ñòóïëåíèå. Ží ïîëîí çîëîòà. à íåì âûøèòû âàø ãåðá è âàø âåíçåëü.
     ”€ˆ€ˆ.  ðàâåäíîå  íåáî! î ß íå âèæó êèíæàëà, êîòîðûì  ýòîò  ÷åëîâåê
áóäòî áû ïûòàëñß óäàðèòü êîðîëåâó. ƒäå åãî êèíæàë?
     ‹Ž„ —…„Ž‘. ‚îò îí.
     ƒˆ‹œ…’ /ê ”àáèàíè/. òî âàø êèíæàë.. ‚û ìíå åãî äàëè.  “ âàñ íàéäóò è
íîæíû ê íåìó.
     ‹Ž„-Š€–‹…. ƒðàô  Šëåíáðàññèë,  ÷òî âû  ìîæåòå  âîçðàçèòü?  ‡íàåòå âû
ýòîãî ÷åëîâåêà?
     ”€ˆ€ˆ. åò.
     ƒˆ‹œ…’.  Ží âèäåë  ìåíß òîëüêî íî÷üþ,  âàøå âåëè÷åñòâî. îçâîëüòå ìíå
ñêàçàòü åìó äâà ñëîâà íà óõî, -  áûòü  ìîæåò, îí  âñïîìíèò.  /ðèáëèæàåòñß ê
”àáèàíè./ ‡íà÷èò,  òû íèêîãî  íå óçíàåøü ñåãîäíß,  ìèëîðä? è  îñêîðáëåííîãî
òîáîþ ìóæ÷èíó, íè ñîáëàçíåííóþ òîáîþ æåíùèíó? Šîðîëåâà ìñòèò, íî  ÷åëîâåê èç
íàðîäà òàêæå ìñòèò.  ’û ãîâîðèë, ÷òî íå áîèøüñß ìåíß! ‚îò òû è ïîïàë â  ñåòè
äâîéíîãî ìùåíèß! —òî òû îêàæåøü íà ýòî, ìèëîðä? Ÿ - ÷åêàíùèê ƒèëüáåðò!
     ”€ˆ€ˆ. €,  òåïåðü ß  óçíàþ âàñ. -  Ÿ çíàþ  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  ìèëîðäû.
îñêîëüêó çäåñü çàìåøàí îí, ìíå íå÷åãî áîëüøå ñêàçàòü.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‘îçíàëñß!
     ‹Ž„-Š€–‹…  /ƒèëüáåðòó/.  ‘îãëàñíî  íîðìàíäñêîìó  çàêîíó  è  äâàäöàòü
ïßòîìó  ñòàòóòó êîðîëß  ƒåíðèõà ‚îñüìîãî, â ñëó÷àßõ  ïîñßãàòåëüñòâà íà æèçíü
êîðîëåâñêîé  îñîáû  ïðèçíàíèå  íå  ñïàñåò  ïðåñòóïíèêà.  å  çàáûâàéòå,  ÷òî
êîðîëåâà íå  èìååò ïðàâà ìèëîâàòü  çà  ïîäîáíûå ïðåñòóïëåíèß. ‚û  óìðåòå  íà
ýøàôîòå òàê æå, êàê òîò, êîãî âû îáâèíßåòå. îäóìàéòå! îäòâåðæäàåòå âû âñå,
÷òî áûëî âàìè ñêàçàíî?
     ƒˆ‹œ…’. Ÿ çíàþ, ÷òî óìðó, è ïîäòâåðæäàþ âñå.
     „†…. îæå, åñëè ýòî ñîí, òî îí óæàñåí!
     ‹Ž„-Š€–‹… /ƒèëüáåðòó/. ‘îãëàñíû âû ïîâòîðèòü âàøå îáâèíåíèå, ïîëîæèâ
ðóêó íà åâàíãåëèå? /ðîòßãèâàåò  åâàíãåëèå ƒèëüáåðòó, êîòîðûé êëàäåò íà íåãî
ðóêó./
     ƒˆ‹œ…’.  Šëßíóñü,  ïîëîæèâ ðóêó íà  åâàíãåëèå,  ïåðåä  ëèöîì  áëèçêîé
ñìåðòè, ÷òî  ýòîò ÷åëîâåê - óáèéöà;  ÷òî ýòîò êèíæàë, ïðèíàäëåæàùèé åìó, áûë
îðóäèåì  ïðåñòóïëåíèß;  ÷òî  ýòîò  êîøåëåê,  ïðèíàäëåæàùèé  åìó, äîëæåí  áûë
îïëàòèòü ïðåñòóïëåíèå. „à ïîìîæåò ìíå áîã - ýòî ïðàâäà!
     ‹Ž„-Š€–‹… /ê ”àáèàíè/. Œèëîðä, ÷òî âû ñêàæåòå?
     ”€ˆ€ˆ. è÷åãî. Ÿ ïîãèá!
     ‘ˆŒŽ …€ /òèõî, Šîðîëåâå/. ‚àøå âåëè÷åñòâî âåëåëè ïîçâàòü ïàëà÷à. Ží
çäåñü.
     ŠŽŽ‹…‚€. •îðîøî. óñòü âîéäåò.

     /’îëïà  âåëüìîæ ðàññòóïàåòñß,  ïðîïóñêàß €‹€—€,  îäåòîãî  â  êðàñíîå è
÷åðíîå, ñ äëèííîé øïàãîé â íîæíàõ ÷åðåç ïëå÷î./

     Ÿâëåíèå äåâßòîå

     ’å æå è €‹€—.

     ŠŽŽ‹…‚€.  Œèëîðä  ãåðöîã  ‘îìåðñåò,  ýòèõ  äâîèõ  -  â  ’îóýð!  Œèëîðä
ƒàðäèíåð, íàø  êàíöëåð, çàâòðà æå íà÷íèòå  ïðîöåññ â ïðèñóòñòâèè  äâåíàäöàòè
ïýðîâ  ‡âåçäíîé ïàëàòû, è äà ïîìîæåò  ãîñïîäü ñòàðîé €íãëèè! Œû ïðèêàçûâàåì,
÷òîáû  ýòèõ ëþäåé  ñóäèëè  äî  íàøåãî  îòúåçäà â  Žêñôîðä,  ãäå  ìû  îòêðîåì
ïàðëàìåíò, è  äî  íàøåãî îòúåçäà â  ‚èíäçîð,  ãäå ìû áóäåì  ïðîâîäèòü ïàñõó.
/àëà÷ó./ îäîéäè áëèæå. Ÿ  ðàäà âèäåòü òåáß. ’û õîðîøèé ñëóãà. ’û  ñòàð. ’û
áûë  ñâèäåòåëåì  òðåõ  öàðñòâîâàíèé.  î îáû÷àþ  íàøåãî êîðîëåâñòâà,  êàæäûé
ïîâåëèòåëü ïðè âîñøåñòâèè íà ïðåñòîë äåëàåò òåáå  áîãàòûé ïîäàðîê. Œîé îòåö,
ƒåíðèõ ‚îñüìîé, ïîäàðèë òåáå áðèëëèàíòîâóþ ïðßæêó ñî ñâîåé ìàíòèè. Œîé áðàò,
äóàðä ˜åñòîé, - êóáîê ÷åêàííîãî  çîëîòà. ’åïåðü ìîß  î÷åðåäü.. Ÿ åùå íè÷åãî
íå  äàðèëà  òåáå.  Ÿ  õî÷ó ýòî ñäåëàòü ñåé÷àñ.  îäîéäè ñþäà, /“êàçûâàåò  íà
”àáèàíè./ ’û õîðîøî âèäèøü ýòó  ãîëîâó, ïðåêðàñíóþ, þíóþ ãîëîâó, êîòîðàß åùå
ñåãîäíß  óòðîì  áûëà  ñàìûì  ëó÷øèì,  ñàìûì  öåííûì,  ñàìûì äîðîãèì  èç ìîèõ
ñîêðîâèù? ’û õîðîøî âèäèøü åå, íå ïðàâäà ëè? ð!
     èìè æå åå â äàð îò ìåíß!

