è âåùèöû. ‚ûíèìàß èç  ñóíäó÷êà,  îí  èõ  ðàñêëàäûâàë  îäíó  çà
äðóãîé íà ïîñòåëè. Ží äóìàë, îí ïðèïîìèíàë. òî ïðîèñõîäèëî çèìîé, â äåêàáðå
ìåñßöå, â æåñòîêóþ ñòóæó; Šîçåòòà  îçßáëà  è  âñß  äðîæàëà,  åäâà  ïðèêðûòàß
ëîõìîòüßìè, åå áåäíûå íîæêè â äåðåâßííûõ áàøìàêàõ ïîñèíåëè  îò  õîëîäà.  †àí
‚àëüæàí çàñòàâèë ìàëþòêó  ñáðîñèòü  ðóáèùå  è  çàìåíèòü  åãî  ýòèì  òðàóðíûì
ïëàòüåì. …å ìàòü, äîëæíî áûòü, ðàäîâàëàñü â ìîãèëå, ÷òî äî÷êà íîñèò  ïî  íåé
òðàóð, à ãëàâíîå, ÷òî îíà îäåòà, ÷òî åé òåïëî. Ží  âñïîìíèë  Œîíôåðìåéëüñêèé
ëåñ; îíè ïðîøëè ïî ëåñó âìåñòå, Šîçåòòà è îí; îí âñïîìíèë  çèìíþþ  íåïîãîäó,
äåðåâüß áåç ëèñòüåâ, ðîùè áåç ïòèö, íåáåñà áåç ñîëíöà, - âñå ðàâíî ýòî  áûëî
÷óäåñíî. Ží ðàçëîæèë íà êðîâàòè ýòè  äåòñêèå  îäåæäû:  êîñûíêó  îêîëî  þáêè,
÷óëêè âîçëå áàøìà÷êîâ, ëèô÷èê ðßäîì ñ ïëàòüåì è  ðàçãëßäûâàë  èõ.  Žíà  áûëà
òîãäà âîò òàêîãî ðîñòà, îíà  ïðèæèìàëà  ê  ãðóäè  ñâîþ  áîëüøóþ  êóêëó,  îíà
ñïðßòàëà  äàðåíóþ  çîëîòóþ  ìîíåòó  â  êàðìàí  ýòîãî  ñàìîãî  ôàðòó÷êà,  îíà
ñìåßëàñü; îíè øëè âäâîåì, äåðæàñü çà ðóêè; êðîìå íåãî, ó íåå íå áûëî  íèêîãî
íà ñâåòå.
     ˆ âäðóã åãî ñåäàß ãîëîâà ñêëîíèëàñü  íà  ïîñòåëü,  ñòàðîå  ìóæåñòâåííîå
ñåðäöå äðîãíóëî, îí çàðûëñß ëèöîì â ïëàòüèöå Šîçåòòû, è åñëè  áû  êòî-íèáóäü
ïðîõîäèë ïî ëåñòíèöå â ýòó ìèíóòó, îí óñëûøàë áû áåçóòåøíûå ðûäàíèß.


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. IMMORTALE JECUR {x}

     {* åññìåðòíàß ïå÷åíü (ëàò.)  -  ïå÷åíü  ñêîâàííîãî  ðîìåòåß,  êîòîðóþ
òåðçàë îðåë è êîòîðàß âíîâü ñðàñòàëàñü.}

     „àâíèøíßß æåñòîêàß áîðüáà, êîòîðóþ ìû óæå íàáëþäàëè íà  ðàçíûõ  ýòàïàõ,
âîçîáíîâèëàñü.
     ˆàêîâ ñðàæàëñß ñ àíãåëîì âñåãî îäíó íî÷ü. “âû! ‘êîëüêî ðàç  âèäåëè  ìû,
êàê †àí ‚àëüæàí, âî ìðàêå, îäèí íà îäèí ïðîòèâ  ñâîåé  ñîâåñòè  èçíåìîãàë  â
îò÷àßííîé áîðüáå!
     åñëûõàííîå åäèíîáîðñòâî! ‚ èíûå ìèíóòû ó íåãî ñêîëüçèëà íîãà,  â  èíûå
ïîä íèì ðóøèëàñü çåìëß. ‘êîëüêî ðàç â ñâîåì îæåñòî÷åííîì ñòðåìëåíèè ê  äîáðó
ñîâåñòü äóøèëà åãî è  ïîâåðãàëà  íàçåìü!  ‘êîëüêî  ðàç  áåçæàëîñòíàß  èñòèíà
ñòàíîâèëàñü åìó êîëåíîì íà ãðóäü! ‘êîëüêî ðàç, ñðàæåííûé ñâåòîì ïîçíàíèß, îí
ìîëèë î ïîùàäå! ‘êîëüêî ðàç íåóìîëèìûé ñâåò, çàææåííûé  åïèñêîïîì  â  íåì  è
âîêðóã íåãî, îçàðßë åãî  ïðîòèâ  âîëè,  êîãäà  îí  æàæäàë  îñòàòüñß  ñëåïûì!
‘êîëüêî ðàç â ýòîì áîþ îí âûïðßìëßëñß, óäåðæèâàßñü  çà  ñêàëó,  õâàòàßñü  çà
ñîôèçì, ïîïèðàß íîãàìè ñâîþ ñîâåñòü, ñêîëüêî  ðàç  âëà÷èëñß  âî  ïðàõå,  ñàì
ïîâåðæåííûé åþ íàçåìü. ‘êîëüêî ðàç, ïîñëå êàêîé-íèáóäü õèòðîé óëîâêè,  ïîñëå
âåðîëîìíîãî è ëèöåìåðíîãî äîâîäà, ïîäñêàçàííîãî ýãîèçìîì, îí ñëûøàë íàä óõîì
ãîëîñ ðàçãíåâàííîé ñîâåñòè: "òî íå÷åñòíûé ïðèåì, íåãîäßé!" ‘êîëüêî ðàç  åãî
íåïîêîðíàß ìûñëü õðèïåëà â ñóäîðîãàõ ïîä ïßòîé íåïðåðåêàåìîãî äîëãà! ’î áûëî
ñîïðîòèâëåíèå áîãó! ’î áûë ïðåäñìåðòíûé ïîò! Šàê ìíîãî òàéíûõ ðàí, èçâåñòíûõ
åìó  îäíîìó,  âñå  åùå  êðîâîòî÷èëî!  Šàê  ìíîãî  øðàìîâ  è  ðóáöîâ  â   åãî
ñòðàäàëü÷åñêîé  æèçíè!  Šàê  ÷àñòî  ïîäíèìàëñß   îí,   âåñü   îêðîâàâëåííûé,
èçíåìîãàþùèé, ðàçáèòûé è ïðîñâåòëåííûé, ñ îò÷àßíèåì â  ñåðäöå,  íî  ñ  ßñíûì
äóõîì. ˆ, ïîáåæäåííûé, îí ñîçíàâàë  ñåáß  ïîáåäèòåëåì.  ‘âàëèâ  åãî  ñ  íîã,
ðàñòåðçàâ  è  ñëîìèâ,  ñòîßâøàß  íàä  íèì  ñîâåñòü,   ãðîçíàß,   ëó÷åçàðíàß,
óäîâëåòâîðåííàß, ãîâîðèëà: "’åïåðü èäè ñ ìèðîì!"
     î óâû! Šàêîé óíûëûé ìèð íàñòóïàë ïîñëå òàêîé ñìåðòåëüíîé áîðüáû!
     †àí  ‚àëüæàí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ýòîé  íî÷üþ  åìó  ïðåäñòîèò   âûäåðæàòü
ïîñëåäíèé áîé.
     åðåä íèì âñòàâàë ìó÷èòåëüíûé âîïðîñ.
     ðåâðàòíîñòè ñóäüáû íå âñåãäà âåäóò ÷åëîâåêà  ïðßìîé  äîðîãîé;  îíè  íå
ïðîñòèðàþòñß  ðîâíîé,  íèêóäà  íå  îòêëîíßþùåéñß  ñòåçåé  ïåðåä  òåì,   êîìó
ïðåäíàçíà÷åíû; òàì âñòðå÷àþòñß òóïèêè, çàêîóëêè, òåìíûå  ïîâîðîòû,  çëîâåùèå
ïåðåêðåñòêè, îòêóäà ðàçáåãàåòñß ìíîãî òðîïèíîê. †àí ‚àëüæàí ñòîßë òåïåðü  íà
ñàìîì îïàñíîì èç òàêèõ ïåðåêðåñòêîâ.
     Ží ñòîßë ó ïîñëåäíåãî ðóáåæà, ó ïåðåñå÷åíèß  ïóòåé  äîáðà  è  çëà.  …ãî
ãëàçàì îòêðûâàëîñü ðîêîâîå ïåðåïóòüå. ˆ âíîâü, êàê óæå áûâàëî ñ íèì ïðè èíûõ
òßãîñòíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, âïåðåäè ðàññòèëàëèñü äâå  äîðîãè:  îäíà  èñêóøàëà
åãî, äðóãàß ïóãàëà. Šàêóþ æå èçáðàòü?
     à òó, ÷òî ïóãàëà, ïîñûëàë åãî òàèíñòâåííûé  óêàçóþùèé  ïåðñò,  êîòîðûé
ßâëßåòñß íàì âñßêèé ðàç, êîãäà ìû óñòðåìëßåì ãëàçà â íåâåäîìîå.
     †àíó ‚àëüæàíó ñíîâà ïðåäñòîßë âûáîð ìåæäó ñòðàøíîé  ãàâàíüþ  è  ìàíßùåé
ëîâóøêîé.
     ‡íà÷èò, ýòî ïðàâäà: èñöåëèòü äóøó ìîæíî, èçìåíèòü ñóäüáó - íèêîãäà. Šàê
óæàñíà íåîòâðàòèìîñòü ñóäüáû!
     ‚îïðîñ, âîçíèêøèé ïåðåä íèì, çàêëþ÷àëñß â ñëåäóþùåì:
     Šàê îòíåñåòñß îí, †àí ‚àëüæàí, ê ñ÷àñòüþ  Šîçåòòû  è  Œàðèóñà?  Ží  ñàì
õîòåë äëß íèõ ýòîãî ñ÷àñòüß, îí ñàì åãî äîáèëñß; îí ñàì äîáðîâîëüíî  ïðîíçèë
ñåáå ñåðäöå ýòèì ñ÷àñòüåì è òåïåðü, ñîçåðöàß äåëî ðóê ñâîèõ, ìîã  èñïûòûâàòü
íåêîå óäîâëåòâîðåíèå, ïîäîáíî îðóæåéíèêó, êîòîðûé óçíàë áû  ñâîå  êëåéìî  íà
êèíæàëå, âûíèìàß åãî, åùå äûìßùèìñß êðîâüþ, èç ñâîåé ãðóäè.
     “ Šîçåòòû áûë Œàðèóñ, Œàðèóñ îáëàäàë Šîçåòòîé. “  íèõ  áûëî  âñå,  äàæå
áîãàòñòâî. ˆ âñå ýòî ñîçäàíî èì îäíèì.
     î ÷òî äåëàòü ñ ýòèì ñ÷àñòüåì åìó, †àíó  ‚àëüæàíó,  òåïåðü,  êîãäà  îíî
äîñòèãíóòî, êîãäà îíî îñóùåñòâèëîñü? àëîæèò ëè  îí  ðóêó  íà  ýòî  ñ÷àñòüå?
