û ñàì çíàåøü!
     ˆ ñïðßòàëà ðàñêðàñíåâøååñß ëèöî íà ãðóäè ó ãîðäîãî, óïîåííîãî  ñ÷àñòüåì
þíîøè.
     Ží îïóñòèëñß íà ñêàìüþ, îíà ñåëà âîçëå íåãî. ‘ëîâ  áîëüøå  íå  áûëî.  ‚
íåáå çàæèãàëèñü çâåçäû.
     Šàê ñëó÷èëîñü, ÷òî èõ óñòà âñòðåòèëèñü? Šàê ñëó÷àåòñß, ÷òî ïòèöà  ïîåò,
÷òî ñíåã òàåò, ÷òî ðîçà ðàñïóñêàåòñß, ÷òî ìàé  ðàñöâåòàåò,  ÷òî  çà  ÷åðíûìè
äåðåâüßìè íà çßáêîé âåðøèíå õîëìà çàãîðàåòñß çàðß?
     Žäèí ïîöåëóé - ýòî áûëî âñå.
     Žáà âçäðîãíóëè è ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà ñèßâøèìè â òåìíîòå ãëàçàìè.
     Žíè íå ÷óâñòâîâàëè íè ñâåæåñòè íî÷è, íè  õîëîäíîãî  êàìíß,  íè  âëàæíîé
çåìëè, íè ìîêðîé òðàâû, îíè ãëßäåëè äðóã íà äðóãà, è ñåðäöà  èõ  áûëè  ïîëíû
âîñïîìèíàíèé. Žíè ñàìè íå çàìåòèëè, êàê èõ ðóêè ñïëåëèñü.
     Žíà åãî íå ñïðàøèâàëà, îíà äàæå íå äóìàëà î òîì, êàê îí âîøåë ñþäà, êàê
ïðîíèê â ñàä. …é êàçàëîñü òàêèì åñòåñòâåííûì, ÷òî îí çäåñü!
     ˆíîãäà êîëåíî Œàðèóñà êàñàëîñü êîëåíà Šîçåòòû, è îíè îáà âçäðàãèâàëè.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè Šîçåòòà ÷òî-òî íåâíßòíî øåïòàëà. Šàçàëîñü, íà óñòàõ åå
òðåïåùåò äóøà, ïîäîáíî êàïëå ðîñû íà öâåòêå.
     Œàëî-ïîìàëó îíè ðàçãîâîðèëèñü. ‡à ìîë÷àíèåì, êîòîðîå  îçíà÷àåò  ïîëíîòó
÷óâñòâ,  ïîñëåäîâàëè  èçëèßíèß.  àä  íèìè  ïðîñòèðàëàñü  ßñíàß,  áëèñòàþùàß
çâåçäàìè íî÷ü. òè äâà ñóùåñòâà, ÷èñòûå, êàê äóõè, ïîâåäàëè  âñå  ñâîè  ñíû,
ñâîè âîñòîðãè, ñâîè óïîåíèß, ìå÷òû, òîñêó, ïîâåäàëè î òîì, êàê  îíè  îáîæàëè
äðóã äðóãà èçäàëè, êàê îíè ñòðåìèëèñü äðóã ê äðóãó, êàê  îò÷àèâàëèñü,  êîãäà
ïåðåñòàëè âèäåòüñß. Žùóùàß òó èäåàëüíóþ áëèçîñòü, êîòîðóþ íè÷òî óæå íå ìîãëî
ñäåëàòü ïîëíåå, îíè ïîäåëèëèñü âñåì, ÷òî áûëî ó íèõ ñàìîãî  òàéíîãî,  ñàìîãî
ñîêðîâåííîãî. Žíè ðàññêàçàëè ñ ÷èñòîñåðäå÷íîé âåðîé â ñâîè èëëþçèè âñå,  ÷òî
ëþáîâü, þíîñòü è åùå íå èçæèòîå äåòñòâî âëîæèëè â èõ ìûñëü. òè  äâà  ñåðäöà
èçëèëèñü äðóã â äðóãà òàê, ÷òî ÷åðåç ÷àñ  þíîøà  îáëàäàë  äóøîé  äåâóøêè,  à
äåâóøêà - äóøîé þíîøè. Žíè ïîñòèãëè, î÷àðîâàëè, îñëåïèëè äðóã äðóãà.
     Šîãäà îíè ñêàçàëè âñå, îíà ïîëîæèëà ãîëîâó åìó íà ïëå÷î è ñïðîñèëà:
     - Šàê âàñ çîâóò?
     - Œàðèóñ. € âàñ?
     - Šîçåòòà.


         * Šíèãà øåñòàß. Œ€‹…œŠˆ‰ ƒ€‚Ž˜ * 


        ƒëàâà ïåðâàß. ‡‹€Ÿ ˜€‹Ž‘’œ ‚…’€

     ‘ 1823  ãîäà,  ïîêà  ìîíôåðìåéëüñêàß  õàð÷åâíß  ïðèõîäèëà  â  óïàäîê  è
ïîãðóæàëàñü ìàëî-ïîìàëó íå ñòîëüêî â ïó÷èíó ðàçîðåíèß,  ñêîëüêî  â  ïîìîéíóþ
ßìó ìåëêèõ äîëãîâ, ñóïðóãè  ’åíàðäüå  îáçàâåëèñü  åùå  äâóìß  äåòüìè,  äâóìß
ìàëü÷èêàìè. ‚ñåãî èõ òåïåðü áûëî ïßòåðî: äâå äåâî÷êè  è  òðè  ìàëü÷èêà.  òî
áûëî ìíîãî.
     ’åòêà ’åíàðäüå îòäåëàëàñü îò äâóõ ïîñëåäíèõ, ñîâñåì  åùå  ìëàäåíöåâ,  ñ
îñîáûì óäîâîëüñòâèåì.
     Žòäåëàëàñü - ïîäõîäßùåå ñëîâî. ‚ ýòîé  æåíùèíå  îñòàëàñü  ëèøü  ÷àñòèöà
÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû. îäîáíûé ôåíîìåí, âïðî÷åì, âñòðå÷àåòñß íå  òàê  ðåäêî.
Šàê æåíà ìàðøàëà äå  ëà  Œîò-ƒóäàíêóð,  ’åíàðäüå  áûëà  ìàòåðüþ  òîëüêî  äëß
äî÷åðåé. …å ìàòåðèíñêîãî  ÷óâñòâà  õâàòàëî  ëèøü  íà  íèõ.  ‘  ìàëü÷èêîâ  æå
íà÷èíàëàñü åå íåíàâèñòü ê ÷åëîâå÷åñêîìó ðîäó. î  îòíîøåíèþ  ê  ñûíîâüßì  åå
çëîáà äîñòèãàëà ïðåäåëà, åå ñåðäöå âñòàâàëî ïåðåä íèìè  çëîâåùåé  êðóòèçíîé.
Šàê ìû óæå âèäåëè, îíà ïèòàëà îòâðàùåíèå ê  ñòàðøåìó  è  íåíàâèñòü  ê  îáîèì
ìëàäøèì. î÷åìó? îòîìó. ‘àìûé ñòðàøíûé ïîâîä è ñàìûé  íåîñïîðèìûé  îòâåò  -
"ïîòîìó". "Œíå íå íóæíà òàêàß êó÷à ïèñêóíîâ", - ãîâîðèëà ìàìàøà.
     Žáúßñíèì, êàêèì îáðàçîì ñóïðóãàì ’åíàðäüå óäàëîñü  èçáàâèòüñß  îò  äâóõ
ìëàäøèõ äåòåé è äàæå èçâëå÷ü èç ýòîãî ïîëüçó.
     Œàíüîí - î íåé ðå÷ü øëà âûøå - áûëà òà ñàìàß  äåâèöà,  êîòîðîé  óäàëîñü
ïðåäîñòàâèòü ïîïå÷åíèþ äîáðßêà †èëüíîðìàíà ñâîèõ äâóõ  äåòåé.  Žíà  æèëà  íà
íàáåðåæíîé –åëåñòèíöåâ, íà  óãëó  ñòàðèííîé  óëèöû  Œàëàß  Šàáàðãà,  êîòîðàß
ñäåëàëà âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû äîáðîé ñëàâîé ïåðåáèòü èñõîäèâøèé îò íåå äóðíîé
çàïàõ. ‚ñå ïîìíßò ñèëüíóþ ýïèäåìèþ êðóïà,  îïóñòîøèâøóþ  òðèäöàòü  ïßòü  ëåò
íàçàä ïðèáðåæíûå êâàðòàëû àðèæà; íàóêà  øèðîêî  âîñïîëüçîâàëàñü  åþ,  ÷òîáû
ïðîâåðèòü  ïîëåçíîñòü  âäóâàíèß  êâàñöîâ,  ñòîëü  öåëåñîîáðàçíî  çàìåíåííîãî
òåïåðü íàðóæíûì ñìàçûâàíèåì éîäîì. ‚î âðåìß ýòîé ýïèäåìèè Œàíüîí ïîòåðßëà  â
îäèí äåíü - îäíîãî óòðîì, äðóãîãî âå÷åðîì - ñâîèõ äâóõ ìàëü÷èêîâ, åùå ñîâñåì
ìàëþòîê. ’î áûë óäàð. „åòè áûëè î÷åíü äîðîãè ñâîåé ìàòåðè; îíè  ïðåäñòàâëßëè
ñîáîé âîñåìüäåñßò  ôðàíêîâ  åæåìåñß÷íîãî  äîõîäà.  òè  âîñåìüäåñßò  ôðàíêîâ
àêêóðàòíî âûïëà÷èâàëèñü îò èìåíè "ã-íà  †èëüíîðìàíà  åãî  óïðàâëßþùèì  ã-íîì
àðæåì, îòñòàâíûì ñóäåáíûì  ïðèñòàâîì,  ïðîæèâàâøèì  íà  óëèöå  ‘èöèëèéñêîãî
êîðîëß. ‘î ñìåðòüþ äåòåé íà äîõîäå íàäî áûëî ïîñòàâèòü êðåñò. Œàíüîí  èñêàëà
âûõîäà èç  ïîëîæåíèß.  ‚  òîì  òåìíîì  áðàòñòâå  çëà,  ÷ëåíîì  êîòîðîãî  îíà
ñîñòîßëà, âñå çíàþò îáî âñåì, âçàèìíî õðàíßò òàéíû è  ïîìîãàþò  äðóã  äðóãó.
Œàíüîí íóæíî áûëî íàéòè äâóõ äåòåé. “  ’åíàðäüå  îíè  îêàçàëèñü,  -  òîãî æå
ïîëà, òîãî æå âîçðàñòà. ‚ûãîäíîå äåëî äëß îäíîé, âûãîäíîå ïîìåùåíèå êàïèòàëà
äëß äðóãîé. Œàëåíüêèå ’åíàðäüå  ñòàëè  ìàëåíüêèìè  Œàíüîí.  Œàíüîí  ïîêèíóëà
íàáåðåæíóþ –åëåñòèíöåâ è ïåðååõàëà íà óëèöó Šëîøïåðñ. ‚ àðèæå, ïðè ïåðååçäå
ñ îäíîé óëèöû íà äðóãóþ, òîæäåñòâåííîñòü ëè÷íîñòè ñàìîé ñåáå èñ÷åçàåò.