        „…œ ’…’ˆ‰

        ŠŽ’Ž›‰ ˆ‡ „‚“•?

     —àñòü ïåðâàß

     ‡àë  â  ’îóýðå. ‘òðåëü÷àòûå ñâîäû, ïîääåðæèâàåìûå  òîëñòûìè  êîëîííàìè.
‘ëåâà è  ñïðàâà  íèçêèå äâåðè,  âåäóùèå â êàìåðû. àïðàâî  - ñëóõîâîå  îêíî,
âûõîäßùåå  íà  ’åìçó;  íàëåâî -  ñëóõîâîå îêíî, âûõîäßùåå íà óëèöó. ‘ êàæäîé
ñòîðîíû ïîòàéíàß äâåðü  â  ñòåíå. ‚ ãëóáèíå ãàëåðåß  ñ áîëüøèì  çàñòåêëåííûì
áàëêîíîì, âûõîäßùèì âî âíåøíèé äâîð òþðüìû.

     Ÿâëåíèå ïåðâîå

        ƒˆ‹œ…’, „†Ž˜“€.

     ƒˆ‹œ…’. ó ÷òî?
     „†Ž˜“€. “âû!
     ƒˆ‹œ…’. àäåæäû íåò?
     „†Ž˜“€. àäåæäû íåò.

     /ƒˆ‹œ…’ ïîäõîäèò ê îêíó,/

     Ž, èç îêíà òû íè÷åãî íå óâèäèøü!
     ƒˆ‹œ…’. ’åáå óäàëîñü âûßñíèòü?
     „†Ž˜“€. åò íèêàêèõ ñîìíåíèé.
     ƒˆ‹œ…’. ‡íà÷èò, äëß ”àáèàíè?
     „†Ž˜“€. „ëß ”àáèàíè.
     ƒˆ‹œ…’. ‘÷àñòëèâåö! € ß ïðîêëßò íåáîì.
     „†Ž˜“€. åäíûé ƒèëüáåðò! àñòàíåò  è  òâîé ÷åðåä, ‘åãîäíß  îí, çàâòðà -
òû.
     ƒˆ‹œ…’. —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? Œû, êàæåòñß, íå ïîíèìàåì äðóã äðóãà. Ž
÷åì òû ãîâîðèøü?
     „†Ž˜“€. Žá ýøàôîòå, êîòîðûé îíè ñåé÷àñ òàì âîçäâèãàþò.
     ƒˆ‹œ…’. € ß ãîâîðþ î „æåí.
     „†Ž˜“€. Ž „æåí?
     ƒˆ‹œ…’. „à, î „æåí! ’îëüêî î íåé! Šàêîå ìíå äåëî äî âñåãî îñòàëüíîãî?
àçâå òû  íå  çíàåøü, ðàçâå  çàáûë, ÷òî  óæå áîëüøå ìåñßöà ß  ñòîþ, ïðèëüíóâ
ëèöîì ê ðåøåòêå  ìîåé êàìåðû, ïîòîìó ÷òî  òàì, âíèçó,  ß âèæó åå, áëåäíóþ, â
òðàóðå; âèæó, êàê îíà  áåç êîíöà áðîäèò ó ïîäíîæèß ýòîé áàøíè, ãäå çàêëþ÷åíû
äâîå  - ”àáèàíè è ß. ’û, çíà÷èò,  çàáûë î  ìîåé  òîñêå,  î ìîèõ  òðåâîãàõ  è
ñîìíåíèßõ?  àäè êîãî èç  íàñ ïðèõîäèò îíà ñþäà? „íè  è íî÷è ß, çëîñ÷àñòíûé,
çàäàþ ñåáå ýòîò âîïðîñ! ’åáß, „æîøóà, ß òàêæå ñïðàøèâàë îá  ýòîì, è íå äàëåå
êàê â÷åðà òû  îáåùàë ìíå, ÷òî ïîâèäàåøüñß è ïîãîâîðèøü  ñ íåé. å ñêðûâàé æå
îò ìåíß, -  ÷òî  òåáå óäàëîñü  óçíàòü? àäè  ìåíß îíà ïðèõîäèò ñþäà èëè ðàäè
”àáèàíè?
     „†Ž˜“€. Ÿ óçíàë, ÷òî ñåãîäíß áóäåò  îáåçãëàâëåí ”àáèàíè, à çàâòðà òû, è
ñ ýòîé  ìèíóòû, ƒèëüáåðò, ß  ñëîâíî  ëèøèëñß ðàçóìà. øàôîò  âûøèá ó ìåíß èç
ãîëîâû „æåí. ’âîß ñìåðòü...
     ƒˆ‹œ…’. Œîß  ñìåðòü!  Šàêîé  ñìûñë ïðèäàåøü  òû  ýòîìó ñëîâó?  ‘ìåðòü
ïîñòèãëà ìåíß â òîò  äåíü, êîãäà ß ïîòåðßë ëþáîâü „æåí. Žíà íå ëþáèò ìåíß, è
ß ìåðòâåö. Ž  „æîøóà, ïîâåðü ìíå, ß  óìåð! ’î íåìíîãîå, ÷òî åùå îñòàëîñü  îò
ìåíß, íå  çàñëóæèâàåò  äàæå  áûòü çàâòðà óíè÷òîæåííûì, „æîøóà, ìîæåøü  ëè òû
ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî  òàêîå ÷åëîâåê, êîòîðûé ëþáèò? …ñëè áû äâà ìåñßöà òîìó
íàçàä  ìíå ñêàçàëè: "„æåí, âàøà  ÷èñòàß „æåí, âàøà  ëþáîâü, âàøå  ñîêðîâèùå,
âàøà  ãîðäîñòü, âàøà ëèëèß,  âàøà  „æåí îòäàëàñü  äðóãîìó,  - õîòèòå  âû  åå
ïî-ïðåæíåìó?" Ÿ  îòâåòèë áû: "åò, íå õî÷ó!  ‹ó÷øå  òûñß÷ó ðàç óìåðåòü ìíå è
åé!" ˆ ß ðàñòîïòàë áû íîãàìè òîãî, êòî îñìåëèëñß áû ñêàçàòü  ìíå ýòî. Žäíàêî
òû  âèäèøü... ß âñå-òàêè õî÷ó åå! ðåæíåé „æåí  áîëüøå íåò. åò ÷èñòîé „æåí,
êîòîðóþ  ß  áîãîòâîðèë, ëáà  êîòîðîé åäâà  îñìåëèâàëñß êàñàòüñß ãóáàìè. „æåí
îòäàëàñü äðóãîìó,  îòäàëàñü íåãîäßþ, ß çíàþ ýòî, - è ÷òî æå?  - ß âñå  ðàâíî
ëþáëþ åå.  ‘åðäöå ìîå ðàçáèòî, íî ß ëþáëþ åå! Ÿ öåëîâàë áû êðàé åå ïëàòüß, ß
ìîëèë áû åå î ïðîùåíèè, åñëè áû !
     îíà  ñîãëàñèëàñü áûòü ìîåé. „æîøóà, åñëè áû ß óâèäåë åå â óëè÷íîé ãðßçè
âìåñòå ñ  ïàäøèìè æåíùèíàìè, ß ïîäíßë áû åå è ïðèæàë ê  ñâîåé ãðóäè. „æîøóà,
„æîøóà! Ÿ ñ ðàäîñòüþ îòäàë áû - íå ñòî ëåò æèçíè, ïîòîìó ÷òî ó  ìåíß îñòàëñß
òîëüêî îäèí äåíü, -  ß îòäàë áû  âå÷íîñòü, êîòîðóþ îáðåòó çàâòðà, ÷òîáû õîòü
ðàç åùå óâèäåòü åå óëûáêó, îáðàùåííóþ êî ìíå, è ñíîâà óñëûøàòü èç åå óñò ýòè
äèâíûå  ñëîâà:  "Ÿ  ëþáëþ òåáß!"  „æîøóà,  „æîøóà,  òàê óæ  óñòðîåíî  ñåðäöå
÷åëîâåêà, êîòîðûé  ëþáèò!  ‚û âîîáðàæàåòå, ÷òî óáüåòå  æåíùèíó,  êîòîðàß âàì
èçìåíßåò? åò, âû åå íå óáüåòå.  Šàê ïðåæäå, âû áóäåòå ëåæàòü ó  åå íîã,  íî
òîëüêî ïîäàâëåííûé  ïå÷àëüþ. ’û  ñ÷èòàåøü ìåíß ñëàáûì?  î ÷òî áû ß âûèãðàë,
óáèâ „æåí? €õ, ñåðäöå ìîå ðàçðûâàåòñß îò íåñòåðïèìûõ ìûñëåé! …ñëè áû îíà âñå
åùå  ëþáèëà ìåíß,  êàêîå  äåëî áûëî áû  ìíå äî åå  ïðîñòóïêà?  î îíà  ëþáèò
”àáèàíè! Žíà ëþáèò ”àáèàíè! àäè ”àáèàíè îíà  ïðèõîäèò  ñþäà! åò, îäíî  ìíå
ßñíî: ß äîëæåí óìåðåòü. îæàëåé ìåíß, „æîøóà!
     „†Ž˜“€. ”àáèàíè óìðåò ñåãîäíß.
     ƒˆ‹œ…’. € ß çàâòðà.
     „†Ž˜“€. ‚ñå â áîæüåé âîëå.
     ƒˆ‹œ…’. ‘åãîäíß ß áóäó îòîìùåí åãî ãèáåëüþ, çàâòðà - îí ìîåé.
     „†Ž˜“€. ðàò ìîé, ñþäà èäåò âòîðîé êîíñòåáëü ’îóýðà,  íåàñ  „åëâåðòîí.
’û äîëæåí âåðíóòüñß â êàìåðó. ‘åãîäíß âå÷åðîì ìû ñíîâà óâèäèìñß.
     ƒˆ‹œ…’.  Ž,  óìåðåòü íåëþáèìûì! “ìåðåòü íåîïëàêàííûì! „æåí!.. „æåí!..
„æåí!.. /“õîäèò â êàìåðó./
     „†Ž˜“€.  åäíûé  ƒèëüáåðò!  Šòî áû  ìîã  ïîäóìàòü, ÷òî  ñëó÷èòñß  íå÷òî
ïîäîáíîå? /“õîäèò./