àñïîðßäèòñß  ëè  èì,  êàê   ñâîåþ   ñîáñòâåííîñòüþ?   àçóìååòñß,   Šîçåòòà
ïðèíàäëåæàëà äðóãîìó. î óäåðæèò ëè çà ñîáîé îí, †àí ‚àëüæàí, âñå,  ÷òî  ìîã
áû óäåðæàòü? Žñòàíåòñß ëè îí ÷åì-òî  âðîäå  îòöà,  ïîñåùàåìîãî  èçðåäêà,  íî
÷òèìîãî, êàêèì îí áûë äî ñèõ ïîð? ˆëè ñïîêîéíî ïîñåëèòñß â äîìå  ó  Šîçåòòû?
‘ëîæèò ëè îí ìîë÷à ñâîå ïðîøëîå ê íîãàì èõ áóäóùåãî? ‚îéäåò ëè îí  òóäà  êàê
èìåþùèé íà ýòî ïðàâî è îñìåëèòñß ëè ñåñòü, íå ñíèìàß ìàñêè,  ó  èõ  ñâåòëîãî
î÷àãà?  óäåò  ëè  ñæèìàòü,  óëûáàßñü,  èõ  íåâèííûå  ðóêè  â  ñâîèõ   ðóêàõ
îáðå÷åííîãî? îñòàâèò ëè íà ðåøåòêó ó îãíß ìèðíîé ãîñòèíîé †èëüíîðìàíà  ñâîè
íîãè, çà êîòîðûìè òßíåòñß ïîçîðíàß òåíü êàíäàëîâ? àçäåëèò ëè îí  ñ÷àñòëèâóþ
ñóäüáó Œàðèóñà è Šîçåòòû? å ñãóñòèòñß ëè ìðàê íàä åãî ÷åëîì, íå íàâèñíåò ëè
òåíü íàä èõ ãîëîâàìè? „îáàâèò ëè îí, êàê òðåòüþ ÷àñòü ê èõ ñ÷àñòëèâîé  äîëå,
ñâîé ãîðüêèé óäåë? ‘òàíåò ëè ìîë÷àòü, êàê ïðåæäå? ‘ëîâîì,  áóäåò  ëè  èãðàòü
âîçëå ýòèõ ñ÷àñòëèâöåâ çëîâåùóþ, íåìóþ ðîëü ñóäüáû?
     àäî ïðèâûêíóòü ê çëîìó ðîêó, ê åãî ïðåâðàòíîñòßì,  ÷òîáû  íå  ïîòóïèòü
ãëàçà, êîãäà èíûå âîïðîñû ßâëßþòñß íàì â ñâîåé ñòðàøíîé  íàãîòå.  „îáðî  èëè
çëî ñêðûâàåòñß çà ñóðîâûì  âîïðîñèòåëüíûì  çíàêîì:  "Šàê  òû  ïîñòóïèøü?"  -
ñïðàøèâàåò ñôèíêñ.
     ’àêîé ïðèâû÷êîé ê èñïûòàíèßì †àí ‚àëüæàí îáëàäàë.  Ží  ñìîòðåë  ñôèíêñó
ïðßìî â ãëàçà.
     Ží èçó÷àë ñî âñåõ ñòîðîí íåðàçðåøèìóþ çàãàäêó.
     Šîçåòòà,  ýòî  ïðåëåñòíîå  ñóùåñòâî,  áûëà  ñïàñàòåëüíûì   êðóãîì   äëß
ïîòåðïåâøåãî êðóøåíèå. —òî äåëàòü? “õâàòèòüñß çà íåãî èëè âûïóñòèòü èç ðóê?
     “õâàòèâøèñü, îí èçáåæàë áû ãèáåëè, îí âñïëûë áû  èç  ïó÷èíû  íàâåðõ,  ê
ñîëíöó, ñ åãî îäåæäû è ñ âîëîñ ñòåêëà áû ãîðüêàß ìîðñêàß  âîäà.  Ží  áûë  áû
ñïàñåí, îí îñòàëñß áû æèòü.
     ‚ûïóñòèòü èç ðóê?
     ’îãäà - áåçäíà.
     ’àê â ñòðàäàíèßõ è ìóêàõ äåðæàë îí  ñîâåò  ñî  ñâîåé  ñîâåñòüþ.  ‚åðíåå
ñêàçàòü, áîðîëñß ñ ñîáîé; îí ßðîñòíî îïîë÷àëñß òî íà ñâîþ âîëþ ê  æèçíè,  òî
íà ñâîè óáåæäåíèß.
     „ëß †àíà ‚àëüæàíà áûëî ñ÷àñòüåì, ÷òî îí ìîã ïëàêàòü. òî îáëåã÷àëî  åãî
äóøó. Žäíàêî íà÷àëî áûëî íå÷åëîâå÷åñêè òðóäíûì. óðß, ãîðàçäî ñâèðåïåå  òîé,
÷òî êîãäà-òî ãíàëà åãî ê  €ððàñó,  ðàçðàçèëàñü  â  íåì.  ßäîì  ñ  íàñòîßùèì
âñòàâàëî ïðîøëîå; îí ñðàâíèâàë è ãîðüêî ïëàêàë. „àâ âîëþ ñëåçàì è  îò÷àßíèþ,
îí èçíåìîãàë îò ðûäàíèé.
     Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî äîøåë äî ïðåäåëà.
     “âû, â ñìåðòåëüíîé ñõâàòêå ìåæäó ýãîèçìîì è äîëãîì, êîãäà ìû  îòñòóïàåì
øàã çà øàãîì ïåðåä íàøèì íåðóøèìûì  èäåàëîì,  ðàñòåðßííûå,  îæåñòî÷åííûå,  â
îò÷àßíèè  ñäàâàß  ïîçèöèè,  îòñòàèâàß  êàæäûé  êëî÷îê  çåìëè,   íàäåßñü   íà
âîçìîæíîñòü áåãñòâà, èùà âûõîäà, -  êàêîé  âíåçàïíîé  è  çëîâåùåé  ïðåãðàäîé
âûðàñòàåò ïîçàäè íàñ ñòåíà!
     Œû ÷óâñòâóåì, ÷òî íàì îòðåçàëà îòñòóïëåíèå ñâßùåííàß òåíü!
     å÷òî íåâèäèìîå, íî íåóìîëèìîå - êàêîå íàâàæäåíèå!
     ˆòàê, ñîâåñòü íå  óñìèðèòü.  åøàéñß  æå,  ðóò!  åøàéñß,  Šàòîí!  Žíà
áåçäîííà, èáî îíà - áîæåñòâî. Œû áðîñàåì â ýòîò êîëîäåçü òðóäû öåëîé  æèçíè,
øâûðßåì  êàðüåðó,  áîãàòñòâî,  ñëàâó,  áðîñàåì  ñâîáîäó,   ðîäèíó,   áðîñàåì
çäîðîâüå, áðîñàåì ïîêîé, áðîñàåì ñ÷àñòüå. …ùå, åùå,  åùå!  ‚ûëèâàéòå  ñîñóä!
àêëîíßéòå óðíó! ‚ êîíöå êîíöîâ ìû êèäàåì òóäà ñâîå ñåðäöå.
     ƒäå-òî âî ìãëå äðåâíåé ïðåèñïîäíåé ñóùåñòâóåò òàêàß æå áåçäîííàß áî÷êà.
     àçâå íå ïðîñòèòåëüíî îòêàçàòüñß íàêîíåö îò æåðòâ? àçâå  íåèñ÷åðïàåìîå
ìîæåò  ïðåäúßâëßòü  ïðàâà?  àçâå  íåèçáûâíîå   áðåìß   íå   ïðåâûøàåò   ñèë
÷åëîâå÷åñêèõ? Šòî îñìåëèòñß îñóäèòü ‘èçèôà è †àíà ‚àëüæàíà, åñëè îíè  ñêàæóò
"„îâîëüíî!"?
     îäàòëèâîñòü ìàòåðèè îãðàíè÷åíà òðåíèåì;  íåóæåëè  ïîêîðíîñòü  äóøè  íå
èìååò ãðàíèö? …ñëè íåâîçìîæíî âå÷íîå äâèæåíèå, ðàçâå ìîæíî òðåáîâàòü âå÷íîãî
ñàìîîòâåðæåíèß?
     ‘äåëàòü ïåðâûé øàã íè÷åãî íå ñòîèò; òðóäåí ïîñëåäíèé øàã.  —òî  çíà÷èëî
äåëî ˜àíìàòüå â ñðàâíåíèè ñ çàìóæåñòâîì Šîçåòòû è ñ òåì, ÷òî îíî  âëåêëî  çà
ñîáîé? —òî çíà÷èëà óãðîçà èäòè íà êàòîðãó â ñðàâíåíèè ñ íûíåøíåé  -  óéòè  â
íåáûòèå?
     åðâàß ñòóïåíü, âåäóùàß âíèç, - êàêàß òóìàííàß ìãëà! ‚òîðàß  ñòóïåíü  -
êàêîé ÷åðíûé ìðàê! Šàê íå îòïðßíóòü íàçàä?
     Œó÷åíè÷åñòâî âîçâûøàåò äóøó, ðàçúåäàß åå. òî ïûòêà, ýòî  ïîìàçàíèå  íà
öàðñòâî. —åëîâåê ìîæåò ñîãëàñèòüñß íà íåå â ïåðâóþ ìèíóòó;  îí  âîñõîäèò  íà
òðîí êàëåíîãî æåëåçà, îí íàäåâàåò âåíåö êàëåíîãî æåëåçà,  ïðèíèìàåò  äåðæàâó
êàëåíîãî æåëåçà, áåðåò â ðóêè ñêèïåòð êàëåíîãî æåëåçà, íî åìó ïðåäñòîèò  åùå
îáëà÷èòüñß â îãíåííóþ ìàíòèþ, - è íåóæåëè â ýòîò ìèã íå âçáóíòóåòñß íåìîùíàß
ïëîòü è îí íå îòðå÷åòñß îò ìó÷åíè÷åñêîãî âåíöà?
     àêîíåö †àí ‚àëüæàí äîøåë äî ïîëíîãî èçíåìîæåíèß.
     Ží îáñóäèë, îáäóìàë, îí âñå âçâåñèë íà òàèíñòâåííûõ âåñàõ ñâåòà è òåíè.
     ‚îçëîæèòü áðåìß êàòîðæíèêà  íà  ïëå÷è  ýòèõ  äâóõ  öâåòóùèõ  äåòåé  èëè
çàâåðøèòü ñàìîìó ñâîþ íåìèíóåìóþ ãèáåëü? ‚ îäíîì ñëó÷àå îí ïðèíåñåò â æåðòâó
Šîçåòòó, â äðóãîì - ñàìîãî ñåáß.
     à êàêîì ðåøåíèè îí îñòàíîâèëñß? Š êàêîìó âûâîäó ïðèøåë? Šàêîâ áûë  åãî
âíóòðåííèé îêîí÷àòåëüíûé îòâåò  íà  áåñïðèñòðàñòíîì  äîïðîñå  ñóäüáû?  Šàêóþ
äâåðü îí ðåøèëñß îòâîðèòü? Šàêóþ ïîëîâèíó ñâîåé æèçíè îòâåðãíóòü è  çàïåðåòü
íà êëþ÷? à êàêîé èç îáñòóïàâøèõ åãî ãîëîâîêðóæèòåëüíûõ  êðó÷  îí  îñòàíîâèë
ñâîé âûáîð? Šàêóþ êðàéíîñòü èçáðàë? åðåä êîòîðîé èç áåçäí ñêëîíèë ãîëîâó?
     Œó÷èòåëüíîå ðàçäóìüå ïðîäîëæàëîñü âñþ íî÷ü.
