        ‚èêòîð ƒþãî. Œàðèß ’þäîð


     „ðàìà â òðåõ äåéñòâèßõ

     åðåâîä Œ.‡€Œ€•Ž‚‘ŠŽ‰

     --------------------------------------------------------------------------------------------

     ‘ ïå÷àòíîãî. ‘îáð.ñî÷., ò.4, ƒˆ•‹, Œ., 1954.
     žŽ €‘Ž‘’€…ˆŸ „€Œ€’ˆ—…‘Šˆ• Žˆ‡‚…„…ˆ‰
     ˆ ˆ”ŽŒ€–ˆŽŽ-…Š‹€Œ›• Œ€’…ˆ€‹Ž‚ ‚€€
     103012, Œîñêâà, ïðîåçä ‘àïóíîâà, ä, 5

     - 1975 -

     --------------------------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     Œ€ˆŸ - êîðîëåâà,
     „†…,
     ƒˆ‹œ…’,
     ”€ˆ€Ž ”€ˆ€ˆ,
     ‘ˆŒŽ …€,
     „†Ž˜“€ ”€…ˆ,
     …‚…‰,
     ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž,
     ‹Ž„ —…„Ž‘,
     ‹Ž„ ŒŽ’…ƒœž,
     Œ’ …€‘ „…‹‚…’Ž,
     ‹Ž„ ƒ€„ˆ…,
     ’ž…Œ™ˆŠ,
     ‚…‹œŒŽ†ˆ, €†ˆ, ‘’€†€, €‹€—.

     ‹îíäîí - 1553

        „…œ …‚›‰
     —…‹Ž‚…Š ˆ‡ €Ž„€

     åðåã ’åìçû. óñòûííàß íàáåðåæíàß.  îëóðàçðóøåííûé ïàðàïåò ñêðûâàåò îò
çðèòåëß  ðåêó.  àïðàâî  -  óáîãèé äîì.  à  óãëó  åãî  -  íåáîëüøàß  ñòàòóß
áîãîìàòåðè,  ó  ïîäíîæèß êîòîðîé  ãîðèò  ëàìïàäà  çà  æåëåçíîé  ðåøåòêîé.  ‚
ãëóáèíå, ïî  òó  ñòîðîíó ’åìçû, âèäåí ‹îíäîí.  Œîæíî  ðàçëè÷èòü  äâà âûñîêèõ
çäàíèß -’îóýð è ‚åñòìèíñòåð.
     à÷èíàåò ñìåðêàòüñß.

     Ÿâëåíèå ïåðâîå

     åñêîëüêî ÷åëîâåê, ðàçáèâøèñü íà ãðóïïû, ñòîßò íà íàáåðåæíîé. ‘ðåäè íèõ
‘ˆŒŽ  …€, „†Ž  ˆ„†…‘,  €Ž —…„Ž‘, Ž…’  Š‹ˆ’Ž,  €Ž Š‹ˆ’Ž,
’Žˆ Ž“, ‚ˆŠŽ’ ŒŽ’…ƒœž.

     ‹Ž„   —…„Ž‘.  ‚û  ïðàâû,  ìèëîðä.  òîò  ïðîêëßòûé  èòàëüßíåö  ñîâñåì
îêîëäîâàë êîðîëåâó.  Žíà íå ìîæåò îáîéòèñü  áåç íåãî.  ’îëüêî èì  îíà æèâåò,
òîëüêî åãî è ñëóøàåò. ‚ íåì  îäíîì  âñß åå  ðàäîñòü. ‘òîèò åé äåíü íå âèäåòü
åãî, è â ãëàçàõ åå ïîßâëßåòñß òîìíîå âûðàæåíèå,  êàê â òå âðåìåíà, êîãäà îíà
ëþáèëà êàðäèíàëà îëà, ïîìíèòå?
     ‘ˆŒŽ  …€.  òî ïðàâäà.  Žíà  áåçóìíî âëþáëåíà  -  è ïîòîìó  áåçóìíî
ðåâíóåò.
     ‹Ž„ —…„Ž‘. ˆòàëüßíåö ïðèâîðîæèë åå!
     ‹Ž„  ŒŽ’…ƒœž.  åäàðîì  ãîâîðßò,  ÷òî  åãî  ñîîòå÷åñòâåííèêè  âëàäåþò
ñåêðåòîì ëþáîâíîãî íàïèòêà.
     ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž. ˆòàëüßíöû èñêóñíû ïî ÷àñòè ëþáîâíûõ  íàïèòêîâ,  èñïàíöû -
ïî ÷àñòè ñìåðòåëüíûõ ßäîâ.
     ‹Ž„  —…„Ž‘.  …ñëè  òàê,  òî  ”àáèàíè  -  ïîìåñü èòàëüßíöà î èñïàíöåì:
êîðîëåâà âëþáëåíà è áîëüíà. Ží îïîèë åå îáîèìè çåëüßìè.
     ‹Ž„ ŒŽ’…ƒœž. î êòî æå îí, â ñàìîì äåëå, - èñïàíåö èëè èòàëüßíåö?
     ‹Ž„  —…„Ž‘.  îäèëñß  îí,  ïî-âèäèìîìó,  â  ˆòàëèè,  â Šàïèòàíàòå,  à
âîñïèòûâàëñß  â  ˆñïàíèè.  “òâåðæäàåò,  áóäòî  ñâßçàí óçàìè  ðîäñòâà ñ îäíèì
çíàòíûì èñïàíñêèì ðîäîì. ‹îðäó Šëèíòîíó âñå ýòî èçâåñòíî äîñêîíàëüíî.
     ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž. €âàíòþðèñò! Ží íå èñïàíåö, è íå èòàëüßíåö, è, ñëàâà áîãó,
íå  àíãëè÷àíèí.  òè ëþäè  áåç ðîäèíû, äîáèâøèñü ìîãóùåñòâà  â  êàêîé-íèáóäü
ñòðàíå, íå çíàþò æàëîñòè ê íåé.
     ‹Ž„ ŒŽ’…ƒœž.  ‚û  ãîâîðèòå,  —åíäîñ,  êîðîëåâà  áîëüíà? Žäíàêî ýòî íå
ìåøàåò åé ðàçâëåêàòüñß ïî ñâîèì âîçëþáëåííûì,
     ‹Ž„  Š‹ˆ’Ž.  àçâëåêàòüñß!  àçâëåêàòüñß!  Šîðîëåâà  ñìååòñß,  íàðîä
ïëà÷åò, à âðåìåíùèê íàáèâàåò ñåáå áðþõî.  òîò  ÷åëîâåê ïîæèðàåò  ñåðåáðî è,
ïîãëîùàåò çîëîòî!  Šîðîëåâà  ïîäàðèëà  åìó ïîìåñòüß ëîðäà ’îëáîòà,  âåëèêîãî
ëîðäà ’îëáîòà!  Šîðîëåâà  ïîæàëîâàëà åìó òèòóë  ãðàôà Šëåíáðàññèëà è  áàðîíà
„èíàñìîíäè  - åìó,  ýòîìó  ”àáèàíî  ”àáèàíè, êîòîðûé âûäàåò  ñåáß çà ïîòîìêà
èñïàíñêîãî  ðîäà åíüßëüâåð,  íî,  êîíå÷íî, ëæåò! Ží  ïýð  €íãëèè,  êàê  âû,
Œîíòåãüþ, êàê âû, —åíäîñ, êàê ‘òåíëè, êàê îðôîëüê èëè ß, êàê ñàì êîðîëü! Ží
êàâàëåð îðäåíà  îäâßçêè, ïîäîáíî èíôàíòó ïîðòóãàëüñêîìó,  êîðîëþ äàòñêîìó è
’îìàñó åðñè, ñåäüìîìó  ãðàôó  îðòåìáåðëåíäñêîìó!  €  êàêîâà òèðàíèß  ýòîãî
äåñïîòà, ïðàâßùåãî íàìè ñî ñâîåé ïîñòåëè!  èêîãäà  åùå €íãëèß íå èñïûòûâàëà
òàêîãî  ãíåòà. Œåæäó òåì  ìíå íåìàëî äîâåëîñü âèäåòü íà ñâîåì äîëãîì âåêó. ‚
’àéáåðíå âîçäâèãíóòî ñåìüäåñßò íîâûõ âèñåëèö! Šîñòðû  ïûëàþò íåïðåñòàííî, íå
óñïåâàß  ïðåâðàòèòüñß  â çîëó!  Šàæäîå  óòðî  îòòà÷èâàåòñß òîïîð ïàëà÷à  è ê
âå÷åðó ñíîâà ñòàíîâèòñß òóïûì. „íß íå !
     ïðîõîäèò,  ÷òîáû  íå  êàçíèëè  êàêîãî-íèáóäü   âåëüìîæó.  îçàâ÷åðà   -
ëåíòàéð, â÷åðà - îðòêåððè, ñåãîäíß - ‘îóò-åïïî, çàâòðà - ’èðêîííåë. —åðåç
íåäåëþ âàø ÷åðåä, —åíäîñ, à â ñëåäóþùåì ìåñßöå - ìîé. Œèëîðäû, ìèëîðäû, ñòûä
è  ïîçîð,  ÷òî âñå  ýòè  ñëàâíûå àíãëèéñêèå ãîëîâû ïàäàþò ðàäè  óäîâîëüñòâèß
íè÷òîæíîãî ïðîõîäèìöà - äàæå íå  íàøåãî ñîîòå÷åñòâåííèêà! “æàñíà, íåñòåðïèìà
ìûñëü, ÷òî  âðåìåíùèê, êàêîé-òî  íåàïîëèòàíåö,  ìîæåò âûòàùèòü  ñêîëüêî  åìó
óãîäíî  ñìåðòíûõ  ïðèãîâîðîâ  èç-ïîä  ïîäóøêè  êîðîëåâû!  Žíè  ðàçâëåêàþòñß,
ãîâîðèòå âû? Šëßíóñü íåáîì, ýòî ãíóñíî! Žíè ðàçâëåêàþòñß,  ýòè âëþáëåííûå, â
òî  âðåìß êàê òîïîð  ïàëà÷à ïëîäèò âäîâ è  ñèðîò ó  èõ äâåðåé!  “âû, ñëèøêîì
÷àñòî  èõ  èòàëüßíñêîé  ãèòàðå  âòîðèò   çâîí  öåïåé!  ‚àøå  âåëè÷åñòâî,  âû
âûïèñûâàåòå ïåâ÷èõ èç  €âèíüîíñêîé  êàïåëëû,  â  âàøåì äâîðöå ÷òî  íè äåíü -
ñïåêòàêëè, ïðåäñòàâëåíèß,  êîíöåðòû. —åðò âîçüìè, âàøå  âåëè÷åñòâî, ïîìåíüøå
áû ðàçâëå÷åíèé ó âàñ è òðàóðà ó íàñ, øóòîâ òàì è ïàëà÷åé çäåñü, ïîäìîñòêîâ â
‚åñòìèíñòåðå è ýøàôîòîâ â ’àéáåðíå!
     ‹Ž„ ŒŽ’…ƒœž. åðåãèòåñü, ìèëîðä Šëèíòîí! Œû  âåðíîïîääàííûå. è ñëîâà
î êîðîëåâå - âèíîâàò îäèí ”àáèàíè.
     ‘ˆŒŽ ¨€ /êëàäß ðóêó íà ïëå÷î ëîðäó Šëèíòîíó/. ’åðïåíèå!
     ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž. ‹åãêî ñêàçàòü, ãîñïîäèí ‘èìîí  åíàð.  ‚û àìîíòñêèé áàëüè
âî ”ðàíø-Šîíòå, ïîääàííûé èìïåðàòîðà è åãî ïîñîë â ‹îíäîíå. ‚û ïðåäñòàâëßåòå
çäåñü èñïàíñêîãî ïðèíöà,  áóäóùåãî ñóïðóãà êîðîëåâû. Žñîáà âàøà ñâßùåííà äëß
âðåìåíùèêà. „ðóãîå äåëî ìû, äëß âàñ ”àáèàíè ïàñòóøîê, äëß íàñ îí - ìßñíèê.