     /‚õîäßò ‘ˆŒŽ …€ è …€‘ „…‹‚…’Ž./

     Ÿâëåíèå âòîðîå

        ‘ˆŒŽ …€, …€‘ „…‹‚…’Ž.

     ‘ˆŒŽ  …€.  ‚ñå  ýòî  î÷åíü  ñòðàííî,  ß  ñ  âàìè ñîãëàñåí,  íî  ÷òî
ïîäåëàåøü? Šîðîëåâà áåçðàññóäíà è ñàìà íå çíàåò, ÷åãî õî÷åò.  Žíà - æåíùèíà,
è íà íåå íè â ÷åì íåëüçß ïîëîæèòüñß. ‡à÷åì îíà ïðèõîäèò ñþäà? ‘åðäöå æåíùèíû
-  çàãàäêà, è  íåäàðîì êîðîëü  ”ðàíöèñê  åðâûé íàöàðàïàë íà  îêîííîì ñòåêëå
˜àìáîðñêîãî çàìêà.ýòè ñëîâà:
     "Šðàñîòêè ëèöåìåðßò.
     åçóìåí, êòî èì âåðèò".
     îñëóøàéòå,  ìèëåéøèé íåàñ,  ìû âåäü ñ  âàìè ñòàðûå äðóçüß: íåîáõîäèìî
ïîêîí÷èòü  î ýòèì ñåãîäíß æå.  ‡äåñü  âñå çàâèñèò  îò âàñ. …ñëè  âàì,  áóäåò
ïîðó÷åíî /øåï÷åò  åìó  íà  óõî/,  çàòßíèòå äåëî, óñòðîéòå  òàê, ÷òîáû îíî íå
óäàëîñü. Œíå íóæíî èìåòü ñåãîäíß âå÷åðîì â ñâîåì ðàñïîðßæåíèè âñåãî ëèøü äâà
÷àñà, è  ß  äîñòèãíó òîãî, ÷åãî õî÷ó: çàâòðà  íå  áóäåò  áîëüøå ôàâîðèòà,  ß
âñåìîãóù, à ïîñëåçàâòðà âû - áàðîíåò è êîìåíäàíò ’îóýðà. îíßòíî?
     …€‘. îíßòíî.
     ‘ˆŒŽ …€.  Žòëè÷íî. Ÿ ñëûøó, ñþäà èäóò. àñ íå äîëæíû âèäåòü âìåñòå.
‘òóïàéòå â òó äâåðü. Ÿ ïîéäó íàâñòðå÷ó êîðîëåâå.

     /Žíè ðàñõîäßòñß â ðàçíûå ñòîðîíû./

     Ÿâëåíèå òðåòüå

     Žñòîðîæíî âõîäèò ’ž…Œ™ˆŠ è ââîäèò ‹…„ˆ „†…

     ’ž…Œ™ˆŠ. ‚îò  âû è ïîïàëè,  êóäà õîòåëè, ìèëåäè. òè äâå äâåðè âåäóò â
èõ êàìåðû. ’åïåðü ïîæàëóéòå ìíå âîçíàãðàæäåíèå.
     „†… /ñíèìàåò ñ ðóêè àëìàçíûé áðàñëåò è îòäàåò åìó/. ‚îò, âîçüìèòå.
     ’ž…Œ™ˆŠ. ëàãîäàðþ. ’îëüêî íå âûäàâàéòå ìåíß. /“õîäèò./
     „†… /îäíà/. Ž áîæå! —òî äåëàòü? Ÿ ïîãóáèëà åãî, è ß äîëæíà åãî ñïàñòè.
î êàêèì îáðàçîì? —òî  ìîæåò æåíùèíà?  øàôîò!  øàôîò! “æàñíî! åò, íå íàäî
ñëåç, íóæíî äåéñòâîâàòü. î ß íå ñóìåþ  ñäåëàòü ýòî! å ñóìåþ! îæå, ñæàëüñß
íàäî ìíîé! ‘þäà èäóò! —åé ýòî ãîëîñ? Šîðîëåâà! €õ, âñå ïîãèáëî! /ðß÷åòñß çà
îäíîé èç êîëîíí./