     Ží îñòàâàëñß äî óòðà â òîì æå ïîëîæåíèè, íà êîëåíßõ, óðîíèâ  ãîëîâó  íà
êðîâàòü, ñëîìëåííûé íåïîìåðíîé òßæåñòüþ ñóäüáû, -  óâû,  ðàçäàâëåííûé,  áûòü
ìîæåò! - ñóäîðîæíî  ñæàâ  êóëàêè,  øèðîêî  ðàñêèíóâ  ðóêè,  òî÷íî  ðàñïßòûé,
êîòîðîãî ñíßëè ñ êðåñòà è  áðîñèëè  íàçåìü  ëèöîì  âíèç.  „âåíàäöàòü  ÷àñîâ,
äâåíàäöàòü ÷àñîâ äîëãîé çèìíåé íî÷è ïðîëåæàë  îí,  îêî÷åíåâøèé,  íå  ïîäûìàß
ãîëîâû, íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà. Ží áûë íåïîäâèæåí, êàê òðóï, ïîêà  åãî  ìûñëü
òî çìååé âëà÷èëàñü ïî çåìëå, òî âçëåòàëà â  íåáî,  ïîäîáíî  îðëó.  ‚èäß  ýòî
çàñòûâøåå òåëî, ìîæíî áûëî ïðèíßòü åãî çà ìåðòâîãî; ïî âðåìåíàì îí ñóäîðîæíî
âçäðàãèâàë è, ïðèïàâ ê ïëàòüèöàì Šîçåòòû, íà÷èíàë  ïîêðûâàòü  èõ  ïîöåëóßìè;
òîãäà áûëî âèäíî, ÷òî îí æèâ.
     Šòî ýòî âèäåë? Šòî? …ñëè †àí ‚àëüæàí îñòàâàëñß îäèí â êîìíàòå  è  ðßäîì
íèêîãî íå áûëî?
     ’îò, êòî íå äðåìëåò âî ìðàêå.


         * Šíèãà ñåäüìàß. Ž‘‹…„ˆ‰ ƒ‹Ž’ŽŠ ˆ‡ —€˜ˆ ‘’€„€ˆŸ * 


        ƒëàâà ïåðâàß. ‘…„œŒŽ‰ Š“ƒ ˆ ‚Ž‘œŒŽ… …Ž

     „åíü ïîñëå ñâàäüáû îâåßí òèøèíîé.  ‹þäè  óâàæàþò  ïîêîé  óïîåííûõ  äðóã
äðóãîì ñ÷àñòëèâöåâ, òàê æå êàê ïîçäíåå èõ ïðîáóæäåíèå. ˜óìíûå ïîçäðàâëåíèß è
âèçèòû íà÷èíàþòñß ïîçæå. ûëî óæå çà ïîëäåíü, êîãäà àñê, óòðîì 17  ôåâðàëß,
ñ ïûëüíîé òðßïêîé è ìåòåëêîé ïîä ìûøêîé, çàíßòûé òåì, ÷òî "óáèðàëñß â  ñâîåé
ïðèõîæåé",  âäðóã   óñëûøàë   òèõèé   ñòóê   â   äâåðü.   ‡âîíêîì,   âèäèìî,
âîñïîëüçîâàòüñß íå  ïîæåëàëè,  è  ýòà  ñêðîìíîñòü  áûëà  âïîëíå  óìåñòíîé  â
ïîäîáíûé äåíü. àñê îòïåð äâåðü è óâèäåë ã-íà ”îøëåâàíà. Ží ïðîâîäèë  åãî  â
ãîñòèíóþ, ãäå åùå öàðèë áåñïîðßäîê è âñå áûëî ââåðõ äíîì; îíà êàçàëàñü ïîëåì
áèòâû â÷åðàøíåãî ïèðøåñòâà è âåñåëüß.
     - ‘àìè ïîíèìàåòå, ñóäàðü, ìû íûí÷å ïðîñíóëèñü ïîçäíî, - çàìåòèë àñê.
     - ‚àø õîçßèí óæå âñòàë? - ñïðîñèë †àí ‚àëüæàí.
     - Šàê âàøà ðóêà, ñóäàðü? - âìåñòî îòâåòà ñïðîñèë àñê.
     - ‹ó÷øå. ‚àø õîçßèí âñòàë?
     - Šîòîðûé? ‘òàðûé èëè ìîëîäîé?
     - ƒîñïîäèí îíìåðñè.
     - ƒîñïîäèí áàðîí? - ïåðåñïðîñèë àñê, ïðèîñàíèâøèñü.
     ’èòóë áàðîíà èìååò îñîáåííûé âåñ â ãëàçàõ ñëóã. Žò íåãî  ñëîâíî  ÷òî-òî
ïåðåïàäàåò è èì; ôèëîñîô ñêàçàë áû: "‹ó÷è  åãî  ñëàâû",  è  ýòî  èì  ëåñòíî.
‡àìåòèì ìèìîõîäîì,  ÷òî  Œàðèóñ,  âîèíñòâóþùèé  ðåñïóáëèêàíåö,  êàê  îí  ýòî
äîêàçàë íà äåëå, òåïåðü ïðîòèâ ñâîåé âîëè ñòàë áàðîíîì. òîò òèòóë  ïîñëóæèë
ïðè÷èíîé íåáîëüøîé ðåâîëþöèè â äîìå. ˆìåííî †èëüíîðìàí íàñòàèâàë  òåïåðü  íà
òèòóëå, è íå êòî  èíîé,  êàê  Œàðèóñ,  îòêàçûâàëñß  îò  íåãî.  î  ïîëêîâíèê
îíìåðñè íàïèñàë: "Œîé ñûí íàñëåäóåò ìîé òèòóë". ˆ Œàðèóñ ïîâèíîâàëñß. Šðîìå
òîãî, Šîçåòòà, â êîòîðîé íà÷àëà ïðîáóæäàòüñß æåíùèíà,  áûëà  â  âîñòîðãå  îò
òîãî, ÷òî ñòàëà áàðîíåññîé.
     - ƒîñïîäèí áàðîí? - ïîâòîðèë àñê. - Ÿ ñåé÷àñ ïîñìîòðþ.  Ÿ  ñêàæó,  ÷òî
ãîñïîäèí ”îøëåâàí æåëàåò âèäåòü åãî.
     - åò, íå ãîâîðèòå åìó, ÷òî ýòî ß. ‘êàæèòå, ÷òî êòî-òî õî÷åò ïîãîâîðèòü
ñ íèì ñ ãëàçó íà ãëàç, íî íå íàçûâàéòå èìåíè.
     - €! - ïðîòßíóë àñê.
     - Ÿ õî÷ó ñäåëàòü åìó ñþðïðèç.
     - €! - ïîâòîðèë àñê, ïðîèçíåñß ýòî âòîðîå "à!"  òàê,  ñëîâíî  îáúßñíßë
ñàìîìó ñåáå ïåðâîå.
     Ží âûøåë.
     †àí ‚àëüæàí îñòàëñß îäèí.
     ‚ ãîñòèíîé, êàê ìû ñêàçàëè, áûë  ñòðàøíûé  áåñïîðßäîê.  Šàçàëîñü,  åñëè
âíèìàòåëüíî ïðèñëóøàòüñß, åùå ìîæíî  áûëî  óëîâèòü  ñìóòíûé  øóì  ñâàäåáíîãî
ïðàçäíåñòâà. à ïàðêåòå âàëßëîñü ìíîæåñòâî öâåòîâ,  âûïàâøèõ  èç  ãèðëßíä  è
äàìñêèõ ïðè÷åñîê. „îãîðåâøèå ïî÷òè äî êîíöà ñâå÷è  ðàçóêðàñèëè  ñòàëàêòèòàìè
îïëûâøåãî âîñêà ïîäâåñêè ëþñòð. è îäèí ñòóë íå ñòîßë  íà  ñâîåì  ìåñòå.  î
óãëàì,   ñäâèíóòûå   â   êðóæîê,   òðè-÷åòûðå   êðåñëà   ñëîâíî   ïðîäîëæàëè
íåïðèíóæäåííóþ áåñåäó. ‚ñå çäåñü äûøàëî âåñåëüåì. ‚ îòøóìåâøåì ïðàçäíèêå åùå
ñîõðàíßåòñß êàêîå-òî î÷àðîâàíèå. ‡äåñü ãîñòèëî ñ÷àñòüå. ‘òóëüß, ðàçáðîñàííûå
êàê ïîïàëî, óâßäàþùèå öâåòû, óãàñøèå îãíè - âñå ãîâîðèëî î  ðàäîñòè.  ‘îëíöå
çàñòóïèëî ìåñòî ëþñòðû è çàëèâàëî ãîñòèíóþ âåñåëûì ñâåòîì.
     ðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò. †àí ‚àëüæàí ñòîßë íåïîäâèæíî íà òîì  æå  ìåñòå,
ãäå åãî îñòàâèë àñê. Ží  áûë  î÷åíü  áëåäåí.  …ãî  ïîòóñêíåâøèå  ãëàçà  òàê
ãëóáîêî çàïàëè îò áåññîííèöû, ÷òî ïî÷òè èñ÷åçàëè â îðáèòàõ. ‘êëàäêè èçìßòîãî
÷åðíîãî ñþðòóêà óêàçûâàëè íà òî, ÷òî åãî íå ñíèìàëè íà íî÷ü. ‹îêòè  ïîáåëåëè
îò ïóøêà, êîòîðûé îñòàâëßåò íà  ñóêíå  ïðèêîñíîâåíèå  ïîëîòíà.  †àí  ‚àëüæàí
ñìîòðåë íà ëåæàâøèé ó åãî íîã ïåðåïëåò îêíà - íà òåíü, îòáðîøåííóþ ñîëíöåì.
     “ äâåðåé ïîñëûøàëñß øóì; îí ïîäíßë ãëàçà.
     ‚îøåë ãîðäûé, óëûáàþùèéñß Œàðèóñ, ñ ðàäîñòíûì ëèöîì, îçàðåííûì ñèßíèåì,
ñ òîðæåñòâóþùèì âçîðîì. Ží òîæå íå ñïàë ýòó íî÷ü.
     - €õ, ýòî âû, îòåö! - âîñêëèêíóë îí, óâèäåâ †àíà ‚àëüæàíà. - € äóðà÷èíà
àñê íàïóñòèë íà ñåáß òàêîé òàèíñòâåííûé âèä! î  âû  ïðèøëè  ñëèøêîì  ðàíî.
‘åé÷àñ òîëüêî ïîëîâèíà ïåðâîãî. Šîçåòòà ñïèò.
     ‘ëîâî  "îòåö",  îáðàùåííîå  Œàðèóñîì  ê  ã-íó   ”îøëåâàíó,   îáîçíà÷àëî
âûñî÷àéøåå áëàæåíñòâî.  Œåæäó  íèìè,  êàê  èçâåñòíî,  âñåãäà  ñòîßëà  ñòåíîé
êàêàß-òî õîëîäíîñòü è ïðèíóæäåííîñòü; ýòîò ëåä íàäî áûëî  èëè  ñëîìàòü,  èëè
ðàñòîïèòü. Œàðèóñ áûë äî òàêîé ñòåïåíè îïüßíåí  ñ÷àñòüåì,  ÷òî  ñòåíà  ìåæäó
íèìè ðóõíóëà ñàìà ñîáîé, ëåä ðàñòàßë, è  ã-í  ”îøëåâàí  ñòàë  åìó  òàêèì  æå
îòöîì, êàê Šîçåòòå.
     Ží  ñíîâà  çàãîâîðèë;  ñëîâà  õëûíóëè  ïîòîêîì  èç  åãî  óñò,  êàê  ýòî
ñâîéñòâåííî ÷åëîâåêó, îõâà÷åííîìó áîæåñòâåííûì ïîðûâîì ðàäîñòè.
