.  ‚îéäß  â  ñàìóþ
÷àùó, íåçíàêîìåö îáåðíóëñß. àïðàñíî ’åíàðäüå óêðûâàëñß çà  êóñòàìè,  -  åìó
òàê  è  íå  óäàëîñü  îñòàòüñß  íåçàìå÷åííûì.  åçíàêîìåö  áðîñèë   íà   íåãî
áåñïîêîéíûé âçãëßä, ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïðîäîëæàë èäòè. ’ðàêòèðùèê  âîçîáíîâèë
ïðåñëåäîâàíèå. ’àê ïðîøëè îíè øàãîâ äâåñòè-òðèñòà.  ‚äðóã  íåçíàêîìåö  ñíîâà
îãëßíóëñß è ñíîâà óâèäåë òðàêòèðùèêà. à ýòîò ðàç åãî âçãëßä, îáðàùåííûé  íà
’åíàðäüå, áûë òàê ìðà÷åí, ÷òî òîò ñ÷åë äàëüíåéøåå ïðåñëåäîâàíèå áåñïîëåçíûì.
ˆ ïîâåðíóë äîìîé.


        ƒëàâà îäèííàäöàòàß. ŽŒ… 9430 ŽŸ‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‘Ž‚€, ˆ ŠŽ‡…’’€ ‚›ˆƒ›‚€…’ …ƒŽ ‚ ‹Ž’……ž


     †àí ‚àëüæàí íå óìåð.
     “ïàâ â ìîðå,  òî÷íåå,  áðîñèâøèñü  òóäà,  îí  áûë,  êàê  èçâåñòíî,  áåç
êàíäàëîâ. Ží ïîïëûë ïîä âîäîé äî ñòîßâøåãî íà ðåéäå êîðàáëß, ê êîòîðîìó áûëî
ïðèíàéòîâàíî ãðåáíîå ñóäíî. …ìó óäàëîñü ñïðßòàòüñß íà íåì äî  âå÷åðà.  î÷üþ
îí ñíîâà ïóñòèëñß âïëàâü è äîñòèã áåðåãà íåïîäàëåêó îò ìûñà  ðåí.  „åíåã  ó
íåãî áûëî äîñòàòî÷íî, è îí ðàçäîáûë ñåáå òàì îäåæäó.  Šàáàê  â  îêðåñòíîñòßõ
àëàãüå áûë â òó ïîðó ãàðäåðîáíîé áåãëûõ êàòîðæíèêîâ,  ÷òî  óâåëè÷èâàëî  åãî
ïðèáûëüíîñòü.  ‡àòåì  †àí  ‚àëüæàí,  ïîäîáíî   âñåì   íåñ÷àñòíûì   áåãëåöàì,
ñòàðàþùèìñß îáìàíóòü áäèòåëüíîñòü çàêîíà è óéòè îò çëîé ó÷àñòè,  óãîòîâàííîé
èì îáùåñòâîì, èçáðàë ñëîæíûé, áåñïîêîéíûé ìàðøðóò. åðâûé ïðèþò îí  íàøåë  â
ðàäî áëèç îññå. ‡àòåì  íàïðàâèëñß   ê   ƒðàí-‚èëàðó,  îêîëî  ðèàíñîíà,  â
‚åðõíèõ €ëüïàõ. ’î áûëî îò÷àßííîå áåãñòâî  âñëåïóþ,  ïóòü  êðîòà,  ïîäçåìíûå
õîäû êîòîðîãî íèêîìó íåâåäîìû. ‚ïîñëåäñòâèè ìîæíî áûëî îáíàðóæèòü  íåêîòîðûå
ñëåäû åãî ïðåáûâàíèß â íå, íàõîäßùåìñß â  îáëàñòè  ‘èâðèå;  â  èðåíåßõ,  â
€êîíå, ðàñïîëîæåííîì â îêðóãå  ƒðàíæäå-„óìåê; îêîëî äåðåâóøêè  ˜àâàéëü  è  â
îêðåñòíîñòßõ åðèãå â ðþíè (êàíòîí  ˜àïåëü-ƒîíàã). àêîíåö îí  äîáðàëñß  äî
àðèæà. Œû òîëüêî ÷òî âèäåëè åãî â Œîíôåðìåéëå.
     åðâîé åãî çàáîòîé â àðèæå áûëî êóïèòü òðàóðíóþ îäåæäó äëß äåâî÷êè ëåò
ñåìè-âîñüìè è ïîäûñêàòü ñåáå æèëüå. ‡àòåì îí íàïðàâèëñß â Œîíôåðìåéëü.
     —èòàòåëü, âåðîßòíî, ïðèïîìíèò, ÷òî ïåðåä ñâîèì ïðåäûäóùèì  áåãñòâîì  îí
óæå ñîâåðøàë â îêðåñòíîñòßõ Œîíôåðìåéëß òàèíñòâåííîå ïóòåøåñòâèå, î  êîòîðîì
ïðàâîñóäèå èìåëî íåêîòîðûå ñâåäåíèß.
     î åãî ñ÷èòàëè óìåðøèì, è ýòî åùå ñèëüíåå ñãóùàëî îêóòûâàâøóþ åãî òüìó.
‚ àðèæå åìó ïîïàëàñü â ðóêè ãàçåòà, óñòàíàâëèâàâøàß ôàêò åãî ñìåðòè. ’åïåðü
†àí ‚àëüæàí áûë ñïîêîåí, ïî÷òè  óìèðîòâîðåí;  ó  íåãî  áûëî  òàêîå  ÷óâñòâî,
ñëîâíî îí è â ñàìîì äåëå óìåð.
     ‚ òîò äåíü, êîãäà †àí ‚àëüæàí âûðâàë Šîçåòòó èç êîãòåé ’åíàðäüå,  îí  â
ñóìåðêè âîøåë ñ íåé â àðèæ ÷åðåç çàñòàâó Œîíñî. ‡äåñü îí ñåë  â  êàáðèîëåò,
êàáðèîëåò äîñòàâèë åãî íà ýñïëàíàäó Žáñåðâàòîðèè, è òóò  îí  ñîøåë.  “ïëàòèâ
êó÷åðó, îí âçßë Šîçåòòó  çà  ðóêó,  è  îáà  ãëóáîêîé  íî÷üþ  íàïðàâèëèñü  ïî
ïóñòûííûì óëèöàì, ïðèëåãàâøèì ê ‹óðñèí è ƒëàñüåð,  â  ñòîðîíó  ƒîñïèòàëüíîãî
áóëüâàðà.
     „ëß Šîçåòòû ýòî áûë íåîáû÷àéíûé, ïîëíûé âïå÷àòëåíèé äåíü. Žíè  åëè  ïîä
ïëåòíßìè êóïëåííûå â îäèíîêèõ õàð÷åâíßõ õëåá è ñûð, ÷àñòî ïåðåñàæèâàëèñü  èç
îäíîãî ýêèïàæà â äðóãîé, ÷àñòü äîðîãè øëè  ïåøêîì.  Žíà  íå  æàëîâàëàñü,  íî
óñòàëà, - †àí ‚àëüæàí çàìåòèë ýòî ïî òîìó, ñ  êàêîé  ñèëîé  îíà  ïðè  õîäüáå
òßíóëà åãî çà ðóêó. Ží ïîñàäèë åå ê ñåáå  çà  ñïèíó.  Šîçåòòà,  íå  âûïóñêàß
Šàòåðèíû èç ðóê, ïîëîæèëà ãîëîâêó íà ïëå÷î †àíà ‚àëüæàíà è óñíóëà.