     /à ñöåíå îêîí÷àòåëüíî ñòåìíåëî./

     ‘ˆŒŽ  …€. òîò ÷åëîâåê ìåøàåò  ìíå  íå ìåíüøå,  ÷åì âàì. ‚û áîèòåñü
òîëüêî çà ñâîþ æèçíü, ß æå îïàñàþñü çà ñâîé êðåäèò, ÷òî ãîðàçäî âàæíåå. Ÿ íå
ðàçãîâàðèâàþ - ß äåéñòâóþ. ‚î ìíå, ìèëîðä, ìåíüøå  ãíåâà, ÷åì â âàñ, íî çàòî
áîëüøå íåíàâèñòè. Ÿ óíè÷òîæó âðåìåíùèêà.
     ‹Ž„ ŒŽ’…ƒœž. î êàêèì îáðàçîì? Ÿ äóìàþ îá ýòîì öåëûìè äíßìè.
     ‘ˆŒŽ …€. ”àâîðèòû êîðîëåâ ïîßâëßþòñß è èñ÷åçàþò íå äíåì, à íî÷üþ.
     ‹Ž„ —…„Ž‘. òà íî÷ü äîñòàòî÷íî òåìíà è ñòðàøíà.
     ‘ˆŒŽ …€. Žíà âïîëíå ïîäõîäèò äëß çàäóìàííîãî ìíîþ äåëà.
     ‹Ž„ —…„Ž‘. —òî âû ñîáèðàåòåñü ïðåäïðèíßòü?
     ‘ˆŒŽ …€. “âèäèòå, ìèëîðä —åíäîñ. Šîãäà öàðñòâóåò æåíùèíà, öàðñòâóåò
êàïðèç, è  ïîëèòèêà ñòàíîâèòñß óæå íå  äåëîì ðàñ÷åòà,  à  èãðîé ñëó÷àß.  ’óò
íè÷åãî  íå  ïðåäóñìîòðèøü. Œåæäó ñåãîäíßøíèì  äíåì  è  çàâòðàøíèì -  íèêàêîé
ñâßçè. „åëà ðåøàþòñß íå øàõìàòíûìè õîäàìè, à ðàçûãðûâàþòñß â êàðòû.
     ‹Ž„  Š‹ˆ’Ž. ‚ñå ýòî î÷åíü  õîðîøî,  íî  âåðíåìñß ê äåéñòâèòåëüíîñòè.
ƒîñïîäèí  áàëüè,  êîãäà  âû îñâîáîäèòå íàñ  îò  âðåìåíùèêà?  „îëüøå  ìåäëèòü
íåëüçß. ‡àâòðà îáåçãëàâßò ’èðêîííåëà.
     ‘ˆŒŽ …€.  …ñëè  ýòîé  íî÷üþ  ß  íàéäó  íóæíîãî ÷åëîâåêà, òî  çàâòðà
âå÷åðîì ’èðêîííåë áóäåò óæèíàòü ñ âàìè.
     ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž. Šàê âàñ ïîíßòü? € ”àáèàíè?
     ‘ˆŒŽ …€. “ âàñ õîðîøåå çðåíèå, ìèëîðä?
     ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž. „à, õîòß ß óæå ñòàð è ñåé÷àñ òåìíî.
     ‘ˆŒŽ …€. ‚èäåí âàì ‹îíäîí ïî òó ñòîðîíó ðåêè?
     ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž. „à.
     ‘ˆŒŽ  …€. ‚ñìîòðèòåñü  ïîëó÷øå.  ‚îò  äâà ïîëþñà  â  ñóäüáå êàæäîãî
ôàâîðèòà - ‚åñòìèíñòåð è ’îóýð.
     ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž. ˆ ÷òî æå?
     ‘ˆŒŽ …€. …ñëè  áîã ìíå  ïîìîæåò, òî ÷åëîâåê, êîòîðûé  â  ýòó ìèíóòó
íàõîäèòñß  òàì /ïîêàçûâàåò íà ‚åñòìèíñòåð/, çàâòðà â òîò æå ÷àñ áóäåò çäåñü.
/îêàçûâàåò íà ’îóýð./
     ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž. „à ïîìîæåò âàì áîã!
     ‹Ž„  ŒŽ’…ƒœž.  àðîäó  îí   íåíàâèñòåí  íå  ìåíüøå,  ÷åì  íàì.  Šàêèì
ïðàçäíèêîì áóäåò äëß ‹îíäîíà åãî ïàäåíèå!
     ‹Ž„ —…„Ž‘. Œû îòäàåì ñâîþ ñóäüáó â  âàøè ðóêè. àñïîëàãàéòå íàìè. —òî
ìû äîëæíû äåëàòü?
     ‘ˆŒŽ  …€ /óêàçûâàß  íà äîì, ñòîßùèé íà áåðåãó/. ‚ñå âû  âèäèòå ýòîò
äîì.  Ží   ïðèíàäëåæèò  ÷åêàíùèêó  ƒèëüáåðòó.  àáëþäàéòå  çà  åãî  æèëèùåì.
àçîéäèòåñü  ñ  âàøèìè  ëþäüìè â  ðàçíûå ñòîðîíû, íî  íå  ñëèøêîì äàëåêî.  €
ãëàâíîå, íå ïðåäïðèíèìàéòå íè÷åãî áåç ìåíß.
     ‹Ž„ —…„Ž‘. Žòëè÷íî.

     /‚ñå ðàñõîäßòñß â ðàçíûå ñòîðîíû./

     ‘ˆŒŽ  …€  /îäèí/. åëåãêî  îòûñêàòü  òàêîãî  ÷åëîâåêà, êîòîðûé  ìíå
íóæåí. /“õîäèò./

     /‚õîäßò „†… è  ƒˆ‹œ…’  ðóêà îá ðóêó, â ñîïðîâîæäåíèè „†Ž˜“€ ”€…ˆ,
çàêóòàííîãî â ïëàù./

     Ÿâëåíèå âòîðîå

        „†…, ƒˆ‹œ…’, „†Ž˜“€ ”€…ˆ.