     ƒðàæäàíñêàß âëàñòü, íå áóäó÷è íè î ÷åì èçâåùåíà, íå âîçðàæàëà, è ïîäìåí
äåòåé áûë ïðîèçâåäåí ëåã÷å ëåãêîãî. î ’åíàðäüå ïîòðåáîâàë çà  ñâîèõ  äåòåé,
îòäàííûõ íà ïîäåðæàíèå, äåñßòü  ôðàíêîâ  â  ìåñßö,  êîòîðûå  Œàíüîí  îáåùàëà
ïëàòèòü è äàæå âûïëà÷èâàëà. ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ã-í †èëüíîðìàí  ïðîäîëæàë
âûïîëíßòü ñâîè îáßçàòåëüñòâà. Šàæäûå  ïîëãîäà  îí  íàâåùàë  ìàëûøåé.  Ží  íå
çàìåòèë íèêàêîé ïåðåìåíû. "Šàê îíè ïîõîæè íà âàñ, ñóäàðü!"  -  òâåðäèëà  åìó
Œàíüîí.
     ’åíàðäüå,   äëß   êîòîðîãî   ïåðåâîïëîùåíèß   áûëè   äåëîì   ïðèâû÷íûì,
âîñïîëüçîâàëñß ýòèì ñëó÷àåì, ÷òîáû ñòàòü †îíäðåòîì. Žáå åãî äî÷åðè è  ƒàâðîø
åäâà óñïåëè çàìåòèòü, ÷òî ó íèõ äâà ìàëåíüêèõ áðàòöà. à  èçâåñòíîé  ñòóïåíè
íèùåòû ÷åëîâåêîì îâëàäåâàåò ðàâíîäóøèå  ïðèçðàêà,  è  îí  ñìîòðèò  íà  æèâûå
ñóùåñòâà, êàê íà âûõîäöåâ ñ òîãî ñâåòà. ‘àìûå áëèçêèå ëþäè ÷àñòî îêàçûâàþòñß
ôîðìàìè ìðàêà, åäâà ðàçëè÷èìûìè íà òóìàííîì ôîíå æèçíè, è ëåãêî ñëèâàþòñß  ñ
íåâèäèìûì.
     ‚å÷åðîì òîãî äíß, êîãäà òåòêà  ’åíàðäüå  äîñòàâèëà  Œàíüîí  äâóõ  ñâîèõ
ìàëþòîê, ñ íåñêðûâàåìûì æåëàíèåì îòêàçàòüñß îò íèõ  íàâñåãäà,  îíà  èñïûòàëà
èëè ïðèòâîðèëàñü, ÷òî èñïûòûâàåò óãðûçåíèß ñîâåñòè. Žíà  ñêàçàëà  ìóæó:  "î
âåäü  ýòî  çíà÷èò  ïîêèíóòü  ñâîèõ   äåòåé!"   ’åíàðäüå,   ñàìîóâåðåííûé   è
áåññòðàñòíûé, èçëå÷èë  ýòó  íåäîìîãàþùóþ  ñîâåñòü  ñëîâàìè:  "†àí-†àê  óññî
äåëàë åùå ïî÷èùå!" Žò óãðûçåíèé ñîâåñòè ìàòü ïåðåøëà ê áåñïîêîéñòâó. "€  ÷òî
åñëè ïîëèöèß âîçüìåòñß çà íàñ? ‘êàæè, ’åíàðäüå:  òî,  ÷òî  ìû  ñäåëàëè,  ýòî
ðàçðåøàåòñß?" ’åíàðäüå îòâåòèë: "‚ñå ðàçðåøàåòñß. èêòî íè ÷åðòà íå  óçíàåò.
€ êðîìå òîãî, êîìó îõîòà èíòåðåñîâàòüñß ðåáßòàìè, ó êîòîðûõ íåò íè ãðîøà?"
     Œàíüîí áûëà ìîäíèöåé â ïðåñòóïíîì ìèðå. Žíà ëþáèëà íàðßæàòüñß. “ íåå íà
êâàðòèðå, îáñòàâëåííîé óáîãî, íî ñ ïðåòåíçèßìè íà ðîñêîøü, ïðîæèâàëà îïûòíàß
âîðîâêà - îôðàíöóçèâøàßñß àíãëè÷àíêà. òà àíãëè÷àíêà, ñòàâøàß  ïàðèæàíêîé  è
ïîëüçîâàâøàßñß äîâåðèåì áëàãîäàðß îáøèðíûì ñâßçßì, èìåëà áëèçêîå îòíîøåíèå ê
êðàæå ìåäàëåé áèáëèîòåêè  è  áðèëëèàíòîâ  ì-ëü  Œàðñ  è  âïîñëåäñòâèè  ñòàëà
çíàìåíèòîñòüþ â ñóäåéñêèõ ëåòîïèñßõ. …å íàçûâàëè "ìàìçåëü Œèññ".
     „âóì äåòßì, ïîïàâøèì ê Œàíüîí, íå íà ÷òî áûëî æàëîâàòüñß. ðåïîðó÷åííûå
åé âîñåìüþäåñßòüþ ôðàíêàìè, îíè áûëè óõîæåíû, êàê âñå, ÷òî ïðèíîñèò  âûãîäó,
íåäóðíî  îäåòû,  íåïëîõî  íàêîðìëåíû,  îíè  íàõîäèëèñü  ïî÷òè  íà  ïîëîæåíèè
"áàð÷óêîâ"; èì áûëî ëó÷øå ñ ïîäñòàâíîé  ìàòåðüþ,  ÷åì  ñ  íàñòîßùåé.  Œàíüîí
ðàçûãðûâàëà "äàìó" è íå ãîâîðèëà íà àðãî â èõ ïðèñóòñòâèè.
     ’àê ïðîøëî  íåñêîëüêî  ëåò.  ’åòêà  ’åíàðäüå  óâèäåëà  â  ýòîì  õîðîøåå
ïðåäçíàìåíîâàíèå.  Šàê-òî  ðàç  îíà  äàæå  ñêàçàëà  Œàíüîí,   âðó÷àâøåé   åé
åæåìåñß÷íóþ ìçäó â äåñßòü ôðàíêîâ: "•îðîøî, åñëè á îòåö äàë èì îáðàçîâàíèå".
     ˆ âäðóã ýòè äåòè, äî ñèõ ïîð îïåêàåìûå äàæå ñâîåé  çëîé  ñóäüáîé,  áûëè
ãðóáî áðîøåíû â æèçíü è ïðèíóæäåíû íà÷èíàòü åå ñàìîñòîßòåëüíî.
     €ðåñò öåëîé øàéêè çëîäååâ,  ÷òî  èìåëî  ìåñòî  â  ïðèòîíå  †îíäðåòà,  è
íåèçáåæíî ñëåäóþùèå  çà  ýòèì  îáûñêè  è  òþðåìíîå  çàêëþ÷åíèå  -  íàñòîßùåå
áåäñòâèå äëß ýòèõ îòâðàòèòåëüíûõ ïðîòèâîîáùåñòâåííûõ òàéíûõ ñèë, ãíåçäßùèõñß
ïîä óçàêîíåííîé îáùåñòâåííîé ôîðìàöèåé; ñîáûòèå  ïîäîáíîãî  ðîäà  âëå÷åò  çà
ñîáîé âñß÷åñêèå êðóøåíèß â ýòîì òåìíîì ìèðå. Šàòàñòðîôà ñ  ’åíàðäüå  âûçâàëà
êàòàñòðîôó ñ Œàíüîí.
     Žäíàæäû,  âñêîðå  ïîñëå  òîãî  êàê  Œàíüîí  ïåðåäàëà  ïîíèíå   çàïèñêó
îòíîñèòåëüíî óëèöû ëþìå, ïîëèöèß ïðîèçâåëà îáëàâó íà óëèöå Šëîøïåðñ; Œàíüîí
áûëà ñõâà÷åíà, ìàìçåëü Œèññ  òàêæå,  è  âñå  ïîäîçðèòåëüíîå  íàñåëåíèå  äîìà
ïîïàëî â ðàññòàâëåííûå ñåòè. Žáà ìàëü÷èêà èãðàëè íà çàäíåì äâîðå è íå âèäåëè
ïîëèöåéñêîãî íàëåòà. Šîãäà èì çàõîòåëîñü âåðíóòüñß  äîìîé,  äâåðü  îêàçàëàñü
çàïåðòîé, à äîì ïóñòûì. àøìà÷íèê, äåðæàâøèé ìàñòåðñêóþ íàïðîòèâ, ïîçâàë  èõ
è ñóíóë èì áóìàæêó, îñòàâëåííóþ äëß íèõ "ìàòåðüþ".  à  áóìàæêå  áûë  àäðåñ:
"ƒ-í àðæ, óïðàâëßþùèé, óëèöà ‘èöèëèéñêîãî êîðîëß, N 8". "‚û áîëüøå çäåñü íå
æèâåòå, - ñêàçàë èì áàøìà÷íèê. - ˆäèòå òóäà. òî ñîâñåì áëèçêî. åðâàß óëèöà
íàëåâî. ‘ïðàøèâàéòå äîðîãó ïî ýòîé áóìàæêå".
     „åòè äâèíóëèñü â ïóòü; ñòàðøèé âåë  ìëàäøåãî,  äåðæà  â  ðóêå  áóìàæêó,
êîòîðàß äîëæíà áûëà óêàçûâàòü èì äîðîãó.  ûëî  õîëîäíî,  ïëîõî  ñãèáàâøèåñß
îêî÷åíåâøèå ïàëü÷èêè åäâà óäåðæèâàëè áóìàæêó.  à  ïîâîðîòå  óëèöû  Šëîøïåðñ
ïîðûâ âåòðà âûðâàë åå, à òàê êàê âðåìß áëèçèëîñü ê íî÷è, ðåáåíîê íå  ìîã  åå
íàéòè.
     Žíè ïóñòèëèñü áëóæäàòü ïî óëèöàì íàóãàä.


        ƒëàâà âòîðàß, ‚ ŠŽ’ŽŽ‰ Œ€‹…œŠˆ‰ ƒ€‚Ž˜ ˆ‡‚‹…Š€…’ ‚›ƒŽ„“ ˆ‡ ‚…‹ˆŠŽƒŽ €Ž‹…Ž€

     ‚åñíîþ â àðèæå  äîâîëüíî  ÷àñòî  äóþò  ïðîíèçûâàþùèå  íàñêâîçü  ðåçêèå
ñåâåðíûå âåòðû, îò êîòîðûõ åñëè è íå ëåäåíååøü â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà, òî
ñèëüíî  çßáíåøü;  ýòè  âåòðû,  îìðà÷àþùèå  ñàìûå  ïîãîæèå  äíè,   ïðîèçâîäßò
ñîâåðøåííî òàêîå æå äåéñòâèå, êàê õîëîäíûå äóíîâåíèß,  êîòîðûå  ïðîíèêàþò  â
òåïëóþ êîìíàòó ÷åðåç ùåëè îêíà èëè ïëîõî ïðèòâîðåííóþ  äâåðü.  Šàæåòñß,  ÷òî
ìðà÷íûå âîðîòà çèìû îñòàëèñü ïðèîòêðûòûìè è îòòóäà âûðûâàåòñß âåòåð.  ‚åñíîé
1832 ãîäà - âðåìß, êîãäà â  …âðîïå  âñïûõíóëà  ïåðâàß  â  íûíåøíåì  ñòîëåòèè
ñòðàøíàß ýïèäåìèß, - âåòðû áûëè  æåñòîêèìè  è  ïðîíèçûâàþùèìè  êàê  íèêîãäà.