         * Šˆƒ€ —…’‚…’€Ÿ. ‹€—“ƒ€ ƒŽŽ * 


        ƒëàâà ïåðâàß. •Ž‡Ÿˆ ƒŽŽ


     …ñëè áû ñîðîê ëåò òîìó íàçàä îäèíîêèé ïðîõîæèé, âçäóìàâøèé óãëóáèòüñß â
òðóùîáû ãëóõîé îêðàèíû ‘àëüïåòðèåð,  ïîäíßëñß  ïî  áóëüâàðó  äî  ˆòàëüßíñêîé
çàñòàâû, îí äîøåë áû äî îäíîãî èç  òåõ  ìåñò,  ãäå,  òàê  ñêàçàòü,  èñ÷åçàåò
àðèæ. åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû ýòî áûëà ñîâåðøåííàß ãëóøü, - çäåñü  ïîïàäàëèñü
ïðîõîæèå;  íåëüçß  ñêàçàòü,  ÷òîáû  ýòî  áûëà  äåðåâíß, - çäåñü   ïîïàäàëèñü
ãîðîäñêèå äîìèêè è óëî÷êè. î ýòî áûë è íå ãîðîä, - íà óëèöàõ ëåæàëè  êîëåè,
êàê íà áîëüøèõ äîðîãàõ, ðîñëà òðàâà; ýòî áûëî è íå ñåëî, - äîìà áûëè ñëèøêîì
âûñîêè. —òî æå ïðåäñòàâëßëà ñîáîé ýòà  îêðàèíà,  è  îáèòàåìàß  è  áåçëþäíàß,
ïóñòûííàß è â òî æå âðåìß êåì-òî íàñåëåííàß? ’î áûë áóëüâàð áîëüøîãî ãîðîäà,
ïàðèæñêàß óëèöà, íî÷üþ áîëåå æóòêàß, ÷åì ëåñ,  à  äíåì  áîëåå  ìðà÷íàß,  ÷åì
êëàäáèùå.
     òî áûë ñòàðûé êâàðòàë Šîííîãî ðûíêà.
     …ñëè ïðîõîæèé îòâàæèâàëñß âûéòè  çà  ïðåäåëû  ÷åòûðåõ  îáâåòøàëûõ  ñòåí
Šîííîãî ðûíêà, åñëè îí ðåøàëñß ìèíîâàòü Œàëóþ àíêèðñêóþ óëèöó,  è,  îñòàâèâ
âïðàâî êîíîïëßíèê, îáíåñåííûé âûñîêèìè ñòåíàìè, ïîòîì ëóã, ãäå âûñèëèñü êó÷è
ìîëîòîé äóáîâîé êîðû, ïîõîæèå íà æèëèùà ãèãàíòñêèõ áîáðîâ, çàòåì îãîðîæåííîå
ìåñòî, çàâàëåííîå ñòðîåâûì ëåñîì, ïíßìè, ãðóäàìè îïèëîê è ùåïû, íà  âåðõóøêå
êîòîðûõ ëàßëè ñòîðîæåâûå ïñû, çàòåì äëèííóþ íèçêóþ ïîëóðàçâàëèâøóþñß ñòåíó ñ
ãðßçíîé ÷åðíîé äâåðöåé, ïîêðûòîé ìõîì,  ñêâîçü  êîòîðûé  âåñíîé  ïðîáèâàëèñü
öâåòû, è äàëåå, óæå â ñàìîì ãëóõîì ìåñòå, îòâðàòèòåëüíîå âåòõîå ñòðîåíèå, íà
êîòîðîì áîëüøèìè ïå÷àòíûìè áóêâàìè áûëî  âûâåäåíî:  ‚Ž‘…™€…’‘Ÿ  ‚›‚…˜ˆ‚€’œ
ŽšŸ‚‹…ˆŸ, òî ýòîò îòâàæíûé ïðîõîæèé äîñòèãàë êîíöà óëèöû ‚èíü-‘åí-Œàðñåëü,
ìàëî êîìó èçâåñòíîé. ’àì, íåäàëåêî îò çàâîäà, ìåæäó äâóìß ñàäàìè,  âèäíåëàñü
â òó ïîðó ëà÷óãà; ñ ïåðâîãî âçãëßäà  îíà  êàçàëàñü  ìàëåíüêîé  õèæèíêîé,  íà
ñàìîì äåëå îíà áûëà îãðîìíà, êàê ñîáîð.  à  ïðîåçæóþ  äîðîãó  îíà  âûõîäèëà
áîêîâîé ñòîðîíîé - îòñþäà îáìàí÷èâîå ïðåäñòàâëåíèå î åå âåëè÷èíå. î÷òè âåñü
äîì áûë óêðûò îò âçîðîâ. ‚èäíû áûëè òîëüêî äâåðü è îêíî.
     ‹à÷óãà áûëà äâóõýòàæíàß.
     ‚íèìàòåëüíûé ãëàç ïðåæäå  âñåãî  çàìåòèë  áû  òàêóþ  ñòðàííîñòü:  äâåðü
ãîäèëàñü áû ðàçâå òîëüêî äëß ÷óëàíà, îêíî, áóäü îíî ïðîáèòî â òåñàíîì êàìíå,
à íå â ïåñ÷àíèêå, ìîãëî áû óêðàøàòü êàêîé-íèáóäü îñîáíßê.
     „âåðü  ïðåäñòàâëßëà   ñîáîé   ðßä   ïîëóñãíèâøèõ   äîñîê,   ñîåäèíåííûõ
ïîïåðå÷íûìè  ïåðåêëàäèíàìè,  ïîõîæèìè  íà  ïëîõî  îáòåñàííûå  ïîëåíüß.   Žíà
îòêðûâàëàñü âíóòðü, íà êðóòóþ ëåñòíèöó ñ âûñîêèìè, ïîêðûòûìè ãðßçüþ, ïûëüþ è
îñûïàâøåéñß øòóêàòóðêîé ñòóïåíüêàìè òàêîé æå  øèðèíû,  êàê  äâåðü.  ‘  óëèöû
âèäíî áûëî, êàê ýòà ëåñòíèöà, ñîâåðøåííî ïðßìî, ñëîâíî  ïðèñòàâíàß,  óõîäèëà
ìåæäó äâóõ ñòåí â òåìíîòó. ‚åðõíßß ÷àñòü ãðóáîãî ïðîåìà ïðßòàëàñü  çà  óçêîé
äîñêîé ñ âûïèëåííûì â ñåðåäèíå òðåóãîëüíûì îòâåðñòèåì, ñëóæèâøèì è  ñëóõîâûì
îêîíöåì, è ôîðòî÷êîé, êîãäà äâåðü áûëà çàêðûòà. à âíóòðåííåé ñòîðîíå  äâåðè
ðàçìàøèñòîé êèñòüþ, îáìàêíóòîé â ÷åðíèëà, áûëà èçîáðàæåíà öèôðà  52,  à  íàä
äâåðüþ - òåìè æå ÷åðíèëàìè - öèôðà 50; ýòî ñòàâèëî âàñ â òóïèê. Šóäà  æå  âû
ïîïàëè? ‡àêðûòàß äâåðü óòâåðæäàëà, ÷òî íîìåð  äîìà  50;  îíà  æå,  îòêðûòàß,
âîçðàæàëà: íåò, ýòî íîìåð  52.  à  òðåóãîëüíîé  ôîðòî÷êå  âìåñòî  çàíàâåñêè
âèñåëî ãðßçíîå òðßïüå.
     Žêíî áûëî øèðîêîå è äîâîëüíî âûñîêîå, ñ ðåøåò÷àòûìè ñòàâíßìè è áîëüøèìè
ñòåêëàìè.  Žäíàêî  íà  ýòèõ  ñòåêëàõ  áûëî  ìíîæåñòâî  ñàìûõ   ðàçíîîáðàçíûõ
ïîâðåæäåíèé,  êîòîðûå  áûëè  ñêðûòû  è  îäíîâðåìåííî   ïîä÷åðêíóòû   èñêóñíî
íàëîæåííûì ïëàñòûðåì èç áóìàæíûõ íàêëååê,  à  ïîëóîòîðâàííûå  è  ðàñøàòàííûå
ñòàâíè ñëóæèëè íå ñòîëüêî çàùèòîé äëß îáèòàòåëåé ëà÷óãè, ñêîëüêî óãðîçîé äëß
ïðîõîæèõ. ’î òàì, òî òóò íà ýòèõ æàëþçè íå  õâàòàëî  ïîïåðå÷íûõ  ïëàíîê;  èõ
ïðîñòîäóøíî çàìåíèëè ïðèáèòûìè ïåðïåíäèêóëßðíî äîñêàìè; òàêèì  îáðàçîì,  òî,
÷åìó íàäëåæàëî áûòü æàëþçè, ïðåâðàòèëîñü â ñòàâíè.
     „âåðü, êàçàâøàßñß îòâðàòèòåëüíîé, è îêíî,  êàçàâøååñß  áëàãîïðèñòîéíûì,
íåñìîòðß íà åãî îáâåòøàëîñòü, âûñòóïàß  íà  ôîíå  îäíîãî  è  òîãî  æå  äîìà,
ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèå äâóõ ñëó÷àéíî âñòðåòèâøèõñß  íèùèõ,  êîòîðûå  ðåøèëè
èäòè âìåñòå è øàãàþò áîê î áîê; èõ ïðèêðûâàþò  îäèíàêîâûå  ëîõìîòüß,  íî  ïî
âíåøíîñòè îíè íå ïîõîæè äðóã íà  äðóãà:  îäèí  íàïîìèíàåò  ïðîôåññèîíàëüíîãî
ïîïðîøàéêó, äðóãîé - áûâøåãî äâîðßíèíà.
     ‹åñòíèöà âåëà â ãëàâíóþ,  îáøèðíóþ  ÷àñòü  çäàíèß,  ïîõîæóþ  íà  ñàðàé,
ïðåâðàùåííûé â æèëîé äîì. ‚íóòðåííèì êàíàëîì  ýòîãî  çäàíèß  ñëóæèë  äëèííûé
êîðèäîð, ïî ïðàâóþ è ëåâóþ ñòîðîíó êîòîðîãî ðàñïîëîæåíû áûëè ðàçíûõ ðàçìåðîâ
êëåòóøêè, â ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè ãîäíûå äëß æèëüß, íî ñêîðåå ïîõîæèå
íà êëàäîâêè, ÷åì íà êîìíàòû. Žêíàìè îíè âûõîäèëè íà çàáðîøåííûå ó÷àñòêè. ‚ñå
ýòî òåìíîå, óíûëîå, òóñêëîå, ïå÷àëüíîå è ìðà÷íîå ñòðîåíèå, â çàâèñèìîñòè  îò
òîãî, â êðûøå èëè â äâåðßõ îáðàçîâàëèñü ùåëè, ïðîíèçûâàë áëåäíûé ëó÷  ñîëíöà
èëè ëåäßíîé ñåâåðíûé âåòåð. ‘âîåîáðàçíîé è  æèâîïèñíîé  ïîäðîáíîñòüþ  òàêîãî
ðîäà æèëèù ßâëßþòñß ãðîìàäíûå ïàóêè.
     àëåâî îò âõîäíîé äâåðè, ñî ñòîðîíû áóëüâàðà, íà  âûñîòå  ÷åëîâå÷åñêîãî
ðîñòà  íàõîäèëîñü  çàìóðîâàííîå  ñëóõîâîå  îêîíöå,  îáðàçîâàâøåå  êâàäðàòíîå
óãëóáëåíèå, ïîëíîå êàìåøêîâ, êîòîðûå òóäà áðîñàëè ïðîõîäèâøèå ìèìî äåòè.
     —àñòü çäàíèß  áûëà  íåäàâíî  ðàçðóøåíà.  „ðóãàß,  óöåëåâøàß,  ïîçâîëßåò
ñóäèòü î òîì, ÷åì îíî áûëî êîãäà-òî. ‚ñåìó çäàíèþ  íå  áîëåå  ñòà  ëåò.  „ëß
ñîáîðà ñòî ëåò - þíîñòü, äëß æèëîãî äîìà - ñòàðîñòü. —åëîâå÷åñêîìó æèëüþ êàê
áû ñâîéñòâåííà áðåííîñòü ÷åëîâåêà, æèëèùó áîãà - åãî áåññìåðòèå.
     î÷òàëüîíû íàçûâàëè  ýòó  ëà÷óãó  íîìåðîì  50-52,  íî  â  êâàðòàëå  îíà
èçâåñòíà áûëà êàê äîì ƒîðáî.
     îßñíèì ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî íàçâàíèß.
     ‹þáèòåëè ìåëêèõ ïðîèñøåñòâèé, ñîáèðàþùèå äëß ñîáñòâåííîãî  óäîâîëüñòâèß
êîëëåêöèè àíåêäîòîâ è õðàíßùèå â ñâîåé ïàìßòè ñëîâíî íàñàæåííûå  íà  áóëàâêè
ñàìûå íåçíà÷èòåëüíûå äàòû, çíàþò, ÷òî â ïðîøëîì ñòîëåòèè, îêîëî 1770 ãîäà, â
˜àòëå áûëî äâà ïðîêóðîðà. Žäíîãî çâàëè Šîðáî, äðóãîãî  åíàð  {î-ôðàíöóçñêè
âîðîíà - le corbeau (êîðáî), ëèñèöà -  lå  renard  (ðåíàð).}  -  äâà  èìåíè,
ïðåäóãàäàííûå ‹àôîíòåíîì. òîò ôàêò áûë óæ î÷åíü ñîáëàçíèòåëåí äëß ñóäåéñêèõ
ïèñöîâ, è îíè íå ïðåìèíóëè ñäåëàòü åãî ïîâîäîì äëß  çóáîñêàëüñòâà.  î  âñåì
ãàëåðåßì „âîðöà ïðàâîñóäèß ðàçîøëàñü íàïèñàííàß â ñòèõàõ,  õîòß  è  äîâîëüíî
íåñêëàäíûõ, ïàðîäèß:

     à ãðóäó ïàïîê ðàç âîðîíà âçîáðàëàñü,
     €ðåñòíûé ëèñò îíà âî ðòó çàæàëà
     ‹èñà, ïðèßòíûì çàïàõîì ïðåëüñòßñü,
     ˆç ëåñó ïðèáåæàëà
     ˆ ïåðåä íåé òàêóþ ðå÷ü äåðæàëà;
     "‡äîðîâî, äðóã!..." è ò. ä.