     „†Ž˜“€. ‡äåñü ß äîëæåí ïîêèíóòü âàñ, äîðîãèå äðóçüß. “æå ïîçäíî,  è ìíå
ïîðà âîçâðàùàòüñß  â ’îóýð,  ê ìîèì îáßçàííîcòßì  òþðåìùèêà. €õ, çà÷åì ß  íå
ñâîáîäåí, êàê âû! ‚åäü òþðåìùèê  - òîò æå çàêëþ÷åííûé. „î ñâèäàíüß, „æåí. „î
ñâèäàíüß, ƒèëüáåðò. îæå ìîé, äðóçüß ìîè,  êàê ß ðàä âàøåìó ñ÷àñòüþ! Šñòàòè,
ƒèëüáåðò, êîãäà æå ñâàäüáà?
     ƒˆ‹œ…’. —åðåç íåäåëþ, íå ïðàâäà ëè, „æåí?
     „†Ž˜“€. —åñòíîå  ñëîâî,  ïîñëåçàâòðà  ðîæäåñòâî.  „åíü  ïîçäðàâëåíèé  è
ïîäàðêîâ. î ìíå íå÷åãî ïîæåëàòü âàì. Œîæíî ëè æåëàòü áîëüøå êðàñîòû íåâåñòå
è áîëüøå ëþáâè æåíèõó? ‘÷àñòëèâöû!
     ƒˆ‹œ…’. € òû ðàçâå íå ñ÷àñòëèâ, ìîé äîáðûé „æîøóà?
     „†Ž˜“€. Ÿ íè  ñ÷àñòëèâ, íè íåñ÷àñòëèâ. Ÿ îòêàçàëñß îò âñåãî. ‚èäèøü ëè,
ƒèëüáåðò  /ðàñïàõèâàß  ïëàù  è ïîêàçûâàß  ñâßçêó êëþ÷åé,  âèñßùóþ ó íåãî  íà
ïîßñå/, åñëè íà òâîåì ïîßñå áåñïðåñòàííî áðåí÷àò êëþ÷è  îò òþðüìû, ýòîò çâóê
íàâîäèò íà âñßêîãî ðîäà ôèëîñîôñêèå ìûñëè. Šîãäà ß áûë ìîëîä, ß, êàê  è âñå,
âëþáëßëñß íà äåíü,  ãíàëñß  çà  ñëàâîé ìåñßö  è áåçóìñòâîâàë êðóãëûé ãîä.  €
ìîëîä ß áûë ïðè êîðîëå ƒåíðèõå ‚îñüìîì. ‘òðàííûé ÷åëîâåê áûë ýòîò êîðîëü! Ží
ìåíßë æåí, êàê æåíùèíû ìåíßþò  ïëàòüß.  ‘ ïåðâîé îí  ðàçâåëñß, âòîðóþ  âåëåë
îáåçãëàâèòü, òðåòüåé - âñïîðîòü æèâîò, ÷åòâåðòîé îí îêàçàë ìèëîñòü, îòïðàâèâ
åå â èçãíàíèå.  ‡àòî äëß  ðàâíîâåñèß îí îáåçãëàâèë ïßòóþ. Ÿ ðàññêàçûâàþ âàì,
êðàñîòêà „æåí, íå  ñêàçêó î  ‘èíåé îðîäå, à èñòîðèþ ƒåíðèõà ‚îñüìîãî. ‚  òå
âðåìåíà ß  ó÷àñòâîâàë  â ðåëèãèîçíûõ âîéíàõ,  ñðàæàßñü òî  çà îäíîãî,  òî çà
äðóãîãî.  Ÿ  èçáðàë ëó÷øåå èç  âîçìîæíûõ çàíßòèé,  õîòß è âåñüìà ùåêîòëèâîå:
íàäî áûëî ðåøèòü,  ñòîèøü ëè òû  çà ïàïó èëè  ïðîòèâ íåãî. Šîðîëåâñêèå ñëóãè
âåøàëè òåõ, êòî áûë çà ïàïó,!
     è  ñæèãàëè òåõ, êòî  áûë ïðîòèâ, àâíîäóøíûõ, êîòîðûå íå áûëè íè çà, íè
ïðîòèâ,  òàêæå æãëè èëè âåøàëè.  ‚îò  è  âåðòèñü  êàê çíàåøü! ‘êàæåøü "äà" -
âåðåâêà,  ñêàæåøü "íåò" - êîñòåð, íå ñêàæåøü  íè "äà",  íè  "íåò" âñå  ðàâíî
âåðåâêà èëè êîñòåð. Ÿ ñàì íå ðàç ÷óâñòâîâàë çàïàõ ãîðåëîãî è äàæå íå óâåðåí,
÷òî ìåíß  ðàçîê-äðóãîé íå âûíèìàëè èç  ïåòëè. ‘ëàâíîå áûëî âðåìå÷êî  - î÷åíü
ïîõîæåå íà íàøè äíè. „à, òàê âîò çà âñå ýòî  ß è ñðàæàëñß. —åðò ìåíß ïîäåðè,
åñëè ß çíàþ òåïåðü, çà êîãî è çà ÷òî! Šîãäà ñî  ìíîé çàãîâàðèâàþò î ìåéñòåðå
‹þòåðå  èëè î ïàïå  àâëå ’ðåòüåì,  ß òîëüêî  ïëå÷àìè  ïîæèìàþ.  ‚èäèøü  ëè,
ƒèëüáåðò,  äîæèâ äî ñåäûõ âîëîñ, íå ñëåäóåò âñïîìèíàòü óáåæäåíèß, çà êîòîðûå
ñðàæàëñß,  è æåíùèí, êîòîðûõ ëþáèë  â äâàäöàòü  ëåò. ˆ  æåíùèíû  è óáåæäåíèß
êàæóòñß  òîãäà äîâîëüíî-òàêè áåçîáðàçíûìè,  ñòàðûìè,  æàëêèìè,  áåççóáûìè  è
êàêèìè-òî ãëóïûìè. ’àêîâà  ìîß èñòîðèß. ’åïåðü ß óäàëèëñß îò äåë.  Ÿ  óæå íå
âîþþ íè çà êîðîëß, íè  çà  ïàïó - ß òþðåìùèê ’îóýðà. è çà êîãî ß  áîëüøå íå
áüþñü, à çàíèìàþñü ëèøü òåì, ÷òî !
     ñàæàþ ëþäåé ïîä çàìîê. Ÿ òþðåìùèê, ß óæå ñòàð - îäíîé íîãîé ß â òþðüìå,
äðóãîé - â ìîãèëå.  Œîå äåëî  ïîäáèðàòü  òî,  ÷òî îñòàåòñß  îò  ìèíèñòðîâ  è
âðåìåíùèêîâ,  êîãäà îíè ëîìàþò ñåáå  øåþ ó  êîðîëåâû. òî äîâîëüíî  çàíßòíî.
Šðîìå òîãî, ó ìåíß åñòü ðåáåíîê, êîòîðîãî  ß ëþáëþ, è âû îáà, êîòîðûõ ß òîæå
ëþáëþ. …ñëè âû ñ÷àñòëèâû, òî ñ÷àñòëèâ è ß.
     ƒˆ‹œ…’. ‚ òàêîì ñëó÷àå òû ìîæåøü áûòü ñ÷àñòëèâ, „æîøóà! å ïðàâäà ëè,
„æåí?
     „†Ž˜“€. —òî äî ìåíß, òî  ß íè÷åãî íå ìîãó  ñäåëàòü äëß òâîåãî  ñ÷àñòüß,
ƒèëüáåðò,  íî „æåí ìîæåò  ñäåëàòü âñå: òû åå  ëþáèøü! Ÿ  äàæå íå  ìîãó íè÷åì
óñëóæèòü òåáå.  Š  ñ÷àñòüþ,  òû íå ñòîëü óæ  çíàòíûé  ãîñïîäèí,  ÷òîáû  òåáå
êîãäà-íèáóäü ïîíàäîáèëèñü êëþ÷è ’îóýðà. „æåí âîçíàãðàäèò òåáß çà  íàñ îáîèõ.
Žáà ìû îáßçàíû òåáå âñåì. „æåí áûëà áåäíîé, ïîêèíóòîé ñèðîòîé, è òû  âçßë åå
ê ñåáå è âîñïèòàë, ß â  îäèí ïðåêðàñíûé  äåíü  ÷óòü íå óòîíóë  â ’åìçå, è òû
ìåíß âûòàùèë èç âîäû.
     ƒˆ‹œ…’. ‡à÷åì òû âñåãäà âñïîìèíàåøü îá ýòîì, „æîøóà?
     „†Ž˜“€. —òîáû ñêàçàòü òåáå, ÷òî îáà ìû - ß è „æåí - äîëæíû ëþáèòü òåáß:
ß êàê áðàò, îíà... íå êàê ñåñòðà!
     „†….  „à,   êàê  æåíà.   Ÿ  ïîíèìàþ   âàñ,   „æîøóà.   /îãðóæàåòñß  â
çàäóì÷èâîñòü./
     ƒˆ‹œ…’   /òèõî,  „æîøóà/.  îãëßäè  íà  íåå,  „æîøóà!  àçâå  îíà  íå
ïðåêðàñíà, íå âîñõèòèòåëüíà? àçâå îíà íå äîñòîéíà ñàìîãî êîðîëß? …ñëè áû òû
çíàë! åò, òû íå ìîæåøü ïîíßòü, êàê ß ëþáëþ îå!
     „†Ž˜“€. åðåãèñü! òî íåáëàãîðàçóìíî: íåëüçß òàê ëþáèòü æåíùèíó. „ðóãîå
äåëî - ðåáåíêà.
     ƒˆ‹œ…’. —òî òû õî÷åøü îêàçàòü?
     „†Ž˜“€. è÷åãî.  —åðåç  íåäåëþ  ß áóäó íà âàøåé  ñâàäüáå.  àäåþñü, ÷òî
îñâîáîæóñü ê òîìó âðåìåíè îò ãîñóäàðñòâåííûõ äåë è ÷òî âñå áóäåò êîí÷åíî.
     ƒˆ‹œ…’. Ž ÷åì òû? —òî áóäåò êîí÷åíî?
     „†Ž˜“€.  €õ,  òåáå  íåçà÷åì  çíàòü  îá ýòîì, ƒèëüáåðò. ’û  âëþáëåí.  ’û
÷åëîâåê èç  íàðîäà. Šàêîå òåáå äåëî äî âñåãî,  ÷òî  ïðîèñõîäèò òàì, íàâåðõó,
êîãäà òû  òàê ñ÷àñòëèâ âíèçó? î ðàç  óæ  òû ñïðàøèâàåøü ìåíß, ß ñêàæó òåáå:
åñòü íàäåæäà, ÷òî  ÷åðåç íåäåëþ, à ìîæåò áûòü, äàæå  ÷åðåç  äâàäöàòü  ÷åòûðå
÷àñà, ”àáèàíî ”àáèàíè óñòóïèò ñâîå ìåñòî ó êîðîëåâû äðóãîìó.
     ƒˆ‹œ…’. € êòî ýòîò ”àáèàíî ”àáèàíè?
     „†Ž˜“€. ‹þáîâíèê êîðîëåâû, çíàìåíèòûé âðåìåíùèê è îáîëüñòèòåëü, êîòîðûé
ìîæåò îòðóáèòü ãîëîâó íåóãîäíîìó  åìó  ÷åëîâåêó áûñòðåå, ÷åì ñâîäíß ïðî÷åñòü
ìîëèòâó. òî  ëó÷øèé  èç  âðåìåíùèêîâ,  êàêèå äîñòàâàëèñü  ïàëà÷ó  ’îóýðà çà
ïîñëåäíèå äåñßòü ëåò.  àäî òåáå  çíàòü,  ƒèëüáåðò,  ÷òî  çà  ãîëîâó êàæäîãî
âåëüìîæè ïàëà÷ ïîëó÷àåò äåñßòü ýêþ ñåðåáðîì,  à èíîãäà è âäâîå  áîëüøå, åñëè
ïîïàäåòñß  î÷åíü óæ  âàæíàß ãîëîâà.  ‚ñå õîòßò ïàäåíèß  ”àáèàíè.  ðàâäà,  ß
ñëûøàë ýòî òîëüêî ïðè èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ îáßçàííîñòåé, îò ëþäåé,  äîâîëüíî
ñêâåðíî  íàñòðîåííûõ, êîòîðûì íå ïîçæå, ÷åì ÷åðåç  ìåñßö  ïðåäñòîèò ëèøèòüñß
ãîëîâû, êîðî÷å ãîâîðß - îò íåäîâîëüíûõ.
     ƒˆ‹œ…’. óñòü âîëêè  ãðûçóòñß  ìåæäó ñîáîé. —òî íàì  äî êîðîëåâû è åå
ôàâîðèòà? å ïðàâäà ëè, „æåí?
     „†Ž˜“€.  Ž, ïðîòèâ ”àáèàíè  ñîñòàâèëñß  ñëàâíûé  çàãîâîð!  ‘÷àñòëèâ  îí
áóäåò,  åñëè  âûñêî÷èò  íåâðåäèìûì!  Ÿ  íå  óäèâëþñü,  åñëè  ñåãîäíß   íî÷üþ
÷òî-íèáóäü  ïðîèçîéäåò. ’îëüêî ÷òî ß âèäåë  âîí òàì ãîñïîäèíà ‘èìîíà åíàðà,
áðîäèâøåãî â ðàçäóìüå.
     ƒˆ‹œ…’. € êòî òàêîé ãîñïîäèí ‘èìîí åíàð?
     „†Ž˜“€. Šàê,  òû  è ýòîãî íå çíàåøü? åðâàß ðóêà èìïåðàòîðà â  ‹îíäîíå.
Šîðîëåâà  äîëæíà  ñî÷åòàòüñß  áðàêîì ñ  èñïàíñêèì  ïðèíöåì,  è  ‘èìîí  åíàð
ïðåäñòàâëßåò åãî îñîáó ïðè äâîðå  åå âåëè÷åñòâà. Šîðîëåâà íåíàâèäèò è âìåñòå
ñ òåì áîèòñß åãî, ýòîãî ‘èìîíà åíàðà, íî íè÷åãî íå ìîæåò ñ íèì ïîäåëàòü. Ží
óæå óíè÷òîæèë äâóõ èëè òðåõ  âðåìåíùèêîâ.  “ íåãî  îñîáûé  òàëàíò óíè÷òîæàòü
âðåìåíùèêîâ. ‚ðåìß îò âðåìåíè îí î÷èùàåò îò íèõ äâîðåö. òî òîíêàß è  õèòðàß
áåñòèß,  êîòîðîé èçâåñòíî âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò! è÷òî íå äåëàåòñß áåç  öåëîãî
çäàíèß åãî èíòðèã. —òî äî ëîðäà åäæåòà - íå ñïðàøèâàë ëè òû ìåíß òàêæå, êòî
òàêîé ëîðä åäæåò? - ýòî îäèí  ëîâêèé  âåëüìîæà, áûâøèé ó âëàñòè ïðè ƒåíðèõå
‚îñüìîì.  Ží  ÷ëåí Œàëîãî  ñîâåòà è  ïîëüçóåòñß òàêèì  âëèßíèåì,  ÷òî äðóãèå
ìèíèñòðû íå ñìåþò äûøàòü ïðè  íåì, çà  èñêëþ÷åíèåì îäíîãî  òîëüêî  êàíöëåðà,
ìèëîðäà ƒàðäèíåðà,  êîòîðûé åãî  ïðåçèðàåò. ‘èëüíûé ÷åëîâåê  ýòîò ƒàðäèíåð è
î÷åíü  âûñîêîãî ïðîèñõîæäåíèß. € åäæåò  ïðîñòî íè÷òîæåñòâî. ‘ûí áàøìà÷íèêà.
…ãî ñêîðî ñäåëàþò áàðîíîì åä!
     æåòîì äå îäåçåð â ‘òàôôîðäå.
     ƒˆ‹œ…’. Šàê áîéêî îí òîëêóåò îáî âñåì ýòîì, íàø „æîøóà!
     „†Ž˜“€.  …ùå  áû!  ‚åäü  ïîñòîßííî  ñëûøèøü  ðàçãîâîðû  ãîñóäàðñòâåííûõ
ïðåñòóïíèêîâ.

     /‚ ãëóáèíå ñöåíû ïîêàçûâàåòñß ‘ˆŒŽ …€./

     Ÿ  äîëæåí  ñêàçàòü òåáå, ƒèëüáåðò,  ÷òî íèêòî íå çíàåò  èñòîðèþ  ñâîåãî
âðåìåíè ëó÷øå, ÷åì òþðåìùèê ’îóýðà.
     ‘ˆŒŽ  …€  /óñëûøàâøèé  ïîñëåäíèå  ñëîâà,  èç  ãëóáèíû   ñöåíû/.  ‚û
îøèáàåòåñü, ïî÷òåííåéøèé, - íå òþðåìùèê, à ïàëà÷.
     „†Ž˜“€ /òèõî, „æåí è ƒèëüáåðòó/. Žòîéäåì ïîäàëüøå.