     - Šàê ß ðàä âàñ âèäåòü! …ñëè áû  âû  çíàëè,  êàê  íàì  íåäîñòàâàëî  âàñ
â÷åðà! „îáðûé äåíü, îòåö! Šàê âàøà ðóêà? ‹ó÷øå, íå ïðàâäà ëè?
     “äîâëåòâîðèâøèñü ñâîèì áëàãîïðèßòíûì îòâåòîì  íà  ñâîé  æå  âîïðîñ,  îí
ïðîäîëæàë:
     - Šàê ìíîãî ìû ñ Šîçåòòîé î âàñ ãîâîðèëè! Šîçåòòà  òàê  ëþáèò  âàñ!  å
çàáóäüòå, ÷òî âàì ïðèãîòîâëåíà êîìíàòà. Œû áîëüøå çíàòü íå  õîòèì  îá  óëèöå
‚îîðóæåííîãî ÷åëîâåêà. Œû è ñëûøàòü î íåé íå æåëàåì. Šàê ìîãëè âû ïîñåëèòüñß
íà ýòîé óëèöå? Žíà òàêàß íåïðèâåòëèâàß, íåêðàñèâàß, õîëîäíàß, îíà âðåäíà äëß
çäîðîâüß, âñß çàãîðîæåíà, òóäà è íå ïðîéäåøü. åðååçæàéòå ê íàì. ‘åãîäíß æå!
ˆíà÷å âàì ïðèäåòñß èìåòü äåëî ñ Šîçåòòîé.  Žíà  íàìåðåíà  êîìàíäîâàòü  âñåìè
íàìè, ïðåäóïðåæäàþ âàñ. ‚û óæå âèäåëè âàøó êîìíàòó, îíà ïî÷òè ðßäîì ñ íàøåé,
è åå îêíà âûõîäßò â ñàä; äâåðíîé çàìîê òàì  ïî÷èíèëè,  ïîñòåëü  ïðèãîòîâèëè,
âàì îñòàåòñß òîëüêî  ïåðåáðàòüñß.  Šîçåòòà  ïîñòàâèëà  âîçëå  âàøåé  êðîâàòè
áîëüøîå ñòàðèííîå êðåñëî, îáèòîå  óòðåõòñêèì  áàðõàòîì,  è  ïðèêàçàëà  ýòîìó
êðåñëó: "àñêðîé åìó îáúßòèß". ‚ ÷àùó  àêàöèé,  ïðîòèâ  âàøèõ  îêîí,  êàæäóþ
âåñíó ïðèëåòàåò ñîëîâåé. —åðåç äâà ìåñßöà âû  åãî  óñëûøèòå.  …ãî  ãíåçäûøêî
áóäåò íàëåâî îò âàñ, à íàøå - íàïðàâî. î÷üþ  áóäåò  ïåòü  ñîëîâåé,  à  äíåì
áóäåò ùåáåòàòü Šîçåòòà. ‚àøà êîìíàòà âûõîäèò ïðßìî íà þã. Šîçåòòà  ðàññòàâèò
â íåé âàøè êíèãè, ïóòåøåñòâèß êàïèòàíà Šóêà  è  ïóòåøåñòâèß  ‚àíêóâåðà,  âñå
âàøè âåùè. …ñòü ó âàñ, êàæåòñß, ñóíäó÷îê, êîòîðûì âû  îñîáåííî  äîðîæèòå,  ß
íàìåòèë òàì äëß íåãî ïî÷åòíîå ìåñòî. ‚û ïîêîðèëè ìîåãî äåäà,  âû  î÷åíü  åìó
ïîäõîäèòå. Œû áóäåì æèòü âñå âìåñòå. ‚û óìååòå èãðàòü â âèñò?  …ñëè  óìååòå,
âû äîñòàâèòå äåäó îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå. ‚û áóäåòå ãóëßòü ñ Šîçåòòîé  â  äíè
ìîèõ ñóäåáíûõ çàñåäàíèé, áóäåòå âîäèòü åå ïîä ðóêó,  êàê  â  áûëîå  âðåìß  â
‹þêñåìáóðãñêîì ñàäó, ïîìíèòå? Œû òâåðäî ðåøèëè áûòü î÷åíü ñ÷àñòëèâûìè. ˆ  âû
òîæå, îòåö, áóäåòå ñ÷àñòëèâû íàøèì ñ÷àñòüåì. „à âåäü âû ïîçàâòðàêàåòå ñ íàìè
ñåãîäíß?
     - ‘óäàðü, - ñêàçàë †àí ‚àëüæàí. - Œíå íàäî âàì  ÷òî-òî  ñîîáùèòü.  Ÿ  -
áûâøèé êàòîðæíèê.
     „ëß çâóêîâ ñóùåñòâóåò ïðåäåë ðåçêîñòè, çà êîòîðûì èõ íå âîñïðèíèìàåò íå
òîëüêî ñëóõ, íî è ðàçóì. òè ñëîâà: "Ÿ - áûâøèé êàòîðæíèê", ñëåòåâøèå ñ  ãóá
ã-íà ”îøëåâàíà è êîñíóâøèåñß óõà Œàðèóñà, âûõîäèëè  çà  ãðàíèöû  âîçìîæíîãî.
Œàðèóñ íå ðàññëûøàë èõ. …ìó ïîêàçàëîñü, áóäòî åìó  ÷òî-òî  ñêàçàëè,  íî  ÷òî
èìåííî - îí íå ïîíßë. Ží áûë â ñèëüíåéøåì íåäîóìåíèè.
     ’óò òîëüêî îí  óâèäåë,  ÷òî  ãîâîðèâøèé  ñ  íèì  ÷åëîâåê  áûë  ñòðàøåí.
îãëîùåííûé ñâîèì ñ÷àñòüåì, îí äî  ýòîé  ìèíóòû  íå  çàìå÷àë  åãî  óæàñàþùåé
áëåäíîñòè.
     †àí ‚àëüæàí ñíßë ÷åðíóþ ïîâßçêó ñ ïðàâîãî  ëîêòß,  ðàçìîòàë  ïîëîòíßíûé
ëîñêóò, îáåðíóòûé âîêðóã  ðóêè,  âûñâîáîäèë  áîëüøîé  ïàëåö  è  ïîêàçàë  åãî
Œàðèóñó.
     - ‘ ìîåé ðóêîé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, - ñêàçàë îí.
     Œàðèóñ âçãëßíóë íà åãî ïàëåö.
     - ˆ íèêîãäà íå ñëó÷àëîñü, - äîáàâèë †àí ‚àëüæàí.
     „åéñòâèòåëüíî, íà ïàëüöå íå áûëî íè ìàëåéøåé öàðàïèíû.
     †àí ‚àëüæàí ïðîäîëæàë:
     - Œíå íå  ñëåäîâàëî  ïðèñóòñòâîâàòü  íà  âàøåé  ñâàäüáå.  Ÿ  ïîñòàðàëñß
èçáåæàòü ýòîãî. Ÿ âûäóìàë ýòó ðàíó, ÷òîáû íå ñîâåðøèòü ïîäëîã, ÷òîáû íå äàòü
ïîâîäà  îáúßâèòü  íåäåéñòâèòåëüíûì  ñâàäåáíûé   êîíòðàêò,   ÷òîáû   åãî   íå
ïîäïèñûâàòü.
     - —òî ýòî çíà÷èò? - çàïèíàßñü, ñïðîñèë Œàðèóñ.
     - òî çíà÷èò, - îòâåòèë †àí ‚àëüæàí, - ÷òî ß áûë íà êàòîðãå.
     - Ÿ ñõîæó ñ óìà! - â èñïóãå âñêðè÷àë Œàðèóñ.
     - ƒîñïîäèí îíìåðñè! - ñêàçàë  †àí  ‚àëüæàí.  -  Ÿ  ïðîâåë  íà  êàòîðãå
äåâßòíàäöàòü ëåò. ‡à âîðîâñòâî. ‡àòåì ß áûë ïðèãîâîðåí ê íåé ïîæèçíåííî.  ‡à
ïîâòîðíîå âîðîâñòâî. ‚ íàñòîßùåå âðåìß ß ñêðûâàþñü îò ïîëèöèè.
     àïðàñíî Œàðèóñ ñòàðàëñß îòñòóïèòü ïåðåä äåéñòâèòåëüíîñòüþ, íå ïîâåðèòü
ôàêòó, âîñïðîòèâèòüñß î÷åâèäíîñòè, - îí  âûíóæäåí  áûë  ñëîæèòü  îðóæèå.  Ží
íà÷àë ïîíèìàòü, è, êàê âñåãäà áûâàåò â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ, îí ïîíßë è òî, ÷åãî
ñêàçàíî íå áûëî. Ží âçäðîãíóë îò âíåçàïíî îçàðèâøåé  åãî  ñòðàøíîé  äîãàäêè;
åãî ìîçã ïðîíçèëà ìûñëü, çàñòàâèâøàß  åãî  ñîäðîãíóòüñß.  Ží  ñëîâíî  ïðîíèê
âçîðîì â áóäóùåå è óçðåë òàì ñâîþ áåçîòðàäíóþ ó÷àñòü.
     - ƒîâîðèòå âñå! ƒîâîðèòå ïðàâäó! - êðèêíóë îí. - ‚û îòåö Šîçåòòû?
     ˆ, ïîëíûé íåâûðàçèìîãî óæàñà, îòøàòíóëñß.
     †àí ‚àëüæàí âûïðßìèëñß ñ òàêèì  âåëè÷åñòâåííûì  âèäîì,  ÷òî,  êàçàëîñü,
ñòàë âûøå íà ãîëîâó.
     - ‚û äîëæíû ìíå ïîâåðèòü ñóäàðü. ˆ õîòß íàøó êëßòâó - êëßòâó òàêèõ, êàê
ß, - ïðàâîñóäèå íå ïðèçíàåò...
     Ží ïîìîë÷àë, ïîòîì çàãîâîðèë ìåäëåííî ñ êàêîþ-òî âëàñòíîé ìðà÷íîé ñèëîé
ïîä÷åðêèâàß êàæäûé ñëîã:
     - ...‚û ìíå ïîâåðèòå. Ÿ íå  îòåö  Šîçåòòû!  ‚èäèò  áîã,  íåò!  ƒîñïîäèí
îíìåðñè! Ÿ  êðåñòüßíèí  èç  ”àâåðîëß.  Ÿ  çàðàáàòûâàë  íà  æèçíü  ïîäðåçêîé
äåðåâüåâ. Œåíß çîâóò íå ”îøëåâàí, à †àí ‚àëüæàí.  Ÿ  äëß  Šîçåòòû  -  íèêòî.
“ñïîêîéòåñü.
     - Šòî ìíå ýòî äîêàæåò? - ïðîáîðìîòàë Œàðèóñ.
     - Ÿ. Œîå ñëîâî.
     Œàðèóñ âçãëßíóë íà  ýòîãî  ÷åëîâåêà.  —åëîâåê  áûë  ìðà÷åí  è  ñïîêîåí.
îäîáíîå ñïîêîéñòâèå íåñîâìåñòèìî ñ ëîæüþ.  ’î,  ÷òî  îáðàòèëîñü  â  ëåä,  -
ïðàâäèâî. ‚ ýòîì ìîãèëüíîì õîëîäå ÷óâñòâîâàëàñü èñòèíà.
     - Ÿ âàì âåðþ, - ñêàçàë Œàðèóñ.