     î÷òåííûå çàêîííèêè, ñìóùåííûå ïëîñêîé  øóòêîé  è  óßçâëåííûå  õîõîòîì,
ðàçäàâàâøèìñß èì âñëåä, ðåøèëè îòäåëàòüñß îò ñâîèõ ôàìèëèé  è  îáðàòèëèñü  ñ
õîäàòàéñòâîì ê êîðîëþ. —åëîáèòüå ïîäàíî áûëî  ‹þäîâèêó  XV  êàê  ðàç  â  òîò
ìîìåíò, êîãäà ïàïñêèé  íóíöèé  ñïðàâà, à  êàðäèíàë  ‹àðîø-ìîí - ñëåâà,  îáà
áëàãîãîâåéíî êîëåíîïðåêëîíåííûå, íàäåâàëè â ïðèñóòñòâèè åãî âåëè÷åñòâà òóôëè
íà áîñûå íîæêè ã-æè „þáàððè, âñòàâàâøåé  ñî  ñâîåãî  ëîæà.  Šîðîëü,  êîòîðûé
çàëèâàëñß ñìåõîì, ãëßäß íà äâóõ åïèñêîïîâ, ñòàë òåïåðü âåñåëî  ñìåßòüñß  íàä
äâóìß  ïðîêóðîðàìè  è  ìèëîñòèâî  ðàçðåøèë  ñóäåéñêèì  êðþ÷êàì  ïåðåìåíèòü -
âåðíåå,  ñëåãêà  èçìåíèòü  èõ  ôàìèëèè.  ƒîñïîäèíó  Šîðáî  îò  èìåíè  êîðîëß
ðàçðåøåíî áûëî ê çàãëàâíîé áóêâå åãî ôàìèëèè äîáàâèòü õâîñòèê è  ïðîçûâàòüñß
ƒîðáî;  ãîñïîäèíó  åíàðó  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  ìåíüøå:  îí  ïîëó÷èë  ðàçðåøåíèå
ïðèñòàâèòü ê áóêâå   áóêâó  è  èìåíîâàòüñß  ðåíàð  {î-ôðàíöóçñêè  ðåíàð
(prenard) îçíà÷àåò, âçßòî÷íèê, ëèõîèìåö.}, òàê ÷òî íîâàß ôàìèëèß ïîäõîäèëà ê
íåìó íå ìåíüøå, ÷åì ñòàðàß.
     ˆòàê, ñîãëàñíî ìåñòíîìó ïðåäàíèþ, ýòîò ñàìûé  ƒîðáî  è  áûë  âëàäåëüöåì
çäàíèß ïîä N 50-52 íà ƒîñïèòàëüíîì áóëüâàðå. Ží æå è áûë  òâîðöîì  îãðîìíîãî
îêíà.
     ‚îò ïî÷åìó ëà÷óãà íàçûâàëàñü äîìîì ƒîðáî.
     àïðîòèâ äîìà N 50-52, ñðåäè äðóãèõ äåðåâüåâ áóëüâàðà, ðîñ áîëüøîé âßç,
ïî÷òè íà òðè ÷åòâåðòè çàñîõøèé, ïðßìî ïåðåä  íèì  íà÷èíàëàñü  óëèöà  çàñòàâû
ƒîáåëåíîâ,  â  òó  ïîðó  íå  çàñòðîåííàß,  íåìîùåíàß,   îáñàæåííàß   ÷àõëûìè
äåðåâüßìè, òî  çåëåíûìè,  òî  áóðûìè,  â  çàâèñèìîñòè  îò  âðåìåíè  ãîäà,  è
îáðûâàþùàßñß ó ñàìîé ïàðèæñêîé îêðóæíîé ñòåíû. Šëóáû äûìà èç  òðóá  ñîñåäíåé
ôàáðèêè ðàñïðîñòðàíßëè ïî âñåìó êâàðòàëó çàïàõ êóïîðîñà.
     ‡àñòàâà áûëà áëèçêî. ‘òåíà, îïîßñûâàâøàß àðèæ, åùå ñóùåñòâîâàëà â 1823
ãîäó.
     ‡àñòàâà óæå ñàìà ïî ñåáå âûçûâàëà â âîîáðàæåíèè ìðà÷íûå  îáðàçû.  ‡äåñü
ïðîëåãàëà äîðîãà, âåäóùàß â èñåòð. —åðåç ýòó çàñòàâó âî âðåìåíà  ˆìïåðèè  è
åñòàâðàöèè, â äåíü êàçíè, âõîäèëè â àðèæ  ïðèãîâîðåííûå  ê  ñìåðòè.  ‡äåñü
ïðîèçîøëî â 1829 ãîäó òàèíñòâåííîå óáèéñòâî, èìåíóåìîå "óáèéñòâîì ó  çàñòàâû
”îíòåíåáëî", âèíîâíèêîâ êîòîðîãî íå ìîãëî îáíàðóæèòü  ïðàâîñóäèå,  -  òåìíîå
äåëî, îñòàâøååñß íåðàçúßñíåííûì, ñòðàøíàß çàãàäêà, îñòàâøàßñß íåðàçãàäàííîé.
‘äåëàéòå íåñêîëüêî øàãîâ, è âû îêàæåòåñü íà ðîêîâîé  óëèöå  Šðóëüáàðá,  ãäå,
êàê â ìåëîäðàìå, ïîä ðàñêàòû ãðîìà “ëüáàõ ïîðàçèë êèíæàëîì ïàñòóøêó èç ˆâðè.
…ùå íåñêîëüêî øàãîâ, è âû ïîäîéäåòå ê áåçîáðàçíûì, ñ îáðåçàííûìè âåðõóøêàìè,
âßçàì çàñòàâû ‘åí-†àê, ê äåòèùó ôèëàíòðîïîâ,  ïûòàþùèõñß  ñêðûòü  ýøàôîò,  ê
æàëêîé  è  ïîçîðíîé  ƒðåâñêîé  ïëîùàäè  -  ïëîùàäè   ëàâî÷íèêîâ   è   ìåùàí,
îòøàòíóâøèõñß ïåðåä çðåëèùåì ñìåðòíîé êàçíè, íî  íå  äåðçíóâøèõ  ìóæåñòâåííî
îòìåíèòü åå èëè îòêðûòî âûñòóïèòü â åå çàùèòó.
     ’ðèäöàòü ñåìü ëåò òîìó íàçàä, åñëè íå ñ÷èòàòü ïëîùàäè ‘åí-†àê,  êîòîðîé
ñëîâíî áûëî îïðåäåëåíî âíóøàòü óæàñ, ñàìûì ìðà÷íûì óãîëêîì íà  ýòîì  ìðà÷íîì
áóëüâàðå áûëà, âåðîßòíî, ýòà ìàëî ïðèâëåêàòåëüíàß è â íàøå âðåìß ÷àñòü  åãî,
ãäå ñòîßëà ëà÷óãà N 50-52.
     ’îëüêî äâàäöàòü ïßòü ëåò ñïóñòß çäåñü íà÷àëè ïîßâëßòüñß  äîìà  ãîðîæàí.
òî áûëî óãðþìîå ìåñòî. ƒðóñòíûå ìûñëè îâëàäåâàëè âàìè; âû ÷óâñòâîâàëè,  ÷òî
íàõîäèòåñü ìåæäó áîëüøóùåé ‘àëüïåòðèåð, âûñîêèé  êóïîë  êîòîðîé  ìîæíî  áûëî
ðàçãëßäåòü îòòóäà, è èñåòðîì, áëèç îãðàäû êîòîðîãî âû íàõîäèëèñü,  òî  åñòü
ìåæäó  áåçóìèåì  æåíùèíû  è  áåçóìèåì  ìóæ÷èíû.  à  âñåì  äîñòóïíîì   ãëàçó
ðàññòîßíèè âèäíåëèñü áîéíè, îêðóæíàß ñòåíà è ðåäêèå ôàñàäû  ôàáðèê,  ïîõîæèõ
íà êàçàðìû èëè ìîíàñòûðè. ‚ñþäó áàðàêè, ñòðîèòåëüíûé  ìóñîð,  ñòàðûå  ñòåíû,
÷åðíûå, ñëîâíî òðàóðíûé ïîêðîâ, íîâûå  ñòåíû,  áåëûå,  ñëîâíî  ñàâàí;  âñþäó
ïàðàëëåëüíûå ðßäû äåðåâüåâ, âûòßíóòûå â ëèíèþ ïîñòðîéêè, âåðåíèöà äëèííûõ  è
õîëîäíûõ ïëîñêèõ  ôàñàäîâ  è  ãíåòóùåå  óíûíèå  ïðßìûõ  óãëîâ.  è  ïðèçíàêà
ñêëàäêè, íåðîâíîñòè ïî÷âû,  íèêàêîé  àðõèòåêòóðíîé  ïðèõîòè.  ‚ñå  âìåñòå  -
ëåäåíßùåå äóøó, îäíîîáðàçíîå, îòâðàòèòåëüíîå çðåëèùå. è÷òî òàê íå óäðó÷àåò,
êàê ñèììåòðèß. ‘èììåòðèß - ýòî ñêóêà, à ñêóêà -  ñóùíîñòü  ïå÷àëè.  Žò÷àßíèå
çåâàåò. …ñëè ìîæíî âîîáðàçèòü ñåáå ÷òî-íèáóäü ñòðàøíåå àäà, ãäå ñòðàäàþò, òî
ýòî àä, ãäå ñêó÷àþò. …ñëè áû òàêîé  àä  äåéñòâèòåëüíî  ñóùåñòâîâàë,  òî  ýòà
÷àñòü ƒîñïèòàëüíîãî áóëüâàðà ìîãëà áû ñëóæèòü àëëååé, ê íåìó âåäóùåé.
     Žäíàêî ñ ïðèáëèæåíèåì íî÷è, â ÷àñ, êîãäà ìåðêíåò ñâåò, îñîáåííî  çèìîé,
÷üå ëåäåíßùåå äûõàíèå ñðûâàåò ñ âßçîâ ïîñëåäíèå  áóðûå  ëèñòüß,  êîãäà  ìðàê
íåïðîíèöàåì è íåáî áåççâåçäíî èëè êîãäà âåòåð ïðîáüåò ëóíå â îáëàêàõ îêîíöå,
áóëüâàð ñòàíîâèòñß ñòðàøíûì. —åðíûå åãî ëèíèè óõîäßò âî ìðàê è  ïðîïàäàþò  â
íåì, ñëîâíî îòðåçêè áåñêîíå÷íîñòè. ðîõîæèé íåâîëüíî âñïîìèíàåò áåñ÷èñëåííûå
ïðåäàíèß, ñâßçàííûå ñ âèñåëèöåé. ‚ óåäèíåííîñòè êâàðòàëà, ãäå ñîâåðøåíî áûëî
ñòîëüêî ïðåñòóïëåíèé,  òàèëîñü  ÷òî-òî  æóòêîå.  ‚  òåìíîòå  âñþäó  ÷óäèëèñü
çàïàäíè, ñìóòíûå î÷åðòàíèß òåíåé âíóøàëè ïîäîçðåíèå, äëèííûå ÷åòûðåõóãîëüíûå
óãëóáëåíèß ìåæ äåðåâüåâ íàïîìèíàëè ìîãèëû. „íåì ýòî áûëî áåçîáðàçíî; âå÷åðîì
ýòî áûëî ìðà÷íî; íî÷üþ ýòî áûëî çëîâåùå.
     ‹åòîì â ñóìåðêàõ íà ñòàðûõ çàìøåëûõ ñêàìüßõ  ó  ïîäíîæèß  âßçîâ  ñèäåëè
ñòàðóõè. Žíè íàçîéëèâî ïðîñèëè ìèëîñòûíþ.
     ‚ïðî÷åì, ýòîò êâàðòàë, íà âèä ñêîðåå ñòàðûé, ÷åì ñòàðèííûé,  óæå  òîãäà
ñòðåìèëñß ê ïðåîáðàæåíèþ. Šòî õîòåë åãî  âèäåòü,  òîìó  íàäî  áûëî  ñïåøèòü.
…æåäíåâíî èç îáùåé êàðòèíû èñ÷åçàëà êàêàß-íèáóäü  ïîäðîáíîñòü.  ‚  íàñòîßùåå
âðåìß, êàê è âñå ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò, âîêçàë Žðëåàíñêîé æåëåçíîé  äîðîãè,
ðàñïîëîæåííûé ðßäîì ñ ýòèì ñòàðûì ïðåäìåñòüåì, íåïðåðûâíî åãî  âèäîèçìåíßåò.
‚ñþäó, ãäå íà îêðàèíå ñòîëèöû ïîßâëßåòñß  æåëåçíîäîðîæíàß  ñòàíöèß,  óìèðàåò
ïðåäìåñòüå è ðîæäàåòñß ãîðîä.  Šàæåòñß,  ÷òî  âîêðóã  ýòèõ  êðóïíûõ  öåíòðîâ
äâèæåíèß îò ãðîõîòà ìîùíûõ ìàøèí, îò äûõàíèß ÷óäîâèùíûõ  êîíåé  öèâèëèçàöèè,
ïîæèðàþùèõ óãîëü è èçðûãàþùèõ ïëàìß, çåìëß, ïîëíàß íîâûõ ðîñòêîâ,  äðîæèò  è
ðàçâåðçàåòñß, ãîòîâàß ïîãëîòèòü äðåâíèå æèëèùà ÷åëîâåêà  è  ïîðîäèòü  íîâûå.
‘òàðûå äîìà ðóøàòñß, íîâûå äîìà âîçäâèãàþòñß.
     ‘ òåõ ïîð êàê ñòàíöèß Žðëåàíñêîé æåëåçíîé äîðîãè âòîðãëàñü âî  âëàäåíèå
‘àëüïåòðèåð,  ñòàðèííûå  óçêèå  óëèöû,  ãðàíè÷àùèå  ñî  ðâàìè  ‘åí-‚èêòîð  è
îòàíè÷åñêèì ñàäîì, äðîãíóëè ïîä ñòðåìèòåëüíûì ïîòîêîì äèëèæàíñîâ, ôèàêðîâ è
îìíèáóñîâ, êîòîðûé ïðîíîñèòñß ïî íèì â îïðåäåëåííîå âðåìß òðè-÷åòûðå ðàçà  â
äåíü,  îòòåñíèâ  äîìà  âïðàâî  è  âëåâî.  …ñòü  ßâëåíèß,  íà  ïåðâûé  âçãëßä
íåïðàâäîïîäîáíûå, è òåì íå ìåíåå îíè âïîëíå ñîîòâåòñòâóþò  äåéñòâèòåëüíîñòè:
êàê âåðíî òî, ÷òî â êðóïíûõ ãîðîäàõ ñîëíöå âûçûâàåò ê æèçíè äîìà, îáðàùåííûå
ôàñàäîì íà þã, òàê æå íåñîìíåííî è òî,  ÷òî  íåïðåðûâíîå  äâèæåíèå  ýêèïàæåé
ðàñøèðßåò  óëèöû.  ðèçíàêè  íîâîé  æèçíè   î÷åâèäíû.   ‚   ýòîì   ñòàðèííîì
ïðîâèíöèàëüíîì êâàðòàëå, â ñàìûõ ãëóõèõ çàêîóëêàõ, âîçíèêàåò ìîñòîâàß, âñþäó
ðàñïîëçàþòñß è òßíóòñß òðîòóàðû äàæå òàì, ãäå åùå íåò ïðîõîæèõ.  Žäíàæäû,  â
ïàìßòíîå èþëüñêîå óòðî 1845  ãîäà,  òàì  âäðóã  çàäûìèëèñü  ÷åðíûå  êîòëû  ñ
àñôàëüòîì; ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî â ýòîò äåíü  öèâèëèçàöèß  äîáðàëàñü  äî  óëèöû
‹óðñèí è ÷òî àðèæ âñòóïèë â ïðåäìåñòüå ‘åí-Œàðñî.