ðèîòêðûëèñü âîðîòà åùå áîëåå ëåäåíßùèå, ÷åì âîðîòà  çèìû.  ’î  áûëè  âîðîòà
ãðîáíèöû. ‚ ýòèõ ñåâåðíûõ âåòðàõ ÷óâñòâîâàëîñü äûõàíèå õîëåðû.
     ‘ òî÷êè çðåíèß ìåòåîðîëîãè÷åñêîé,  îñîáåííîñòüþ  ýòèõ  õîëîäíûõ  âåòðîâ
áûëî òî, ÷òî îíè âîâñå  íå  èñêëþ÷àëè  ñèëüíîãî  ñêîïëåíèß  ýëåêòðè÷åñòâà  â
âîçäóõå. ˆ òîé âåñíîé ðàçðàæàëèñü ÷àñòûå ãðîçû ñ ãðîìîì è ìîëíèåé.
     Žäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà âåòåð äóë ñ òàêîé ñèëîé, êàê  áóäòî  âîçâðàòèëñß
ßíâàðü, è êîãäà  ãîðîæàíå  ñíîâà  íàäåëè  òåïëûå  ïëàùè,  ìàëåíüêèé  ƒàâðîø,
âåñåëûé, êàê âñåãäà, õîòß è äðîæàùèé îò õîëîäà â ñâîèõ ëîõìîòüßõ, çàìèðàß îò
âîñõèùåíèß, ñòîßë ïåðåä ïàðèêìàõåðñêîé áëèç Žðì-‘åí-†åðâå.  Ží  áûë  íàðßæåí
â æåíñêóþ  øåðñòßíóþ,  íåèçâåñòíî  ãäå  ïîäîáðàííóþ  øàëü,  èç  êîòîðîé  ñàì
ñîîðóäèë ñåáå øàðô íà øåþ. Œàëåíüêèé ƒàâðîø, êàçàëîñü, áûë î÷àðîâàí âîñêîâîé
íåâåñòîé â ïëàòüå ñ îòêðûòûì  ëèôîì,  ñ  âåíêîì  èç  ôëåð-ä'îðàíæà,  êîòîðàß
âðàùàëàñü â îêíå ìåæäó äâóõ êåíêåòîâ, óëûáàßñü ïðîõîæèì. à  ñàìîì  äåëå  îí
íàáëþäàë çà ïàðèêìàõåðñêîé,  ñîîáðàæàß,  íå  óäàñòñß  ëè  åìó  "ñëßìçèòü"  ñ
âèòðèíû êóñîê ìûëà, ÷òîáû ïîòîì  ïðîäàòü  åãî  çà  îäíî  ñó  ïàðèêìàõåðó  èç
ïðåäìåñòüß. …ìó íåðåäêî ñëó÷àëîñü ïîçàâòðàêàòü ñ ïîìîùüþ òàêîãî âîò êóñî÷êà.
Ží íàçûâàë ýòîò ðîä ðàáîòû, ê êîòîðîìó èìåë ïðèçâàíèå, "áðèòü áðàäîáðååâ".
     ‘îçåðöàß íåâåñòó è ïîñìàòðèâàß íà êóñîê ìûëà, îí áîðìîòàë:
     - ‚î âòîðíèê... åò, íå âî âòîðíèê... àçâå âî âòîðíèê?.. € ìîæåò, è âî
âòîðíèê... „à, âî âòîðíèê.
     Š ÷åìó îòíîñèëñß ýòîò ìîíîëîã, òàê è îñòàëîñü íåâûßñíåííûì.
     …ñëè îí èìåë îòíîøåíèå ê ïîñëåäíåìó îáåäó ƒàâðîøà, òî ñ òåõ ïîð  ïðîøëî
óæå òðè äíß, òàê êàê ñåãîäíß áûëà ïßòíèöà.
     –èðþëüíèê, áðèâøèé  ïîñòîßííîãî  êëèåíòà  â  ñâîåé  õîðîøî  íàòîïëåííîé
öèðþëüíå, âðåìß îò âðåìåíè  èñêîñà  ïîãëßäûâàë  íà  ýòîãî  âðàãà,  íà  ýòîãî
íàãëîãî îçßáøåãî ìàëü÷èøêó, ðóêè êîòîðîãî áûëè çàñóíóòû â êàðìàíû, à  ìûñëè,
ïî-âèäèìîìó, áðîäèëè áîã âåñòü ãäå.
     îêàìåñò ƒàâðîø èçó÷àë íåâåñòó, âèòðèíó è âèíäçîðñêîå ìûëî, äâîå ðåáßò,
îäèí ìåíüøå äðóãîãî è îáà ìåíüøå åãî, äîâîëüíî ÷èñòî îäåòûå, îäèí ëåò  ñåìè,
äðóãîé ëåò  ïßòè,  ðîáêî  ïîâåðíóëè  äâåðíóþ  ðó÷êó  è,  âîéäß  â  öèðþëüíþ,
ïîïðîñèëè ÷åãî-òî, ìîæåò áûòü, ìèëîñòûíè, æàëîáíûì øåïîòîì,  áîëüøå  ïîõîæèì
íà ñòîíó ÷åì íà ìîëüáó. Žíè ãîâîðèëè îáà îäíîâðåìåííî, â ðàçîáðàòü èõ  ñëîâà
áûëî íåâîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî ãîëîñ  ìëàäøåãî  ïðåðûâàëè  ðûäàíèß,  à  ñòàðøèé
ñòó÷àë çóáàìè îò  õîëîäà.  àññâèðåïåâøèé  öèðþëüíèê,  íå  âûïóñêàß  áðèòâû,
îáåðíóëñß ê íèì è, ïîäòàëêèâàß ñòàðøåãî ïðàâîé ðóêîé,  à  ìëàäøåãî  êîëåíîì,
âûïðîâîäèë èõ äà óëèöó è çàïåð äâåðü.
     - ’îëüêî õîëîäó çðß íàïóñòèëè! - ïðîâîð÷àë îí.
     „åòè, ïëà÷à, ïîøëè äàëüøå. ’åì  âðåìåíåì  íàäâèíóëàñü  òó÷à,  çàìîðîñèë
äîæäü. ƒàâðîø äîãíàë èõ è ñïðîñèë:
     - —òî ñ âàìè ñòðßñëîñü, ïòåíöû?
     - Œû íå çíàåì, ãäå íàì ñïàòü, - îòâåòèë ñòàðøèé.
     - ’îëüêî-òî? - óäèâèëñß ƒàâðîø. - îäóìàåøü, áîëüøîå äåëî! ‘òîèò  èç-çà
ýòîãî ðåâåòü. ƒëóïûøè!
     ‘îõðàíßß   âèä   ñëåãêà   íàñìåøëèâîãî   ïðåâîñõîäñòâà,    îí    ïðèíßë
ñíèñõîäèòåëüíî ìßãêèé òîí ðàñòðîãàííîãî íà÷àëüíèêà:
     - îøëè çà ìíîé, ìàëßâêè.
     - •îðîøî, ñóäàðü, - ñêàçàë ñòàðøèé.
     „âîå  äåòåé  ïîñëóøíî  ïîñëåäîâàëè  çà  íèì,  êàê  ïîñëåäîâàëè  áû   çà
àðõèåïèñêîïîì. Žíè äàæå ïåðåñòàëè ïëàêàòü.
     ƒàâðîø ïîøåë ïî óëèöå ‘åíò-€íòóàí, ïî íàïðàâëåíèþ ê àñòèëèè.
     à õîäó îí îáåðíóëñß è áðîñèë íåãîäóþùèé âçãëßä íà öèðþëüíþ.
     - êèé  áåñ÷óâñòâåííûé!  àñòîßùàß  âîáëà!  -  áðîñèë  îí.   -   ‚åðíî,
àíãëè÷àíèøêà êàêîé-íèáóäü.
     ƒóëßùàß äåâèöà, óâèäåâ òðåõ ìàëü÷èøåê, èäóùèõ ãóñüêîì,  ñ  ƒàâðîøåì  âî
ãëàâå, ðàçðàçèëàñü ãðîìêèì ñìåõîì, èç ÷åãî ßâñòâîâàëî, ÷òî îíà  îòíîñèòñß  ê
ýòîé êîìïàíèè íåóâàæèòåëüíî.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìàìçåëü „ëß-âñåõ! - ïðèâåòñòâîâàë åå ƒàâðîø.
     Œèíóòó ñïóñòß, âñïîìíèâ îïßòü ïàðèêìàõåðà, îí ïðèáàâèë:
     - Ÿ îøèáñß íàñ÷åò òîé ñêîòèíû: ýòî íå âîáëà, à êîáðà. é, áðàäîáðåé,  ß
íàéäó ñëåñàðåé, ìû ïðèëàäèì òåáå ïîãðåìóøêó íà õâîñò!
     àðèêìàõåð ïðîáóäèë â íåì âîèíñòâåííîñòü. åðåïðûãèâàß ÷åðåç ðó÷åé,  îí
îáðàòèëñß ê áîðîäàòîé ïðèâðàòíèöå, ñòîßâøåé ñ ìåòëîé  â  ðóêàõ  è  äîñòîéíîé
âñòðåòèòü ”àóñòà íà ðîêåíå:
     - ‘óäàðûíß! ‚û âñåãäà âûåçæàåòå íà ñîáñòâåííîé ëîøàäè?
     ˆ òóò æå çàáðûçãàë ãðßçüþ ëàêèðîâàííûå ñàïîãè êàêîãî-òî ïðîõîæåãî.
     - ˜àëîïàé! - êðèêíóë âçáåøåííûé ïðîõîæèé.
     ƒàâðîø âûñóíóë íîñ èç ñâîåé øàëè.
     - à êîãî èçâîëèòå æàëîâàòüñß?
     - à òåáß, - îòâåòèë ïðîõîæèé.
     - Šîíòîðà çàêðûòà, - âûïàëèë ƒàâðîø. - Ÿ áîëüøå íå ïðèíèìàþ æàëîá.
     ˆäß  äàëüøå,  îí  çàìåòèë  ïîä  âîðîòàìè   çàêî÷åíåâøóþ   íèùåíêó   ëåò
òðèíàäöàòè-÷åòûðíàäöàòè â òàêîé êîðîòêîé îäåæîíêå, ÷òî âèäíû áûëè åå êîëåíè.
Žíà âûðîñëà èç ñâîèõ íàðßäîâ. îñò ìîæåò ñûãðàòü çëóþ øóòêó. žáêà ñòàíîâèòñß
êîðîòêîé ê òîìó âðåìåíè, êîãäà íàãîòà ñòàíîâèòñß íåïðèëè÷íîé.
     - åäíßæêà! - ñêàçàë  ƒàâðîø.  -  “  èõíåé  áðàòèè  è  øòàíîâ-òî  íåòó.
‡àìåðçëà íåáîñü. à, äåðæè!
     àçìîòàâ íà øåå  òåïëóþ  øåðñòßíóþ  òêàíü,  îí  íàêèíóë  åå  íà  õóäûå,
ïîñèíåâøèå ïëå÷èêè íèùåíêè, è øàðô ñíîâà ïðåâðàòèëñß â øàëü.
     „åâî÷êà èçóìëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî è ïðèíßëà øàëü ìîë÷à. à èçâåñòíîé
ñòóïåíè íóæäû áåäíßê, îòóïåâ, íå æàëóåòñß áîëüøå íà çëî è íå  áëàãîäàðèò  çà
äîáðî.
     - ð-ð-ð! - çàñòó÷àë çóáàìè ƒàâðîø, äðîæà ñèëüíåå, ÷åì  ñâßòîé  Œàðòèí,
êîòîðûé ñîõðàíèë ïî êðàéíåé ìåðå ïîëîâèíó ñâîåãî ïëàùà.