     †àí ‚àëüæàí  íàêëîíèë  ãîëîâó,  êàê  áû  ïðèíèìàß  ýòî  ê  ñâåäåíèþ,  è
ïðîäîëæàë:
     - —òî ß äëß Šîçåòòû? ‘ëó÷àéíûé ïðîõîæèé. „åñßòü ëåò íàçàä  ß  íå  çíàë,
÷òî îíà æèâåò íà ñâåòå. Ÿ ëþáëþ åå, ýòî âåðíî. Šàê íå ëþáèòü  äèòß,  êîòîðîå
çíàë ñ ìàëûõ åãî ëåò, â ãîäû,  êîãäà  ñàì  óæå  áûë  ñòàðèêîì?  Šîãäà  ñòàð,
÷óâñòâóåøü ñåáß äåäóøêîé âñåõ ìàëûøåé. Œíå äóìàåòñß,  âû  ìîæåòå  äîïóñòèòü,
÷òî åñòü è ó ìåíß ÷òî-òî ïîõîæåå íà ñåðäöå. Žíà áûëà ñèðîòêîé. åç îòöà, áåç
ìàòåðè. Žíà íóæäàëàñü âî ìíå. ‚îò ïî÷åìó ß ïîëþáèë åå.  Œàëåíüêèå  äåòè  òàê
áåñïîìîùíû, ÷òî ïåðâûé âñòðå÷íûé, äàæå òàêîé ÷åëîâåê, êàê ß, ìîæåò ñòàòü  èõ
ïîêðîâèòåëåì. ˆ ß âçßë íà ñåáß ýòó îáßçàííîñòü ïî îòíîøåíèþ  ê  Šîçåòòå.  å
äóìàþ, ÷òîáû òàêóþ ìàëîñòü ìîæíî áûëî íàçâàòü  äîáðûì  äåëîì,  íî  åñëè  ýòî
ïðàâäà äîáðîå äåëî, - íó ÷òî æ, ñ÷èòàéòå ÷òî ß åãî  ñîâåðøèë.  Žòìåòüòå  ýòî
êàê ñìßã÷àþùåå îáñòîßòåëüñòâî. ‘åãîäíß Šîçåòòà óõîäèò èç  ìîåé  æèçíè;  íàøè
ïóòè ðàçîøëèñü. Žòíûíå ß áåññèëåí ÷òî-ëèáî äëß íåå ñäåëàòü. Žíà -  áàðîíåññà
îíìåðñè. “ íåå òåïåðü äðóãîé àíãåë-õðàíèòåëü. ˆ Šîçåòòà  âûèãðàëà  îò  ýòîé
ïåðåìåíû. ‚ñå ê ëó÷øåìó. € ýòè øåñòüñîò òûñß÷ ôðàíêîâ, - õîòü âû íå ãîâîðèòå
î íèõ, íî ß ïðåäâèæó âàø âîïðîñ, - áûëè ìíå îòäàíû òîëüêî íà õðàíåíèå. Šàêèì
îáðàçîì î÷óòèëèñü îíè â ìîèõ ðóêàõ, ñïðîñèòå âû? å âñå ëè  ðàâíî!  Ÿ  îòäàþ
òî, ÷òî áûëî ìíå ïîðó÷åíî ñîõðàíèòü. îëüøå âàì íå î ÷åì ìåíß ñïðàøèâàòü.  Ÿ
âûïîëíèë ñâîé äîëã äî êîíöà, îòêðûâ  âàì  ìîå  íàñòîßùåå  èìß.  î  ýòî  óæå
êàñàåòñß ìåíß îäíîãî. Œíå î÷åíü âàæíî, ÷òîáû âû çíàëè, êòî ß òàêîé.
     ˆ òóò †àí ‚àëüæàí âçãëßíóë ïðßìî â ëèöî Œàðèóñó.
     —óâñòâà, èñïûòûâàåìûå  Œàðèóñîì,  áûëè  ñìóòíû  è  áåñïîðßäî÷íû.  “äàðû
ñóäüáû, ïîäîáíî ïîðûâàì âåòðà, âçäûìàþùèì âîäßíûå  âàëû,  âûçûâàþò  â  íàøåé
äóøå áóðþ.
     “ êàæäîãî èç íàñ áûâàþò ìèíóòû ãëóáîêîé  òðåâîãè,  êîãäà  íàìè  âëàäååò
ïîëíàß ðàñòåðßííîñòü; ìû ãîâîðèì ïåðâîå, ÷òî ïðèõîäèò íà óì, è ÷àñòî  ñîâñåì
íå òî, ÷òî íóæíî ñêàçàòü. ‘óùåñòâóþò âíåçàïíûå îòêðîâåíèß,  íåâûíîñèìûå  äëß
÷åëîâåêà, îäóðìàíèâàþùèå, ñëîâíî îòðàâëåííîå âèíî. Œàðèóñ òàê áûë îøåëîìëåí,
÷òî ñòàë óïðåêàòü †àíà ‚àëüæàíà, òî÷íî áûë ðàçäîñàäîâàí åãî ïðèçíàíèåì.
     - å ïîíèìàþ, - âîñêëèêíóë îí, - çà÷åì âû ìíå ãîâîðèòå âñå ýòî? Šòî âàñ
ïðèíóæäàåò? ‚û ìîãëè  áû  õðàíèòü  âàøó  òàéíó.  ‚àñ  íèêòî  íå  âûäàåò,  íå
ïðåñëåäóåò, íå òðàâèò. —òîáû äîáðîâîëüíî  ñäåëàòü  òàêîå  ïðèçíàíèå,  ó  âàñ
äîëæíà áûòü ïðè÷èíà. ƒîâîðèòå âñå äî êîíöà. ‡äåñü ÷òî-òî  êðîåòñß.  ‘  êàêîé
öåëüþ âû ðàçîáëà÷àåòå ñåáß? „ëß ÷åãî? ‡à÷åì?
     - ‡à÷åì? - ïðîãîâîðèë †àí ‚àëüæàí òàêèì òèõèì è ãëóõèì ãîëîñîì,  ñëîâíî
îáðàùàëñß ê ñàìîìó ñåáå, à íå ê Œàðèóñó. - ‚ ñàìîì äåëå,  ïî  êàêîé  ïðè÷èíå
êàòîðæíèêó âçäóìàëîñü âäðóã ñêàçàòü: "Ÿ êàòîðæíèê"? ’àê è áûòü, îòâå÷ó.  „à,
ïðè÷èíà åñòü, è ïðè÷èíà ñòðàííàß. Ÿ ñäåëàë ýòî èç ÷åñòíîñòè. îñëóøàéòå, âîò
â ÷åì íåñ÷àñòüå: ß íà ïðî÷íîì ïîâîäó ó ñâîåé ñîâåñòè.  Šîãäà  ÷åëîâåê  ñòàð,
ýòè óçû îñîáåííî êðåïêè. ‚ñå æèâîå âîêðóã ðàçðóøàåòñß, à  îíè  íå  ïîäàþòñß.
…ñëè áû ß ìîã ðàçîðâàòü èõ, óíè÷òîæèòü, ðàçâßçàòü ýòîò  óçåë  èëè  ðàçðåçàòü
åãî è óéòè äàëåêî-äàëåêî, ß áûë áû ñïàñåí, ìíå îñòàâàëîñü áû òîëüêî  óåõàòü,
- â ëþáîì äèëèæàíñå ñ óëèöû ëóà; âû ñ÷àñòëèâû, è ß ìîãó óéòè. î ß  ïûòàëñß
îáîðâàòü ýòè óçû, ß òßíóë  èçî  âñåõ  ñèë;  îíè  äåðæàëèñü  êðåïêî,  îíè  íå
ïîäàâàëèñü, âìåñòå ñ íèìè ß âûðâàë áû ñâîå ñåðäöå. ’îãäà ß ñêàçàë  ñåáå:  "Ÿ
íå ìîãó æèòü â èíîì ìåñòå. Ÿ äîëæåí îñòàòüñß çäåñü". ‚û ïðàâû, êîíå÷íî.  „à,
ß ãëóïåö.  î÷åìó  áû  ìíå  íå  îñòàòüñß  ïðîñòî  òàê,  áåç  îáúßñíåíèé?  ‚û
ïðåäëàãàåòå ìíå êîìíàòó â âàøåì äîìå, ãîñïîæà îíìåðñè î÷åíü ìåíß ëþáèò, îíà
äàæå ñêàçàëà êðåñëó: "àñêðîé åìó îáúßòèß", âàø äåä îõîòíî ïðèìåò ìåíß,  ìîå
îáùåñòâî ïîäõîäèò åìó, ìû áóäåì æèòü âñå  âìåñòå,  îáåäàòü  âìåñòå,  ß  áóäó
âîäèòü ïîä ðóêó Šîçåòòó... ãîñïîæó îíìåðñè, -  ïðîñòèòå,  ß  îãîâîðèëñß  ïî
ïðèâû÷êå, - ìû áóäåì æèòü ïîä îäíîé êðîâëåé, ñèäåòü  çà  îäíèì  ñòîëîì,  ïîä
îäíîé ëàìïîé ãðåòüñß ó êàìèíà çèìîé, ãóëßòü âìåñòå ëåòîì. òî òàêàß ðàäîñòü,
òàêîå ñ÷àñòüå, âûøå ýòîãî íè÷åãî íåò íà çåìëå.  Œû  æèëè  áû  ñåìüåé.  Žäíîé
ñåìüåé!
     ðè ýòèõ ñëîâàõ †àí ‚àëüæàí ñòàë ñòðàøåí. ‘êðåñòèâ íà  ãðóäè  ðóêè,  îí
óñòðåìèë ãëàçà âíèç ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî æåëàë âûðûòü ó ñâîèõ  íîã  áåçäíó;
ãîëîñ åãî ñòàë âäðóã ãðîìîâûì.
     - Žäíîé ñåìüåé! - âñêðè÷àë îí. - åò! “ ìåíß íåò ñåìüè. Ÿ íå ïðèíàäëåæó
è ê âàøåé. è ê îäíîé ÷åëîâå÷åñêîé ñåìüå. ‚ äîìàõ, ãäå æèâóò  ëþäè,  áëèçêèå
ìåæ ñîáîé, ß ëèøíèé. à ñâåòå åñòü ñåìüè, íî íå äëß ìåíß. Ÿ  îòâåðæåííûé,  ß
âûáðîøåí çà áîðò. ûëè ó ìåíß îòåö è ìàòü? Ÿ íà÷èíàþ â ýòîì  ñîìíåâàòüñß.  ‚
òîò äåíü, êîãäà ß âûäàë çàìóæ ýòó äåâî÷êó, äëß  ìåíß  âñå  áûëî  êîí÷åíî.  Ÿ
âèäåë, ÷òî îíà ñ÷àñòëèâà, ÷òî îíà ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ëþáèò, ÷òî åñòü  ïðè
íèõ äîáðûé äåä, åñòü äîì,  ïîëíûé  ðàäîñòè,  ïðèþò  äâóõ  àíãåëîâ,  ÷òî  âñå
õîðîøî. ˆ ß ñêàçàë ñåáå: "å ñìåé âõîäèòü òóäà". Ÿ ìîã ñîëãàòü, ýòî âåðíî, ß
ìîã îáìàíóòü âñåõ âàñ è îñòàòüñß ãîñïîäèíîì ”îøëåâàíîì. îêà ýòî íóæíî  áûëî
äëß íåå, ß ëãàë; íî ñåé÷àñ, ðàäè ñàìîãî ñåáß, ß íå èìåþ ïðàâà ëãàòü. ðàâäà,
ìíå  äîñòàòî÷íî  áûëî  ëèøü  ïðîìîë÷àòü,  è  âñå  øëî  áû  ïî-ïðåæíåìó.   ‚û
ñïðàøèâàåòå, ÷òî æå ïðèíóæäàåò ìåíß ãîâîðèòü? ‘óùàß áåçäåëèöà - ìîß ñîâåñòü.