        ƒëàâà âòîðàß. ƒ…‡„Ž ‘Ž‚› ˆ ‘‹€‚Šˆ


     ˆìåííî çäåñü, ïåðåä ëà÷óãîé  ƒîðáî,  è  îñòàíîâèëñß  †àí  ‚àëüæàí.  Ží,
ñëîâíî äèêàß ïòèöà, âûáðàë ýòî ïóñòûííîå ìåñòî, ÷òîáû ñâèòü ñåáå òóò ãíåçäî.
     îøàðèâ â æèëåòíîì êàðìàíå,  îí  âûíóë  ÷òî-òî  âðîäå  îòìû÷êè,  îòêðûë
äâåðü, âîøåë, êðåïêî-íàêðåïêî çàïåð åå çà ñîáîé è ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå, íåñß
íà ðóêàõ Šîçåòòó.
     àâåðõó ëåñòíèöû îí âûíóë èç êàðìàíà äðóãîé êëþ÷ è îòïåð äðóãóþ  äâåðü.
Ží òîò÷àñ æå çàïåðñß, âîéäß  â  êîìíàòó,  íàïîìèíàâøóþ  äîâîëüíî  ïðîñòîðíîå
÷åðäà÷íîå ïîìåùåíèå. “áðàíñòâî åå ñîñòîßëî èç ìàòðàöà,  ëåæàâøåãî  íà  ïîëó,
ñòîëà è íåñêîëüêèõ ñòóëüåâ.  ‚  óãëó  òîïèëàñü  ïå÷ü,  â  êîòîðîé  âèäíåëèñü
ðàñêàëåííûå óãîëüß. ”îíàðü, ãîðåâøèé íà áóëüâàðå, òóñêëî îñâåùàë ýòî  óáîãîå
æèëüå. ‚  ãëóáèíå  êîìíàòû  áûë  îòãîðîæåí  ÷óëàí÷èê,  ãäå  ñòîßëà  ñêëàäíàß
êðîâàòü. †àí ‚àëüæàí òàê áåðåæíî îïóñòèë äåâî÷êó  íà  êðîâàòü,  ÷òî  îíà  íå
ïðîñíóëàñü.
     Ží âûñåê îãîíü è çàæåã ñâå÷ó, - âñå ýòî áûëî  çàðàíåå  ïðèãîòîâëåíî  íà
ñòîëå; çàòåì, êàê è íàêàíóíå, îí óñòðåìèë íà  Šîçåòòó  âîñòîðæåííûé  âçãëßä,
âûðàæàâøèé äîáðîòó  è  óìèëåíèå,  ãðàíè÷èâøèå  ïî÷òè  ñ  áåçóìèåì.  „åâî÷êà,
èñïîëíåííàß òîé ñïîêîéíîé äîâåð÷èâîñòè, êîòîðàß ïðèñóùà ëèøü âåëè÷àéøåé ñèëå
èëè âåëè÷àéøåé ñëàáîñòè, óñíóëà, äàæå íå  çíàß,  êòî  ñ  íåé,  è  ïðîäîëæàëà
ñïàòü, íå âåäàß, ãäå îíà.
     †àí ‚àëüæàí íàãíóëñß è ïîöåëîâàë åå ðó÷êó.
     „åâßòü ìåñßöåâ òîìó íàçàä îí öåëîâàë ðóêó  ìàòåðè,  òîæå  óñíóâøåé,  íî
íàâåêè.
     ’î æå ãîðåñòíîå, áëàãîãîâåéíîå, ùåìßùåå ÷óâñòâî íàïîëíßëî åãî ñåðäöå.
     Ží îïóñòèëñß íà êîëåíè ïåðåä êðîâàòüþ Šîçåòòû.
     àñòóïèë äåíü, à äåâî÷êà âñå åùå ñïàëà. ëåäíûé ëó÷ äåêàáðüñêîãî ñîëíöà
ïðîíèê ñêâîçü ÷åðäà÷íîå îêîíöå è ïðîòßíóë ïî ïîòîëêó äëèííûå âîëîêíà ñâåòà è
òåíè. ’ßæåëî íàãðóæåííàß òåëåãà êàìåíùèêà, ïðîåõàâøàß  ïî  áóëüâàðó,  ñëîâíî
ãðîìîâîé ðàñêàò, ïîòðßñëà è çàñòàâèëà çàäðîæàòü âñþ ëà÷óãó ñâåðõó äîíèçó.
     - „à, ñóäàðûíß! - âíåçàïíî ïðîñíóâøèñü,  âñêðèêíóëà  Šîçåòòà. - ‘åé÷àñ!
‘åé÷àñ!
     Žíà ñïðûãíóëà ñ êðîâàòè è ñî ñëèïàâøèìèñß åùå îò ñíà ãëàçàìè  ïðîòßíóëà
ðóêè â óãîë êîìíàòû.
     - îæå ìîé! € ãäå æå ìåòëà? - âîñêëèêíóëà îíà.
     Žíà øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà è óâèäåëà ïåðåä ñîáîé óëûáàþùååñß  ëèöî  †àíà
‚àëüæàíà.
     - €õ äà! Ÿ è çàáûëà! - ñêàçàëà îíà. - ‘ äîáðûì óòðîì, ñóäàðü!
     „åòè áûñòðî è ëåãêî îñâàèâàþòñß ñî ñ÷àñòüåì è ðàäîñòüþ, èáî îíè ñàìè ïî
ïðèðîäå ñâîåé - ðàäîñòü è ñ÷àñòüå.
     ‚ íîãàõ Šîçåòòà çàìåòèëà Šàòåðèíó è çàíßëàñü åþ. ˆãðàß, îíà çàáðàñûâàëà
âîïðîñàìè †àíà ‚àëüæàíà. ƒäå îíà íàõîäèòñß? ‚åëèê ëè  àðèæ?  „îñòàòî÷íî  ëè
äàëåêî îò íåå ãîñïîæà ’åíàðäüå? å ïðèäåò ëè îíà çà íåé? è ò. ä.  ‚äðóã  îíà
âîñêëèêíóëà: "Šàê çäåñü êðàñèâî!".
     òî áûëà îòâðàòèòåëüíàß êîíóðà,  íî  Šîçåòòà  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß  â  íåé
ñâîáîäíîé.
     - àäî ìíå åå ïîäìåñòè? - ñïðîñèëà îíà íàêîíåö.
     - ˆãðàé, - îòâåòèë †àí ‚àëüæàè.
     ’àê  ïðîøåë  äåíü.  è÷åãî  íå  ïûòàßñü  óßñíèòü  ñåáå,  Šîçåòòà   áûëà
íåâûðàçèìî ñ÷àñòëèâà ïîäëå ýòîé êóêëû è ïîäëå ýòîãî ÷åëîâåêà.