     /‚õîäßò ŠŽŽ‹…‚€ è ‘ˆŒŽ …€./

     Ÿâëåíèå ÷åòâåðòîå

     ŠŽŽ‹…‚€, ‘ˆŒŽ …€, „†…, ñêðûòàß çà êîëîííîé,

     ŠŽŽ‹…‚€. ’àê âàñ óäèâëßåò ýòà ïåðåìåíà? ’àê ß íå ïîõîæà íà ñàìîå ñåáß?
ó ÷òî æ, äóìàéòå, ÷òî âàì óãîäíî. ‘åãîäíß ß íå õî÷ó, ÷òîáû îí óìåð, - âîò è
âñå.
     ‘ˆŒŽ …€. Žäíàêî âàøå âåëè÷åñòâî òîëüêî â÷åðà ïðèêàçàëè, ÷òîáû êàçíü
ñîñòîßëàñü ñåãîäíß.
     ŠŽŽ‹…‚€. î òðåòüåãî  äíß ß ïðèêàçàëà, ÷òîáû êàçíü ñîñòîßëàñü â÷åðà. €
â âîñêðåñåíüå ß ïðèêàçàëà, ÷òîáû êàçíü ñîñòîßëàñü â  ïîíåäåëüíèê. ‘åãîäíß æå
ß ïðèêàçûâàþ, ÷òîáû êàçíü îòëîæèëè íà çàâòðà.
     ‘ˆŒŽ  …€.  ‚  ñàìîì  äåëå,  ñî âòîðîãî âîñêðåñåíüß  ðîæäåñòâåíñêîãî
ïîñòà,  êîãäà  ‡âåçäíàß  ïàëàòà  âûíåñëà  ñâîé  ïðèãîâîð  è  îáà  îñóæäåííûõ
âåðíóëèñü â  ’îóýð,  ïðåäøåñòâóåìûå  ïàëà÷îì,  êîòîðûé íåñ  â  ðóêàõ  òîïîð,
îáðàùåííûé ê èõ ëèöàì, ïðîøëî  óæå òðè  íåäåëè, à âàøå âåëè÷åñòâî ïðîäîëæàåò
îòêëàäûâàòü êàçíü ñî äíß íà äåíü.
     ŠŽŽ‹…‚€. „à, äà! ‚àì ýòî íåïîíßòíî, ñóäàðü? óæíî îáúßñíèòü âàì âñå äî
êîíöà? ‚û õîòèòå,  ÷òîáû íåñ÷àñòíàß æåíùèíà îáíàæèëà ïåðåä âàìè  ñâîå ñåðäöå
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà êîðîëåâà, à âû ïðåäñòàâëßåòå çäåñü èñïàíñêîãî ïðèíöà,
åå áóäóùåãî ñóïðóãà? îæå  ìîé, ñóäàðü,  îòêóäà  âàì,  ìóæ÷èíàì,  çíàòü, ÷òî
ñåðäöå  æåíùèíû òàê  æå ñòûäëèâî, êàê  åå  òåëî?  €! ‚û  òðåáóåòå ïðèçíàíèß?
ðèêèäûâàåòåñü, ÷òî  íè÷åãî íå ïîíèìàåòå? ’àê  çíàéòå æå, ÷òî êàæäûé  äåíü ß
îòêëàäûâàþ êàçíü ”àáèàíè ïîòîìó, ÷òî êàæäîå óòðî - ñëûøèòå âû? - êàæäîå óòðî
ìíå èçìåíßþò  ñèëû  ïðè ìûñëè  î  òîì, ÷òî êîëîêîë  ’îóýðà ñåé÷àñ  âîçâåñòèò
ñìåðòü ýòîãî ÷åëîâåêà, ïîòîìó ÷òî êàæäîå óòðî ß ëèøàþñü ÷óâñòâ, ïðåäñòàâëßß,
êàê  òî÷àò  òîïîð äëß  ýòîãî  ÷åëîâåêà,  ïîòîìó  ÷òî êàæäîå óòðî  ß  óìèðàþ,
âîîáðàæàß, êàê ñêîëà÷èâàþò ãðîá  äëß  ýòîãî ÷åëîâåêà, ïîòîìó ÷òî ß  æåíùèíà,
ïîòîìó  ÷òî  ß ñëàáà, ïîòîìó ÷òî ß áåçóìíà, ïîòîìó ÷òî ß ëþáëþ åãî, íàêîíåö!
„îâîëüíî âàì ýòîãî? “äîâëåòâîðåíû âû òåïåðü? Ž, íàñòàíåò äåíü, êîãäà ß ñóìåþ
îòîìñòèòü âàì çà âñå, ÷òî âû!
     çàñòàâèëè ìåíß ñêàçàòü!
     ‘ˆŒŽ  …€.  Žäíàêî  ïîðà  ïîêîí÷èòü  ñ  ”àáèàíè.  ‚àøåìó  âåëè÷åñòâó
ïðåäñòîèò âñòóïèòü â áðàê ñ ìîèì àâãóñòåéøèì ïîâåëèòåëåì, èñïàíñêèì ïðèíöåì.
     ŠŽŽ‹…‚€. …ñëè èñïàíñêèé ïðèíö íåäîâîëåí, ïóñòü íå ñêðûâàåò ýòîãî, - ìû
âñòóïèì â áðàê ñ äðóãèì.  “ íàñ íåò íåäîñòàòêà â  ïðåòåíäåíòàõ. ‘ûí ðèìñêîãî
êîðîëß, ïðèíö  üåìîíòñêèé,  èíôàíò  ïîðòóãàëüñêèé,  êàðäèíàë  îë,  äàòñêèé
êîðîëü, ëîðä Šîðòíåé òàêèå æå äîñòîéíûå âåëüìîæè, êàê ïðèíö èñïàíñêèé.
     ‘ˆŒŽ …€. ‹îðä Šîðòíåé! ‹îðä Šîðòíåé!
     ŠŽŽ‹…‚€. €íãëèéñêèé áàðîí, ñóäàðü, ñòîèò èñïàíñêîãî ïðèíöà. Š òîìó  æå
ëîðä Šîðòíåé - ïîòîìîê  âîñòî÷íûõ  èìïåðàòîðîâ. € òàì - çëèòåñü, ñêîëüêî âàì
óãîäíî!
     ‘ˆŒŽ …€. ”àáèàíè íàâëåê íà ñåáß  íåíàâèñòü âñåõ â ‹îíäîíå,  ó  êîãî
åñòü ñåðäöå.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‡à èñêëþ÷åíèåì ìåíß.
     ‘ˆŒŽ …€. ƒîðîæàíå îòíîñßòñß ê íåìó òàê æå, êàê âåëüìîæè. …ñëè îí íå
áóäåò ïðåäàí ñìåðòè ñåãîäíß æå, êàê îáåùàíî âàøèì âåëè÷åñòâîì...
     ŠŽŽ‹…‚€. —òî òîãäà?
     ‘ˆŒŽ …€. —åðíü óñòðîèò áóíò.
     ŠŽŽ‹…‚€. “ ìåíß åñòü ëàíäñêíåõòû.
     ‘ˆŒŽ …€. ‚åëüìîæè óñòðîßò çàãîâîð.
     ŠŽŽ‹…‚€. “ ìåíß åñòü ïàëà÷.
     ‘ˆŒŽ  …€.  ‚àøå  âåëè÷åñòâî, âû äàëè êëßòâó íàä ìîëèòâåííèêîì âàøåé
ìàòåðè, ÷òî íå ïîìèëóåòå ”àáèàíè.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‚îò  áëàíê, êîòîðûé  îí âåëåë  ïåðåäàòü  ìíå  è  â êîòîðîì  ß
êëßíóñü ñâîåé êîðîëåâñêîé êîðîíîé, ÷òî îêàæó åìó ëþáóþ ìèëîñòü. Šîðîíà ìîåãî
îòöà ñòîèò ìîëèòâåííèêà ìîåé ìàòåðè. Žäíà êëßòâà îñâîáîæäàåò ìåíß îò äðóãîé.
€ êðîìå òîãî, êòî âàì ñêàçàë, ÷òî ß ñîáèðàþñü ïîìèëîâàòü åãî?
     ‘ˆŒŽ …€. Ží íàãëî îáìàíóë âàñ, âàøå âåëè÷åñòâî.
     ŠŽŽ‹…‚€. —òî ìíå äî ýòîãî? ‚ñå  ìóæ÷èíû òàê ïîñòóïàþò. Ÿ íå  æåëàþ åãî
ñìåðòè. îñëóøàéòå, ìèëîðä... ß õîòåëà ñêàçàòü, ãîñïîäèí áàëüè; áîæå, âû òàê
ðàññòðîèëè ìåíß,  ÷òî ß  çàáûëà, ñ êåì ãîâîðþ.  ’àê âîò, ïîñëóøàéòå: ß  çíàþ
âñå,  ÷òî  âû ìîæåòå ìíå  ñêàçàòü. ‚û  ñêàæåòå,  ÷òî  îí ïîäëûé,  ïðåçðåííûé
÷åëîâåê, ÷òî îí òðóñ? Œíå ýòî èçâåñòíî íå õóæå âàøåãî. Ÿ ñãîðàþ îò ñòûäà, íî
ß ëþáëþ  åãî. —òî äåëàòü? ûòü  ìîæåò, ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà ß íå  ìîãëà  áû òàê
ëþáèòü,  ‚ïðî÷åì, ÷òî  òàêîå âû âñå?  —åì âû ëó÷øå  åãî? ‚û  ñêàæåòå, ÷òî îí
ôàâîðèò è ÷òî àíãëèéñêèé íàðîä  íå ëþáèò ôàâîðèòîâ? î ðàçâå ß  íå çíàþ, ÷òî
âû  ñòðåìèòåñü óíè÷òîæèòü ”àáèàíè  òîëüêî äëß  òîãî,  ÷òîáû ïîñòàâèòü íà åãî
ìåñòî  ýòîãî èðëàíäöà,  ýòîãî  ôàòà -  ãðàôà  Šèëäàðà, êîòîðûé áóäåò  ðóáèòü
äâàäöàòü ãîëîâ â äåíü?  î ÷òî âàì äî ýòîãî? ðîøó  âàñ, íå  ãîâîðèòå ìíå îá
èñïàíñêîì ïðèíöå. ‚û ñàìè ñìååòåñü íàä íèì. ˆ íå òîëêóéòå ìíå î íåäîâîëüñòâå
ôðàíöóçñêîãî ïîñëà, ãîñïîäèíà äå  îàéëß. ƒîñïîäèí  äå  îàéëü - ãëóïåö, è ß
ñêàæó åìó ýòî â ëèöî. ˆ, íàêîíåö,!
     ß æåíùèíà: ñåãîäíß ß ìîãó õîòåòü  îäíîãî,  çàâòðà äðóãîãî. å  èùèòå âî
ìíå  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.   †èçíü  ýòîãî  ÷åëîâåêà  íóæíà  ìíå  êàê   âîçäóõ.
îæàëóéñòà, íå  ñòîéòå ïåðåäî ìíîé  ñ âèäîì ñâßòîé  íåâèííîñòè. Œíå  îòëè÷íî
èçâåñòíû âñå âàøè ïðîäåëêè. ˆ,  ìåæäó  íàìè,  âû òàê  æå, êàê ß, çíàåòå, ÷òî
”àáèàíè  íå  ñîâåðøàë  ïðåñòóïëåíèß,   çà  êîòîðîå  îñóæäåí.  ‚ñå  ýòî  áûëî
ïîäñòðîåíî.  Ÿ  íå õî÷ó,  ÷òîáû îí óìåð.  Šòî  çäåñü  ïîâåëåâàåò?  „îâîëüíî,
ãîñïîäèí áàëüè, ïîãîâîðèì î äðóãîì.
     ‘ˆŒŽ …€.  Ÿ  óäàëßþñü,  âàøå âåëè÷åñòâî. î  ïîìíèòå, â ìîåì ëèöå ñ
âàìè ãîâîðèëà âñß âàøà çíàòü.
     ŠŽŽ‹…‚€. Šàêîå ìíå äåëî äî çíàòè!
     ‘ˆŒŽ  …€  /â  ñòîðîíó/.   îïûòàåìñß  âîçäåéñòâîâàòü  ÷åðåç  íàðîä.
/“õîäèò, îòâåñèâ ãëóáîêèé ïîêëîí./
     ŠŽŽ‹…‚€ /îäíà/. “ íåãî áûë ñòðàííûé âèä, êîãäà îí óõîäèë. òîò ÷åëîâåê
íå  îñòàíîâèòñß  ïåðåä òåì, ÷òîáû ïîäíßòü âîññòàíèå.  îñïåøèì â ðàòóøó. é,
êòî-íèáóäü!