‚åäü ïðîìîë÷àòü áûëî áû òàê ïðîñòî! Ÿ âñþ íî÷ü ñòàðàëñß óáåäèòü ñåáß â ýòîì;
âû òðåáóåòå îò ìåíß èñïîâåäè, è âû èìååòå íà ýòî ïðàâî,  íàñòîëüêî  íåîáû÷íî
òî, ÷òî ß ñêàçàë âàì ñåé÷àñ; íó äà, ß âñþ íî÷ü ïðèâîäèë ñåáå âñßêèå  äîâîäû,
ñàìûå âåñêèå äîâîäû; ïîèñòèíå ß ñäåëàë âñå, ÷òî áûëî â ìîèõ  ñèëàõ.  î  âîò
÷åãî ß ïðåîäîëåòü íå ìîã: ß íå ñóìåë ðàçîðâàòü òó íèòü, êîòîðàß  äåðæèò  ìîå
ñåðäöå ïðèâßçàííûì, ïðèêîâàííûì, ïðèïàßííûì ê Šîçåòòå, è ß íå ìîã  çàãëóøèòü
ãîëîñ òîãî, êòî òèõî áåñåäóåò ñî ìíîþ, êîãäà  ß  îäèí.  ‚îò  ïî÷åìó  ñåãîäíß
óòðîì ß ïðèøåë ê âàì ñîçíàòüñß âî âñåì. ‚î âñåì èëè ïî÷òè âî  âñåì.  Ž  òîì,
÷òî êàñàåòñß òîëüêî ìåíß,  ãîâîðèòü  íå  ñòîèò:  ýòî  ß  îñòàâëþ  ïðî  ñåáß.
Žñíîâíîå âû çíàåòå. ’àê âîò, ß âçßë ñâîþ òàéíó è ïðèíåñ åå âàì. Ÿ âñêðûë  åå
íà âàøèõ ãëàçàõ. åëåãêî áûëî ïðèíßòü ýòî ðåøåíèå. Ÿ áîðîëñß  âñþ  íî÷ü.  ‚û
äóìàåòå, ß íå óáåæäàë ñåáß, ÷òî çäåñü ïîëîæåíèå äðóãîå, ÷åì â äåëå ˜àíìàòüå,
÷òî òåïåðü, ñêðûâàß ñâîå èìß, ß íèêîìó íå ïðèíîøó  çëà,  ÷òî  èìß  ”îøëåâàíà
äàíî áûëî ìíå ñàìèì ”îøëåâàíîì â  áëàãîäàðíîñòü  çà  îêàçàííóþ  óñëóãó  è  ß
âïîëíå ìîã áû îñòàâèòü åãî çà ñîáîé, ÷òî ß áóäó ñ÷àñòëèâ â êîìíàòêå, êîòîðóþ
âû ìíå ïðåäëàãàåòå, ÷òî ß íèêîãî íå ñòåñíþ, ÷òî áóäó æèòü â ñâîåì  óãîëêå  è
÷òî õîòß Šîçåòòà è ïðèíàäëåæèò âàì, ìíå âñå æå áóäåò óòåøåíèåì æèòü â  îäíîì
äîìå ñ íåþ? “  êàæäîãî  èç  íàñ  áûëà  áû  ñâîß  äîëß  ñ÷àñòüß.  î-ïðåæíåìó
íàçûâàòüñß ãîñïîäèíîì ”îøëåâàíîì - è âñå áûëî áû â ïîðßäêå. ‚ñå, íî  íå  ìîß
äóøà. Žòîâñþäó íà ìåíß èçëèâàëàñü áû ðàäîñòü, à â ãëóáèíå ìîåé  äóøè  öàðèëà
áû ÷åðíàß íî÷ü. åäîñòàòî÷íî áûòü ñ÷àñòëèâûì,  íàäî  áûòü  â  ìèðå  ñ  ñàìèì
ñîáîé. ’åïåðü âîîáðàçèòå, ÷òî ß îñòàëñß ãîñïîäèíîì ”îøëåâàíîì, òî åñòü ñêðûë
èñòèííîå ñâîå ëèöî; ðßäîì ñ âàøèì ðàñöâåòøèì ñ÷àñòüåì  ß  õðàíèë  áû  òàéíó,
ñðåäè áåëà äíß íîñèë áû â ñåáå òüìó; íå ïðåäóïðåæäàß âàñ, ß  ïðîñòî-íàïðîñòî
ïðèâåë áû êàòîðãó ê âàøåìó î÷àãó è óñåëñß çà âàø ñòîë ñ  ìûñëüþ,  ÷òî,  çíàé
âû, êòî ß òàêîé, âû ïðîãíàëè áû ìåíß ïðî÷ü; ß ïîçâîëèë áû ïðèñëóæèâàòü  ñåáå
âàøèì ëþäßì, êîòîðûå,  çíàé  îíè  âñå,  âñêðèêíóëè  áû:  "Šàêîé  óæàñ!"  Œíå
ñëó÷àëîñü áû êîñíóòüñß âàñ  ëîêòåì,  ÷òî  ïî  ïðàâó  äîëæíî  âûçâàòü  ó  âàñ
áðåçãëèâîñòü, ß âîðîâàë áû âàøè ðóêîïîæàòèß! ‚ âàøåì äîìå ïðèøëîñü áû äåëèòü
óâàæåíèå ìåæäó ïî÷òåííûìè ñåäèíàìè è ñåäèíàìè îïîçîðåííûìè;  â  ÷àñû,  êîãäà
âñå ñåðäöà, êàçàëîñü áû, îòêðûòû äðóã äëß äðóãà, â ÷àñû ñåðäå÷íîé  áëèçîñòè,
êîãäà ìû áóäåì âìåñòå âñå ÷åòâåðî, - âàø äåä, âû, Šîçåòòà è ß,  -  çäåñü  áû
ïðèñóòñòâîâàë íåèçâåñòíûé! ˆ åäèíñòâåííîé ìîåé çàáîòîé â ýòîé  æèçíè  áîê  î
áîê ñ âàìè áûëî áû íå îòêðûâàòü ìîåé  òàéíû,  íå  äàâàòü  ñäâèíóòüñß  êðûøêå
ýòîãî ñòðàøíîãî êîëîäöà. ’àê ß, ìåðòâåö, íàâßçàë áû ñåáß âàì, æèâûì.  €  åå,
Šîçåòòó, ïðèêîâàë áû ê ñåáå íàâåêè. ‚û, îíà è ß ïðåäñòàâëßëè  áû  ñîáîþ  òðè
ãîëîâû ïîä çåëåíûì êîëïàêîì êàòîðæíèêà!  ˆ  âû  íå  ñîäðîãàåòåñü?  ‘åé÷àñ  ß
òîëüêî íåñ÷àñòíåéøèé èç ëþäåé, à òîãäà áûë áû ñàìûì ãíóñíûì èç  íèõ.  ˆ  ýòî
ïðåñòóïëåíèå ß ñîâåðøàë áû êàæäûé äåíü! ˆ ýòó  ëîæü  ß  ïîâòîðßë  áû  êàæäûé
äåíü! ˆ ýòîé ÷åðíîé ìàñêîé ñêðûâàë áû ìîå ëèöî êàæäûé äåíü! ˆ ß äåëàë áû âàñ
ó÷àñòíèêàìè ìîåãî ïîçîðà êàæäûé äåíü! åïðåñòàííî! ‚àñ, ìîèõ  ëþáèìûõ,  âàñ,
ìîèõ äåòåé, ìîèõ íåâèííûõ àíãåëîâ! Œîë÷àòü ëåãêî? ’àèòüñß  ïðîñòî?  åò,  íå
ïðîñòî. …ñòü ìîë÷àíèå,  êîòîðîå  ëæåò.  ˆ  ìîþ  ëîæü,  ìîé  îáìàí,  íèçîñòü,
òðóñîñòü, âåðîëîìñòâî, ïðåñòóïëåíèå ß èñïèë áû êàïëþ çà êàïëåé,  ß  âûïëþíóë
áû èõ è ñíîâà ïèë, êîí÷àë áû â ïîëíî÷ü è âíîâü íà÷èíàë â ïîëäåíü, è  ß  ëãàë
áû, ãîâîðß: "‘ äîáðûì óòðîì", è ãîâîðß: "‘ïîêîéíîé íî÷è",  è  ýòîé  ëîæüþ  ß
íàêðûâàëñß áû âìåñòî îäåßëà, ëîæàñü ñïàòü, è  åë  áû  ñ  íåþ  ñâîé  õëåá,  è
ñìîòðåë áû Šîçåòòå â ëèöî,  è  îòâå÷àë  áû  äüßâîëüñêîé  óëûáêîé  íà  óëûáêó
àíãåëà, - ß áûë áû ïðåçðåííûì íåãîäßåì! ˆ ðàäè ÷åãî? —òîáû áûòü  ñ÷àñòëèâûì.
Œíå áûòü ñ÷àñòëèâûì! àçâå ß èìåþ íà ýòî ïðàâî? Ÿ âûáðîøåí èç æèçíè, ñóäàðü!
     †àí ‚àëüæàí îñòàíîâèëñß. Œàðèóñ ìîë÷àë. îäîáíûå  èçëèßíèß,  ãäå  ìûñëè
äûøàò ñåðäå÷íîé ìóêîé, ïðåðâàòü íåâîçìîæíî. †àí ‚àëüæàí ñíîâà ïîíèçèë ãîëîñ,
íî îí çâó÷àë òåïåðü óæå íå ãëóõî, à çëîâåùå:
     - ‚û ñïðàøèâàåòå, çà÷åì ß ãîâîðþ? Œåíß íèêòî íå âûäàåò, íå  ïðåñëåäóåò,
íå òðàâèò, ñêàçàëè âû. àïðîòèâ! Œåíß âûäàþò, ìåíß ïðåñëåäóþò, ìåíß  òðàâßò!
Šòî? Ÿ ñàì. Ÿ ñàì ïðåãðàæäàþ ñåáå äîðîãó, ß ñàì òàùó ñåáß, òîëêàþ,  àðåñòóþ,
êàçíþ. € êîãäà ïîïàäåøü ñàìîìó ñåáå â ðóêè, èç íèõ íåëåãêî âûðâàòüñß.
     ’óò †àí ‚àëüæàí ñõâàòèë ñåáß çà âîðîòíèê.
     - îãëßäèòå íà ýòîò êóëàê, - ñêàçàë îí. - å íàõîäèòå  ëè  âû,  ÷òî  îí
äåðæèò çà âîðîò òàê êðåïêî, êàê áóäòî  âïèëñß  â  íåãî  íàâåêè?  ó  âîò,  ó
ñîâåñòè òàêàß æå ìåðòâàß  õâàòêà.  …ñëè  æåëàåòå  áûòü  ñ÷àñòëèâûì,  ñóäàðü,
íèêîãäà íå ïûòàéòåñü óðàçóìåòü, ÷òî òàêîå äîëã, èáî ñòîèò ëèøü  ïîíßòü  ýòî,
êàê îí ñòàíîâèòñß íåóìîëèìûì. Ží ñëîâíî êàðàåò âàñ çà òî,  ÷òî  âû  ïîñòèãëè
åãî. î íåò, îí æå è âîçíàãðàæäàåò âàñ, èáî â àäó, êóäà îí âàñ ââåðãàåò,  âû
÷óâñòâóåòå ðßäîì ñ ñîáîþ áîãà. îêà íå èñòåðçàåøü âñþ ñâîþ äóøó, íå áóäåøü â
ìèðå ñ ñàìèì ñîáîé.