        ƒëàâà òðåòüß. „‚€ …‘—€‘’œŸ ˆ ‘‹ˆŸˆˆ Ž€‡“ž’ ‘—€‘’œ…


     à  ðàññâåòå  †àí  ‚àëüæàí  ñíîâà  áûë  ó  ïîñòåëè  Šîçåòòû.  Ží  ñòîßë
íåïîäâèæíî è, ãëßäß íà íåå, æäàë åå ïðîáóæäåíèß.
     —òî-òî íåèçâåäàííîå ïðîíèêàëî â åãî äóøó.
     †àí ‚àëüæàí íèêîãäà íèêîãî íå ëþáèë. “æå äâàäöàòü ïßòü ëåò îí áûë  îäèí
íà ñâåòå. …ìó íå äîâåëîñü ñòàòü îòöîì, ëþáîâíèêîì, ìóæåì, äðóãîì. à êàòîðãå
ýòî áûë çëîé, ìðà÷íûé, öåëîìóäðåííûé, íåâåæåñòâåííûé  è  íåëþäèìûé  ÷åëîâåê.
‘åðäöå ñòàðîãî êàòîðæíèêà áûëî íåòðîíóòî. Ž ñåñòðå è åå  äåòßõ  îí  ñîõðàíèë
ñìóòíîå, äàëåêîå âîñïîìèíàíèå,  êîòîðîå  â  êîíöå  êîíöîâ  ïî÷òè  ñîâåðøåííî
èçãëàäèëîñü. Ží ïðèëîæèë âñå óñèëèß ê òîìó, ÷òîáû îòûñêàòü èõ, è,  íå  ñóìåâ
íàéòè, çàáûë èõ. ’àêîâî ñâîéñòâî ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû. ‚ñå ïðî÷èå  ñåðäå÷íûå
ïðèâßçàííîñòè åãî þíîñòè, åñëè  òîëüêî  îí  êîãäà-ëèáî  èìåë  èõ,  êàíóëè  â
áåçäíó.
     Šîãäà îí óâèäåë Šîçåòòó, êîãäà îí âçßë åå ñ ñîáîþ, óâåë, ñïàñ, îí âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë, êàê äðîãíóëà åãî äóøà.  ‚ñå,  ÷òî  áûëî  â  íåé  ñòðàñòíîãî  è
íåæíîãî, âäðóã ïðîáóäèëîñü è óñòðåìèëîñü íàâñòðå÷ó ýòîìó ðåáåíêó. îäõîäß  ê
êðîâàòè, íà êîòîðîé îíà ñïàëà, îí äðîæàë îò ðàäîñòè; îí áûë ïîäîáåí  ìîëîäîé
ìàòåðè, ÷óâñòâóþùåé ðîäîâûå ñõâàòêè è íå  ïîíèìàþùåé,  ÷òî  ýòî  òàêîå,  èáî
ñìóòíî è îòðàäíî âåëèêîå, òàèíñòâåííîå äâèæåíèå ñåðäöà, íà÷èíàþùåãî ëþáèòü.
     åäíîå, ñòàðîå, íåèñêóøåííîå ñåðäöå!
     î åìó áûëî ïßòüäåñßò ïßòü ëåò, à Šîçåòòå - âîñåìü, ïîýòîìó âñß ëþáîâü,
êàêóþ îí ìîã  áû  èñïûòàòü  â  æèçíè,  óñòðåìèâøèñü  ê  ðåáåíêó,  îáåðíóëàñü
êàêèì-òî íåèçúßñíèìûì ñèßíèåì.
     òî áûëî âòîðîå ñâåòëîå âèäåíèå, ïðåäñòàâøåå ïåðåä íèì.  …ïèñêîï  çàæåã
íà åãî ãîðèçîíòå çàðþ äîáðîäåòåëè; Šîçåòòà çàæãëà çàðþ ëþáâè.
     åðâûå äíè ïðîòåêëè â ýòîì îñëåïëåíèè ëþáîâüþ.
     ‘àìà òîãî íå çàìå÷àß, èçìåíèëàñü è áåäíàß êðîøêà  Šîçåòòà.  Šîãäà  ìàòü
ïîêèíóëà åå, îíà áûëà åùå òàê ìàëà, è îíà ñîâñåì  åå  íå  ïîìíèëà.  Šàê  âñå
äåòè, îíà, ïîäîáíî ìîëîäûì ïîáåãàì âèíîãðàäíîé  ëîçû,  öåïëßþùèìñß  çà  âñå,
ïûòàëàñü ëþáèòü. î ýòî åé íå óäàâàëîñü ‚ñå åå îòòîëêíóëè - è ’åíàðäüå, è èõ
äåòè, è äðóãèå äåòè. Žíà ëþáèëà  ñîáàêó,  íî  ñîáàêà  èçäîõëà;  ïîñëå  ýòîãî
íèêîìó è íè÷åìó íå íóæíà áûëà åå ïðèâßçàííîñòü. ‘òðàøíî ñêàçàòü, íî  ìû  óæå
îá ýòîì óïîìèíàëè: â âîñåìü ëåò  ó  íåå  áûëî  õîëîäíîå  ñåðäöå.  ‚èíèòü  åå
íåëüçß, îíà íå óòðàòèëà ñïîñîáíîñòè ëþáèòü, íî - óâû! - îíà ëèøåíà áûëà ýòîé
âîçìîæíîñòè. ˆ ïîòîìó ñ ïåðâîãî æå äíß âñå åå ìûñëè è ÷óâñòâà ïðåâðàòèëèñü â
ëþáîâü ê ýòîìó  ñòàðîìó  ÷åëîâåêó.  Žíà  èñïûòûâàëà  íåèçâåñòíîå  åé  äîñåëå
îùóùåíèå áëàæåíñòâà.
     òîò äîáðûé ÷åëîâåê óæå íå êàçàëñß åé íè  ñòàðèêîì,  íè  áåäíßêîì.  Žíà
íàõîäèëà †àíà ‚àëüæàíà ïðåêðàñíûì, òàê æå êàê íàõîäèëà êðàñèâîé ýòó êîíóðó.
     ’àêîâî äåéñòâèå çàðè, äåòñòâà, þíîñòè, ðàäîñòè. åìàëîå çíà÷åíèå  èìåëà
çäåñü íîâèçíà ìåñòà è îáðàçà  æèçíè.  åò  íè÷åãî  êðàøå  ðîçîâîãî  îòáëåñêà
ñ÷àñòüß íà ÷åðäàêå. “ êàæäîãî èç íàñ â ïðîøëîì åñòü òàêîé ñâåòëûé óãîëîê.
     ðèðîäà âîçäâèãëà ìåæäó †àíîì ‚àëüæàíîì è Šîçåòòîé  îãðîìíóþ  ïðåãðàäó:
ìåæäó íèìè ëåæàëî ïîëâåêà. î ýòó  ïðåãðàäó  ñìåëà  æèçíü.  ‘óäüáà  âíåçàïíî
ñòîëêíóëà è ñ íåîäîëèìîé ñèëîé îáðó÷èëà ýòèõ äâóõ ëèøåííûõ  êîðíåé  ÷åëîâåê,
ñòîëü ðàçíûõ ïî âîçðàñòó,  íî  ñòîëü  áëèçêèõ  ïî  ïåðåæèâàíèßì.  òè  æèçíè
äîïîëíßëè îäíà äðóãóþ. ˆíñòèíêò Šîçåòòû èñêàë îòöà, èíñòèíêò †àíà ‚àëüæàíà -
ðåáåíêà. ‚ñòðåòèòüñß - çíà÷èëî îáðåñòè äðóã äðóãà. ‚ òàèíñòâåííûé ìèã, êîãäà
ñîïðèêîñíóëèñü èõ ðóêè, îíè ñëîâíî ñðîñëèñü.  “âèäåâøèñü,  ýòè  äóøè  ñëîâíî
ñîçíàëè, êàê îíè íåîáõîäèìû äðóã äðóãó, è ñëèëèñü íåðàñòîðæèìî.
     Žòäåëåííûå îò âñåãî ìèðà êëàäáèùåíñêîé ñòåíîé, †àí  ‚àëüæàí  è  Šîçåòòà
ñëîâíî îëèöåòâîðßëè ñîáîé ‚äîâñòâî è ‘èðîòñòâî, åñëè ïîíèìàòü ýòè ñëîâà â èõ
íàèáîëåå îáùåì è äîñòóïíîì äëß âñåõ çíà÷åíèè. ˆ †àí ‚àëüæàí êàê áû  âåëåíèåì
íåáà ñòàë îòöîì Šîçåòòû.
     ’àèíñòâåííîå îùóùåíèå, êîòîðîå âîçíèêëî ó Šîçåòòû,  êîãäà  †àí  ‚àëüæàí
âçßë åå çà ðóêó â òåìíîé ÷àùå ëåñà  ˜åëü,  áûëî  ïîðîæäåíî  íå  èëëþçèåé,  à
äåéñòâèòåëüíîñòüþ.  ‚ìåøàòåëüñòâî  ýòîãî  ÷åëîâåêà  â  ñóäüáó  ðåáåíêà  áûëî
ïðîßâëåíèåì âîëè áîæüåé.
     †àí ‚àëüæàí óäà÷íî âûáðàë óáåæèùå. Šàçàëîñü,  îí  áûë  çäåñü  â  ïîëíîé
áåçîïàñíîñòè.