     /‘ˆŒŽ …€ ìåäëåííî óõîäèò./

     /‚èäß, ÷òî îí ñêðûëñß, ïðîäîëæàåò./ òî è åñòü ãîñïîäèí ‘èìîí åíàð.
     ƒˆ‹œ…’. å íðàâßòñß ìíå âñå ýòè ëþäè, øíûðßþùèå âîêðóã ìîåãî äîìà.
     „†Ž˜“€.  Šàêîãî äüßâîëà åìó çäåñü íóæíî? Žäíàêî ìíå ïîðà  îòïðàâëßòüñß.
“æ íå  ãîòîâèò ëè  îí ìíå íîâóþ ðàáîòó? ðîùàé, ƒèëüáåðò! ðîùàéòå, êðàñîòêà
„æåí! € âåäü ß âàñ çíàë âîò ýòàêîé ìàëûøêîé!
     ƒˆ‹œ…’. ðîùàé, „æîøóà,  î ñêàæè  íà ìèëîñòü, ÷òî ýòî òû ïðß÷åøü ïîä
ñâîèì ïëàùîì?
     „†Ž˜“€. Ž, âåäü ß òîæå çàãîâîðùèê.
     ƒˆ‹œ…’. Šàêîé åùå òàì çàãîâîð?
     „†Ž˜“€.  €õ âû, âëþáëåííûå,  âñå-òî âû çàáûâàåòå!  å ãîâîðèë ëè ß âàì,
÷òî  ïîñëåçàâòðà  äåíü ïîçäðàâëåíèé  è  ïîäàðêîâ? ‚åëüìîæè  ãîòîâßò  ñþðïðèç
”àáèàíè, ó íèõ ñâîé çàãîâîð, à ó ìåíß - ñâîé. Šîðîëåâà, áûòü  ìîæåò, ïîäàðèò
ñåáå íîâåíüêîãî  ôàâîðèòà, à  ß  ïîäàðþ ñâîåìó  ðåáåíêó êóêëó.  /‚ûòàñêèâàåò
èç-ïîä  ïëàùà êóêëó./ ‚èäèòå, òîæå íîâåíüêàß.  îñìîòðèì, êòî èç äâóõ ðàíüøå
ðàçîáüåò ñâîþ èãðóøêó. •ðàíè âàñ ãîñïîäü, äðóçüß ìîè!
     ƒˆ‹œ…’. „î ñâèäàíüß, „æîøóà.

     /„˜“€ óõîäèò. ƒˆ‹œ…’ áåðåò ðóêó „æåí è ãîðß÷î öåëóåò åå./

     „†Ž˜“€ /â ãëóáèíå  ñöåíû/. Ž  ìóäðîå ïðîâèäåíèå! Šàæäîìó îíî äàðèò ñâîþ
èãðóøêó: ðåáåíêó  - êóêëó, ìóæ÷èíå - ðåáåíêà, æåíùèíå - ìóæ÷èíó, à äüßâîëó -
æåíùèíó. /“õîäèò./

     Ÿâëåíèå òðåòüå

     ƒˆ‹œ…’ è „†….

     ƒˆ‹œ…’. ðèäåòñß è ìíå ïîêèíóòü âàñ. ðîùàéòå, „æåí, ñïèòå ñïîêîéíî.
     „†…. ‚û íå âîéäåòå ñî ìíîé, ƒèëüáåðò?
     ƒˆ‹œ…’. åò, „æåí. ‚û çíàåòå, ìíå ýòîé íî÷üþ íàäî  çàêîí÷èòü ðàáîòó â
ìàñòåðñêîé, ÷åêàíêó  êèíæàëà äëß  êàêîãî-òî ëîðäà Šëåíáðàññèëà,  êîòîðîãî  ß
íèêîãäà â  ãëàçà íå  âèäàë.  Ží ïðîñèë, ÷òîáû âñå  áûëî ãîòîâî ê çàâòðàøíåìó
óòðó.
     „†…. ’îãäà ñïîêîéíîé íî÷è, ƒèëüáåðò. „î çàâòðà.
     ƒˆ‹œ…’. åò, „æåí, åùå ìãíîâåíüå. Ž áîæå, êàê òßæåëî ìíå ðàññòàâàòüñß
ñ  âàìè  äàæå  íà  íåñêîëüêî  ÷àñîâ! „æåí, âû ìîß  æèçíü,  ìîß  åäèíñòâåííàß
ðàäîñòü! î íàäî èäòè ðàáîòàòü,  ìû  òàê áåäíû.  Ÿ íå õî÷ó  çàõîäèòü  â äîì,
ïîòîìó ÷òî íå ñìîãó óéòè, è âìåñòå ñ òåì ß íå â ñèëàõ ðàññòàòüñß ñ âàìè. Šàê
ß  ñëàá! „æåí, ïîñèäèì íåñêîëüêî ìèíóò  ó äâåðè, íà  ýòîé ñêàìüå. Žòñþäà ìíå
êàê-òî ëåã÷å áóäåò óéòè, ÷åì èç äîìó, îñîáåííî èç âàøåé êîìíàòû... „àéòå ìíå
âàøó ðóêó. /‘àäèòñß è áåðåò îáå åå ðóêè â ñâîè./