     /‚õîäßò …€‘ è „†Ž˜“€./

     Ÿâëåíèå ïßòîå

     ’å æå, êðîìå ‘ˆŒŽ€ …€€; …€‘, „†Ž˜“€.

     ŠŽŽ‹…‚€.  òî  âû, íåàñ? ‚û è ýòîò ÷åëîâåê äîëæíû íåìåäëåííî óñòðîèòü
ïîáåã ãðàôà Šëåíáðàññèëà.
     …€‘. ‚àøå âåëè÷åñòâî...
     ŠŽŽ‹…‚€. ‚ïðî÷åì, íåò,  âàì ß íå ìîãó äîâåðèòü  ýòîãî. Ÿ çàáûëà, ÷òî è
âû  ïðèíàäëåæèòå ê åãî  âðàãàì.  Ž  áîæå!  Œåíß  îêðóæàþò  îäíè  ëèøü  âðàãè
÷åëîâåêà,  êîòîðîãî ß  ëþáëþ.  üþñü  îá çàêëàä, ÷òî è  ýòîò íåçíàêîìûé  ìíå
òþðåìùèê íåíàâèäèò åãî.
     „†Ž˜“€. òî ïðàâäà, âàøå âåëè÷åñòâî...
     ŠŽŽ‹…‚€.  îæå  ìîé,  ‘èìîí  åíàð  èìååò  çäåñü  áîëüøå  âëàñòè,  ÷åì
êîðîëåâà! —òî  æå ýòî? åò íèêîãî, êîìó ß  ìîãëà áû äîâåðèòüñß! èêîãî, êîìó
ìîãëà áû ïîðó÷èòü ïîáåã ”àáèàíè!
     „†… /âûõîäèò èç-çà êîëîííû/. …ñòü, âàøå âåëè÷åñòâî: ýòî ß!
     „†Ž˜“€ /â ñòîðîíó/. „æåí!
     ŠŽŽ‹…‚€,  Šòî - òû? òî âû,  „æåí ’îëáîò? Šàê  âû çäåñü î÷óòèëèñü? €õ,
âñå ðàâíî! ‚û çäåñü, âû ïðèøëè ñïàñòè ”àáèàíè. ëàãîäàðþ âàñ, „æåí. Ÿ äîëæíà
áûëà áû íåíàâèäåòü  âàñ, ðåâíîâàòü âàñ, ó ìåíß åñòü òûñß÷è ïðè÷èí äëß ýòîãî.
î íåò, ß  âàñ ëþáëþ,  ïîòîìó ÷òî âû  ëþáèòå  åãî. åðåä  ýøàôîòîì íåò ìåñòà
ðåâíîñòè, åñòü òîëüêî ëþáîâü. ‚û òîæå  ïðîùàåòå åìó,  ß ýòî âèæó. Œóæ÷èíû íå
ìîãóò  ïîíßòü  íàñ.  ‹åäè „æåí, îáúåäèíèì íàøè óñèëèß.  Žáå ìû íåñ÷àñòíû, íå
ïðàâäà ëè? åîáõîäèìî óñòðîèòü ïîáåã  ”àáèàíè. “ ìåíß íåò íèêîãî, êðîìå âàñ,
è ß  äîëæíà  ïðèíßòü  âàøå ïðåäëîæåíèå, î  êðàéíåé  ìåðå ß óâåðåíà,  ÷òî âû
âëîæèòå  âñþ ñâîþ äóøó â äåëî ñïàñåíèß ”àáèàíî. îðó÷àþ âàì åãî.  - ƒîñïîäà,
îòíûíå âû áóäåòå  îáà ïîâèíîâàòüñß âñåì  ïðèêàçàíèßì ëåäè „æåí. ‡à îñëóøàíèå
âû îòâå÷àåòå ìíå ãîëîâîé. Žáíèìè ìåíß, äåâóøêà!
     „†…. ’åìçà îìûâàåò ’îóýð ñ ýòîé  ñòîðîíû. Ÿ çàìåòèëà â ñòåíå  ïîòàéíîé
âûõîä.  …ñëè ïðè÷àëèòü  òóäà ëîäêó, ìîæíî óñòðîèòü  ïîáåã  ÷åðåç ’åìçó.  òî
ñàìûé íàäåæíûé ñïîñîá.
     …€‘. ‹îäêó íåâîçìîæíî äîñòàâèòü ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç ÷àñ,
     „†…. òî ñëèøêîì äîëãî.
     …€‘.  å òàê  óæ  äîëãî. Šðîìå òîãî,  ÷åðåç  ÷àñ ñòåìíååò. ’àê  áóäåò
ëó÷øå, åñëè åå âåëè÷åñòâî æåëàåò, ÷òîáû ïîáåã ñîâåðøèëñß âòàéíå.
     ŠŽŽ‹…‚€. îæàëóé, âû ïðàâû. ˆòàê, ÷åðåç ÷àñ! Ÿ ïîêèäàþ âàñ, ëåäè „æåí.
Ÿ äîëæíà îòïðàâèòüñß â ðàòóøó. ‘ïàñèòå ”àáèàíè!
     „†…. óäüòå ñïîêîéíû, âàøå âåëè÷åñòâî!