     ðè ýòîì "áð-ð-ð" äîæäü, ñëîâíî åùå ñèëüíåé îáîçëèâøèñü, ïîëèë  êàê  èç
âåäðà. ’àê çëûå íåáåñà íàêàçóþò çà äîáðûå äåßíèß.
     - €õ òàê? - âîñêëèêíóë ƒàâðîø.  -  òî  åùå  ÷òî  òàêîå?  Žïßòü  ïîëèë?
ƒîñïîäè áîæå! …ñëè òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñß, ß îòêàçûâàþñü ïëàòèòü çà âîäó!
     ˆ îí îïßòü çàøàãàë.
     - ó íè÷åãî, - ïðèáàâèë îí, âçãëßíóâ íà íèùåíêó, ñúåæèâøóþñß ïîä øàëüþ,
- ó íåå íàäåæíàß øêóðêà. - ˆ, âçãëßíóâ íà òó÷ó, êðèêíóë:
     - ‚îò òåáß è ïðîâåëè!
     „åòè ñòàðàëèñü ïîñïåâàòü çà íèì.
     Šîãäà îíè ïðîõîäèëè ìèìî îäíîé èç âèòðèí, çàáðàííûõ ÷àñòîé  ðåøåòêîé, -
ýòî áûëà áóëî÷íàß, èáî õëåá, ïîäîáíî çîëîòó, äåðæàò çà æåëåçíîé ðåøåòêîé,  -
ƒàâðîø îáåðíóëñß:
     - „à, âîò ÷òî, ìàëûøè, âû îáåäàëè?
     - Œû ñ óòðà íè÷åãî íå åëè, ñóäàðü, - îòâåòèë ñòàðøèé.
     - ‡íà÷èò, ó âàñ íåò íè  îòöà,  íè  ìàòåðè?  -  ñ  âåëè÷åñòâåííûì  âèäîì
ñïðîñèë ƒàâðîø.
     - ˆçâèíèòå, ñóäàðü, ó íàñ åñòü è ïàïà è ìàìà, òîëüêî ìû íå  çíàåì,  ãäå
îíè.
     - ˆíîé ðàç ýòî ëó÷øå, ÷åì çíàòü, - çàìåòèë ƒàâðîø - îí áûë ìûñëèòåëåì.
     - ‚îò óæå äâà ÷àñà êàê ìû  èäåì,  -  ïðîäîëæàë  ñòàðøèé,  -  ìû  èñêàëè
÷åãî-íèáóäü îêîëî òóìá, íî íè÷åãî íå íàøëè.
     - ‡íàþ, - ñêàçàë ƒàâðîø. - ‘îáàêè ïîäîáðàëè, îíè âñå ïîæèðàþò.
     ˆ, ïîìîë÷àâ, ïðèáàâèë:
     - ’àê, çíà÷èò, ìû ïîòåðßëè ðîäèòåëåé. ˆ ìû íå çíàåì,  ÷òî  íàì  äåëàòü.
òî íèêóäà íå ãîäèòñß, ðåáßòà. ‡àáëóäèòüñß, êîãäà òû  óæå  â  ëåòàõ!  óæíî,
îäíàêî, ïîæåâàòü ÷åãî-íèáóäü.
     îëüøå âîïðîñîâ îí èì íå çàäàâàë. Žñòàòüñß áåç æèëüß - ÷òî  ìîæåò  áûòü
ïðîùå?
     ‘òàðøèé ìàëü÷óãàí, ê  êîòîðîìó  ïî÷òè  âåðíóëàñü  ñâîéñòâåííàß  äåòñòâó
áåççàáîòíîñòü, âîñêëèêíóë:
     - ‘ìåøíî! ‚åäü ìàìà-òî ãîâîðèëà, ÷òî â âåðáíîå âîñêðåñåíüå ïîâåäåò  íàñ
çà îñâßùåííîé âåðáîé...
     - „ëß ïîðêè, - çàêîí÷èë ƒàâðîø.
     - Œîß ìàìà, - íà÷àë ñíîâà  ñòàðøèé,  -  íàñòîßùàß  äàìà,  îíà  æèâåò  ñ
ìàìçåëü Œèññ...
     - ”ó-òû-íó-òû - íîæêè-ãíóòû, - ïîäõâàòèë ƒàâðîø.
     ’óò îí îñòàíîâèëñß è ñòàë  ðûòüñß  è  øàðèòü  âî  âñåõ  òàéíèêàõ  ñâîèõ
ëîõìîòüåâ.
     àêîíåö îí  ïîäíßë  ãîëîâó  ñ  âèäîì,  äîëæåíñòâîâàâøèì  âûðàæàòü  ëèøü
óäîâëåòâîðåíèå, íî íà ñàìîì äåëå òîðæåñòâóþùèì.
     - ‘ïîêîéñòâèå, ìëàäåíöû! •âàòèò íà óæèí âñåì òðîèì.
     å äàâ ìàëþòêàì âðåìåíè èçóìèòüñß, îí âòîëêíóë  èõ  îáîèõ  â  áóëî÷íóþ,
øâûðíóë ñâîå ñó íà ïðèëàâîê è êðèêíóë:
     - ðîäàâåö, íà ïßòü ñàíòèìîâ õëåáà!
     "ðîäàâåö", îêàçàâøèéñß ñàìèì õîçßèíîì, âçßëñß çà íîæ è õëåá.
     - ’ðè êóñêà, ïðîäàâåö! - êðèêíóë ƒàâðîø.
     ˆ ïðèáàâèë ñ äîñòîèíñòâîì:
     - àñ òðîå.
     ‡àìåòèâ, ÷òî  áóëî÷íèê,  âíèìàòåëüíî  îãëßäåâ  òðåõ  ïîêóïàòåëåé,  âçßë
ïåêëåâàííûé õëåá, îí ãëóáîêî çàñóíóë ïàëåö â íîñ è, âòßíóâ  âîçäóõ  ñ  òàêèì
íàäìåííûì âèäîì, áóäòî óãîñòèëñß ïîíþøêîé èç  òàáàêåðêè  ”ðèäðèõà  ‚åëèêîãî,
íåãîäóþùå êðèêíóë áóëî÷íèêó ïðßìî â ëèöî:
     - òøêîå?
     ’åõ èç íàøèõ ÷èòàòåëåé, êîòîðûå âîîáðàçèëè  áû,  ÷òî  ýòî  ðóññêîå  èëè
ïîëüñêîå ñëîâî,  èëè  æå  âîèíñòâåííûé  êëè÷,  êàêèì  ïåðåáðàñûâàþòñß  ÷åðåç
ïóñòûííûå  ïðîñòðàíñòâà,  îò  ðåêè  äî  ðåêè,   èîâàè   è   áîòîêóäîñû,   ìû
ïðåäóïðåæäàåì, ÷òî ñëîâî ýòî îíè (íàøè ÷èòàòåëè) óïîòðåáëßþò åæåäíåâíî è ÷òî
îíî çàìåíßåò ôðàçó: "òî ÷òî òàêîå?" óëî÷íèê ýòî ïðåêðàñíî ïîíßë â îòâåòèë:
     - Šàê ÷òî? òî õëåá, î÷åíü äàæå õîðîøèé, õëåá âòîðîãî ñîðòà.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü - æåëåçíßê? - âîçðàçèë ƒàâðîø ñïîêîéíî  è  õîëîäíî-
íåãîäóþùå. - åëîãî õëåáà, ïðîäàâåö! —èñòßêà! Ÿ óãîùàþ.
     óëî÷íèê íå ìîã íå  óëûáíóòüñß  è,  íàðåçàß  áåëîãî  õëåáà,  æàëîñòëèâî
ïîñìàòðèâàë íà íèõ, ÷òî îñêîðáèëî ƒàâðîøà.
     - é âû, õëåáîïåê! - ñêàçàë îí. - —òî ýòî âû  âçäóìàëè  ñíèìàòü  ñ  íàñ
ìåðêó?
     …ñëè áû èõ âñåõ òðîèõ ïîñòàâèòü äðóã íà äðóãà, òî îíè âðßä ëè ñîñòàâèëè
áû ñàæåíü.
     Šîãäà õëåá áûë íàðåçàí è áóëî÷íèê áðîñèë â ßùèê ñó, ƒàâðîø îáðàòèëñß  ê
äåòßì:
     - ‹îïàéòå.
     Œàëü÷èêè ñ íåäîóìåíèåì ïîñìîòðåëè íà íåãî.
     ƒàâðîø ðàññìåßëñß:
     - €, âîò ÷òî! ‚åðíî, îíè ýòîãî  åùå  íå  ïîíèìàþò,  íå  âûðîñëè.  -  ˆ,
ïðèáàâèâ: - …øüòå, - îí ïðîòßíóë êàæäîìó èç íèõ ïî êóñêó õëåáà.
     åøèâ, ÷òî ñòàðøèé áîëåå äîñòîèí áåñåäîâàòü ñ íèì, à ïîòîìó çàñëóæèâàåò
îñîáîãî ïîîùðåíèß  è  äîëæåí  áûòü  èçáàâëåí  îò  âñßêîãî  áåñïîêîéñòâà  ïðè
óäîâëåòâîðåíèè ñâîåãî àïïåòèòà, îí ñêàçàë, ñóíóâ åìó ñàìûé áîëüøîé êóñîê:
     - ‡àëåïè-êà ýòî ñåáå â äóëî.
     Žäèí êóñîê áûë ìåíüøå äðóãèõ; îí âçßë åãî ñåáå.
     åäíûå äåòè èçãîëîäàëèñü, äà è ƒàâðîø òîæå. “ñåðäíî óïèñûâàß õëåá,  îíè
òîëêëèñü â ëàâî÷êå, è áóëî÷íèê, êîòîðîìó áûëî óïëà÷åíî, òåïåðü  óæå  ñìîòðåë
íà íèõ íåäðóæåëþáíî.
     - ‚ûéäåì íà óëèöó, - ñêàçàë ƒàâðîø.
     Žíè ñíîâà ïîøëè ïî íàïðàâëåíèþ ê àñòèëèè.
     ‚ðåìß îò âðåìåíè, åñëè èì ñëó÷àëîñü ïðîõîäèòü ìèìî îñâåùåííûõ  ëàâî÷íûõ
âèòðèí, ìëàäøèé îñòàíàâëèâàëñß è ñìîòðåë íà  îëîâßííûå  ÷àñèêè,  âèñåâøèå  ó
íåãî íà øåå íà øíóðî÷êå.
     - ó íå ãëóïûøè? - ãîâîðèë ƒàâðîø.
     îòîì çàäóì÷èâî áîðìîòàë:
     - óäü ó ìåíß ìàëûøè, ß áû çà íèìè ïîëó÷øå ñìîòðåë.
     Šîãäà îíè äîåäàëè õëåá è äîøëè óæå äî óãëà ìðà÷íîé  àëåòíîé  óëèöû,  â
ãëóáèíå êîòîðîé âèäíååòñß íèçåíüêàß, çëîâåùàß êàëèòêà  òþðüìû  ”îðñ,  êòî-òî
ñêàçàë:
     - €, ýòî òû, ƒàâðîø?
     - €, ýòî òû, Œîíïàðíàñ? - îòâåòèë ƒàâðîø.
     Š íåìó ïîäîøåë êàêîé-òî ÷åëîâåê, è ÷åëîâåê ýòîò áûë íå  êòî  èíîé,  êàê
Œîíïàðíàñ; õîòü îí è ïåðåîäåëñß è íàöåïèë ñèíèå îêóëßðû, òåì íå ìåíåå ƒàâðîø
óçíàë åãî.