     /„†… ïðîäîëæàåò ñòîßòü./

     „æåí, òû ëþáèøü ìåíß?
     „†….  Ž,  ß  âñåì îáßçàíà  âàì,  ƒèëüáåðò! Ÿ çíàþ  ýòî,  õîòß âû äîëãî
ñêðûâàëè  îò  ìåíß  èñòèíó.  Œàëþòêîé,  ïî÷òè â  êîëûáåëè,  ß  áûëà  áðîøåíà
ðîäèòåëßìè, è  âû  âçßëè  ìåíß ê ñåáå.  ‘ òåõ ïîð  øåñòíàäöàòü ëåò âàøè ðóêè
ðàáîòàëè  äëß  ìåíß,  êàê ðóêè îòöà, âàøè ãëàçà áîäðñòâîâàëè íàäî ìíîé,  êàê
ãëàçà  ìàòåðè. —åì áûëà áû ß  áåç âàñ, áîæå ìîé? ‚ñå,  ÷òî ó ìåíß åñòü, äàëè
ìíå âû; âñå, ÷åì ß ñòàëà, ñäåëàëè âû,
     ƒˆ‹œ…’. „æåí, òû ëþáèøü ìåíß?
     „†…. € âàøà ïðåäàííîñòü,  ƒèëüáåðò! „åíü è íî÷ü âû ðàáîòàåòå äëß ìåíß,
ãóáèòå âàøè  ãëàçà, óáèâàåòå  ñåáß, ‚îò è ñåãîäíß âû ñíîâà ïðîâåäåòå íî÷ü çà
ðàáîòîé. ˆ íèêîãäà íè îäíîãî  óïðåêà,  íè îäíîé ðåçêîñòè, íè òåíè ñóðîâîñòè!
‚û, òàêîé  áåäíßê, ñíèñõîäèòåëüíû äàæå  ê  ìîèì ìàëåíüêèì æåíñêèì  ïðèõîòßì.
ƒèëüáåðò, ß íå ìîãó äóìàòü î âàñ áåç ñëåç! “ âàñ  èíîãäà  íå áûëî õëåáà, à ó
ìåíß âñåãäà áûëè ëåíòû.
     ƒˆ‹œ…’. „æåí, òû ëþáèøü ìåíß?
     „†…. ƒèëüáåðò, ß ãîòîâà öåëîâàòü âàøè íîãè!
     ƒˆ‹œ…’.  î  ëþáèøü ëè  òû  ìåíß,  ëþáèøü ëè? €õ,  âñå òâîè  ñëîâà íå
ãîâîðßò î ëþáâè,  à ß òîëüêî ýòîãî  æäó îò  òåáß, „æåí. ëàãîäàðíîñòü, âå÷íî
îäíà  áëàãîäàðíîñòü! Ÿ ñïîñîáåí áûë áû ðàñòîïòàòü åå.  Œíå íóæíà ëèøü ëþáîâü
òâîß, åñëè æå åå íåò  -ëó÷øå óìåðåòü. ˜åñòíàäöàòü  ëåò òû áûëà ìíå  äî÷åðüþ,
òåïåðü òû ñòàíåøü ìîåé  æåíîé. —åðåç  íåäåëþ ìû îáâåí÷àåìñß. „à,  òû îáåùàëà
ìíå,  òû ñîãëàñèëàñü íà ýòî, òû ìîß íåâåñòà.  Ž  „æåí, òû ëþáèëà ìåíß, êîãäà
äàâàëà  ñâîå ñîãëàñèå.  îìíèøü, êàê  òû  îäíàæäû  ñêàçàëà  ìíå, ïîäíßâ ñâîè
÷óäíûå ãëàçà ê íåáó: "Ÿ ëþáëþ òåáß!" ’àêîé ß õîòåë áû âèäåòü òåáß âñåãäà. î
âîò  óæå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  òû èçìåíèëàñü,  îñîáåííî  â
ïîñëåäíèå òðè íåäåëè, ñ òåõ ïîð êàê ìîß ðàáîòà âûíóæäàåò ìåíß óõîäèòü èíîãäà
íà íî÷ü.  Ž  „æåí, ß  õî÷ó áûòü ëþáèìûì  òîáîþ, ß  óæå ïðèâûê ê  ýòîé ìûñëè.
ðåæäå òû  áûëà òàêàß  âåñåëàß, à òåïåðü õîäèøü ãðóñòíàß, îçàáî÷åííàß. å òî
÷òîáû òû áûëà õîëîäíà êî ìíå,  ìèëîå ìîå  äèòß, íåò, -  òû  ñòàðàåøüñß,  êàê
òîëüêî ìîæåøü, áûòü ëàñêîâîé, íî ß ÷óâñò!
     âóþ,  ÷òî  ñëîâà  ëþáâè  íå  ñëåòàþò  ñ  òâîèõ óñò  òàê  åñòåñòâåííî  è
íåïðèíóæäåííî,  êàê  ïðåæäå.  —òî  ñ òîáîé? ’û  ðàçëþáèëà  ìåíß? Šîíå÷íî,  ß
÷åñòíûé ÷åëîâåê, êîíå÷íî,  ß õîðîøèé ìàñòåð, íî ß ïðåäïî÷åë áû áûòü âîðîì  è
óáèéöåé, ëèøü áû òû ëþáèëà ìåíß! …ñëè áû òû çíàëà, êàê ß ëþáëþ òåáß, „æåí!
     „†…. Ÿ çíàþ, ƒèëüáåðò, è îòòîãî-òî ß ïëà÷ó.
     ƒˆ‹œ…’. ’û ïëà÷åøü îò ðàäîñòè, íå ïðàâäà ëè, „æåí? ‘êàæè  ìíå, ÷òî îò
ðàäîñòè! €õ,  ß  äîëæåí âåðèòü ýòîìó. ûòü  ëþáèìûì  -  òîëüêî ýòî è åñòü íà
ñâåòå!  “ ìåíß âñåãî-íàâñåãî áåäíîå ñåðäöå  ðàáî÷åãî, íî „æåí äîëæíà  ëþáèòü
ìåíß. ‡à÷åì òû áåç êîíöà òâåðäèøü î òîì, ÷òî ß  äëß òåáß ñäåëàë? Žäíî ñëîâî,
„æåí, è  íå òû ìíå, à ß òåáå áóäó îáßçàí âå÷íîé áëàãîäàðíîñòüþ. àäè  òåáß ß
ãîòîâ íà ëþáóþ ìóêó, íà  ïðåñòóïëåíèå. ’û áóäåøü ìîåé æåíîé, íå ïðàâäà ëè, è
òû  ëþáèøü  ìåíß?  „æåí,  çà îäèí  òâîé âçãëßä ß îòäàì âñåãî ñåáß, âåñü ñâîé
òðóä, çà òâîþ óëûáêó - ñâîþ æèçíü, çà òâîé ïîöåëóé - ñâîþ äóøó!
     „†…. Šàêîå ó âàñ áëàãîðîäíîå ñåðäöå, ƒèëüáåðò!
     ƒˆ‹œ…’. îñëóøàé,  „æåí,  ïóñòü ß  áåçóìåö, ïóñòü ß ðåâíèâåö,  ìîæåøü
ñìåßòüñß íàäî ìíîé,  åñëè  õî÷åøü, -  ïóñòü  òàê! î íå ñåðäèñü íà ìåíß. Œíå
êàæåòñß, ÷òî ñ íåêîòîðûõ ïîð çäåñü øàòàåòñß  ìíîãî ìîëîäûõ äâîðßí. ‡íàåøü ëè
òû,  „æåí, ÷òî  ìíå òðèäöàòü ÷åòûðå  ãîäà? Šàêîå ýòî  íåñ÷àñòüå  äëß æàëêîãî
ðàáî÷åãî âðîäå ìåíß, íåëîâêîãî, ïëîõî îäåòîãî, óæå íåìîëîäîãî è íåêðàñèâîãî,
ïîëþáèòü  ïðåêðàñíóþ  è  î÷àðîâàòåëüíóþ  ñåìíàäöàòèëåòíþþ  äåâóøêó,  êîòîðàß
ïðèòßãèâàåò  çíàòíûõ  ìîëîäûõ  êðàñàâöåâ, ðàççîëî÷åííûõ  è ðàçðßæåííûõ,  êàê
ïëàìß  ïðèòßãèâàåò ìîòûëüêîâ!  …ñëè áû òû çíàëà, êàê  ß ñòðàäàþ!  î ß  äàæå
ìûñëåííî íå  ìîãó îñêîðáèòü  òåáß  ïîäîçðåíèåì,  òåáß, òàêóþ  ÷åñòíóþ, òàêóþ
íåâèííóþ. Ÿ çíàþ, íè÷üè ãóáû íå êàñàëèñü äî ñèõ ïîð ýòîãî ÷èñòîãî ëáà, è âñå
æå  èíîé ðàç ìíå êàæåòñß, ÷òî  òåáå äîñòàâëßåò  ñëèøêîì áîëüøîå óäîâîëüñòâèå
çðåëèùå  ïðîöåññèé  è  êàâàëüêàä  -  êîðîëåâû,  âîå ýòè ðîñêîøíûå øåëêîâûå è
áàðõàòíûå íàðßäû, ïîä êîòîðûìè òàê ðåäêî  ñêðûâàþòñß ñåðäöå  è  äóøà! ðîñòè
ìåíß, íî, áîæå ìîé, çà÷åì çäåñü ïðîõîäè!
     ò òàê  ìíîãî  ìîëîäûõ äâîðßí?  ˆ çà÷åì  ß íå ìîëîä,  íå õîðîø ñîáîé, íå
çíàòåí è  íå áîãàò?  ƒèëüáåðò,  ïðîñòîé ðàáî÷èé -÷åêàíùèê, è ýòî âñå. € îíè:
ëîðä —åíäîñ,  ëîðä „æåðàðä ”èö-„æåðàðä, ãðàô  €ðóíäåëü, ãåðöîã îðôîëüêñêèé!
Ž, êàê ß èõ íåíàâèæó! Ÿ  æèâó, ÷òîáû ÷åêàíèòü äëß íèõ ðóêîßòêè øïàã, à ìåæäó
òåì ñ êàêèì óäîâîëüñòâèåì ß âñàäèë áû èì â æèâîò âñå ýòè ëåçâèß!
     „†…. ƒèëüáåðò!..
     ƒˆ‹œ…’. ðîñòè ìåíß, „æåí.  å ïðàâäà  ëè,  ëþáîâü èíîãäà äåëàåò  íàñ
çëûìè?
     „†…. àïðîòèâ - äîáðûìè. ‚û òàê äîáðû, ƒèëüáåðò!
     ƒˆ‹œ…’. Ž, êàê ß ëþáëþ òåáß!  ‘ êàæäûì äíåì  âñå  áîëüøå è  áîëüøå. Ÿ
õî÷ó óìåðåòü çà  òåáß.  ‹þáèòü èëè  íå ëþáèòü ìåíß -  ýòî â òâîåé  âëàñòè. Ÿ
áåçóìåö. ‡àáóäü âñå, ÷òî ß  íàãîâîðèë ñåé÷àñ. “æå ïîçäíî,  è  ìíå ïîðà èäòè.
ðîùàé! îæå, êàê ìíå ãðóñòíî ðàññòàâàòüñß  ñ  òîáîé, „æåí. ‘òóïàé äîìîé. ’û
âçßëà êëþ÷?
     „†…. åò, âîò óæå íåñêîëüêî äíåé, êàê ß íå ìîãó íàéòè åãî.
     ƒˆ‹œ…’. ’îãäà âîçüìè ìîé.  „î çàâòðà, „æåí. å çàáûâàé: ñåãîäíß ß åùå
òâîé îòåö, ÷åðåç íåäåëþ - òâîé ìóæ. /–åëóåò åå â ëîá è óõîäèò./
     „†…  /îñòàâøèñü  îäíà/. Œîé ìóæ! åò, ß íå ñîâåðøó ýòîãî ïðåñòóïëåíèß.
åäíûé  ƒèëüáåðò,  îí ëþáèò ìåíß...  î òîò, äðóãîé!..  åóæåëè ß  ïðîìåíßëà
ëþáîâü íà  òùåñëàâèå?  Šàê  ß íåñ÷àñòíà!  ‚ ÷üåé  âëàñòè  ß íàõîæóñü òåïåðü?
åáëàãîäàðíàß  -  ß òàê âèíîâàòà ïåðåä íèì! Šòî-òî èäåò. àäî ïîñêîðåå óéòè.
/‚õîäèò â äîì./

     Ÿâëåíèå ÷åòâåðòîå

     ƒˆ‹œ…’ è …ˆ‡‚…‘’›‰ â ïëàùå è æåëòîé øàïî÷êå.
     …ˆ‡‚…‘’›‰ äåðæèò ƒèëüáåðòà çà ðóêó.

     ƒˆ‹œ…’. „à, ß óçíàë òåáß. ’û íèùèé åâðåé, êîòîðûé óæå íåñêîëüêî  äíåé
áðîäèò  âîêðóã  ýòîãî äîìà. î ÷åãî òåáå íàäî îò ìåíß?  ‡à÷åì òû ïðèâåë ìåíß
ñþäà?
     …ˆ‡‚…‘’›‰. ’î, ÷òî ß äîëæåí ñêàçàòü âàì, ß ìîãó ñêàçàòü òîëüêî çäåñü.
     ƒˆ‹œ…’. —òî æå ýòî? ƒîâîðè ñêîðåé.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. ‚ûñëóøàéòå  ìåíß, ìîëîäîé  ÷åëîâåê. ˜åñòíàäöàòü  ëåò  òîìó
íàçàä, â òó ñàìóþ íî÷ü, êîãäà ëîðä ’îëáîò,  ãðàô “îòåðôîðä, áûë  îáåçãëàâëåí
ïðè  ñâåòå  ôàêåëîâ  çà ïðèâåðæåííîñòü ïàïå è  çà  ìßòåæ, åãî ñîîáùíèêè áûëè
èçðóáëåíû çäåñü æå, â ‹îíäîíå, ñîëäàòàìè ƒåíðèõà ‚îñüìîãî, „î óòðà íà óëèöàõ
íå  ïðåêðàùàëàñü  ïåðåñòðåëêà.  òîé æå íî÷üþ îäèí  ìîëîäîé ðàáî÷èé,  áîëüøå
çàíßòûé ñâîèì äåëîì, ÷åì âîéíîé, ðàáîòàë ó  ñåáß â ìàñòåðñêîé, ïðè âõîäå  íà
‹îíäîíñêèé  ìîñò:  íèçêàß  äâåðü íàïðàâî, íà  ñòåíå  åùå  ñîõðàíèëèñü  ñëåäû
êðàñíîé êðàñêè. ûëî  îêîëî äâóõ ÷àñîâ  ïîïîëóíî÷è. à ìîñòó ñðàæàëèñü. óëè
ñî ñâèñòîì ïåðåëåòàëè  ÷åðåç ’åìçó. ‚äðóã  â äâåðü ìàñòåðñêîé, ÷åðåç êîòîðóþ
ïðîáèâàëñß íàðóæó ñâåò ëàìïû, ðàçäàëñß  ñòóê. Œàñòåð îòâîðèë. ‚îøåë êàêîé-òî
íåçíàêîìåö. à ðóêàõ ó íåãî  áûë ðåáåíîê, èñïóãàííûé  è ïëà÷óùèé. åçíàêîìåö
ïîëîæèë ðåáåíêà íà  ñòîë è îêàçàë: "“ ýòîãî ñîçäàíèß íåò áîëüøå íè îòöà,  íè
ìàòåðè".  ‡àòåì îí  ìåäëåííî  âûøåë è çàòâîðèë  çà  ñîáîþ äâåðü, “  ðàáî÷åãî
ƒèëüáåðòà òàêæå íå áûëî íè îòöà!
     ,  íè ìàòåðè.  Ží âçßë ðåáåíêà. ‘èðîòà óñûíîâèë ñèðîòó. ‚çßâ äåâî÷êó íà
âîñïèòàíèå, îí ðàñòèë  åå, íå ñïóñêàë ñ íåå ãëàç, îäåâàë, êîðìèë, ëåëåßë. Ží
ãîðß÷î ïîëþáèë åå,  âñåãî ñåáß îòäàâ ýòîìó ìàëåíüêîìó ñóùåñòâó, çàáðîøåííîìó
â  åãî  ìàñòåðñêóþ áóðåé  ãðàæäàíñêîé âîéíû. Ží ïîæåðòâîâàë  åé âñåì:  ñâîåé
þíîñòüþ, ñâîèìè  óâëå÷åíèßìè, óäîâîëüñòâèßìè.  „ëß íåå îí ðàáîòàë,  åé îòäàë
âñþ ñâîþ  ïðèâßçàííîñòü, âñþ ñâîþ æèçíü, è òàê ïðîäîëæàëîñü øåñòíàäöàòü ëåò.
àáî÷èé ƒèëüáåðò - ýòî âû. åáåíîê...
     ƒˆ‹œ…’. òî „æåí. ‚ñå, ÷òî òû ñêàçàë, ïðàâäà. î ê ÷åìó òû êëîíèøü?
     …ˆ‡‚…‘’›‰.  Ÿ çàáûë óïîìßíóòü, ÷òî ê ïåëåíêàì äåâî÷êè áûëà  ïðèêîëîòà
áóìàæêà, íà êîòîðîé áûëî íàïèñàíî: "‘æàëüòåñü íàä „æåí".
     ƒˆ‹œ…’.  „à,  ñëîâà  ýòè áûëè âûâåäåíû  êðîâüþ. Ÿ ñîõðàíèë  áóìàæêó è
âñåãäà íîøó åå ïðè ñåáå. î òû ìåíß ìó÷àåøü! ‡à÷åì òû ãîâîðèøü ìíå âñå ýòî?
     …ˆ‡‚…‘’›‰, €  âîò  çà÷åì.  ‚û  âèäèòå, ÷òî ìíå  î âàñ  âîç  èçâåñòíî.
ƒèëüáåðò, îõðàíßéòå âàø äîì ýòîé íî÷üþ.
     ƒˆ‹œ…’. Šàê ìíå ïîíßòü òåáß?
     …ˆ‡‚…‘’›‰.  è   ñëîâà  áîëüøå.  å  óõîäèòå  íà  ðàáîòó.  Žñòàíüòåñü
ãäå-íèáóäü çäåñü, ïîáëèçîñòè. óäüòå íà ñòðàæå. Ÿ âàì  íå äðóã è íå âðàã, íî
ïîñëóøàéòåñü ìîåãî ñîâåòà. € òåïåðü, ÷òîá íå ïîâðåäèòü ñàìîìó ñåáå, îñòàâüòå
ìåíß. ˆäèòå â òó ñòîðîíó  è òîò÷àñ ïîñïåøèòå êî ìíå, åñëè óñëûøèòå ìîé çîâ î
ïîìîùè.
     ƒˆ‹œ…’, —òî âñå ýòî çíà÷èò? /Œåäëåííî óõîäèò./

     Ÿâëåíèå ïßòîå

     …ˆ‡‚…‘’›‰, îäèí.