     /ŠŽŽ‹…‚€ óõîäèò. „†… ïðîâîæàåò åå âçãëßäîì./

     „†Ž˜“€ /íà àâàíñöåíå/. ƒèëüáåðò áûë. ïðàâ. Žíà äóìàåò òîëüêî î ”àáèàíè!

     Ÿâëåíèå øåñòîå

     ’å æå, êðîìå ŠŽŽ‹…‚›.

     „†… /íåàñó/.  ‚û ñëûøàëè âîëþ êîðîëåâû? ‹îäêó ê ïîäíîæèþ áàøíè, êëþ÷è
îò ïîòàéíîãî õîäà, øëßïó è ïëàù.
     …€‘. åâîçìîæíî äîñòàâèòü âñå ýòî äî íàñòóïëåíèß  òåìíîòû. å ðàíüøå,
÷åì ÷åðåç ÷àñ, ìèëåäè.
     „†…. •îðîøî. ˆäèòå. Žñòàâüòå ìåíß âäâîåì ñ ýòèì ÷åëîâåêîì.

     /…€‘ óõîäèò. „†… ïðîâîæàåò åãî âçãëßäîì./

     „†Ž˜“€ /ñòîß íà àâàíñöåíå, â ñòîðîíó/. ‘ ýòèì  ÷åëîâåêîì! Ž÷åíü ïðîñòî!
Šòî çàáûë ƒèëüáåðòà, òîò íå óçíàåò è „æîøóà, /àïðàâëßåòñß  ê êàìåðå ”àáèàíè
ñ òåì, ÷òîáû îòïåðåòü åå./
     „†ˆ. —òî âû òàì äåëàåòå?
     „†˜€. ðåäóïðåæäàþ âàøå æåëàíèå, ìèëåäè. •î÷ó îòïåðåòü ýòó äâåðü.
     „†…. —òî ýòî çà äâåðü?
     „†Ž˜“€. „âåðü â êàìåðó ìèëîðäà ”àáèàíè.
     „†…. € ýòà?
     „†Ž˜“€. „âåðü â êàìåðó äðóãîãî ïðåñòóïíèêà.
     „†…. Šòî ýòîò äðóãîé?
     „†Ž˜“€. —åëîâåê, òàêæå ïðèãîâîðåííûé  ê ñìåðòè. ‚û åãî íå  çíàåòå;  ýòî
ðàáî÷èé ïî èìåíè ƒèëüáåðò.
     „†…. Žòîïðèòå ýòó äâ.åðü!
     „†Ž˜“€ /îòïèðàåò/. ƒèëüáåðò!