     - ‚îò òàê øòóêà! - ïðîäîëæàë ƒàâðîø. - ’âîß õëàìèäà  òàêîãî  æå  öâåòà,
êàê ïðèïàðêè èç ëüíßíîãî ñåìåíè, à ñèíèå î÷êè - òî÷ü-â-òî÷ü äîêòîðñêèå.  ‚ñå
êàê ñëåäóåò, îäíî ê îäíîìó, âåðü ñòàðèêó!
     - ’èøå! - îäåðíóë åãî Œîíïàðíàñ. - å îðè òàê ãðîìêî!
     ˆ îòòàùèë ƒàâðîøà îò îñâåùåííîé âèòðèíû.
     „âîå ìàëûøåé, äåðæàñü çà ðóêè, ìàøèíàëüíî ïîøëè çà íèìè.
     Šîãäà îíè îêàçàëèñü  ïîä  ÷åðíûì  ñâîäîì  âîðîò,  óêðûòûå  îò  âçãëßäîâ
ïðîõîæèõ è îò äîæäß, Œîíïàðíàñ ñïðîñèë:
     - ‡íàåøü, êóäà ß èäó?
     - ‚ ìîíàñòûðü ‚îçíåñåíèå-îíåâîëå  {øàôîò.  (ðèì  àâò.)},  -  îòâåòèë
ƒàâðîø.
     - ˜óòíèê! Ÿ õî÷ó ðàçûñêàòü àáåòà, - ïðîäîëæàë Œîíïàðíàñ.
     - €õ, åå çîâóò àáåòîé! - óõìûëüíóëñß ƒàâðîø.
     Œîíïàðíàñ ïîíèçèë ãîëîñ:
     - å îíà, à îí.
     - €õ, òàê ýòî òû íàñ÷åò àáåòà?
     - „à, íàñ÷åò àáåòà.
     - Ÿ äóìàë, îí ïîïàë â êîíâåðò.
     -  Ží  åãî  ðàñïå÷àòàë,  -  îòâåòèë  Œîíïàðíàñ  è  ïîñïåøèë  ðàññêàçàòü
ìàëü÷èêó, ÷òî óòðîì àáåò, êîòîðîãî  ïåðåâåëè  â  Šîíñüåðæåðè,  áåæàë,  âçßâ
íàëåâî, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîéòè íàïðàâî, â "êîðèäîð äîïðîñà".
     ƒàâðîø ïîäèâèëñß åãî ëîâêîñòè.
     - ó è ìàñòàê! - ñêàçàë îí.
     Œîíïàðíàñ ñîîáùèë ïîäðîáíîñòè ïîáåãà, à â çàêëþ÷åíèå ñêàçàë:
     - ’û íå äóìàé, ýòî åùå íå âñå!
     ƒàâðîø, ñëóøàß Œîíïàðíàñà, âçßëñß çà òðîñòü, êîòîðóþ òîò äåðæàë â ðóêå,
ìàøèíàëüíî ïîòßíóë çà íàáàëäàøíèê, è íàðóæó âûøëî ëåçâèå êèíæàëà.
     - Žãî! - ñêàçàë îí, áûñòðî âäâèíóâ êèíæàë  îáðàòíî.  -  ’û  çàõâàòèë  ñ
ñîáîé òåëîõðàíèòåëß, îäåòîãî â øòàòñêîå.
     Œîíïàðíàñ ïîäìèãíóë.
     - —åðò  âîçüìè!  -  âîñêëèêíóë  ƒàâðîø.  -  “æ  íå  ñîáèðàåøüñß  ëè  òû
ñõâàòèòüñß ñ ôàðàîíàìè?
     - Šàê çíàòü, - ñ ðàâíîäóøíûì âèäîì îòâåòèë Œîíïàðíàñ, - áóëàâêà íèêîãäà
íå ïîìåøàåò.
     - —òî æå òû äóìàåøü äåëàòü ñåãîäíß íî÷üþ?
     Œîíïàðíàñ ñíîâà íàïóñòèë íà ñåáß âàæíîñòü è ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû:
     - ’àê, êîå-÷òî.
     ‡àòåì, ïåðåìåíèâ ðàçãîâîð, âîñêëèêíóë:
     - „à, êñòàòè!
     - ó?
     - à äíßõ ñëó÷èëàñü èñòîðèß. ‚îîáðàçè òîëüêî. ‚ñòðå÷àþ ß îäíîãî áóðæóà.
Ží ïðåïîäíîñèò ìíå â ïîäàðîê ïðîïîâåäü è ñâîé êîøåëåê. Ÿ  êëàäó  âñå  ýòî  â
êàðìàí. Œèíóòó ñïóñòß øàðþ ðóêîé â êàðìàíå, à òàì - íè÷åãî.
     - Šðîìå ïðîïîâåäè, - äîáàâèë ƒàâðîø.
     - ó, à òû, - ïðîäîëæàë Œîíïàðíàñ, - êóäà èäåøü?
     ƒàâðîø ïîêàçàë åìó íà ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ è îòâåòèë:
     - ˆäó óêëàäûâàòü ñïàòü ýòèõ ðåáßò.
     - ƒäå æå òû èõ óëîæèøü?
     - “ ñåáß.
     - ƒäå ýòî ó òåáß?
     - “ ñåáß.
     - ‡íà÷èò, ó òåáß åñòü êâàðòèðà?
     - …ñòü.
     - ƒäå æå ýòî?
     - ‚ ñëîíå, - îòâåòèë ƒàâðîø.
     Œîíïàðíàñà  òðóäíî  áûëî  ÷åì-íèáóäü  óäèâèòü,  íî  òóò   îí   íåâîëüíî
âîñêëèêíóë:
     - ‚ ñëîíå?
     - ó äà, â ñëîíå! - ïîäòâåðäèë ƒàâðîø. - ˜òîòóòêîî?
     ‚îò åùå îäíî ñëîâî èç òîãî ßçûêà, íà êîòîðîì íèêòî  íå  ïèøåò,  íî  âñå
ãîâîðßò. "˜òîòóòêîî" îçíà÷àåò: "—òî æ òóò òàêîãî?"
     ƒëóáîêîìûñëåííîå çàìå÷àíèå  ãàìåíà  âåðíóëî  Œîíïàðíàñó  ñïîêîéñòâèå  è
çäðàâûé ñìûñë. î-âèäèìîìó, îí  ïðîíèêñß  íàèëó÷øèìè  ÷óâñòâàìè  ê  êâàðòèðå
ƒàâðîøà.
     - € â ñàìîì äåëå! - ñêàçàë îí. - ‘ëîí òàê ñëîí. € ÷òî, òàì óäîáíî?
     - Ž÷åíü óäîáíî, - îòâåòèë ƒàâðîø. - ’àì, ïðàâäà, îòëè÷íî. ˆ  íåò  òàêèõ
ñêâîçíßêîâ, êàê ïîä ìîñòàìè.
     - Šàê æå òû òóäà âõîäèøü?
     - ’àê è âõîæó.
     - ‡íà÷èò, òàì åñòü ëàçåéêà? - ñïðîñèë Œîíïàðíàñ.
     - —åðò âîçüìè! Žá ýòîì ïîìàëêèâàé. Œåæäó ïåðåäíèìè íîãàìè. ˜ïèêè åå  íå
çàìåòèëè.
     - ˆ òû âçáèðàåøüñß íàâåðõ? ’àê, ïîíèìàþ.
     - ðîñòîé ôîêóñ. àç, äâà - è ãîòîâî, òåáß óæå íåò.
     îìîë÷àâ, ƒàâðîø äîáàâèë:
     - „ëß ýòèõ ìàëûøåé ó ìåíß íàéäåòñß ëåñòíèöà.
     Œîíïàðíàñ ðàñõîõîòàëñß:
     - ƒäå, ÷åðò òåáß ïîáåðè, òû ðàçäîáûë ýòèõ ìàëü÷àò?
     - òî ìíå îäèí öèðþëüíèê ïîäàðèë íà ïàìßòü, - íå  çàäóìûâàßñü,  îòâåòèë
ƒàâðîø. ‚äðóã Œîíïàðíàñ çàäóìàëñß.
     - ’û óçíàë ìåíß ñëèøêîì ëåãêî, - ïðîáîðìîòàë îí.
     ‚ûíóâ èç êàðìàíà äâå ìàëåíüêèå  øòó÷êè,  ïîïðîñòó  -  äâå  òðóáî÷êè  îò
ïåðüåâ, îáìîòàííûå âàòîé, îí âñóíóë èõ ïî îäíîé â êàæäóþ íîçäðþ.  îñ  ñðàçó
èçìåíßëñß.
     - òî òåáå ê ëèöó, - ñêàçàë ƒàâðîø, - ñåé÷àñ òû óæå íå  êàæåøüñß  òàêèì
óðîäëèâûì. •îäè òàê âñåãäà.
     Œîíïàðíàñ áûë êðàñèâûé ìàëûé, íî ƒàâðîø áûë íàñìåøíèê.
     - åç øóòîê, - ñêàçàë Œîíïàðíàñ, - êàê òû ìåíß íàõîäèøü?
     ƒîëîñ òîæå ó íåãî áûë òåïåðü ñîâñåì äðóãîé. ‚ ìãíîâåíèå  îêà  Œîíïàðíàñ
ñòàë íåóçíàâàåì.
     - îêàæè-êà íàì åò-ð-ðóøêó! - âîñêëèêíóë ƒàâðîø.
     Œàëþòêè, êîòîðûå äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå  ñëóøàëè  è  áûëè  çàíßòû  äåëîì,
êîâûðßß ó ñåáß  â  íîñó,  ïðèáëèçèëèñü,  óñëûøàâ  ýòî  èìß,  è  ñ  ðàäîñòíûì
âîñõèùåíèåì âîççðèëèñü íà Œîíïàðíàñà.
     Š ñîæàëåíèþ, Œîíïàðíàñ áûë îçàáî÷åí.
     Ží ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î ƒàâðîøà è ïðîèçíåñ, ïîä÷åðêèâàß êàæäîå ñëîâî:
     - ‘ëóøàé, ïàðåíü, ñëåäè ãëàçîì: åæåëè áû ß  íà  ïëîùàäè  ãóëßë  ñ  ìîèì
äîãîì, ìîèì äàãîì è ìîèì äèãîì, äà åñëè áû âû ìíå ïîäûãðàëè  äåñßòü  äâîéíûõ
ñó, à ß íå ïðî÷ü âåäü èãðàíóòü, - òàê è áûòü, ãëßäè, ãëóïûøè! î âåäü ñåé÷àñ
íå ìàñëåíèöà.
     òà ñòðàííàß ôðàçà ïðîèçâåëà íà ìàëü÷èêà äîëæíîå âïå÷àòëåíèå.  Ží  æèâî
îáåðíóëñß, âíèìàòåëüíî  îãëßäåë  âñå  âîêðóã  ñâîèìè  ìàëåíüêèìè  áëåñòßùèìè
ãëàçàìè è çàìåòèë â íåñêîëüêèõ øàãàõ ïîëèöåéñêîãî, ñòîßâøåãî ê íèì ñïèíîé. “
ƒàâðîøà âûðâàëîñü:
     - ‚îí îíî ÷òî!