     …ˆ‡‚…‘’›‰. „åëî ñäåëàíî. Œíå  íóæåí  áûë  ìîëîäîé è  ñèëüíûé ÷åëîâåê,
êîòîðûé  ñóìåë áû  ìíå  ïîìî÷ü â  ñëó÷àå  íàäîáíîñòè. òîò  ƒèëüáåðò  âïîëíå
ïîäõîäèò.  —ó,  ß  ñëûøó ïëåñê âåñåë è  çâóêè  ãèòàðû íà  ðåêå. /îäõîäèò  ê
ïàðàïåòó./ „à, ß íå îøèáñß.

     /ˆçäàëåêà äîíîñßòñß çâóêè ãèòàðû è ãîëîñ, ïîþùèé ïåñíþ./

     ƒŽ‹Ž‘. Šîãäà òû íàïåâàåøü,
     ‘êëîíßñü íà ãðóäü ìîþ,
     ‘êàæè, ìîé äðóã, òû çíàåøü,
     —òî â ñåðäöå ß òàþ?
     Ÿ ñíîâà âñïîìèíàþ
     ‘÷àñòëèâûå ãîäà...
     îé, äîðîãàß,
     îé ìíå âñåãäà!
     …ˆ‡‚…‘’›‰. ‚îò ÷åëîâåê, êîòîðîãî ß æäó.
     ƒŽ‹Ž‘ /ïðèáëèæàßñü âñå áîëüøå ñ êàæäûì êóïëåòîì/.
     Šîãäà óëûáêîé íåæíîé
     –âåòóò òâîè óñòà,
     Ÿ âåðþ áåçìßòåæíî,
     —òî òû äóøîé ÷èñòà.
     “õîäèò ðåâíîñòü çëàß
     ˆç ñåðäöà áåç ñëåäà...
     ‘ìåéñß, äîðîãàß,
     ‘ìåéñß âñåãäà!
     Šîãäà â ñïîêîéíîé äðåìå
     ‹åæèøü òû ïðåäî ìíîé,
     —òî øåï÷åøü òû â èñòîìå,
     ‚çäûõàß â ÷àñ íî÷íîé?
     ƒëßæó ß, çàìèðàß,
     à ñòàí òâîé, íà óñòà...
     ‘ïè, äîðîãàß,
     ‘ïè, êàê âñåãäà!
     Šîãäà æå òåìíîé íî÷üþ
     "‹þáëþ" òû øåï÷åøü ìíå,
     Ÿ âèæó ðàé âîî÷üþ,
     àñêðûòûé â âûøèíå.
     ƒîðèò, íå óãàñàß,
     ’âîé âçîð - ìîß çâåçäà...
     ‹þáè, äîðîãàß, ‹þáè âñåãäà!
     •îòü ñëîâ âñåãî ÷åòûðå,
     ‚ íèõ æèçíü óëîæèøü òû -
     ‚ñå ñëàäîñòíîå â ìèðå,
     ‚ñå ëó÷øèå ìå÷òû,
     ‡àòåì, ÷òî íåò ÷óäåñíåé
     ˆ ðàäîñòíåé óòåõ,
     —åì ñîí è ïåñíß,
     ‹þáîâü è ñìåõ!
     …ˆ‡‚…‘’›‰.  ðè÷àëèë.  Žòëè÷íî.   Žòïóñòèë  ëîäî÷íèêà.   ðåâîñõîäíî!
/‚îçâðàùàåòñß íà àâàíñöåíó./ ˆäåò!

     /‚õîäèò ”€ˆ€Ž ”€ˆ€ˆ â ïëàùå è íàïðàâëßåòñß ê äâåðßì äîìà./

     Ÿâëåíèå øåñòîå

     …ˆ‡‚…‘’›‰ è ”€ˆ€Ž ”€ˆ€ˆ.