     ‘ ìó÷èòåëüíûì, ñêîðáíûì âûðàæåíèåì îí ïðîäîëæàë:
     - ƒîñïîäèí îíìåðñè! •îòß ýòî è ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó,  íî  ß  -
÷åñòíûé ÷åëîâåê. ˆìåííî ïîòîìó, ÷òî ß ïàäàþ â âàøèõ ãëàçàõ, ß  âîçâûøàþñü  â
ñâîèõ ñîáñòâåííûõ. òî ñëó÷èëîñü óæå ñî ìíîþ îäíàæäû, íî òîãäà ìíå  íå  áûëî
òàê áîëüíî; òîãäà ýòî áûëè ïóñòßêè. „à, ß ÷åñòíûé ÷åëîâåê. Ÿ íå áûë  áû  èì,
åñëè áû ïî ìîåé âèíå  âû  ïðîäîëæàëè  ìåíß  óâàæàòü;  òåïåðü  æå,  êîãäà  âû
ïðåçèðàåòå  ìåíß,  ß  îñòàþñü  ÷åñòíûì.  àäî  ìíîé  òßãîòååò  ðîê:  ß  ìîãó
ïîëüçîâàòüñß ëèøü íåçàêîííî ïðèñâîåííûì óâàæåíèåì,  êîòîðîå  ìåíß  âíóòðåííå
óíèæàåò è òßãîòèò, à äëß òîãî, ÷òîáû ß ìîã óâàæàòü ñåáß, íàäî, ÷òîáû  äðóãèå
ìåíß ïðåçèðàëè. ’îãäà ß äåðæó ãîëîâó âûñîêî. Ÿ - êàòîðæíèê, íî  ß  ïîâèíóþñü
ñâîåé ñîâåñòè. Ÿ îòëè÷íî çíàþ, ÷òî ýòî êàæåòñß íå î÷åíü  ïðàâäîïîäîáíûì.  î
÷òî ïîäåëàòü, åñëè ýòî òàê? Ÿ çàêëþ÷èë ñ ñîáîþ äîãîâîð,  è  ß  âûïîëíþ  åãî.
…ñòü âñòðå÷è,  êîòîðûå  êî  ìíîãîìó  îáßçûâàþò,  åñòü  ñëó÷àéíîñòè,  êîòîðûå
ïðèçûâàþò íàñ ê èñïîëíåíèþ äîëãà. ‚èäèòå ëè, ãîñïîäèí îíìåðñè,  ìíå  ìíîãîå
ïðèøëîñü èñïûòàòü â æèçíè.
     †àí ‚àëüæàí ïîìîë÷àë  è,  ñ  óñèëèåì  ïðîãëîòèâ  ñëþíó,  ñëîâíî  â  íåé
îñòàâàëñß ãîðüêèé ïðèâêóñ, çàãîâîðèë ñíîâà:
     - …ñëè ÷åëîâåê îòìå÷åí êëåéìîì ïîçîðà, îí íå âïðàâå  ïðèíóæäàòü  äðóãèõ
äåëèòü åãî ñ íèì áåç èõ âåäîìà, îí íå âïðàâå çàðàæàòü èõ ÷óìîé, îí íå âïðàâå
íåçàìåòíî óâëåêàòü èõ â ïðîïàñòü, êóäà óïàë  ñàì,  íàêèäûâàòü  íà  íèõ  ñâîþ
àðåñòàíòñêóþ   êóðòêó,   îìðà÷àòü   ñ÷àñòüå   áëèæíåãî   ñâîèì   íåñ÷àñòüåì.
ðèáëèçèòüñß ê òåì, êòî öâåòåò çäîðîâüåì, êîñíóòüñß èõ âî ìðàêå òàéíîé ñâîåé
ßçâîé - ýòî ãíóñíî. óñòü ”îøëåâàí ññóäèë ìåíß ñâîèì èìåíåì, ß íå èìåþ ïðàâà
èì âîñïîëüçîâàòüñß; îí ìîã ìíå åãî äàòü, íî ß íå ñìåþ íîñèòü åãî. ˆìß -  ýòî
÷åëîâå÷åñêîå "ß". ‚èäèòå ëè,  ñóäàðü,  õîòü  ß  è  êðåñòüßíèí,  ß  î  ìíîãîì
ðàçìûøëßë, êîå-÷òî ÷èòàë; êàê âèäèòå, ß óìåþ âûðàæàòü ñâîè  ìûñëè.  Ÿ  îòäàþ
ñåáå îò÷åò âî âñåì. Ÿ ñàì âîñïèòàë ñåáß. ’àê âîò, ïîõèòèòü  èìß  è  óêðûòüñß
ïîä íèì - áåñ÷åñòíî. ‚åäü áóêâû  àëôàâèòà  ìîãóò  áûòü  ïðèñâîåíû  òàêèì  æå
ìîøåííè÷åñêèì ñïîñîáîì, êàê êîøåëåê èëè ÷àñû.  ûòü  ïîäëîæíîé  ïîäïèñüþ  èç
ïëîòè è êðîâè, áûòü îòìû÷êîé ê äâåðßì ÷åñòíûõ  ëþäåé,  îáìàíîì  âîéòè  â  èõ
æèçíü, íå ñìîòðåòü ïðßìî â ëèöî, âå÷íî îòâîäèòü ãëàçà â ñòîðîíó, ÷óâñòâîâàòü
ñåáß ïîäëåöîì, íåò, íåò, íåò, íåò! ‹ó÷øå ñòðàäàòü, èñòåêàòü êðîâüþ,  ðûäàòü,
ðàçäèðàòü ëèöî íîãòßìè, ïî íî÷àì íå  íàõîäèòü  ïîêîß,  â  ñìåðòåëüíîé  òîñêå
òåðçàòü ñâîå òåëî è äóøó! ‚îò ïî÷åìó ß ðàññêàçàë âàì âñå.  „îáðîâîëüíî,  êàê
âûðàçèëèñü âû. Ží òßæåëî âçäîõíóë.
     - Šîãäà-òî, ÷òîáû æèòü, ß óêðàë õëåá; òåïåðü, ÷òîáû æèòü,  ß  íå  æåëàþ
êðàñòü èìß.
     - —òîáû æèòü? - ïðåðâàë Œàðèóñ. - ‚àì íå íóæíî ýòî èìß, ÷òîáû æèòü.
     - €õ, ß çíàþ, ÷òî ãîâîðþ! -  ñêàçàë  †àí  ‚àëüæàí,  ìåäëåííî  ïîêà÷èâàß
ãîëîâîé.
     àñòóïèëà  òèøèíà.  Žáà  ìîë÷àëè,  ïîãðóçèâøèñü  â   ãëóáîêîå,   òßæêîå
ðàçäóìüå. Œàðèóñ ñèäåë ó ñòîëà, ïîäïåðåâ ãîëîâó ðóêîé  è  ïðèëîæèâ  ñîãíóòûé
ïàëåö ê óãîëêó ðòà. †àí  ‚àëüæàí  õîäèë  ïî  êîìíàòå.  Ží  çàäåðæàëñß  ïåðåä
çåðêàëîì, ïîòîì,  êàê  áû  îòâå÷àß  íà  ñîáñòâåííîå  áåçìîëâíîå  âîçðàæåíèå,
ñêàçàë, âïåðèâ â çåðêàëî íåâèäßùèé âçãëßä:
     - ‡àòî òåïåðü ß îáëåã÷èë ñâîå ñåðäöå!
     Ží îïßòü ñòàë õîäèòü è íàïðàâèëñß â äðóãîé êîíåö êîìíàòû. ‚ òó  ìèíóòó,
êàê îí ïîâîðà÷èâàë îáðàòíî, îí çàìåòèë, ÷òî Œàðèóñ ïðîâîæàåò åãî âçãëßäîì.
     - Ÿ íåìíîãî âîëî÷ó íîãó. ’åïåðü âàì ïîíßòíî ïî÷åìó,  -  ïðîèçíåñ  îí  ñ
êàêèì-òî îñîáåííûì âûðàæåíèåì è ïðîäîëæàë:
     - € òåïåðü, ñóäàðü, âîîáðàçèòå ñåáå âîò ÷òî:  ß  íè÷åãî  íå  ñêàçàë,  ß
îñòàëñß ãîñïîäèíîì ”îøëåâàíîì, ß çàíßë ìåñòî ñðåäè âàñ, ñòàë ñâîèì,  æèâó  â
ìîåé êîìíàòå, âûõîæó ê çàâòðàêó â äîìàøíèõ òóôëßõ, âå÷åðîì ìû âòðîåì èäåì  â
òåàòð, ß ïðîâîæàþ ãîñïîæó îíìåðñè â ’þèëüðè  èëè  â  ñêâåð  íà  Šîðîëåâñêîé
ïëîùàäè, ìû ïîñòîßííî âìåñòå, âû ñ÷èòàåòå ìåíß  ÷åëîâåêîì  âàøåãî  êðóãà.  ‚
îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ìû áåñåäóåì, ìû ñìååìñß, ß çäåñü, âû - âîí òàì, è âäðóã
âû ñëûøèòå ãîëîñ, ãðîìêî ïðîèçíîñßùèé "†àí ‚àëüæàí!" ˆ âîò òßíåòñß èç  ìðàêà
ñòðàøíàß ðóêà, ðóêà ïîëèöèè, è âíåçàïíî ñðûâàåò ñ ìåíß ìàñêó.
     Ží çàìîë÷àë Œàðèóñ, âçäðîãíóâ îò óæàñà, ïîäíßëñß ñ ìåñòà.  †àí  ‚àëüæàí
ñïðîñèë:
     - —òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
     Žòâåòîì áûëî ìîë÷àíèå Œàðèóñà.
     †àí ‚àëüæàí ïðîäîëæàë:
     -  Šàê  âèäèòå,  ß  ïðàâ,  ÷òî  ðåøèë  îòêðûòüñß.  îñëóøàéòå,   áóäüòå
ñ÷àñòëèâû, âîçíîñèòåñü  â  íåáåñà,  áóäüòå  àíãåëîì-õðàíèòåëåì  äëß  äðóãîãî
àíãåëà, êóïàéòåñü â ëó÷àõ ñîëíöà è äîâîëüñòâóéòåñü ýòèì. —òî  âàì  äî  òîãî,
êàêèì èìåííî ñïîñîáîì áåäíûé ãðåøíèê âñêðûâàåò ñåáå ãðóäü,  ÷òîáû  âûïîëíèòü
ñâîé äîëã? åðåä âàìè íåñ÷àñòíûé ÷åëîâåê, ñóäàðü.
     Œàðèóñ ìåäëåííî ïîäîøåë ê †àíó ‚àëüæàíó è ïðîòßíóë åìó ðóêó. î Œàðèóñó
ïðèøëîñü ñàìîìó âçßòü åãî ðóêó,  -  îíà  íå  ïîäíßëàñü  åìó  íàâñòðå÷ó.  †àí
‚àëüæàí íå ïðîòèâèëñß, è Œàðèóñó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ïîæàë êàìåííóþ ðóêó.
     - “ ìîåãî äåäà åñòü äðóçüß, -  ñêàçàë  Œàðèóñ,  -  ß  äîáüþñü  äëß  âàñ
ïîìèëîâàíèß.
     - îçäíî, -  âîçðàçèë  †àí  ‚àëüæàí.  -  Œåíß  ñ÷èòàþò  óìåðøèì,  ýòîãî
äîñòàòî÷íî. Œåðòâåöû íå ïîäâëàñòíû ïîëèöåéñêîìó  íàäçîðó.  ˆì  ïðåäîñòàâëßþò
ìèðíî ãíèòü â ìîãèëå. ‘ìåðòü - ýòî òî æå, ÷òî ïîìèëîâàíèå.
     ‚ûñâîáîäèâ ñâîþ ðóêó èç ïàëüöåâ Œàðèóñà,  îí  ïðèñîâîêóïèë  ñ  êàêèì-òî
íåïîêîëåáèìûì äîñòîèíñòâîì:
     - Š òîìó æå è ó ìåíß åñòü  äðóã,  ê  ÷üåé  ïîìîùè  ß  ïðèáåãàþ,  -  ýòî
âûïîëíåíèå äîëãà. ˆ ëèøü â îäíîì ïîìèëîâàíèè ß íóæäàþñü - â òîì, êàêîå ìîæåò
äàðîâàòü ìíå ìîß ñîâåñòü.