     î îí ñäåðæàëñß è, ïîæàâ ðóêó Œîíïàðíàñó, ñêàçàë:
     - ó, ïðîùàé, ß ïîéäó ñ ìîèìè ìàëûøàìè ê ñëîíó. ‚ ñëó÷àå, åñëè  ß  òåáå
ïîíàäîáëþñü íî÷üþ, ìîæåøü ìåíß òàì íàéòè. Ÿ æèâó íà àíòðåñîëßõ.  ðèâðàòíèêà
ó ìåíß íåò. ‘ïðîñèøü ãîñïîäèíà ƒàâðîøà.
     - ‹àäíî, - ìîëâèë Œîíïàðíàñ.
     Žíè ðàññòàëèñü. Œîíïàðíàñ íàïðàâèëñß ê ƒðåâñêîé  ïëîùàäè,  ƒàâðîø  -  ê
àñòèëèè. ßòèëåòíèé ìàëü÷óãàí, òàùèâøèéñß çà ñâîèì áðàòîì, êîòîðîãî â  ñâîþ
î÷åðåäü òàùèë ƒàâðîø, íåñêîëüêî ðàç îáåðíóëñß, ÷òîáû ïîãëßäåòü íà óõîäèâøåãî
"åòð-ð-ðóøêó".
     åïîíßòíàß ôðàçà, êîòîðîþ Œîíïàðíàñ ïðåäóïðåäèë ƒàâðîøà  î  ïðèñóòñòâèè
ïîëèöåéñêîãî, ñîäåðæàëà òîëüêî îäèí ñåêðåò: çâóêîñî÷åòàíèå äèã,  ïîâòîðåííîå
ðàç ïßòü èëè øåñòü ðàçëè÷íûì ñïîñîáîì. ‘ëîã äèã  íå  ïðîèçíîñèòñß  îòäåëüíî,
íî, èñêóñíî âñòàâëåííûé  â  ñëîâà  êàêîé-íèáóäü  ôðàçû,  îáîçíà÷àåò:  "óäåì
îñòîðîæíû, íåëüçß ãîâîðèòü ñâîáîäíî". Šðîìå òîãî, â  ôðàçå  Œîíïàðíàñà  áûëè
åùå ëèòåðàòóðíûå êðàñîòû, óñêîëüçíóâøèå îò ƒàâðîøà: ìîé äîã, ìîé äàã  è  ìîé
äèã - âûðàæåíèå íà àðãî òþðüìû ’àìïëü, îáîçíà÷àâøåå: "ìîß ñîáàêà, ìîé íîæ  è
ìîß æåíà", âåñüìà óïîòðåáèòåëüíîå ñðåäè øóòîâ  è  ñêîìîðîõîâ  òîãî  âåëèêîãî
âåêà, êîãäà ïèñàë Œîëüåð è ðèñîâàë Šàëëî.
     ‹åò äâàäöàòü òîìó íàçàä, â þãî-âîñòî÷íîì óãëó  ïëîùàäè  àñòèëèß,  áëèç
ïðèñòàíè, ó êàíàëà, ïðîðûòîãî íà ìåñòå ñòàðîãî ðâà êðåïîñòè-òþðüìû, âèäíåëñß
ïðè÷óäëèâûé ìîíóìåíò, èñ÷åçíóâøèé èç ïàìßòè ïàðèæàí, íî äîñòîéíûé îñòàâèòü â
íåé êàêîé-íèáóäü ñëåä, ïîòîìó ÷òî îí áûë âîïëîùåíèåì ìûñëè "÷ëåíà ˆíñòèòóòà,
ãëàâíîêîìàíäóþùåãî åãèïåòñêîé àðìèåé".
     Œû ãîâîðèì "ìîíóìåíò", õîòß ýòî áûë òîëüêî åãî  ìàêåò.  î  ýòîò  ñàìûé
ìàêåò,  ýòîò  âåëèêîëåïíûé  ÷åðíîâîé   íàáðîñîê,   ýòîò   ãðàíäèîçíûé   òðóï
íàïîëåîíîâñêîé  èäåè,  ðàçâåßííîé  äâóìß-òðåìß  ïîðûâàìè  âåòðà  ñîáûòèé   è
îòáðàñûâàåìîé èìè âñå äàëüøå îò íàñ,  ñòàë  èñòîðè÷åñêèì  è  ïðèîáðåë  íå÷òî
çàâåðøåííîå, ïðîòèâîðå÷àùåå åãî âðåìåííîìó íàçíà÷åíèþ. òî áûë ñëîí  âûøèíîé
â ñîðîê ôóòîâ, ñäåëàííûé èç äîñîê è êàìíß,  ñ  áàøíåé  íà  ñïèíå,  íàïîäîáèå
äîìà; êîãäà-òî ìàëßð âûêðàñèë åãî â çåëåíûé öâåò,  à  íåáî,  äîæäü  è  âðåìß
ïåðåêðàñèëè åãî â ÷åðíûé. ‚ ýòîì ïóñòûííîì îòêðûòîì óãëó ïëîùàäè øèðîêèé ëîá
êîëîññà,  åãî  õîáîò,  êëûêè,  áàøíß,  íåîáúßòíûé  êðóï,  ÷åðíûå,   ïîäîáíûå
êîëîííàì,  íîãè  âûðèñîâûâàëèñü  íî÷üþ  íà  çâåçäíîì  ôîíå  íåáà   ñòðàøíûì,
ôàíòàñòè÷åñêèì ñèëóýòîì. —òî îí îáîçíà÷àë - íåèçâåñòíî. òî áûëî íå÷òî âðîäå
ñèìâîëè÷åñêîãî èçîáðàæåíèß íàðîäíîé  ìîùè.  òî  áûëî  ìðà÷íî,  çàãàäî÷íî  è
îãðîìíî. òî áûëî èñïîëèíñêîå ïðèâèäåíèå, âçäûìàâøååñß ó âàñ íà ãëàçàõ ðßäîì
ñ íåâèäèìûì ïðèçðàêîì àñòèëèè.
     ˆíîñòðàíöû ðåäêî îñìàòðèâàëè ýòî ñîîðóæåíèå, ïðîõîæèå âîâñå íå ñìîòðåëè
íà íåãî. ‘ëîí ðàçðóøàëñß  ñ  êàæäûì  ãîäîì;  îòâàëèâøèåñß  êóñêè  øòóêàòóðêè
îñòàâëßëè íà åãî  áîêàõ  ïîñëå  ñåáß  îòâðàòèòåëüíûå  ßçâèíû.  "äèëû",  êàê
âûðàæàþòñß íà èçßùíîì àðãî ñàëîíîâ, çàáûëè î  íåì  ñ  1814  ãîäà.  Ží  ñòîßë
çäåñü, â ñâîåì óãëó, óãðþìûé, áîëüíîé,  ðàçðóøàþùèéñß,  îêðóæåííûé  ñãíèâøåé
èçãîðîäüþ, çàãàæåííûé ïüßíûìè êó÷åðàìè;  òðåùèíû  áîðîçäèëè  åãî  áðþõî,  èç
õâîñòà âûïèðàë ïðóò îò êàðêàñà, âûñîêàß òðàâà ðîñëà ìåæäó  íîãàìè.  ’àê  êàê
óðîâåíü ïëîùàäè â òå÷åíèå òðèäöàòè  ëåò  ñòàíîâèëñß  âîêðóã  íåãî  âñå  âûøå
áëàãîäàðß ìåäëåííîìó  è  íåïðåðûâíîìó  íàñëîåíèþ  çåìëè,  êîòîðîå  íåçàìåòíî
ïîäíèìàåò ïî÷âó áîëüøèõ ãîðîäîâ, òî îí î÷óòèëñß âî âïàäèíå, êàê áóäòî  çåìëß
îñåëà  ïîä  íèì.  Ží  ñòîßë  çàãðßçíåííûé,  íåïðèçíàííûé,  îòòàëêèâàþùèé   è
íàäìåííûé - áåçîáðàçíûé íà âçãëßä ìåùàí, ãðóñòíûé íà  âçãëßä  ìûñëèòåëß.  Ží
÷åì-òî íàïîìèíàë ãðóäó ìóñîðà, êîòîðûé ñêîðî âûìåòóò, è  îäíîâðåìåííî  íå÷òî
èñïîëíåííîå âåëè÷èß, ÷òî áóäåò âñêîðå ðàçâåí÷àíî.
     Šàê ìû óæå ñêàçàëè, íî÷üþ åãî îáëèê ìåíßëñß. î÷ü - ýòî  ñòèõèß  âñåãî,
÷òî ñðîäíè ìðàêó. Šàê òîëüêî ñïóñêàëèñü ñóìåðêè, ñòàðûé  ñëîí  ïðåîáðàæàëñß;
îí ïðèîáðåòàë ñïîêîéíûé è ñòðàøíûé  îáëèê  â  ãðîçíîé  íåâîçìóòèìîñòè  òüìû.
ðèíàäëåæà ïðîøëîìó, îí ïðèíàäëåæàë íî÷è; ìðàê áûë ê ëèöó èñïîëèíó.
     òîò ïàìßòíèê, ãðóáûé, øåðøàâûé, êîðåíàñòûé,  òßæåëûé,  ñóðîâûé,  ïî÷òè
áåñôîðìåííûé, íî íåñîìíåííî âåëè÷åñòâåííûé è îòìå÷åííûé ïå÷àòüþ âåëèêîëåïíîé
è äèêîé âàæíîñòè, èñ÷åç, è òåïåðü  òàì  áåçìßòåæíî  öàðñòâóåò  ÷òî-òî  âðîäå
ãèãàíòñêîé  ïå÷è,  óêðàøåííîé   òðóáîé   è   çàñòóïèâøåé   ìåñòî   ñóìðà÷íîé
äåâßòèáàøåííîé àñòèëèè, ïî÷òè òàê æå, êàê áóðæóàçíûé ñòðîé çàñòóïàåò  ìåñòî
ôåîäàëüíîãî. ‘îâåðøåííî åñòåñòâåííî äëß ïå÷è áûòü ñèìâîëîì ýïîõè, ìîãóùåñòâî
êîòîðîé òàèòñß â ïàðîâîì êîòëå. òà ýïîõà  ïðîéäåò,  îíà  óæå  ïðîøëà;  ëþäè
íà÷èíàþò ïîíèìàòü, ÷òî åñëè ñèëà è ìîæåò çàêëþ÷àòüñß â êîòëå, òî  ìîãóùåñòâî
çàêëþ÷àåòñß ëèøü â ìîçãó; äðóãèìè ñëîâàìè, âåäóò âïåðåä è  âëåêóò  çà  ñîáîé
ìèð íå ëîêîìîòèâû, à èäåè. ðèöåïëßéòå ëîêîìîòèâû ê èäåßì, ýòî õîðîøî, íî íå
ïðèíèìàéòå êîíß çà âñàäíèêà.
     Šàê áû òàì íè áûëî, âîçâðàùàßñü ê ïëîùàäè àñòèëèè,  ìû  ìîæåì  ñêàçàòü
îäíî: òâîðåö ñëîíà è ïðè ïîìîùè ãèïñà äîñòèã âåëèêîãî; òâîðåö ïå÷íîé òðóáû è
èç áðîíçû ñîçäàë íè÷òîæíîå.
     å÷íàß òðóáà, êîòîðóþ îêðåñòèëè  çâó÷íûì  èìåíåì,  íàçâàâ  åå  ˆþëüñêîé
êîëîííîé, ýòîò íåóäàâøèéñß ïàìßòíèê ðåâîëþöèè-íåäîíîñêà, áûë â 1832 ãîäó åùå
çàêðûò îãðîìíîé  äåðåâßííîé  ðóáàøêîé,  îá  èñ÷åçíîâåíèè  êîòîðîé  ìû  ëè÷íî
ñîæàëååì, è äëèííûì äîùàòûì çàáîðîì, îêîí÷àòåëüíî îòãîðîäèâøèì ñëîíà.