     Ÿâëåíèå ñåäüìîå

        „†…, ƒˆ‹œ…’, „†Ž˜“€,

     ƒˆ‹œ…’ /èç ãëóáèíû êàìåðû/.  —åãî  õîòßò  îò  ìåíß?  /îêàçûâàåòñß íà
ïîðîãå, âèäèò „æåí  è, ïîøàòíóâøèñü, ïðèñëîíßåòñß ê ñòåíå./ „æåí! ‹åäè  „æåí
’îëáîò!
     „†… /íà êîëåíßõ, íå ïîäíèìàß íà íåãî ãëàçà/. ƒèëüáåðò, ß ïðèøëà, ÷òîáû
ñïàñòè âàñ,
     ƒˆ‹œ…’. ‘ïàñòè ìåíß?
     „†….  Ž, âûñëóøàéòå! ‘æàëüòåñü íàäî ìíîþ, íå âèíèòå ìåíß,  Ÿ çíàþ âñå,
÷òî âû  ìîæåòå ìíå ñêàçàòü. òî ñïðàâåäëèâî,  íî íå ãîâîðèòå  ìíå  íè÷åãî, Ÿ
äîëæíà ñïàñòè âàñ. ‚ñå óæå ïîäãîòîâëåíî.  ‚àø ïîáåã îáåñïå÷åí, îçâîëüòå ìíå
ñïàñòè âàñ, êàê âû ïîçâîëèëè áû âñßêîìó äðóãîìó. Ÿ áîëüøå íè î ÷åì íå ïðîøó.
îòîì âû  ìîæåòå íå çíàòü ìåíß. Ÿ íèêîãäà íå íàïîìíþ âàì  î ñåáå. “ìîëßþ âàñ
íå î ïðîùåíèè, à òîëüêî î ïðàâå ñïàñòè âàñ. ‘îãëàñíû âû, ƒèëüáåðò?
     ƒˆ‹œ…’. ëàãîäàðþ, íî  ýòî áåñïîëåçíî. à  ÷òî  ìíå æèçíü, ëåäè „æåí,
åñëè âû áîëüøå íå ëþáèòå ìåíß?
     „†… /ðàäîñòíî/. Ž ƒèëüáåðò! Šàê ìíå ïîíßòü âàøè ñëîâà? åóæåëè âàñ åùå
ìîæåò èíòåðåñîâàòü òî, ÷òî  ïðîèñõîäèò â ñåðäöå áåäíîé äåâóøêè? ƒèëüáåðò! ‚û
õîòèòå çíàòü, ê êîìó îíî ïðîíèêíóòî ëþáîâüþ? €õ, ß äóìàëà,  ÷òî âàì  ýòî âñå
ðàâíî, ÷òî âû  ñëèøêîì ïðåçèðàåòå ìåíß, ÷òîá èíòåðåñîâàòüñß ìîèìè ÷óâñòâàìè,
ƒèëüáåðò! …ñëè áû âû çíàëè,  ÷òî çíà÷àò äëß ìåíß âàøè ñëîâà! Žíè ëó÷ ñîëíöà,
âíåçàïíî  ïðîíèêøèé  â  îêóòàâøóþ ìåíß òüìó.  Ž, âûñëóøàéòå  ìåíß! …ñëè áû ß
ïîñìåëà ñíîâà ïðèáëèçèòüñß ê âàì, êîñíóòüñß âàøåé îäåæäû,  âçßòü ñâîåé ðóêîé
âàøó ðóêó,  åñëè áû,  êàê.ðàíüøå, ïîñìåëà  ïîäíßòü íà âàñ  è  íà  íåáî  ñâîé
âçãëßä, - çíàåòå, ÷òî ß ñêàçàëà áû âàì, ïðîñòåðòàß íà êîëåíßõ ó âàøèõ íîã, ñ
ðûäàíèåì  â ãðóäè  è íåçåìíîé ðàäîñòüþ, â ñåðäöå? Ÿ ñêàçàëà áû: "ƒèëüáåðò, ß
ëþáëþ òåáß!"
     ƒˆ‹œ…’ /ñ âîñòîðãîì îáíèìàß åå/. ’û ëþáèøü ìåíß?
     „†…. „à, ß ëþáëþ òåáß!
     ƒˆ‹œ…’. ’û ëþáèøü ìåíß! ‚åëèêèé áîæå, îíà ìåíß ëþáèò! òî ïðàâäà, îíà
ñàìà ñêàçàëà ìíå ýòî, ñâîèìè óñòàìè ïðîèçíåñëà ýòî ñëîâî!
     „†…. Œîé ƒèëüáåðò!
     ƒˆ‹œ…’.  ’û âñå ïîäãîòîâèëà  äëß  ìîåãî ïîáåãà, ãîâîðèøü òû?  ‘êîðåé!
‘êîðåé! óäåì æèòü! „æåí ëþáèò ìåíß -  ß õî÷ó æèòü! Šàê äàâßò ýòè ñâîäû! Žíè
ãðîçßò  ðàçìîçæèòü  ìíå ãîëîâó! ‚ûïóñòèòå ìåíß, ß  çàäûõàþñü! åæèì  ñêîðåå!
åæèì, „æåí! Ÿ õî÷ó æèòü! Ÿ ëþáèì!
     „†…. …ùå íåëüçß. óæíà ëîäêà.  ðèäåòñß  äîæäàòüñß íî÷è. î óñïîêîéñß,
òû áóäåøü ñïàñåí. å ïðîéäåò è ÷àñà, êàê ìû  âûðâåìñß íà âîëþ. Šîðîëåâà  - â
ðàòóøå  è  âåðíåòñß  íå  ñêîðî.  € ïîêà ß  çäåñü ðàñïîðßæàþñü. îòîì òû  âñå
ïîéìåøü.
     ƒˆ‹œ…’. –åëûé  ÷àñ îæèäàíèß, öåëûé ÷àñ! Ž, êàê ìíå íå  òåðïèòñß ñíîâà
îáðåñòè  æèçíü, îáðåñòè ñ÷àñòüå! „æåí! „æåí!  ’û çäåñü! Ÿ áóäó æèòü! ’û ìåíß
ëþáèøü! Ž,  ß  âîçâðàùàþñü  èç àäà. „åðæè  ìåíß, „æåí, ß  ñïîñîáåí ñîâåðøèòü
ãëóïîñòü. Œíå õî÷åòñß ñìåßòüñß, õî÷åòñß  ïåòü! ’àê  ýòî ïðàâäà, ÷òî òû  ìåíß
ëþáèøü?
     „†….  „à,  ëþáëþ, ëþáëþ!  ˆ  çíàåøü, ƒèëüáåðò, -  âåðü  ìíå, ß  ãîâîðþ
ïðàâäó, êàê íà  ñìåðòíîì ëîæå, - ß  âñåãäà  ëþáèëà  òîëüêî òåáß! „àæå â ìîåì
ïàäåíèè,  íà ñàìîì  äíå  ïðåñòóïëåíèß, ß íå ïåðåñòàâàëà ëþáèòü òåáß!  …äâà ß
óïàëà  â îáúßòèß  äåìîíà,  ïîãóáèâøåãî  ìåíß, êàê  ñòàëà  îïëàêèâàòü  ñâîåãî
àíãåëà!
     ƒˆ‹œ…’. ‚ñå çàáûòî, âñå ïðîùåíî! å âñïîìèíàé áîëüøå îá ýòîì. Ž „æåí,
÷òî  ìíå  äî ïðîøëîãî? Šòî óñòîßë  áû ïåðåä òâîèì  ãîëîñîì? Šòî  ïîñòóïèë áû
èíà÷å íà ìîåì ìåñòå? Ÿ âñå ïðîùàþ òåáå, ìîå äîðîãîå äèòß! ‘óùíîñòü ëþáâè - â
ìèëîñåðäèè  è  ïðîùåíèè.  „æåí, ðåâíîñòü  è  îò÷àßíüå èññóøèëè ñëåçû  â ìîèõ
ãëàçàõ. î ß ïðîùàþ òåáå, ß áëàãîäàðþ òåáß. ’û ïî-ïðåæíåìó îäíà ñèßåøü ìíå â
ýòîì  ìèðå, è ñ êàæäûì  ñëîâîì, êîòîðîå òû  ïðîèçíîñèøü, â ìîåé äóøå ñòèõàåò
áîëü è  âîçðîæäàåòñß ðàäîñòü! „æåí,  ïîäíèìèòå ãîëîâó,  âñòàíüòå è âçãëßíèòå
ìíå â ãëàçà. ‘ëóøàéòå, ÷òî ß. ñêàæó âàì: „æåí, òû ìîå äèòß.
     „†…. ‚ñåãäà âåëèêîäóøåí! ‚ñåãäà! Ž äîðîãîé ƒèëüáåðò!
     ƒˆ‹œ…’. €õ, ïîñêîðåé áû ïðî÷ü îòñþäà, ïîñêîðåå áû óåõàòü äàëåêî, áûòü
ñâîáîäíûì, áûòü âìåñòå ñ  òîáîé! Ž, íåóæåëè  ýòà íî÷ü íèêîãäà  íå  íàñòóïèò?
‹îäêè âñå íåò...  „æåí, ìû ýòîé æå  íî÷üþ ïîêèíåì ‹îíäîí. Œû ïîêèíåì €íãëèþ,
ïîåäåì â ‚åíåöèþ. ’àì ëþäè ìîåãî ðåìåñëà çàðàáàòûâàþò ìíîãî äåíåã. ’û áóäåøü
ìîåþ...  Ž áîæå!  Ÿ  ñîâñåì  îáåçóìåë,  çàáûë, êàêîå èìß òû íîñèøü,  ñëèøêîì
âûñîêîå èìß, „æåí!
     „†…. —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     ƒˆ‹œ…’. ’û äî÷ü ëîðäà ’îëáîòà.
     „†…. Ÿ çíàþ äðóãîå, áîëåå ïðåêðàñíîå èìß.
     ƒˆ‹œ…’. Šàêîå?
     „†…. †åíà ðàáî÷åãî ƒèëüáåðòà.
     ƒˆ‹œ…’. „æåí!..
     „†…. Ž íåò! å äóìàé, ÷òî ß ïðîøó òåáß îá ýòîì! Ÿ çíàþ, ÷òî íåäîñòîéíà
áûòü åþ.  åò,  ß íå ïîñìåþ âîçíåñòèñü òàê âûñîêî. Ÿ íå ñòàíó çëîóïîòðåáëßòü
òâîèì  âåëèêîäóøèåì.  åäíûé  ÷åêàíùèê  ƒèëüáåðò  íå óíèçèò  ñåáß  áðàêîì  ñ
ãðàôèíåé “îòåðôîðä. î ß âñå ðàâíî ïîñëåäóþ çà òîáîé, âñå ðàâíî  áóäó ëþáèòü
òåáß è íèêîãäà íå  ïîêèíó.  „íåì ß áóäó  ëåæàòü  ó òâîèõ  íîã, íî÷üþ ó òâîåé
äâåðè. Ÿ  áóäó ñìîòðåòü, êàê òû ðàáîòàåøü, áóäó ïîìîãàòü òåáå, ïîäàâàòü âñå,
÷òî  òåáå ïîíàäîáèòñß.  Ÿ  áóäó  äëß  òåáß íåìíîãèì  ìåíüøå,  ÷åì ñåñòðà,  è
íåìíîãèì áîëüøå,  ÷åì ñîáàêà. ˆ åñëè òû êîãäà-íèáóäü  æåíèøüñß, ƒèëüáåðò,  -
ïîòîìó  ÷òî  áîã  çàõî÷åò,  ÷òîáû òû  â êîíöå êîíöîâ íàøåë  æåíùèíó ÷èñòóþ è
íåçàïßòíàííóþ, æåíùèíó, äîñòîéíóþ òåáß, - òàê âîò, åñëè òû  æåíèøüñß  è åñëè
æåíà òâîß áóäåò òàê  äîáðà, ÷òî ïîçâîëèò ýòî, ß áóäó ñëóæàíêîé  òâîåé  æåíû.
…ñëè æå îíà íå ïîçâîëèò ýòîãî, ß  óéäó, ÷òîáû óìåðåòü ãäå-íèáóäü..  ’îëüêî â
ýòîì  ñëó÷àå  ß ïîêèíó òåáß. …ñëè æå  òû íå æåíèøüñß, ß  íàâñåãäà îñòàíóñü ñ
òîáîé. Ÿ áóäó êðîòêà, áóäó ïîêîðíà, òû!
     óâèäèøü, ƒèëüáåðò. ˆ åñëè êòî-íèáóäü ïîäóìàåò  îáî ìíå äóðíî, âèäß ìåíß
ñ  òîáîé, ïóñòü äóìàåò ÷òî õî÷åò.  Œíå áîëüøå  íå  îò ÷åãî êðàñíåòü, òû âåäü
çíàåøü. Ÿ áåäíàß äåâóøêà.
     ƒˆ‹œ…’ /ïàäàß ê åå íîãàì/. ’û - àíãåë! ’û - ìîß æåíà!
     „†…. ’âîß æåíà! ’û,  êàê áîã, ñâîèì  ïðîùåíèåì î÷èùàåøü îò ãðåõà. óäü
æå áëàãîñëîâåí, ƒèëüáåðò, çà òî, ÷òî òû âîçëîæèë íà ìîþ ãîëîâó ýòîò âåíåö.