     …ˆ‡‚…‘’›‰ /îñòàíàâëèâàß ”àáèàíè/. Žäíî ñëîâî, ïðîøó âàñ.
     ”€ˆ€ˆ. Šòî-òî, êàæåòñß, îáðàòèëñß êî ìíå. —òî ýòî çà ìîøåííèê? ’û êòî
òàêîé?
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Ÿ òîò, çà êîãî âàì óãîäíî áóäåò ïðèíßòü ìåíß.
     ”€ˆ€ˆ. ðè ýòîì òóñêëîì ôîíàðå íè÷åãî íå ðàçáåðåøü. Šà òåáå êàê áóäòî
æåëòàß øàïêà - åâðåéñêàß øàïêà. ’û åâðåé?
     …ˆ‡‚…‘’›‰. „à, ß åâðåé. Œíå íóæíî ñîîáùèòü âàì êîå-÷òî.
     ”€ˆ€ˆ. Šàê òåáß çîâóò?
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Œíå èçâåñòíî  âàøå èìß, íî âû ìîåãî íå çíàåòå. Šàê âèäèòå,
ó ìåíß åñòü ïðåèìóùåñòâî ïåðåä âàìè. îçâîëüòå æå ìíå ñîõðàíèòü åãî.
     ”€ˆ€ˆ. ’û çíàåøü ìîå èìß? òî íåïðàâäà.
     …ˆ‡‚…‘’›‰.  îâåðüòå,  ß  íå  ëãó,  ‚ åàïîëå  âû  íàçûâàëèñü  ñèíüîð
”àáèàíè, â Œàäðèäå - äîí ”àáüßíî,  â ‹îíäîíå âàñ çîâóò ”àáèàíî ”àáèàíè, ãðàô
Šëåíáðàññèë.
     ”€ˆ€ˆ. €õ, ÷åðò òåáß ïîáåðè!
     …ˆ‡‚…‘’›‰. îã âàñ õðàíè!
     ”€ˆ€ˆ.  Ÿ  âåëþ èçáèòü òåáß ïàëêàìè. èêòî  íå ñìååò  çíàòü ìîå  èìß,
êîãäà ß áðîæó íî÷üþ.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Žñîáåííî, åñëè âû èäåòå â òàêîå ìåñòî, êàê ñåé÷àñ.
     ”€ˆ€ˆ. —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     …ˆ‡‚…‘’›‰. …ñëè áû êîðîëåâà çíàëà!
     ”€ˆ€ˆ. î ß íèêóäà íå èäó!
     …ˆ‡‚…‘’›‰.  ðîñòèòå,  ìèëîðä,  âû èäåòå  ê êðàñàâèöå  „æåí,  íåâåñòå
÷åêàíùèêà ƒèëüáåðòà.
     ”€ˆ€ˆ /â ñòîðîíó/. —åðò! òî îïàñíûé ÷åëîâåê!
     …ˆ‡‚…‘’›‰.  å  õîòèòå  ëè,  ÷òîáû  ß  ñêàçàë  âàì  åùå  êîå-÷òî?  ‚û
ñîáëàçíèëè ýòó äåâóøêó è çà  ïîñëåäíèé ìåñßö ïðèõîäèëè ê íåé íî÷üþ äâà ðàçà.
‘åãîäíß áóäåò òðåòèé. Šðàñàâèöà æäåò âàñ.
     ”€ˆ€ˆ. ‡àìîë÷è! ‡àìîë÷è! ‡îëîòî çà ìîë÷àíèå! ‘êîëüêî òû õî÷åøü?
     …ˆ‡‚…‘’›‰. òî áóäåò âèäíî. € ïîêà, ìèëîðä, íå ñêàçàòü ëè âàì, ïî÷åìó
âû ñîáëàçíèëè äåâóøêó?
     ”€ˆ€ˆ. óäü òû ïðîêëßò! îòîìó ÷òî ß âëþáèëñß â íåå.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. åò. ‚û â íåå íå âëþáèëèñü.
     ”€ˆ€ˆ. å âëþáèëñß â „æåí?
     …ˆ‡‚…‘’›‰.  å  áîëåå,  ÷åì  â  êîðîëåâó.  èêàêîé ëþáâè  - îäèí ëèøü
ðàñ÷åò.
     ”€ˆ€ˆ, ‚îò ÷óäàê! ’û íå ÷åëîâåê, òû ìîß ñîâåñòü, ïåðåîäåòàß åâðååì!
     …ˆ‡‚…‘’›‰. ˆ  ß  áóäó ãîâîðèòü  ñ  âàìè,  êàê  âàøà cîâåñòü,  ìèëîðä.
‚ûñëóøàéòå  ìåíß.  ‚û - ôàâîðèò êîðîëåâû.  Šîðîëåâà äàëà âàì îðäåí îäâßçêè,
ãðàôñòâî è  çâàíèå âåëüìîæè. î âñå ýòî ïóñòßêè.  Žðäåí - ëîñêóò, ãðàôñòâî -
ïóñòîé  çâóê,  çâàíèå  âåëüìîæè  -  ïðàâî áûòü îáåçãëàâëåííûì.  ‚àì  õî÷åòñß
ëó÷øåãî. ‚àì, ìèëîðä, íóæíû õîðîøèå çåìëè,  õîðîøèå îêðóãà, õîðîøèå çàìêè  è
õîðîøèå   äîõîäû  â  õîðîøèõ  ôóíòàõ  ñòåðëèíãîâ.  Šîðîëü   ƒåíðèõ   ‚îñüìîé
êîíôèñêîâàë  èìóùåñòâî ëîðäà ’îëáîòà,  îáåçãëàâëåííîãî  øåñòíàäöàòü ëåò òîìó
íàçàä.  ‚û óãîâîðèëè êîðîëåâó Œàðèþ ïîäàðèòü âàì âñå  ýòè  áîãàòñòâà. î äëß
òîãî  ÷òîáû äàð  ýòîò  èìåë çàêîííóþ ñèëó, ó ãðàôà ’îëáîòà  ïîñëå  ñìåðòè íå
äîëæíî  áûëî   îñòàòüñß  ïîòîìñòâà.   …ñëè  áû  ñóùåñòâîâàëè  íàñëåäíèê  èëè
íàñëåäíèöà ëîðäà ’îëáîòà, òî êîðîëåâà Œàðèß, íåñìîòðß  íà âñþ ñâîþ  ëþáîâü ê
âàì,   îòíßëà  áû  ó  âàñ   èìóùåñòâî  ãðàôà,  ÷òîáû   èç  ÷óâñòâà  äîëãà  è
ïðèçíàòåëüíîñòè, à  òàêæå èç ðåëèãèîçíûõ ñîîáðàæåíèé âåðíóòü åãî íàñëåäíèêàì
÷åëîâåêà, êîòîðûé, ïîäîáíî åé, áûë ïàïèñòîì è ïîãèá, ñðàæàßñü ç!
     à íåå è çà åå  ìàòü …êàòåðèíó €ðàãîíñêóþ. Žäíàêî âû  íà ýòîò ñ÷åò  áûëè
ñïîêîéíû.  “  ëîðäà ’îëáîòà áûëà òîëüêî  ìàëåíüêàß äî÷êà, êîòîðàß  èñ÷åçëà â
äåíü êàçíè îòöà,  è âñß  €íãëèß ñ÷èòàëà åå óìåðøåé. î  íåäàâíî  âàøè øïèîíû
îòêðûëè,  ÷òî â  òó  íî÷ü, êîãäà ëîðä  ’îëáîò è  åãî  ïàðòèß áûëè èñòðåáëåíû
ƒåíðèõîì ‚îñüìûì, êàêîé-òî ðåáåíîê òàèíñòâåííûì îáðàçîì áûë äîñòàâëåí îäíîìó
ðàáî÷åìó-÷åêàíùèêó ñ  ‹îíäîíñêîãî ìîñòà è ÷òî ýòîò ðåáåíîê, ìàëåíüêàß  „æåí,
êîòîðóþ  îí âîñïèòàë,  ïî  âñåé âåðîßòíîñòè è åñòü èñ÷åçíóâøàß äî÷ü ’îëáîòà.
ðàâäà, ïèñüìåííûõ äîêàçàòåëüñòâ  åå  ïðîèñõîæäåíèß íåò, íî â ëþáîé äåíü îíè
ìîãóò íàéòèñü. Žáñòîßòåëüñòâî âåñüìà äëß âàñ íåïðèßòíîå!  ûòü âûíóæäåííûì â
îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü îòäàòü  êàêîé-òî  äåâî÷êå ˜ðóñáåðè, “ýêñôîðä -  òàêîé
êðàñèâûé ãîðîä! - è âåëèêîëåïíîå  ãðàôñòâî  “îòåðôîðä!  òî æåñòîêî. Šàê òóò
áûòü?  ‚û  èñêàëè ñïîñîáà  óíè÷òîæèòü, ñòåðåòü  ñ  ëèöà  çåìëè ýòó  äåâóøêó.
îðßäî÷íûé ÷åëîâåê âåëåë  áû åå óáèòü èëè  îòðàâèòü. î  âû, ìèëîðä, ñäåëàëè
ëó÷øå - âû åå îáåñ÷åñòèëè.
     ”€ˆ€ˆ. àãëåö!
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Œèëîðä, ìîèìè óñòàìè ãîâîðèò âàøà ñîâåñòü. „ðóãîé ëèøèë áû
äåâóøêó æèçíè,  âû æå  ëèøèëè åå ÷åñòè è, ñëåäîâàòåëüíî, áóäóùåãî.  Šîðîëåâà
Œàðèß âåñüìà ùåïåòèëüíà íà ýòîò ñ÷åò, õîòß ó íåå ñàìîé åñòü ëþáîâíèêè.
     ”€ˆ€ˆ. òîò ÷åëîâåê ñìîòðèò â êîðåíü âåùåé.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Šîðîëåâà ñëàáà çäîðîâüåì,  êîðîëåâà ìîæåò óìåðåòü, è òîãäà
âû, ôàâîðèò, ðàññûïëåòåñü â  ïðàõ íà åå ìîãèëå.  „îêàçàòåëüñòâà ïðàâ ìîëîäîé
äåâóøêè ìîãóò êîãäà-íèáóäü îáíàðóæèòüñß, è, åñëè êîðîëåâà óìðåò, „æåí, ïóñòü
è îáåñ÷åùåííàß âàìè, âñå æå áóäßò ïðèçíàíà íàñëåäíèöåé ’îëáîòà. ‚û ïðåêðàñíî
ðàññ÷èòàëè  âñå ýòî.  ‘ âàøåé ìîëîäîñòüþ, ñ  âàøåé  êðàñèâîé âíåøíîñòüþ  âàì
íè÷åãî íå ñòîèëî âëþáèòü  â ñåáß „æåí, è îíà îòäàëàñü âàì. à õóäîé êîíåö âû
íà íåé æåíèòåñü. å  ïðîòåñòóéòå, ìèëîðä, ß ñ÷èòàþ âàø çàìûñåë áëåñòßùèì. å
áóäü ß ñîáîé, ß õîòåë áû áûòü âàìè.
     ”€ˆ€ˆ. ëàãîäàðþ.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. ‚û ëîâêî îáðàáîòàëè äåëî. ‘êðûâ ñâîå èìß, âû îãðàäèëè ñåáß
îò ìåñòè êîðîëåâû. åäíàß  äåâóøêà äóìàåò,  ÷òî  åå  ñîáëàçíèë  ñîìåðñåòñêèé
äâîðßíèí ïî èìåíè ìèàñ îóëåò!
     ”€ˆ€ˆ.  …ìó âñå èçâåñòíî! ‚ñå!  ó  ÷òî æå, ïåðåéäåì â òàêîì ñëó÷àå ê
äåëó. —òî òåáå îò ìåíß íóæíî?
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Œèëîðä,  åñëè áû ó êîãî-íèáóäü áûëè áóìàãè, ïîäòâåðæäàþùèå
ðîæäåíèå, ñóùåñòâîâàíèå  è ïðàâà íàñëåäíèöû  ’îëáîòà,  îí ïðåâðàòèë áû âàñ â
òàêîãî æå áåäíßêà, êàêèì áûë ìîé ïðàîòåö ˆîâ, è èç âñåõ çàìêîâ, äîí ”àáèàíî,
ó  âàñ  îñòàëèñü  áû  ëèøü âîçäóøíûå  çàìêè, ÷òî  áûëî  áû  äëß  âàñ  âåñüìà
îãîð÷èòåëüíî.
     ”€ˆ€ˆ. „à, íî áóìàã ýòèõ íåò íè ó êîãî.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Žøèáàåòåñü.
     ”€ˆ€ˆ. “ êîãî æå îíè?
     …ˆ‡‚…‘’›‰. “ ìåíß.
     ”€ˆ€ˆ. Žãî! “ òåáß, íåñ÷àñòíûé? åïðàâäà. Šàæäîå ñëîâî åâðåß - ëîæü.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. ƒîâîðþ âàì, áóìàãè ó ìåíß.
     ”€ˆ€ˆ. ‹îæü! îêàæè èõ.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Žíè ó ìåíß â êàðìàíå.
     ”€ˆ€ˆ.  Ÿ  íå âåðþ  òåáå. Žíè, êîíå÷íî,  íå  â  ïîðßäêå.  —åãî-íèáóäü
íåäîñòàåò.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. ‚ñå â ïîëíîì ïîðßäêå.
     ”€ˆ€ˆ. ’àê îòäàé èõ ìíå.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Žñòîðîæíåå!
     ”€ˆ€ˆ. …âðåé, îòäàé ìíå ýòè áóìàãè!
     …ˆ‡‚…‘’›‰.  ’îëüêî  è âñåãî?  …âðåé,  æàëêèé íèùèé, óëè÷íûé  áðîäßãà,
îòäàé ìíå  ˜ðóñáåðè, ãîðîä “ýêñôîðä è ãðàôñòâî “îòåðôîðä, îäàéòå ìèëîñòûíþ,
ðàäè áîãà!
     ”€ˆ€ˆ. òè áóìàãè äëß ìåíß âñå, äëß òåáß - íè÷òî.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. ‘èìîí åíàð è ëîðä —åíäîñ õîðîøî çàïëàòèëè áû ìíå çà íèõ!
     ”€ˆ€ˆ.  ‘èìîí åíàð è ëîðä —åíäîñ - äâà ïñà, è  ß âåëþ  òåáß ïîâåñèòü
ìåæäó íèìè.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. òî âñå, ÷òî âû ìîæåòå ïðåäëîæèòü ìíå? ðîùàéòå.
     ”€ˆ€ˆ. îãîäè, åâðåé. —òî òû ïðîñèøü çà ýòè áóìàãè?
     …ˆ‡‚…‘’›‰. ’î, ÷òî âû âñåãäà íîñèòå ïðè ñåáå.
     ”€ˆ€ˆ. Šîøåëåê?
     …ˆ‡‚…‘’›‰. ‚îò âçäîð! Ÿ ìîã áû ïðåäëîæèòü âàì ñâîé.
     ”€ˆ€ˆ. ó òàê ñêàæè, ÷åãî òû õî÷åøü?
     …ˆ‡‚…‘’›‰. “ âàñ åñòü ïåðãàìåíò, ñ êîòîðûì âû íèêîãäà íå ðàññòàåòåñü.
òî áëàíê, ïîäàðåííûé  âàì  êîðîëåâîé,  ãäå îíà  êëßíåòñß ñâîåé êàòîëè÷åñêîé
êîðîíîé  èñïîëíèòü ëþáóþ ïðîñüáó, êîòîðàß áóäåò  â íåãî âïèñàíà,  äàéòå  ìíå
ýòîò áëàíê, è âû ïîëó÷èòå äîêóìåíòû „æåí ’îëáîò.
     ”€ˆ€ˆ. ‡à÷åì òåáå ýòîò áëàíê?
     …ˆ‡‚…‘’›‰.  €  âîò çà÷åì. óäåì èãðàòü â îòêðûòóþ. Ÿ  ðàññêàçàë  âàì,
ìèëîðä,  î  âàøèõ  äåëàõ,  òåïåðü  ðàññêàæó  î  ñâîèõ.  Ÿ îäèí èç êðóïíåéøèõ
åâðåéñêèõ ìåíßë  ñ  óëèöû Šàíòåðñòåí â ðþññåëå. Ÿ  ññóæàþ  äåíüãè.  òî ìîß
ïðîôåññèß. Ÿ ññóæàþ äåñßòü, ìíå âîçâðàùàþò  ïßòíàäöàòü. Ÿ  äàþ  âçàéìû âñåì,
ìîãó  äàòü  äüßâîëó,  ìîãó  äàòü ïàïå. „âà ìåñßöà  òîìó  íàçàä îäèí èç  ìîèõ
äîëæíèêîâ  óìåð,  íå  çàïëàòèâ  ìíå. òî  áûë  ñòàðûé  ñëóãà  ñåìüè  ’îëáîò,
èçãíàííèê. åäíßê îñòàâèë  ïîñëå  ñåáß îäíè ëèøü æàëêèå ëîõìîòüß! Ÿ âåëåë èõ
îïèñàòü.  ‘ðåäè ýòèõ ëîõìîòüåâ îêàçàëàñü øêàòóëêà ñ áóìàãàìè. ’î áûëè áóìàãè
„æåí  ’îëáîò,  ìèëîðä,  ñ  ïîäðîáíûì  ñïèñàíèåì  åå  èñòîðèè,  äîêóìåíòàëüíî
ïîäòâåðæäåííîé â ïðåäâèäåíüå ëó÷øèõ âðåìåí. Šîðîëåâà €íãëèè êàê ðàç ïîäàðèëà
âàì  èìåíèß „æåí  ’îëáîò.  € ß  â ýòîò  ìîìåíò íóæäàëñß â  ïîìîùè àíãëèéñêîé
êîðîëåâû äëß ïîëó÷åíèß ññóää â äåñßòü òûñß÷  ìàðîê çîëîòîì. åøèâ, ÷òî ìîæíî
áóäåò îáäåëàòü äåëüöå ñ  âàìè, ß ïðèåõàë â €íãëèþ ïåðåîäåòûì, êàê âû âèäèòå,
âûñëåäèë âàñ, âûñëåäèë „æåí ’îëáîò, - ß âñå ëþáë!
     þ äåëàòü ñàì, - óçíàë, ÷òî ìíå íóæíî, è âîò ß çäåñü. ‚û ìîæåòå ïîëó÷èòü
áóìàãè „æåí ’îëáîò â îáìåí  íà  áëàíê êîðîëåâû. Ÿ âïèøó â íåãî, ÷òî êîðîëåâà
ïðåäîñòàâëßåò ìíå  äåñßòü òûñß÷ ìàðîê çîëîòîì. Šîå-÷òî ìíå ñëåäóåò çäåñü,  â
êàçíà÷åéñòâå,  íî  ß  íå ñòàíó ñóòßæíè÷àòü. „åñßòü òûñß÷ ìàðîê  ìåíß  âïîëíå
óñòðîßò,  Ÿ íå  ïðîøó ýòîé  ñóììû  ó âàñ, ïîòîìó  ÷òî åå  ìîæåò  äàòü òîëüêî
êîðîíîâàííàß îñîáà.  ‚îò  ß  è âûñêàçàëñß  ïåðåä  âàìè íà÷èñòîòó. ƒîâîðß  ïî
ïðàâäå,  ìèëîðä,  äâà  òàêèõ  ëîâêèõ  ÷åëîâåêà, êàê  ìû  ñ  âàìè,  íè÷åãî íå
âûèãðûâàþò,  îáìàíûâàß  äðóã äðóãà. …ñëè  áû  îòêðîâåííîñòü  áûëà  èçãíàíà ñ
çåìëè, îíà äîëæíà áûëà áû âîçðîäèòüñß â áåñåäå äâóõ æóëèêîâ.
     ”€ˆ€ˆ.  î ýòî íåâîçìîæíî!  Šàê ß ìîãó îòäàòü òåáå ýòîò áëàíê? „åñßòü
òûñß÷ ìàðîê çîëîòîì! —òî ñêàæåò êîðîëåâà? Šðîìå òîãî, çàâòðà ß ìîãó âïàñòü â
íåìèëîñòü. € ýòîò áëàíê - ìîß îõðàííàß ãðàìîòà; ýòîò áëàíê - ìîß ãîëîâà.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. € ìíå êàêîå äåëî?
     ”€ˆ€ˆ. ’ðåáóé ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Œíå íóæíî òîëüêî ýòî.
     ”€ˆ€ˆ. …âðåé, îòäàé ìíå áóìàãè „æåí ’îëáîò.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Œèëîðä, äàéòå ìíå áëàíê êîðîëåâû.
     ”€ˆ€ˆ.  è÷åãî ñ òîáîé  íå ïîäåëàåøü, ïðîêëßòûé åâðåé! ðèäåòñß  òåáå
óñòóïèòü. /‚ûíèìàåò èç êàðìàíà áóìàãó./
     …ˆ‡‚…‘’›‰. îêàæèòå ìíå áëàíê êîðîëåâû.
     ”€ˆ€ˆ. îêàæè ìíå áóìàãè ’îëáîòà.
     …ˆ‡‚…‘’›‰. îñëå.