     Š ýòîìó-òî óãëó ïëîùàäè, åäâà îñâåùåííîìó  îòáëåñêîì  äàëåêîãî  ôîíàðß,
ƒàâðîø è íàïðàâèëñß ñî ñâîèìè äâóìß "ìàëûøàìè".
     „à áóäåò íàì äîçâîëåíî ïðåðâàòü çäåñü íàø ðàññêàç è íàïîìíèòü,  ÷òî  ìû
íå  èçâðàùàåì  äåéñòâèòåëüíîñòè  è  ÷òî  äâàäöàòü   ëåò   òîìó   íàçàä   ñóä
èñïðàâèòåëüíîé ïîëèöèè îñóäèë ðåáåíêà, çàñòèãíóòîãî ñïßùèì  âíóòðè  òîãî  æå
áàñòèëüñêîãî ñëîíà, çà áðîäßæíè÷åñòâî è ïîâðåæäåíèå ïàìßòíèêà.
     Žòìåòèâ ýòîò ôàêò, ïðîäîëæàåì.
     îäîéäß  ê  êîëîññó,  ƒàâðîø  ïîíßë,  êàêîå  äåéñòâèå   ìîæåò   îêàçàòü
áåñêîíå÷íî áîëüøîå íà áåñêîíå÷íî ìàëîå, è ñêàçàë:
     - òåíöû, íå áîéòåñü!
     ‡àòåì îí ïðîëåç ÷åðåç ùåëü ìåæäó äîñîê çàáîðà, î÷óòèëñß âíóòðè  îãðàäû,
îêðóæàâøåé ñëîíà, è ïîìîã ìàëûøàì ïðîáðàòüñß ñêâîçü îòâåðñòèå. „åòè,  ñëåãêà
èñïóãàííûå,  ìîë÷à  ñëåäîâàëè  çà  ƒàâðîøåì,  äîâåðßßñü   ýòîìó   ìàëåíüêîìó
ïðèâèäåíèþ â ëîõìîòüßõ, êîòîðîå äàëî èì õëåáà è îáåùàëî íî÷ëåã.
     “ çàáîðà ëåæàëà ëåñòíèöà, êîòîðîþ äíåì ïîëüçîâàëèñü  ðàáî÷èå  ñîñåäíåãî
äðîâßíîãî ñêëàäà. ƒàâðîø ñ íåîæèäàííîé ñèëîé ïîäíßë åå è ïðèñëîíèë  ê  îäíîé
èç ïåðåäíèõ íîã ñëîíà. ’àì, êóäà óïèðàëàñü ëåñòíèöà, ìîæíî áûëî  çàìåòèòü  â
áðþõå êîëîññà ÷åðíóþ äûðó. ƒàâðîø óêàçàë ñâîèì ãîñòßì íà ëåñòíèöó è äûðó.
     - ‚çáèðàéòåñü è âõîäèòå, - ñêàçàë îí.
     Œàëü÷èêè èñïóãàííî ïåðåãëßíóëèñü.
     - ‚û áîèòåñü, ìàëûøè! - âñêðè÷àë ƒàâðîø è ïðèáàâèë: - ‘åé÷àñ óâèäèòå.
     Ží îáõâàòèë øåðøàâóþ íîãó ñëîíà è â ìãíîâåíèå îêà, íå óäîñòîèâ ëåñòíèöó
âíèìàíèß, î÷óòèëñß ó òðåùèíû. Ží ïðîíèê â íåå íàïîäîáèå óæà, ñêîëüçíóâøåãî â
ùåëü, è ïðîâàëèëñß âíóòðü, à ìãíîâåíèå  ñïóñòß  äåòè  íåßñíî  ðàçëè÷èëè  åãî
áëåäíîå ëèöî, ïîßâèâøååñß, ïîäîáíî áåëîâàòîìó, òóñêëîìó ïßòíó, íà êðàþ äûðû,
çàòîïëåííîé ìðàêîì.
     - ó âîò, - êðèêíóë îí, - ëåçüòå æå, ìëàäåíöû! “âèäèòå, êàê òóò õîðîøî!
‹åçü òû! - êðèêíóë îí ñòàðøåìó. - Ÿ ïîäàì òåáå ðóêó.
     „åòè ïîäòàëêèâàëè äðóã äðóãà. ƒàâðîø âíóøàë èì íå òîëüêî  ñòðàõ,  íî  è
äîâåðèå, à êðîìå òîãî, øåë ñèëüíûé äîæäü. ‘òàðøèé îñìåëåë. Œëàäøèé,  óâèäåâ,
÷òî åãî áðàò ïîäíèìàåòñß, îñòàâèâ åãî  îäíîãî  ìåæäó  ëàï  îãðîìíîãî  çâåðß,
õîòåë ðàçðåâåòüñß, íî íå ïîñìåë.
     ‘òàðøèé,  ïîøàòûâàßñü,  êàðàáêàëñß  ïî  ïåðåêëàäèíàì  ëåñòíèöû;  ƒàâðîø
ïîäáàäðèâàë åãî âîñêëèöàíèßìè,  ñëîâíî  ó÷èòåëü  ôåõòîâàíèß  -  ó÷åíèêà  èëè
ïîãîíùèê - ìóëà:
     - å òðóñü!
     - ’àê, ïðàâèëüíî!
     - ‹åçü æå, ëåçü!
     - ‘òàâü íîãó ñþäà!
     - óêó òóäà!
     - ‘ìåëåé!
     Šîãäà óæå ìîæíî áûëî äîòßíóòüñß äî ìàëü÷èêà, îí  âäðóã  êðåïêî  ñõâàòèë
åãî çà ðóêó è ïîäòßíóë ê ñåáå.
     - îïàëñß! - ñêàçàë ƒàâðîø.
     Œàëûø ïðîñêî÷èë â òðåùèíó.
     - ’åïåðü,  -  ñêàçàë  ƒàâðîø,  -  ïîäîæäè  ìåíß.  ‘óäàðü!   îòðóäèòåñü
ïðèñåñòü.
     ‚ûéäß èç òðåùèíû òàêèì æå îáðàçîì, êàêèì âîøåë â íåå, îí ñ  ïðîâîðñòâîì
îáåçüßíû ñêîëüçíóë âäîëü íîãè ñëîíà, ñïðûãíóë â òðàâó,  ñõâàòèë  ïßòèëåòíåãî
ìàëü÷óãàíà â îõàïêó, ïîñòàâèë åãî íà ñàìóþ ñåðåäèíó  ëåñòíèöû,  ïîòîì  íà÷àë
ïîäíèìàòüñß ïîçàäè íåãî, êðè÷à ñòàðøåìó:
     - Ÿ åãî áóäó ïîäòàëêèâàòü, à òû òàùè ê ñåáå! ‚ îäíî  ìãíîâåíèå  ìàëþòêà
áûë ïîäíßò, âòàùåí, âòßíóò, âòîëêíóò, çàñóíóò â  äûðó,  òàê,  ÷òî  íå  óñïåë
îïîìíèòüñß, à ƒàâðîø, âñêî÷èâ âñëåä çà íèì, ïèíêîì íîãè ñáðîñèë  ëåñòíèöó  â
òðàâó, çàõëîïàë â ëàäîøè è çàêðè÷àë:
     - ‚îò ìû è ïðèåõàëè! „à çäðàâñòâóåò ãåíåðàë ‹àôàéåò!
     îñëå ýòîãî âçðûâà âåñåëüß îí ïðèáàâèë:
     - ó, êàðàïóçû, âû ó ìåíß äîìà!
     ƒàâðîø íà ñàìîì äåëå áûë ó ñåáß äîìà.
     Ž, íåîæèäàííàß ïîëåçíîñòü áåñïîëåçíîãî!  ëàãîñòûíß  âåëèêèõ  òâîðåíèé!
„îáðîòà èñïîëèíîâ! òîò íåîáúßòíûé ïàìßòíèê, çàêëþ÷àâøèé  ìûñëü  èìïåðàòîðà,
ñòàë ãíåçäûøêîì ãàìåíà. åáåíîê áûë ïðèíßò ïîä çàùèòó âåëèêàíîì. àçðßæåííûå
áóðæóà, ïðîõîäèâøèå ìèìî ñëîíà íà ïëîùàäè àñòèëèè, ïðåçðèòåëüíî  ìåðßß  åãî
âûïó÷åííûìè ãëàçàìè, ñàìîäîâîëüíî ïîâòîðßëè: "„ëß ÷åãî ýòî íóæíî?" òî íóæíî
áûëî äëß òîãî, ÷òîáû ñïàñòè îò õîëîäà, èíåß, ãðàäà, äîæäß, ÷òîáû çàùèòèòü îò
çèìíåãî âåòðà, ÷òîáû èçáàâèòü îò íî÷ëåãà â ãðßçè, êîí÷àþùåãîñß ëèõîðàäêîé, è
îò íî÷ëåãà â ñíåãó, êîí÷àþùåãîñß ñìåðòüþ, ìàëåíüêîå ñóùåñòâî, íå èìåâøåå  íè
îòöà, íè ìàòåðè, íè õëåáà, íè îäåæäû, íè  ïðèñòàíèùà.  òî  íóæíî  áûëî  äëß
òîãî, ÷òîáû ïðèþòèòü íåâèííîãî, êîòîðîãî îáùåñòâî îòòîëêíóëî  îò  ñåáß.  òî
íóæíî áûëî äëß òîãî, ÷òîáû óìåíüøèòü îáùåñòâåííóþ âèíó.  òî  áûëà  áåðëîãà,
îòêðûòàß äëß òîãî, ïåðåä êåì  âñå  äâåðè  áûëè  çàêðûòû.  Šàçàëîñü,  æàëêèé,
äðßõëûé, çàáðîøåííûé  ìàñòîäîíò,  ïîêðûòûé  ãðßçüþ,  íàðîñòàìè,  ïëåñåíüþ  è
ßçâàìè, øàòàþùèéñß, âåñü â ÷åðâîòî÷èíå, ïîêèíóòûé,  îñóæäåííûé,  ïîõîæèé  íà
îãðîìíîãî   íèùåãî,    êîòîðûé    òùåòíî    âûïðàøèâàë,    êàê    ìèëîñòûíþ,
äîáðîæåëàòåëüíîãî âçãëßäà íà ïåðåêðåñòêàõ, ñæàëèëñß íàä äðóãèì íèùèì  -  íàä
æàëêèì ïèãìååì, êîòîðûé ðàçãóëèâàë áåç áàøìàêîâ, íå èìåë êðûøè íàä  ãîëîâîé,
ñîãðåâàë ðóêè äûõàíèåì, áûë îäåò â ëîõìîòüß, ïèòàëñß îòáðîñàìè. ‚îò äëß ÷åãî
íóæåí  áûë  áàñòèëüñêèé  ñëîí.  Œûñëü  àïîëåîíà,  ïðåçðåííàß  ëþäüìè,  áûëà
ïîäõâà÷åíà áîãîì. ’î, ÷òî ìîãëî ñòàòü òîëüêî ñëàâíûì, ñòàëî  âåëè÷åñòâåííûì.