     Šîìíàòà ñ ÷óëàíîì, êîòîðóþ îí çàíèìàë ñ  Šîçåòòîé,  âûõîäèëà  îêíîì  íà
áóëüâàð. òî áûëî åäèíñòâåííîå îêíî â äîìå, òàê ÷òî  íå÷åãî  áûëî  îïàñàòüñß
íåñêðîìíîãî âçãëßäà ñîñåäåé, æèâøèõ è íàïðîòèâ è ðßäîì.
     èæíèé ýòàæ äîìà N 50-52 ïðåäñòàâëßë  ñîáîþ  íå÷òî  âðîäå  îáâåòøàâøåãî
ñàðàß ñ íàâåñîì, êîòîðûé ñëóæèë ñêëàäîì äëß îãîðîäíèêîâ è íå  èìåë  íèêàêîãî
ñîîáùåíèß ñ âåðõíèì. Žòäåëåííûé îò íåãî äîùàòûì ïîòîëêîì, â êîòîðîì íå  áûëî
íè ëþêà, íè ëåñòíèöû, îí ßâëßëñß êàê áû ãëóõîé  ïåðåãîðîäêîé  ìåæäó  ýòàæàìè
ëà÷óãè. Šàê ìû óæå ãîâîðèëè, âòîðîé ýòàæ ñîñòîßë èç ìíîæåñòâà  êîìíàòóøåê  è
íåñêîëüêèõ ÷åðäàêîâ, è ëèøü îäèí èç íèõ áûë  çàíßò  ñòàðóõîé,  ñîãëàñèâøåéñß
âåñòè õîçßéñòâî †àíà ‚àëüæàíà. ‚ñå îñòàëüíûå ïîìåùåíèß ïóñòîâàëè.
     ‘òàðóõà èìåíîâàëàñü "ãëàâíîé æèëèöåé", à â ñóùíîñòè áûëà  ïðèâðàòíèöåé;
îíà-òî â ðîæäåñòâåíñêèé ñî÷åëüíèê è ñäàëà êîìíàòó †àíó ‚àëüæàíó. ‚ûäàâ  ñåáß
çà ðàçîðèâøåãîñß íà èñïàíñêèõ öåííûõ  áóìàãàõ  ðàíòüå,  îí  èçúßâèë  æåëàíèå
ïîñåëèòüñß çäåñü ñ âíó÷êîé. “ïëàòèâ çà ïîëãîäà âïåðåä,  îí  ïîðó÷èë  ñòàðóõå
îáñòàâèòü êîìíàòó è ÷óëàí òàê, êàê ìû óæå âèäåëè. òî îíà ñ âå÷åðà ïðîòîïèëà
ïå÷ü è âñå ïðèãîòîâèëà ê èõ ïðèõîäó.
     åäåëß øëà çà íåäåëåé, à ñòàðèê  è  äèòß  âåëè  â  ýòîé  æàëêîé  êîíóðå
ñ÷àñòëèâóþ æèçíü.
     ‘ ñàìîãî ðàííåãî óòðà Šîçåòòà ñìåßëàñü, áîëòàëà, ïåëà. “ äåòåé,  êàê  ó
ïòèö åñòü ñâîß óòðåííßß ïåñåíêà.
     ‘ëó÷àëîñü, ÷òî †àí ‚àëüæàí áðàë åå ìàëåíüêóþ êðàñíóþ, ïîòðåñêàâøóþñß îò
õîëîäà ðó÷êó è öåëîâàë. åäíßæêà, ïðèâûêøàß òîëüêî ê  ïîáîßì,  íå  ïîíèìàëà,
÷òî ýòî îçíà÷àåò, è îòõîäèëà ñìóùåííàß.
     ˆíîãäà, óìîëêíóâ, îíà ñ ñåðüåçíûì âèäîì ãëßäåëà íà ñâîå ÷åðíîå  ïëàòüå.
Šîçåòòà íå íîñèëà áîëüøå ëîõìîòüåâ, îíà íîñèëà òðàóð. Žíà óõîäèëà îò  íèùåòû
è âñòóïàëà â æèçíü.
     †àí ‚àëüæàí íà÷àë ó÷èòü åå ãðàìîòå. åðåäêî, çàñòàâëßß åå ðàçáèðàòü  ïî
ñêëàäàì, îí âñïîìèíàë, ÷òî íàó÷èëñß íà êàòîðãå ÷èòàòü ñ öåëüþ  òâîðèòü  çëî.
’åïåðü ó íåãî áûëà èíàß öåëü: îí ó÷èë ÷èòàòü  ðåáåíêà.  ˆ  ñòàðûé  êàòîðæíèê
óëûáàëñß çàäóì÷èâîé àíãåëüñêîé óëûáêîé.
     ‚ ýòîì îí ÷óâñòâîâàë ïðåäíà÷åðòàíèå ñâûøå, âîëþ êîãî-òî, êòî ñòîèò  íàä
÷åëîâåêîì, è îí îòäàâàëñß ìå÷òàì. “ äîáðûõ ìûñëåé, êàê è ó äóðíûõ, åñòü ñâîè
áåçäîííûå ãëóáèíû.
     “÷èòü ãðàìîòå  Šîçåòòó  è  íå  ìåøàòü  åé  ââîëþ  èãðàòü  -  â  ýòîì  è
çàêëþ÷àëàñü ïî÷òè âñß æèçíü †àíà ‚àëüæàíà. ˆíîãäà îí ãîâîðèë åé î  ìàòåðè  è
çàñòàâëßë ìîëèòüñß çà íåå.
     Žíà çâàëà åãî "îòåö", èíîãî èìåíè åãî îíà íå çíàëà.
     Ží ìîã ÷àñàìè ñìîòðåòü, êàê îíà îäåâàåò è ðàçäåâàåò êóêëó, è ñëóøàòü åå
ëåïåò. Žòíûíå æèçíü êàçàëàñü åìó  èñïîëíåííîé  ñìûñëà,  ëþäè  ïðåäñòàâëßëèñü
äîáðûìè è ñïðàâåäëèâûìè, îí íèêîãî áîëüøå ìûñëåííî íå óïðåêàë òåïåðü,  êîãäà
åãî ïîëþáèë ðåáåíîê; åìó õîòåëîñü äîæèòü äî  ãëóáîêîé  ñòàðîñòè.  åðåä  íèì
ðèñîâàëàñü áóäóùíîñòü, îñâåùåííàß  Šîçåòòîé,  ñëîâíî  ñèßíèåì.  „àæå  ëó÷øèì
ëþäßì ñâîéñòâåííû ýãîèñòè÷åñêèå ìûñëè. ˆíîãäà îí ñ êàêîþ-òî ðàäîñòüþ äóìàë î
òîì, ÷òî îíà áóäåò íåêðàñèâà.
     óñòü ýòî òîëüêî íàøå ìíåíèå, íî åñëè óæ ãîâîðèòü âñå äî êîíöà,  òî  ìû
ïîëàãàåì, ÷òî êîãäà †àí ‚àëüæàí ïîëþáèë Šîçåòòó, îí íóæäàëñß â ëþáâè,  ÷òîáû
óêðåïèòü â ñâîåì ñåðäöå ñòðåìëåíèå ê äîáðó. Ží  òîëüêî  ÷òî  óâèäåë  ëþäñêóþ
çëîáó è íè÷òîæíîñòü îáùåñòâà â èõ íîâûõ ïðîßâëåíèßõ. î  òî,  ÷òî  ïðåäñòàëî
ïðåä íèì, ðîêîâûì îáðàçîì îãðàíè÷èâàëî äåéñòâèòåëüíîñòü, âûßâëßß  ëèøü  îäíó
åå ñòîðîíó: æåíñêóþ ñóäüáó, âîïëîùåííóþ â ”àíòèíå,  è  îáùåñòâåííîå  ìíåíèå,
îëèöåòâîðåííîå â †àâåðå. à ýòîò ðàç †àí ‚àëüæàí îòïðàâëåí áûë íà êàòîðãó çà
òî, ÷òî ïîñòóïèë õîðîøî; åãî ñåðäöå âíîâü èñïîëíèëîñü ãîðå÷è;  îòâðàùåíèå  è
óñòàëîñòü âíîâü îâëàäåëè èì; äàæå âîñïîìèíàíèå  îá  åïèñêîïå  ïîðîé  êàê  áû
íà÷èíàëî òóñêíåòü, õîòß ïîçæå îíî âîçíèêàëî âíîâü, ßðêîå è òîðæåñòâóþùåå; íî
â êîíöå êîíöîâ è ýòî ñâßùåííîå âîñïîìèíàíèå ïîáëåêëî. Šòî çíàåò, áûòü ìîæåò,
†àí ‚àëüæàí áûë íà ïîðîãå îò÷àßíèß è ïîëíîãî ïàäåíèß? î îí ïîëþáèë è  âíîâü
ñòàë ñèëüíûì. “âû! ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè îí áûë íèñêîëüêî íå êðåï÷å Šîçåòòû. Ží
îêàçàë åé ïîêðîâèòåëüñòâî, à îíà âñåëèëà â íåãî áîäðîñòü. ëàãîäàðß åìó  îíà
ìîãëà ïîéòè âïåðåä ïî ïóòè æèçíè; áëàãîäàðß åé îí ìîã èäòè äàëüøå  ïî  ñòåçå
äîáðîäåòåëè. Ží áûë ïîääåðæêîé ðåáåíêà, à  ðåáåíîê  áûë  åãî  òî÷êîé  îïîðû.
åèñïîâåäèìà è ñâßùåííà òàéíà ðàâíîâåñèß âåñîâ òâîèõ, î ñóäüáà!