     /Žíè ïîäõîäßò ê ôîíàðþ.  ”€ˆ€ˆ, ñòîß ïîçàäè åâðåß, ëåâîé ðóêîé äåðæèò
áóìàãó ïåðåä åãî ãëàçàìè. …ˆ‡‚…‘’›‰ ðàçãëßäûâàåò åå./

     /—èòàåò./  "Œû, êîðîëåâà Œàðèß..." Žòëè÷íî, ’åïåðü  âû óáåäèëèñü, ÷òî ß
ïîõîæ íà âàñ: ß âñå ðàññ÷èòàë, âñå ïðåäóñìîòðåë...
     ”€ˆ€ˆ /âûõâàòûâàß  ïðàâîé ðóêîé  êèíæàë è âîíçàß  åãî â ãîðëî åâðåß/.
Šðîìå ýòîãî!
     …ˆ‡‚…‘’›‰. Ž ïðåäàòåëü! à ïîìîùü! /àäàåò, óñïåâ áðîñèòü,  íåçàìåòíî
äëß ”àáèàíè, çàïå÷àòàííûé êîíâåðò â òåìíîòó./
     ”€ˆ€ˆ /íàêëîíèâøèñü  íàä  òåëîì/.  Šëßíóñü  ÷åñòüþ, îí  ìåðòâ! ðåæäå
âñåãî  áóìàãè! /Žáûñêèâàåò  åâðåß,/  —òî òàêîå! ‚ êàðìàíàõ  ïóñòî. è êëî÷êà
áóìàãè! ‘òàðûé áåçáîæíèê! Ží ñîëãàë! ðîâåë ìåíß! ‚îò  òàê øòóêà!  ðîêëßòûé
åâðåé! Ÿ  íàïðàñíî  óáèë  åãî.  ‚ñå  îíè  òàêîâû:  ëîæü, âîðîâñòâî - âîò  èõ
ñóùíîñòü!  î  íàäî èçáàâèòüñß îò òðóïà.  åëüçß æå îñòàâèòü åãî  âîçëå ýòîé
äâåðè.  /ˆäåò  â ãëóáèíó ñöåíû./  îñìîòðþ,  çäåñü ëè  åùå  ëîäî÷íèê: îí ìíå
ïîìîæåò áðîñèòü òðóï â ’åìçó. /‘ïóñêàåòñß è èñ÷åçàåò çà ïàðàïåòîì./
     ƒˆ‹œ…’  /âõîäß  ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíû/.  Œíå  ïîñëûøàëñß  êðèê.
/‡àìå÷àåò ïîä ôîíàðåì  ðàñïðîñòåðòîå  íà  çåìëå òåëî./ ‡äåñü êîãî-òî  óáèëè.
èùèé!
     …ˆ‡‚…‘’›‰ /ïðèïîäûìàßñü/. €õ, âû  îïîçäàëè, ƒèëüáåðò! /“êàçûâàß ðóêîé
â òó ñòîðîíó, êóäà îí áðîñèë ïàêåò./ îäíèìèòå èõ. òî áóìàãè, äîêàçûâàþùèå,
÷òî  „æåí,  âàøà  íåâåñòà, - äî÷ü è íàñëåäíèöà ïîñëåäíåãî ëîðäà ’îëáîòà. Œîé
óáèéöà  -  ëîðä  Šëåíáðàññèë, ôàâîðèò êîðîëåâû!  Ž,  ß  çàäûõàþñü! ƒèëüáåðò,
îòîìñòè çà ìåíß è çà ñåáß... /“ìèðàåò,/
     ƒˆ‹œ…’. “ìåð! - Žòîìñòèòü çà ñåáß? —òî îí õîòåë ñêàçàòü?  „æåí - äî÷ü
ëîðäà ’îëáîòà! ‹îðä  Šëåíáðàññèë! ”àâîðèò êîðîëåâû! “  ìåíß  ìóòèòñß  ðàçóì!
/’ðßñåò òðóï./ ƒîâîðè! …ùå õîòü îäíî ñëîâî! åò, îí íå äûøèò.

     Ÿâëåíèå ñåäüìîå

        ƒˆ‹œ…’, ”€ˆ€ˆ.

     ”€ˆ€ˆ /âîçâðàùàßñü/. Šòî ýòî?
     ƒˆ‹œ…’. ‡äåñü òîëüêî ÷òî óáèëè ÷åëîâåêà.
     ”€ˆ€ˆ. å ÷åëîâåêà, à åâðåß.
     ƒˆ‹œ…’. Šòî óáèë ýòîãî ÷åëîâåêà?
     ”€ˆ€ˆ. —åðò âîçüìè! ‹èáî âû, ëèáî ß.
     ƒˆ‹œ…’. ‘óäàðü!
     ”€ˆ€ˆ. ‘âèäåòåëåé íåò.  à  çåìëå ëåæèò òðóï. ßäîì - äâîå ëþäåé. Šòî
èç íèõ óáèéöà? Šàê äîêàçàòü, ÷òî óáèë îäèí, à íå äðóãîé? Ÿ, à íå âû?
     ƒˆ‹œ…’. åãîäßé, óáèéöà - âû!
     ”€ˆ€ˆ. óñòü òàê - ýòî â ñàìîì äåëå ß. —òî æå äàëüøå?
     ƒˆ‹œ…’. Ÿ ïîçîâó êîíñòåáëåé.
     ”€ˆ€ˆ. ‚û ñåé÷àñ ïîìîæåòå ìíå áðîñèòü òðóï â âîäó.
     ƒˆ‹œ…’. Ÿ âåëþ çàäåðæàòü âàñ è îòäàòü â ðóêè ïðàâîñóäèß.
     ”€ˆ€ˆ. ‚û ïîìîæåòå ìíå áðîñèòü òðóï â âîäó.
     ƒˆ‹œ…’. Šàêàß íàãëîñòü!
     ”€ˆ€ˆ.  îâåðüòå  ìíå -  íàäî óíè÷òîæèòü  âñå  ñëåäû  ýòîãî äåëà.  ‚û
çàèíòåðåñîâàíû â ýòîì áîëüøå, ÷åì ß.
     ƒˆ‹œ…’. ‘èëüíî ñêàçàíî!
     ”€ˆ€ˆ.  Žäèí èç  íàñ ïîâèíåí  â  ïðåñòóïëåíèè.  Ÿ - çíàòíûé âåëüìîæà,
áëàãîðîäíûé  ëîðä,  à âû - ïåðâûé âñòðå÷íûé, ïðîñòîëþäèí, ÷åëîâåê èç íàðîäà,
äâîðßíèí  çà  óáèéñòâî  åâðåß  óïëà÷èâàåò  ÷åòûðå  ñó  øòðàôà;  ïðîñòîëþäèíà
âçäåðãèâàþò çà ýòî íà âèñåëèöó.
     ƒˆ‹œ…’. ’àê âû îñìåëèòåñü...
     ”€ˆ€ˆ. …ñëè âû äîíåñåòå íà ìåíß, ß äîíåñó íà âàñ. Œíå ïîâåðßò ñêîðåé,
÷åì âàì. ˆ âñå ðàâíî øàíñû ó íàñ íåðàâíûå. „ëß ìåíß - ÷åòûðå ñó øòðàôà,  äëß
âàñ - âèñåëèöà.
     ƒˆ‹œ…’.  è  ñâèäåòåëåé!  è  äîêàçàòåëüñòâ! Ÿ  òåðßþ ãîëîâó. åãîäßé
ïðàâ, ß ó íåãî â ðóêàõ.
     ”€ˆ€ˆ. ˆòàê, ïîìî÷ü âàì ñáðîñèòü òåëî â âîäó?
     ƒˆ‹œ…’. ‚û - äüßâîë!

     /ƒˆ‹œ…’  è  ”€ˆ€ˆ,  âçßâ  òðóï  çà ãîëîâó è çà íîãè, îòíîñßò åãî  ê
ïàðàïåòó./

     ”€ˆ€ˆ. Šëßíóñü ÷åñòüþ, ìîé ìèëûé, ß è ñàì íå çíàþ òåïåðü, êòî èç  íàñ
äâîèõ óáèë ýòîãî ÷åëîâåêà.

     /Žíè ñïóñêàþòñß çà ïàðàïåò. ‡àòåì ”€ˆ€ˆ ïîßâëßåòñß âíîâü/

     „åëî ñäåëàíî.  ‘ïîêîéíîé íî÷è,  ïðèßòåëü, îòïðàâëßéòåñü  ñâîåé äîðîãîé.
/ˆäåò ïî íàïðàâëåíèþ  ê ä