ˆìïåðàòîðó, äëß  òîãî  ÷òîáû  îñóùåñòâèòü  çàäóìàííîå,  íóæíû  áûëè  ïîðôèð,
áðîíçà, æåëåçî, çîëîòî, ìðàìîð; áîãó áûëî äîñòàòî÷íî ñòàðûõ äîñîê,  áàëîê  è
ãèïñà.  “  èìïåðàòîðà  áûë  çàìûñåë  ãåíèß:  â   ýòîì   èñïîëèíñêîì   ñëîíå,
âîîðóæåííîì, íåîáûêíîâåííîì, ñ  ïîäíßòûì  õîáîòîì,  ñ  áàøíåé  íà  ñïèíå,  ñ
áðûçæóùèìè  âîêðóã  íåãî  âåñåëûìè  æèâèòåëüíûìè  ñòðóßìè  âîäû,  îí   õîòåë
âîïëîòèòü íàðîä. îã ñäåëàë íå÷òî áîëåå âåëèêîå: îí  äàë  â  íåì  ïðèñòàíèùå
ðåáåíêó.
     „ûðà, ÷åðåç êîòîðóþ ïðîíèê ƒàâðîø, áûëà, êàê ìû óïîìßíóëè, åäâà âèäèìîé
ñíàðóæè, ñêðûòîé ïîä áðþõîì ñëîíà òðåùèíîé,  ñòîëü  óçêîé,  ÷òî  ñêâîçü  íåå
ìîãëè ïðîëåçòü òîëüêî êîøêè è äåòè.
     - à÷íåì âîò ñ ÷åãî, - ñêàçàë ƒàâðîø, - ñêàæåì ïðèâðàòíèêó, ÷òî íàñ íåò
äîìà.
     ûðíóâ âî òüìó ñ óâåðåííîñòüþ ÷åëîâåêà, çíàþùåãî ñâîå  æèëüå,  îí  âçßë
äîñêó è çàêðûë åþ äûðó.
     ‡àòåì ƒàâðîø ñíîâà íûðíóë âî òüìó. „åòè óñëûøàëè ïîòðåñêèâàíèå  ñïè÷êè,
ïîãðóæàåìîé â áóòûëî÷êó ñ ôîñôîðíûì ñîñòàâîì. •èìè÷åñêèõ ñïè÷åê òîãäà åùå íå
ñóùåñòâîâàëî; îãíèâî ”þìàäà îëèöåòâîðßëî â òó ýïîõó ïðîãðåññ.
     ‚íåçàïíûé ñâåò çàñòàâèë èõ çàæìóðèòü ãëàçà; ƒàâðîø çàæåã êîíåö  ôèòèëß,
ïðîïèòàííîãî ñìîëîé, òàê íàçûâàåìóþ  "ïîãðåáíóþ  êðûñó".  "îãðåáíàß  êðûñà"
áîëüøå äûìèëà, ÷åì îñâåùàëà, è åäâà ïîçâîëßëà ðàçãëßäåòü âíóòðåííîñòü ñëîíà.
     ƒîñòè ƒàâðîøà, îãëßíóâøèñü âîêðóã, èñïûòàëè íå÷òî  ïîäîáíîå  òîìó,  ÷òî
èñïûòàë áû ÷åëîâåê, çàïåðòûé â áîëüøóþ ãåéäåëüáåðãñêóþ áî÷êó èëè åùå òî÷íåå,
÷òî äîëæåí áûë èñïûòàòü ˆîíà â ÷ðåâå áèáëåéñêîãî êèòà. Žãðîìíûé ñêåëåò âäðóã
ïðåäñòàë ïðåä íèìè è ñëîâíî îáõâàòèë èõ. „ëèííàß ïîòåìíåâøàß âåðõíßß  áàëêà,
îò êîòîðîé  íà  îäèíàêîâîì  ðàññòîßíèè  äðóã  îò  äðóãà  îòõîäèëè  ìàññèâíûå
âûãíóòûå ðåøåòèíû, ïðåäñòàâëßëà ñîáîé õðåáåò ñ ðåáðàìè; ãèïñîâûå  ñòàëàêòèòû
ñâåøèâàëèñü  ñ  íèõ  íàïîäîáèå  âíóòðåííîñòåé;  øèðîêèå  ïîëîòíèùà  ïàóòèíû,
ïðîñòèðàâøèåñß èç  êîíöà  â  êîíåö  ìåæäó  áîêàìè  ñëîíà,  îáðàçîâûâàëè  åãî
çàïûëåííóþ äèàôðàãìó. ’àì  è  ñßì  â  óãëàõ  ìîæíî  áûëî  çàìåòèòü  áîëüøèå,
êàçàâøèåñß æèâûìè, ÷åðíîâàòûå ïßòíà,  êîòîðûå  áûñòðî  ïåðåìåùàëèñü  ðåçêèìè
ïóãëèâûìè äâèæåíèßìè.
     Žáëîìêè, óïàâøèå ñâåðõó, ñî ñïèíû ñëîíà, çàïîëíèëè âïàäèíó  åãî  áðþõà,
òàê ÷òî òàì ìîæíî áûëî õîäèòü, ñëîâíî ïî ïîëó.
     Œëàäøèé ïðèæàëñß ê ñòàðøåìó è ñêàçàë âïîëãîëîñà.
     - ’óò òåìíî.
     òè ñëîâà âûâåëè ƒàâðîøà èç ñåáß. Žöåïåíåëûé âèä  ìàëûøåé  íàñòîßòåëüíî
òðåáîâàë íåêîòîðîé âñòðßñêè.
     - —òî âû ìíå ãîëîâó ìîðî÷èòå? - âîñêëèêíóë îí. - Œû èçâîëèì ïîòåøàòüñß?
Œû ðàçûãðûâàåì ïðèâåðåäíèêîâ? ‚àì íóæíî ’þèëüðè? ó íå  ñêîòû  ëè  âû  ïîñëå
ýòîãî? Žòâå÷àéòå! ðåäóïðåæäàþ, ß  íå  èç  ïðîñòàêîâ!  îäóìàåøü,  äåòêè  èç
ïîçîëî÷åííîé êëåòêè!
     åìíîãî ãðóáîñòè ïðè èñïóãå íå ìåøàåò. Žíà óñïîêàèâàåò. „åòè ïîäîøëè  ê
ƒàâðîøó.
     ƒàâðîø, ðàñòðîãàííûé òàêèì äîâåðèåì, ïåðåøåë "îò ñòðîãîñòè ê  îòå÷åñêîé
ìßãêîñòè" è îáðàòèëñß ê ìëàäøåìó:
     - „óðàëåé! - ñêàçàë îí, ñìßã÷àß ðóãàòåëüñòâî ëàñêîâûì òîíîì. -  òî  íà
äâîðå òåìíî. à äâîðå èäåò äîæäü, à çäåñü íåò äîæäß;  íà  äâîðå  õîëîäíî,  à
çäåñü íå äóåò; íà äâîðå êó÷à íàðîäà, à çäåñü íèêîãî; íà äâîðå íåò äàæå ëóíû,
à ó íàñ ñâå÷à, ÷åðò âîçüìè!
     „åòè ñìåëåå íà÷àëè îñìàòðèâàòü ïîìåùåíèå,  íî  ƒàâðîø  íå  ïîçâîëèë  èì
äîëãî çàíèìàòüñß ñîçåðöàíèåì.
     - †èâî! - êðèêíóë îí è ïîäòîëêíóë èõ ê òîìó ìåñòó, êîòîðîå ìû ìîæåì,  ê
íàøåìó âåëèêîìó óäîâîëüñòâèþ, íàçâàòü "ãëóáèíîé êîìíàòû".
     ’àì íàõîäèëàñü åãî ïîñòåëü.
     îñòåëü ó ƒàâðîøà áûëà íàñòîßùàß, ñ òþôßêîì, ñ îäåßëîì, â àëüêîâå,  ïîä
ïîëîãîì.
     ’þôßêîì ñëóæèëà ñîëîìåííàß öèíîâêà, îäåßëîì - äîâîëüíî  øèðîêàß  ïîïîíà
èç ãðóáîé ñåðîé øåðñòè, î÷åíü òåïëàß è ïî÷òè íîâàß. €  âîò  ÷òî  ïðåäñòàâëßë
ñîáîé àëüêîâ.
     ’ðè äîâîëüíî äëèííûå æåðäè, âîòêíóòûå - äâå ñïåðåäè,  îäíà  ñçàäè  -  â
çåìëþ, òî åñòü  â  ãèïñîâûé  ìóñîð,  óñòèëàâøèé  áðþõî  ñëîíà,  è  ñâßçàííûå
âåðåâêîé íà âåðõóøêå, îáðàçîâûâàëè íå÷òî âðîäå ïèðàìèäû.  à  íåé  äåðæàëàñü
ñåòêà èç ëàòóííîé ïðîâîëîêè, êîòîðàß áûëà ïðîñòî-íàïðîñòî íàáðîøåíà  ñâåðõó,
íî,  èñêóñíî  ïðèëàæåííàß  è  ïðèâßçàííàß   æåëåçíîé   ïðîâîëîêîé,   öåëèêîì
îõâàòûâàëà âñå òðè æåðäè. ßä áîëüøèõ êàìíåé âîêðóã ýòîé ñåòêè ïðèêðåïëßë åå
ê ïîëó, òàê ÷òî íåëüçß áûëî ïðîíèêíóòü âíóòðü. òà ñåòêà áûëà íå  ÷åì  èíûì,
êàê ïîëîòíèùåì ïðîâîëî÷íîé ðåøåòêè, êîòîðîé  îãîðàæèâàþò  ïòè÷üè  âîëüåðû  â
çâåðèíöàõ. îñòåëü ƒàâðîøà ïîä ýòîé ñåòüþ áûëà ñëîâíî â êëåòêå.  ‚ñå  âìåñòå
ïîõîäèëî íà ÷óì ýñêèìîñà.
     òà ñåòêà è ñëóæèëà ïîëîãîì.
     ƒàâðîø îòîäâèíóë â ñòîðîíó êàìíè, ïðèäåðæèâàâøèå åå ñïåðåäè, è  äâà  åå
ïîëîòíèùà, ïðèëåãàâøèå îäíî ê äðóãîìó, ðàçäâèíóëèñü.
     - ó, ìàëûøè, íà ÷åòâåðåíüêè! - ñêîìàíäîâàë ƒàâðîø.
     Ží îñòîðîæíî ââåë ñâîèõ ãîñòåé â êëåòêó, çàòåì ïîëçêîì ïðîáðàëñß  âñëåä
çà íèìè, ïîäâèíóë íà ìåñòî êàìíè è ïëîòíî çàêðûë îòâåðñòèå.
     ‚ñå òðîå ðàñòßíóëèñü íà öèíîâêå.
     „åòè, êàê íè áûëè îíè ìàëû, íå ìîãëè áû âûïðßìèòüñß âî âåñü ðîñò â ýòîì
àëüêîâå. ƒàâðîø âñå åùå äåðæàë â ðóêå "ïîãðåáíóþ êðûñó".
     - ’åïåðü, - ñêàçàë îí, - äðûõíèòå! Ÿ ñåé÷àñ ïîòóøó ìîé êàíäåëßáð.
     - € ýòî ÷òî òàêîå, ñóäàðü? - ñïðîñèë ñòàðøèé, ïîêàçûâàß íà ñåòêó.
     - òî îò êðûñ, - âàæíî îòâåòèë ƒàâðîø. - „ðûõíèòå!
     ‚ñå æå îí ñ÷åë íóæíûì ïðèáàâèòü íåñêîëüêî ñëîâ â ïîó÷åíèå ìëàäåíöàì:
     - òè øòóêè èç îòàíè÷åñêîã