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. €‹ž„…ˆŸ ƒ‹€‚Ž‰ †ˆ‹ˆ–›


     ˆç îñòîðîæíîñòè †àí ‚àëüæàí íèêîãäà íå âûõîäèë  èç  äîìó  äíåì.  Šàæäûé
âå÷åð â ñóìåðêè îí ãóëßë ÷àñ èëè äâà,  èíîãäà  îäèí,  íî  ÷àùå  ñ  Šîçåòòîé,
âûáèðàß áîêîâûå àëëåè ñàìûõ áåçëþäíûõ  áóëüâàðîâ  è  çàõîäß  â  êàêóþ-íèáóäü
öåðêîâü ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû. Ží  îõîòíî  ïîñåùàë  áëèæàéøóþ  öåðêîâü ‘åí-
Œåäàð.  …ñëè îí íå áðàë Šîçåòòó  ñ  ñîáîé,  îíà  îñòàâàëàñü  ïîä  ïðèñìîòðîì
ñòàðóõè, íî äëß ðåáåíêà áûëî ðàäîñòüþ ïîéòè ïîãóëßòü ñ äîáðûì ñòàðèêîì.  Žíà
ïðåäïî÷èòàëà ÷àñ ïðîãóëêè ñ íèì äàæå âîñõèòèòåëüíûì áåñåäàì ñ Šàòåðèíîé.  Ží
øåë, äåðæà åå çà ðóêó, è ëàñêîâî ãîâîðèë ñ íåþ.
     Šîçåòòà îêàçàëàñü î÷åíü âåñåëîé äåâî÷êîé.
     ‘òàðóõà õîçßéíè÷àëà, ãîòîâèëà è õîäèëà çà ïîêóïêàìè.
     Žíè æèëè ñêðîìíî, õîòß è íå íóæäàëèñü â  ñàìîì  íàñóùíîì,  êàê  ëþäè  ñ
âåñüìà îãðàíè÷åííûìè  ñðåäñòâàìè.  †àí  ‚àëüæàí  íè÷åãî  íå  èçìåíèë  â  òîé
îáñòàíîâêå, êîòîðóþ îí  çàñòàë  â  ïåðâûé  äåíü;  òîëüêî  ñòåêëßííóþ  äâåðü,
âåäóùóþ â êàìîðêó Šîçåòòû, îí çàìåíèë îáûêíîâåííîé.
     Ží íîñèë âñå òîò æå æåëòûé ðåäèíãîò, òå æå ÷åðíûå  ïàíòàëîíû  è  ñòàðóþ
øëßïó. à óëèöå  åãî  ïðèíèìàëè  çà  áåäíßêà.  ‘ëó÷àëîñü,  ÷òî  ñåðäîáîëüíûå
ñòàðóøêè ïîäàâàëè åìó ñó, †àí ‚àëüæàí ïðèíèìàë ìèëîñòûíþ è  íèçêî  êëàíßëñß.
‘ëó÷àëîñü  òàêæå,  ÷òî,  âñòðåòèâ  êàêîãî-íèáóäü   íåñ÷àñòíîãî,   ïðîñèâøåãî
ïîäàßíèå, îí, îãëßíóâøèñü, íå ñëåäèò ëè çà íèì êòî-íèáóäü, óêðàäêîé ïîäõîäèë
ê áåäíßêó, êëàë åìó â ðóêó ìåäíóþ, à íåðåäêî è ñåðåáðßíóþ  ìîíåòó  è  áûñòðî
óäàëßëñß. òî èìåëî ñâîþ îòðèöàòåëüíóþ ñòîðîíó. ‚ êâàðòàëå åãî  ïðèìåòèëè  è
ïðîçâàëè "íèùèì, ïîäàþùèì ìèëîñòûíþ".
     ‘òàðóõà,  "ãëàâíàß  æèëèöà",  ñóùåñòâî  õèòðîå,  ñúåäàåìîå  çàâèñòëèâûì
ëþáîïûòñòâîì ê áëèæíåìó, çîðêî ñëåäèëà çà †àíîì ‚àëüæàíîì, à îí îá ýòîì è íå
ïîäîçðåâàë. Žíà áûëà ãëóõîâàòà è îòòîãî áîëòëèâà. Žò âñåé åå ïðåæíåé êðàñû ó
íåå îñòàëîñü òîëüêî  äâà  çóáà  âî  ðòó,  âåðõíèé  è  íèæíèé,  êîòîðûìè  îíà
ïîñòîßííî ïîùåëêèâàëà. ‘òàðóõà äîïðàøèâàëà Šîçåòòó, íî òà íè÷åãî íå çíàëà  è
íè÷åãî íå ìîãëà åé ñêàçàòü, êðîìå òîãî, ÷òî îíà èç Œîíôåðìåéëß. Žäíàæäû ýòîò
íåóñûïíûé ñòðàæ çàìåòèë, ÷òî †àí ‚àëüæàí âîøåë â îäíî èç  íåæèëûõ  ïîìåùåíèé
ëà÷óãè, è ýòî ïîêàçàëîñü ëþáîïûòíîé êóìóøêå ïîäîçðèòåëüíûì. ‘òóïàß áåñøóìíî,
êàê ñòàðàß êîøêà, îíà ïîñëåäîâàëà çà íèì è ïðèíßëàñü ñêâîçü ùåëü íàõîäßùåéñß
êàê ðàç ïðîòèâ íåãî äâåðè íåçàìåòíî íàáëþäàòü çà íèì.  †àí  ‚àëüæàí,  âèäèìî
äëß áîëüøåé ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïîâåðíóëñß ê äâåðè  ñïèíîé.  ‘òàðóõà  óâèäåëà,
÷òî, ïîðûâøèñü â êàðìàíå, îí âûíóë îòòóäà èãîëüíèê, íîæíèöû è  íèòêè,  çàòåì
âñïîðîë ïîäêëàäêó ó ïîëû ðåäèíãîòà è,  âûòàùèâ  îòòóäà  æåëòîâàòóþ  áóìàæêó,
ðàçâåðíóë åå. ‘òàðóõà, ê âåëèêîìó ñâîåìó óæàñó, ðàçãëßäåëà áàíêîâûé áèëåò  â
òûñß÷ó ôðàíêîâ. ’î áûë âòîðîé èëè òðåòèé òûñß÷åôðàíêîâûé áèëåò,  êîòîðûé  åé
äîâåëîñü óâèäåòü â æèçíè. Žíà óáåæàëà â èñïóãå.
     Œèíóòó ñïóñòß †àí ‚àëüæàí ïðèøåë ê íåé è ïîïðîñèë ðàçìåíßòü ýòîò áèëåò,
îáúßñíèâ, ÷òî ýòî åãî ðåíòà çà ïîëóãîäèå, êîòîðóþ îí â÷åðà ïîëó÷èë. "ƒäå æå?
- ïîäóìàëà ñòàðóõà. - ‚åäü íà óëèöó îí âûøåë òîëüêî â øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà,  à
êàññà êàçíà÷åéñòâà â ýòî  âðåìß äîëæíà áûòü  çàïåðòà".  ‘òàðóõà  îòïðàâèëàñü
ðàçìåíßòü äåíüãè, ñòðîß âñß÷åñêèå ïðåäïîëîæåíèß. ˆñòîðèß  ñ  òûñß÷åôðàíêîâûì
áèëåòîì, îáîãàùåííàß íîâûìè ïîäðîáíîñòßìè, ïðåâðàòèâøèìè  òûñß÷ó  ôðàíêîâ  â
íåñêîëüêî  òûñß÷,  âûçâàëà  òîëêè  ñðåäè  âñïîëîøèâøèõñß  êóìóøåê   êâàðòàëà
‚èíü-‘åí-Œàðñåëü.
     åñêîëüêî äíåé ñïóñòß †àí ‚àëüæàí, â îäíîì  æèëåòå,  ïèëèë  â  êîðèäîðå
äðîâà. Žñòàâøèñü  îäíà  è  çàìåòèâ  âèñåâøèé  íà  ãâîçäå  ðåäèíãîò,  ñòàðóõà
ïðèíßëàñü òùàòåëüíî èññëåäîâàòü åãî.  îäêëàäêà  áûëà  óæå  çàøèòà.  †åíùèíà
ïðîùóïàëà ðåäèíãîò, è åé ïîêàçàëîñü, ÷òî â ïîëàõ è â ïðîéìàõ ðóêàâîâ  çàøèòû
òîëñòûå ïà÷êè áóìàãè. ‚íå  âñßêîãî  ñîìíåíèß,  ýòî  áûëè  áèëåòû  ïî  òûñß÷å
ôðàíêîâ.
     Šðîìå òîãî, îíà îáíàðóæèëà â êàðìàíàõ ìíîæåñòâî  ðàçíûõ  ïðåäìåòîâ.  å
òîëüêî èãîëêè, íîæíèöû è íèòêè, -  ýòî  îíà  óæå  âèäåëà,  -  íî  îáúåìèñòûé
áóìàæíèê, áîëüøîé íîæ è - ïîäîçðèòåëüíàß ïîäðîáíîñòü!  -  íåñêîëüêî  ïàðèêîâ
ðàçíîãî  öâåòà.  Šàçàëîñü,  êàæäûé  êàðìàí  ðåäèíãîòà  ßâëßëñß   âìåñòèëèùåì
ïðåäìåòîâ "íà ñëó÷àé", äëß âñßêèõ íåïðåäâèäåííûõ îáñòîßòåëüñòâ.
     ’àê îáèòàòåëè ëà÷óãè äîæèëè äî êîíöà çèìû.


        ƒëàâà ïßòàß. Ÿ’ˆ”€ŠŽ‚€Ÿ ŒŽ…’€, €„€Ÿ € Ž‹, ‡‚…ˆ’