     ’óò â äðóãîì êîíöå ãîñòèíîé òèõîíüêî ïðèîòâîðèëàñü äâåðü,  è  ìåæäó  åå
ïîëóîòêðûòûõ ñòâîðîê ïîêàçàëàñü ãîëîâêà Šîçåòòû. ‚èäíî áûëî òîëüêî åå  ìèëîå
ëèöî;  âîëîñû  åå  ðàññûïàëèñü  â  î÷àðîâàòåëüíîì  áåñïîðßäêå,  âåêè  ñëåãêà
ïðèïóõëè îò ñíà. ‘ëîâíî ïòè÷êà, âûñóíóâøàß ãîëîâêó èç  ãíåçäà,  îíà  îêèíóëà
âçãëßäîì ìóæà, ïîòîì †àíà ‚àëüæàíà è  êðèêíóëà,  ñìåßñü,  -  êàçàëîñü,  ðîçà
ðàñöâåëà óëûáêîé:
     - „åðæó ïàðè, ÷òî âû ãîâîðèòå î ïîëèòèêå. Šàê  ãëóïî  ýòèì  çàíèìàòüñß,
âìåñòî òîãî ÷òîáû áûòü ñî ìíîé!
     †àí ‚àëüæàí âçäðîãíóë.
     - Šîçåòòà!... - ïðîëåïåòàë Œàðèóñ. ˆ çàìîëê.
     Œîãëî ïîêàçàòüñß, ÷òî îáà îíè â ÷åì-òî âèíîâàòû.
     Šîçåòòà, ñèßß îò óäîâîëüñòâèß, ïðîäîëæàëà ãëßäåòü íà îáîèõ. ‚ ãëàçàõ åå
ñëîâíî èãðàëè îòñâåòû ðàß.
     - Ÿ ïîéìàëà âàñ íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß, - çàßâèëà Šîçåòòà.  -  Ÿ  òîëüêî
÷òî ñëûøàëà çà äâåðüþ, êàê ìîé îòåö ”îøëåâàí ãîâîðèë: "‘îâåñòü...  ‚ûïîëíèòü
ñâîé äîëã", - ýòî î ïîëèòèêå,  âåäü  òàê?  Ÿ  íå  õî÷ó.  åëüçß  ãîâîðèòü  î
ïîëèòèêå ñðàçó, íà äðóãîé æå äåíü. òî íåõîðîøî.
     - ’û îøèáàåøüñß, Šîçåòòà. - âîçðàçèë Œàðèóñ. - “ íàñ äåëîâîé  ðàçãîâîð.
Œû ãîâîðèì î òîì, êàê âûãîäíåå ïîìåñòèòü òâîè øåñòüñîò òûñß÷ ôðàíêîâ...
     - å â ýòîì äåëî, - ïåðåáèëà åãî Šîçåòòà. - Ÿ ïðèøëà. •îòßò ìåíß  çäåñü
âèäåòü?
     åøèòåëüíî øàãíóâ âïåðåä, îíà âîøëà â  ãîñòèíóþ.  à  íåé  áûë  øèðîêèé
áåëûé ïåíüþàð ñ äëèííûìè ðóêàâàìè, ñïàäàâøèé ìíîæåñòâîì ñêëàäîê  îò  øåè  äî
ïßò. à çîëîòûõ íåáåñàõ ñòàðèííûõ ñðåäíåâåêîâûõ  êàðòèí  ìîæíî  óâèäåòü  ýòè
âîñõèòèòåëüíûå õëàìèäû, îêóòûâàþùèå àíãåëîâ.
     Žíà îãëßäåëà ñåáß ñ ãîëîâû äî íîã â áîëüøîì  çåðêàëå  è  âîñêëèêíóëà  â
ïîðûâå íåâûðàçèìîãî âîñòîðãà:
     - †èëè íà ñâåòå êîðîëü è êîðîëåâà! Ž, êàê ß ðàäà!
     Žíà ñäåëàëà ðåâåðàíñ Œàðèóñó è †àíó ‚àëüæàíó.
     - ó âîò, - ñêàçàëà îíà, - òåïåðü ß  ïðèñòðîþñü  âîçëå  âàñ  â  êðåñëå,
çàâòðàê ÷åðåç ïîë÷àñà, âû  áóäåòå  ðàçãîâàðèâàòü,  î  ÷åì  õîòèòå;  ß  çíàþ,
ìóæ÷èíàì íàäî ïîãîâîðèòü, è ß áóäó ñèäåòü ñìèðíî.
     Œàðèóñ âçßë åå çà ðóêó è ñêàçàë ãîëîñîì âëþáëåííîãî:
     - “ íàñ äåëîâîé ðàçãîâîð.
     - ‡íàåòå, - ñíîâà çàãîâîðèëà Šîçåòòà, - ß ðàñòâîðèëà îêíî, ñåé÷àñ â íàø
ñàä íàëåòåëà òó÷à ñìåøíûõ êðèêóíîâ.  å  êàðíàâàëüíûõ,  à  ïðîñòî  âîðîáüåâ.
‘åãîäíß ïîêàßííàß ñðåäà, à ó íèõ âñå åùå ìàñëåíèöà.
     - Œàëþòêà Šîçåòòà! Œû ãîâîðèì î äåëàõ, îñòàâü íàñ íåíàäîëãî. Œû ãîâîðèì
î öèôðàõ. ’åáå ýòî íàñêó÷èò.
     - ’û ñåãîäíß  íàäåë  ïðåëåñòíûé  ãàëñòóê,  Œàðèóñ.  ‚û  áîëüøîé  ôðàíò,
ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü. åò, ìíå íå áóäåò ñêó÷íî.
     - “âåðßþ òåáß, ÷òî òû ñîñêó÷èøüñß.
     - åò. îòîìó ÷òî ýòî âû. Ÿ íå ïîéìó âàñ, íî ß áóäó âàñ ñëóøàòü.  Šîãäà
ñëûøèøü ëþáèìûå ãîëîñà, íåò íóæäû ïîíèìàòü ñëîâà. ûòü çäåñü, ñ âàìè, -  ìíå
áîëüøå íè÷åãî íå íàäî. Ÿ îñòàþñü, âîò è âñå.
     - Šîçåòòà, ëþáèìàß ìîß, ýòî íåâîçìîæíî.
     - åâîçìîæíî?
     - „à.
     - ó ÷òî æ, - ñêàçàëà Šîçåòòà. - € ß áûëî õîòåëà  ðàññêàçàòü  âàì,  ÷òî
äåäóøêà åùå ñïèò, ÷òî òåòóøêà óøëà  ê  îáåäíå,  ÷òî  â  êîìíàòå  îòöà  ìîåãî
”îøëåâàíà äûìèò  êàìèí,  ÷òî  èêîëåòòà  ïîçâàëà  òðóáî÷èñòà,  ÷òî  ’óñåí  è
èêîëåòòà óæå óñïåëè ïîâçäîðèòü, ÷òî  èêîëåòòà  íàñìåõàåòñß  íàä  çàèêàíüåì
’óñåí. € òåïåðü âû íè÷åãî íå óçíàåòå. ‚îò êàê, ýòî íåâîçìîæíî? ó  ïîãîäèòå,
ïðèäåò è ìîé ÷åðåä, âîò óâèäèòå, ñóäàðü, ß òîæå ñêàæó: "òî íåâîçìîæíî". Šòî
òîãäà îñòàíåòñß ñ íîñîì? Œàðèóñ, ìèëåíüêèé, ïðîøó òåáß, ïîçâîëü ìíå ïîñèäåòü
ñ âàìè!
     - Šëßíóñü òåáå, íàì íàäî ïîãîâîðèòü áåç ïîñòîðîííèõ.
     - € ðàçâå ß ïîñòîðîííßß?
     †àí ‚àëüæàí íå ïðîèçíîñèë íè ñëîâà. Šîçåòòà îáåðíóëàñü ê íåìó:
     - € âû, îòåö? ðåæäå âñåãî ß õî÷ó, ÷òîáû âû ìåíß ïîöåëîâàëè.  €  ïîòîì,
íà ÷òî ýòî ïîõîæå, - íå ãîâîðèòü íè ñëîâà, âìåñòî òîãî ÷òîáû  âñòóïèòüñß  çà
ìåíß! ‡à ÷òî áîã íàãðàäèë  ìåíß  òàêèì  îòöîì!  ‚û  îòëè÷íî  âèäèòå,  êàê  ß
íåñ÷àñòíà â ñåìåéíîé æèçíè. Œîé ìóæ ìåíß áüåò. ƒîâîðßò âàì,  ïîöåëóéòå  ìåíß
ñèþ æå ìèíóòó!
     †àí ‚àëüæàí ïðèáëèçèëñß ê íåé.
     Šîçåòòà îáåðíóëàñü ê Œàðèóñó:
     - € âàì ãðèìàñà, - âîò, ïîëó÷àéòå.
     îòîì ïîäñòàâèëà ëîá †àíó ‚àëüæàíó.
     Ží ñäåëàë øàã åé íàâñòðå÷ó.
     Šîçåòòà îòøàòíóëàñü:
     - Šàê âû áëåäíû, îòåö! “ âàñ òàê ñèëüíî áîëèò ðóêà?
     - Žíà ïðîøëà, - îòâåòèë †àí ‚àëüæàí.
     - ‚û ïëîõî ñïàëè?
     - åò.
     - ‚àì ãðóñòíî?
     - åò.
     - ’îãäà ïîöåëóéòå ìåíß. …ñëè âû çäîðîâû, åñëè âû ñïàëè õîðîøî, åñëè  âû
äîâîëüíû, ß íå áóäó âàñ áðàíèòü.
     ˆ îíà ñíîâà ïîäñòàâèëà åìó ëîá.
     †àí ‚àëüæàí çàïå÷àòëåë ïîöåëóé íà åå ñèßâøåì íåáåñíîé ÷èñòîòîé ÷åëå.
     - “ëûáíèòåñü!
     †àí ‚àëüæàí ïîâèíîâàëñß. òî áûëà óëûáêà ïðèçðàêà.
     - € òåïåðü çàùèòèòå ìåíß îò ìîåãî ìóæà.
     - Šîçåòòà!.. - íà÷àë Œàðèóñ.
     - ‚ûáðàíèòå åãî, îòåö. ‘êàæèòå åìó, ÷òî ìíå íåîáõîäèìî îñòàòüñß.  Œîæíî
îòëè÷íî ðàçãîâàðèâàòü è ïðè ìíå. ‚û, âèäíî, ñ÷èòàåòå ìåíß  ñîâñåì  äóðî÷êîé.
àçâå òî, ÷òî âû ãîâîðèòå, òàê óæ íåîáûêíîâåííî? „åëà,  ïîìåñòèòü  äåíüãè  â
áàíêå,  -  ïîäóìàåøü  êàêàß  âàæíîñòü!  Œóæ÷èíû  âå÷íî  íàïóñêàþò  íà   ñåáß
òàèíñòâåííîñòü ïî ïóñòßêàì. Ÿ õî÷ó îñòàòüñß. Ÿ  ñåãîäíß  î÷åíü  õîðîøåíüêàß.
îñìîòðè íà ìåíß, Œàðèóñ.
     Žíà ïîâåëà ïëå÷àìè è,  î÷àðîâàòåëüíî  íàäóâ  ãóáêè,  ïîäíßëà  ãëàçà  íà
Œàðèóñà. ‘ëîâíî ì