     åïîäàëåêó îò öåðêâè ‘åí-Œåäàð, íà êðàþ çàáèòîãî êîëîäöà, îáû÷íî  ñèäåë
íèùèé, êîòîðîìó †àí ‚àëüæàí îõîòíî  ïîäàâàë  ìèëîñòûíþ.  Ží  ðåäêî  ïðîõîäèë
ìèìî,  íå  ïðîòßíóâ  åìó  íåñêîëüêèõ  ñó.  ˆíîãäà  îí  ñ  íèì  ðàçãîâàðèâàë.
‡àâèñòíèêè íèùåãî  óòâåðæäàëè,  ÷òî  îí  èç  ïîëèöåéñêèõ.  òî  áûë  ñòàðûé,
ñåìèäåñßòèïßòèëåòíèé ïñàëîìùèê, âñå âðåìß áîðìîòàâøèé ìîëèòâû.
     Žäíàæäû âå÷åðîì †àí ‚àëüæàí, ïðîõîäß ìèìî, îäèí,  áåç  Šîçåòòû,  óâèäåë
íèùåãî íà åãî ïðèâû÷íîì  ìåñòå  ïîä  óëè÷íûì  ôîíàðåì,  êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî
çàæãëè. Šàçàëîñü, ýòîò ñãîðáèâøèéñß ÷åëîâåê, êàê âñåãäà,  áîðìî÷åò  ìîëèòâû.
†àí ‚àëüæàí ïðèáëèçèëñß ê íåìó è  ïðîòßíóë  ïîäàßíèå.  ‚äðóã  íèùèé  â  óïîð
âçãëßíóë  íà  †àíà  ‚àëüæàíà  è  áûñòðî  îïóñòèë   ãîëîâó.   „âèæåíèå   áûëî
ìîëíèåíîñíîå, îäíàêî †àí ‚àëüæàí âçäðîãíóë. …ìó ïî÷óäèëîñü,  ÷òî  ïðè  ñâåòå
óëè÷íîãî ôîíàðß ïåðåä íèì ìåëüêíóëî  íå  êðîòêîå  è  íàáîæíîå  ëèöî  ñòàðîãî
ïñàëîìùèêà, à çíàêîìûé è ãðîçíûé îáðàç. “ íåãî áûëè òàêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî îí
âäðóã îêàçàëñß âî ìðàêå ëèöîì ê ëèöó ñ òèãðîì. ‘ïåðâà îí îöåïåíåë îò  óæàñà,
ïîòîì îòïðßíóë, íå ñìåß íè äûøàòü, íè  ãîâîðèòü,  íè  ñòîßòü  íà  ìåñòå,  íè
áåæàòü, è ãëßäåë íà íèùåãî, à òîò, êàê áóäòî  íå  çàìå÷àß  ïðèñóòñòâèß  †àíà
‚àëüæàíà, ñèäåë,  îïóñòèâ  îáâßçàííîþ  òðßïêîé  ãîëîâó.  ‚  ýòó  íåîáû÷àéíóþ
ìèíóòó,  ðóêîâîäèìûé  èíñòèíêòîì,   áûòü   ìîæåò   òàèíñòâåííûì   èíñòèíêòîì
ñàìîñîõðàíåíèß, †àí ‚àëüæàí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. èùèé áûë òàêîãî æå ðîñòà,
îäåò â òàêèå æå ëîõìîòüß, èìåë òàêîé æå îáëèê, êàê îáû÷íî. "îëíî! - ïîäóìàë
†àí ‚àëüæàí. - Ÿ ñîøåë ñ óìà! Œíå ïîìåðåùèëîñü! òî íåâîçìîæíî!" Ží âåðíóëñß
äîìîé, ãëóáîêî ïîòðßñåííûé.
     Ží íå ñìåë ïðèçíàòüñß äàæå ñàìîìó ñåáå, ÷òî ìåëüêíóâøåå ïåðåä íèì  ëèöî
áûëî ëèöî †àâåðà.
     î÷üþ, îáäóìûâàß ïðîèñøåäøåå, îí ïîæàëåë, ÷òî íå çàãîâîðèë ñ  íèùèì,  -
ýòî çàñòàâèëî áû åãî åùå ðàç ïîäíßòü ãîëîâó.
     à ñëåäóþùèé äåíü, â ñóìåðêè, îí ñíîâà îòïðàâèëñß òóäà æå. èùèé  ñèäåë
íà ñâîåì ìåñòå.
     - ‡äðàâñòâóé, ìèëûé ÷åëîâåê! - ðåøèòåëüíî îáðàòèëñß ê íåìó †àí ‚àëüæàí,
ïîäàâàß ñó.
     èùèé ïîäíßë ãîëîâó è æàëîáíî ïðîèçíåñ:
     - ‘ïàñèáî, äîáðûé ãîñïîäèí. åç ñîìíåíèß, ýòî áûë ñòàðûé ïñàëîìùèê. †àí
‚àëüæàí óñïîêîèëñß. "Šàêîé æå ýòî, ÷åðò  âîçüìè,  †àâåð? - ïîäñìåèâàßñü  íàä
ñîáîé, äóìàë îí. - “æ íå íà÷èíàåò ëè ó ìåíß ïîðòèòüñß çðåíèå?" ˆ îí  âûêèíóë
èç ãîëîâû ýòó ìûñëü.
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî äíåé, ÷àñîâ îêîëî âîñüìè âå÷åðà, †àí ‚àëüæàí,  ñèäß  ó
ñåáß â êîìíàòå, ó÷èë Šîçåòòó ÷èòàòü âñëóõ ïî ñêëàäàì. ‚äðóã îí óñëûøàë,  êàê
îòâîðèëàñü  è  çàòâîðèëàñü  âõîäíàß  äâåðü.  òî  ïîêàçàëîñü  åìó  ñòðàííûì.
‘òàðóõà,  åäèíñòâåííàß  æèëèöà,  êðîìå  íåãî,  ïðîæèâàâøàß  â  äîìå,  âñåãäà
ëîæèëàñü ñïàòü ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû, ÷òîáû  íå  æå÷ü  ñâå÷ó.  †àí  ‚àëüæàí
çíàêîì ïðèêàçàë Šîçåòòå çàìîë÷àòü.  Ží  ñëóøàë,  êàê  êòî-òî  ïîäûìàåòñß  ïî
ëåñòíèöå. Šîíå÷íî, ýòî ìîãëà áûòü è ñòàðóõà, ïî÷óâñòâîâàâøàß  íåäîìîãàíèå  è
îòïðàâèâøàßñß â àïòåêó. †àí ‚àëüæàí ïðèñëóøàëñß. ˜àãè áûëè òßæåëûå è øóìíûå,
êàê ó ìóæ÷èíû, íî ñòàðóõà õîäèëà â ãðóáûõ áàøìàêàõ; ê òîìó æå íè÷òî  òàê  íå
íàïîìèíàåò ìóæñêèå øàãè, êàê øàãè ñòàðîé æåíùèíû. Žäíàêî †àí  ‚àëüæàí  çàäóë
ñâå÷ó.
     ˜åïíóâ Šîçåòòå: "‹îæèñü òèõîíüêî", îí ïîñëàë åå ñïàòü; ïîêà îí  öåëîâàë
åå â ëîá, øàãè ñòèõëè. †àí ‚àëüæàí ïðîäîëæàë ñèäåòü ìîë÷à  è  íåïîäâèæíî  íà
ñòóëå,  ñïèíîé  ê  äâåðè,  â  òåìíîòå,  çàòàèâ  äûõàíèå.   ‘ïóñòß   äîâîëüíî
ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìß, íå ñëûøà íè åäèíîãî çâóêà, îí áåñøóìíî  îáåðíóëñß  è,
âçãëßíóâ íà äâåðü, óâèäåë  â  çàìî÷íîé  ñêâàæèíå  ñâåò.  òîò  ñâåò  êàçàëñß
çëîâåùåé çâåçäîé íà ÷åðíîì ôîíå äâåðè è ñòåíû. åñîìíåííî, êòî-òî  ñòîßë  çà
äâåðüþ è, äåðæà ñâå÷ó â ðóêå, ïîäñëóøèâàë.
     ‘ïóñòß íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñâåò èñ÷åç. î †àí ‚àëüæàí íå óñëûøàë øàãîâ;
ïî âñåé âåðîßòíîñòè, òîò, êòî ïîäñëóøèâàë ó äâåðåé, ñíßë îáóâü.
     †àí ‚àëüæàí áðîñèëñß, íå ðàçäåâàßñü, íà êðîâàòü; âñþ íî÷ü îí íå  ñìûêàë
ãëàç.
     à ðàññâåòå, êîãäà åãî ñìîðèë ñîí, îí ïðîñíóëñß îò ñêðèïà îòêðûâàâøåéñß
äâåðè â îäíîé èç ïóñòîâàâøèõ êîìíàòóøåê â ãëóáèíå êîðèäîðà. ‡àòåì îí óñëûøàë
çíàêîìûå  øàãè  ìóæ÷èíû,   íàêàíóíå   ïîäíèìàâøåãîñß   ïî   ëåñòíèöå.   ˜àãè
ïðèáëèæàëèñü. Ží  ñîñêî÷èë  ñ  êðîâàòè  è,  ïðèëüíóâ  ê  çàìî÷íîé  ñêâàæèíå,
ïîïûòàëñß ðàçãëßäåòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé íî÷üþ âîøåë â äîì è ïîäñëóøèâàë ó åãî
äâåðè. „åéñòâèòåëüíî, ýòî îêàçàëñß ìóæ÷èíà, - íà  ñåé  ðàç  îí  ïðîøåë  ìèìî
êîìíàòû †àíà ‚àëüæàíà íå îñòàíàâëèâàßñü. ‚ êîðèäîðå áûëî åùå òàê òåìíî,  ÷òî
ðàçëè÷èòü åãî ëèöî íå ïðåäñòàâëßëîñü âîçìîæíûì, íî êîãäà  ÷åëîâåê  äîøåë  äî
ëåñòíèöû, ëó÷ ñâåòà, ïàäàâøèé ñíàðóæè, îáðèñîâàë åãî ñèëóýò, è  †àí  ‚àëüæàí
ßñíî óâèäåë åãî ñî ñïèíû. Ží áûë âûñîêîãî  ðîñòà,  â  äëèííîì  ðåäèíãîòå,  ñ
äóáèíêîé ïîä ìûøêîé. ’î áûëà ñòðàøíàß ôèãóðà †àâåðà!
     †àí ‚àëüæàí ìîã áû  ïîïûòàòüñß  âçãëßíóòü  íà  íåãî  åùå  ðàç  â  îêíî,
âûõîäèâøåå íà áóëüâàð. î äëß ýòîãî íàäî áûëî îòêðûòü îêíî - íà  ýòî  îí  íå
îñìåëèëñß.
     åñîìíåííî, ýòîò ÷åëîâåê âîøåë ñî ñâîèì êëþ÷îì, êàê ê  ñåáå  äîìîé.  î
êòî äàë åìó êëþ÷? —òî áû ýòî çíà÷èëî?
     ‚ ñåìü ÷àñîâ óòðà, êîãäà ñòàðóõà ïðèøëà óáèðàòü  êîìíàòó,  †àí  ‚àëüæàí
îêèíóë åå ïðîíèöàòåëüíûì âçãëßäîì, íî íè î  ÷åì  íå  ñïðîñèë.  ‘òàðóõà  âåëà
ñåáß, êàê âñåãäà.
     îäìåòàß êîìíàòó, îíà ñêàçàëà:
     - ‚û, íàâåðíîå, ñóäàðü, ñëûøàëè, êàê ñåãîäíß íî÷üþ ê íàì â  äîì  êòî-òî
âõîäèë?
     ‚ òå âðåìåíà â ýòîì êâàðòàëå âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà ñ÷èòàëîñü óæå ãëóáîêîé
íî÷üþ.
     - „à, ñëûõàë. Šòî ýòî áûë? - ñïðîñèë îí ñàìûì åñòåñòâåííûì òîíîì.
     - òî íîâûé æèëåö, êîòîðûé ïîñåëèëñß â äîìå.
     - € êàê åãî çîâóò?..
     - å çíàþ. å òî „þìîí, íå òî  „îìîí.  —òî-òî  âðîäå  ýòîãî,  -îòâåòèëà
ñòàðóõà.
     - € êòî æå îí, ýòîò ãîñïîäèí „þìîí?
     ‘òàðóõà âçãëßíóëà íà íåãî ñâîèìè îñòðûìè ãëàçêàìè è îòâåòèëà:
     - ’àêîé æå ðàíòüå, êàê è âû.
     Œîæåò, ó íåå íèêàêîé çàäíåé ìûñëè è íå áûëî, íî †àí ‚àëüæàí ðåøèë,  ÷òî
ñêàçàíî ýòî áûëî íåñïðîñòà.
     Šîãäà ñòàðóõà óøëà, îí ñëîæèë ñòîëáèêîì ñîòíþ  ôðàíêîâ,  õðàíèâøèõñß  ó
íåãî â øêàôó, è, çàâåðíóâ â áóìàãó, ïîëîæèë â êàðìàí. Šàê  íè  îñòîðîæíî  îí
ýòî äåëàë,  ÷òîáû  íå  ñëûøíî  áûëî  çâßêàíüß  äåíåã,  îäíà  ìîíåòà  âñå  æå
âûñêîëüçíóëà ó íåãî èç ðóê è ñî çâîíîì ïîêàòèëàñü ïî ïîëó.
     ‚ ñóìåðêàõ, ñïóñòèâøèñü âíèç, îí âíèìàòåëüíî îãëßäåë áóëüâàð. èãäå  íå
áûëî íè äóøè. óëüâàð êàçàëñß ïóñòûííûì. ðàâäà, òàì ìîæíî  áûëî  ñïðßòàòüñß
çà äåðåâüßìè.
     Ží ñíîâà ïîäíßëñß ê ñåáå.
     - ˆäåì, - ñêàçàë îí Šîçåòòå è, âçßâ åå çà ðóêó, âûøåë èç äîìà.


         * Šˆƒ€ Ÿ’€Ÿ. Ž—€Ÿ Ž•Ž’€ ‘ …ŒŽ‰ ‘‚ŽŽ‰ * 


        ƒëàâà ïåðâàß. ‘’€’…ƒˆ—…‘Šˆ… •Ž„›


     Š ýòèì ñòðàíèöàì, à òàêæå è ê äðóãèì, ñ êîòîðûìè ÷èòàòåëü  ïîçíàêîìèòñß
â äàëüíåéøåì, íåîáõîäèìî äàòü ïîßñíåíèå.
     “æå  ìíîãî  ëåò,  êàê  àâòîð  ýòîé  êíèãè,  âûíóæäåííûé,  ê  ñîæàëåíèþ,
óïîìßíóòü î ñåáå ñàìîì, íå æèâåò â àðèæå. ‘ òîé ïîðû, êàê îí  åãî  ïîêèíóë,
àðèæ èçìåíèë ñâîé îáëèê.  à  åãî  ìåñòå  âîçíèê  íîâûé  ãîðîä,  âî  ìíîãèõ
îòíîøåíèßõ àâòîðó íåçíàêîìûé. …ìó íåò íóæäû ãîâîðèòü î ñâîåé ëþáâè ê àðèæó;
àðèæ - åãî äóõîâíàß ðîäèíà. ‚ñëåäñòâèå ðàçðóøåíèß ñòàðûõ äîìîâ è âîçâåäåíèß
íîâûõ àðèæ åãî þíîñòè, òîò àðèæ, ïàìßòü î êîòîðîì îí áëàãîãîâåéíî  õðàíèò,
íûíå îòîøåë â ïðîøëîå. î äà áóäåò åìó äîçâîëåíî ãîâîðèòü  îá  ýòîì  ïðåæíåì
àðèæå, êàê åñëè áû îí åùå ñóùåñòâîâàë. ûòü ìîæåò, òàì, êóäà àâòîð  ïîâåäåò
÷èòàòåëåé è ãäå îí ñêàæåò: "à  òàêîé-òî  óëèöå  ñòîßë  òàêîé-òî  äîì",  íåò
òåïåðü íè óëèöû, íè äîìà. —èòàòåëè ïðîâåðßò, åñëè çàõîòßò âçßòü íà ñåáß òðóä
ýòî ñäåëàòü. …ìó æå ñîâðåìåííûé àðèæ íåâåäîì, è îí ïèøåò, âèäß ïåðåä  ñîáîé
àðèæ áûëûõ âðåìåí,  îòäàâàßñü  äîðîãîé  åãî  ñåðäöó  èëëþçèè.  …ìó  îòðàäíî
ïðåäñòàâëßòü ñåáå, áóäòî ñîõðàíèëèñü åùå ñëåäû òîãî, ÷òî îí  êîãäà-òî  âèäåë
íà ðîäèíå, áóäòî åùå íå âñå èñ÷åçëî  áåçâîçâðàòíî.  Šîãäà  æèâåøü  â  ðîäíîì
ãîðîäå, òî êàæå