     /ƒˆ‹œ…’ âñòàåò ñ êîëåí  è çàêëþ÷àåò åå  â îáúßòèß. ‚ òî âðåìß êàê îíè
ñòîßò, êðåïêî îáíßâøèñü, „†Ž˜“€ ïîäõîäèò è áåðåò „æåí çà ðóêó./

     „†Ž˜“€. òî „æîøóà, ëåäè „æåí.
     ƒˆ‹œ…’. „îáðûé „æîøóà!
     „†Ž˜“€. ‚û íå óçíàëè ìåíß.
     „†…. €õ, ýòî ïîòîìó, ÷òî ß äîëæíà áûëà íà÷àòü ñ íåãî.

     /„†Ž˜“€ öåëóåò åé ðóêè./

     ƒˆ‹œ…’ /ñæèìàß åå â îáúßòüßõ/. Šàêîå ñ÷àñòüå! åóæåëè âñå ýòî ïðàâäà?
“æ íå ãðåæó ëè ß?

     /ˆçäàëåêà äîíîñèòñß øóì, ñëûøíû íåßñíûå êðèêè, ãóë. ‘ìåðêàåòñß./

     „†Ž˜“€. —òî òàì çà øóì? /îäõîäèò ê îêíó, âûõîäßùåìó íà óëèöó./
     „†…. Ž áîæå! ’îëüêî áû íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü!
     „†Ž˜“€.  ’àì, âíèçó,  îãðîìíàß òîëïà. ‡àñòóïû, ïèêè,  ôàêåëû! ƒâàðäåéöû
êîðîëåâû  íà  ëîøàäßõ,  îíè ñðàæàþòñß.  ˆ âñå ýòî  íàïðàâëßåòñß  ñþäà. Šàêèå
êðèêè! —åðò âîçüìè, ýòî ïîõîæå íà áóíò!
     „†…. ’îëüêî áû ýòî áûëî íå ïðîòèâ ƒèëüáåðòà!
     Ž’„€‹…›… ŠˆŠˆ. ”àáèàíè! ‘ìåðòü ”àáèàíè!
     „†…. ‘ëûøèòå?
     „†Ž˜“€. „à.
     „†…. —òî îíè êðè÷àò?
     „†Ž˜“€. åëüçß ðàçîáðàòü.
     „†…. Ž áîæå! Ž áîæå!

     /—åðåç ïîòàéíóþ äâåðü ïîñïåøíî âõîäßò …€‘ è ‹Ž„Ž—ˆŠ./

     Ÿâëåíèå âîñüìîå

     ’å æå, …€‘, ‹Ž„Ž—ˆŠ.

     …€‘. Œèëîðä ”àáèàíè! Œèëîðä! åëüçß òåðßòü íè ìèíóòû! Žíè óçíàëè, ÷òî
êîðîëåâà  õî÷åò ñïàñòè âàì æèçíü. ‹îíäîíñêàß  ÷åðíü âîññòàëà. —åðåç ÷åòâåðòü
÷àñà îíè  ðàçîðâóò  âàñ íà êóñêè. ‘ïàñàéòåñü, ìèëîðä! ‚îò  ïëàù è øëßïà. ‚îò
êëþ÷è. ‚îò  ëîäî÷íèê.  å çàáóäüòå,  ÷òî âñåì  ýòèì âû  îáßçàíû ìíå. Œèëîðä,
ñïåøèòå! /’èõî, ‹îäî÷íèêó./ € òû íå òîðîïèñü.
     „†…  /áûñòðî íàáðàñûâàåò ïëàù è  øëßïó íà  ƒèëüáåðòà, òèõî, ê „æîøóà/.
ƒîñïîäè! ’îëüêî áû ýòîò ÷åëîâåê íå óçíàë...
     …€‘  /ïðèñòàëüíî  ãëßäß  íà  ƒèëüáåðòà/.  —òî  òàêîå?   òî  íå  ëîðä
Šëåíáðàññèë! Œèëåäè, âû îñëóøàëèñü ïðèêàçàíèß êîðîëåâû! ‚û óñòðàèâàåòå ïîáåã
äðóãîìó!
     „†…. ‚ñå  ïîãèáëî!  Ÿ äîëæíà  áûëà ïðåäâèäåòü ýòî! Ž áîæå! ‘óäàðü, ýòî
ïðàâäà... ‘æàëüòåñü!..
     …€‘ /òèõî, ê „æåí/. Œîë÷èòå! „åéñòâóéòå! Ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë, ß íè÷åãî
íå âèäåë. /‘ áåçðàçëè÷íûì âèäîì îòõîäèò â ãëóáèíó ñöåíû./
     „†…. —òî  îí ãîâîðèò? €õ, ïðîâèäåíèå âñå æå çà íàñ! ‚ñå õîòßò ñïàñåíèß
ƒèëüáåðòà!
     „†Ž˜“€. åò, ëåäè „æåí: âñå õîòßò ãèáåëè ”àáèàíè.

     /‚î âðåìß ýòîé ñöåíû øóì ñíàðóæè óñèëèâàåòñß./

     „†…. ‘êîðåé, ƒèëüáåðò! îñïåøèì!
     „†Ž˜“€. óñòü îí èäåò îäèí.
     „†…. Œíå îñòàâèòü åãî!..
     „†Ž˜“€. åíàäîëãî.  ‚ ëîäêå  íå äîëæíî  áûòü æåíùèíû,  êîëè âû  õîòèòå,
÷òîáû  îí  áëàãîïîëó÷íî äîáðàëñß.  …ùå ñëèøêîì ñâåòëî. à âàñ áåëîå  ïëàòüå.
Šîãäà îïàñíîñòü ìèíóåò,  âû ñíîâà áóäåòå âìåñòå. îéäåìòå  ñî  ìíîþ ñþäà. Ží
âûéäåò ÷åðåç òó äâåðü.
     „†…. „æîøóà ïðàâ. ƒäå ß íàéäó òåáß, ìîé ƒèëüáåðò?
     ƒˆ‹œ…’. îä ïåðâîé àðêîé ‹îíäîíñêîãî ìîñòà.
     „†…. •îðîøî. å  ìåäëè æå. ˜óì âñå óñèëèâàåòñß. Šàê áû ß õîòåëà, ÷òîáû
òû áûë óæå äàëåêî!
     „†Ž˜“€. ‚îò  êëþ÷è. ‚àì ïðèäåòñß  îòïåðåòü è ñíîâà  çàïåðåòü äâåíàäöàòü
äâåðåé, ïðåæäå ÷åì âû äîñòèãíåòå ðåêè. òî çàéìåò äîáðûõ ÷åòâåðòü ÷àñà.
     „†…. —åòâåðòü ÷àñà! „âåíàäöàòü äâåðåé! òî óæàñíî!
     ƒˆ‹œ…’ /îáíèìàß åå/. ðîùàé,  „æåí. …ùå íåìíîãî,  è ìû ñîåäèíèìñß  íà
âñþ æèçíü.
     „†… àâåêè. /‹îäî÷íèêó./ ‘óäàðü, ïîðó÷àþ åãî âàì.
     …€‘ /òèõî, ‹îäî÷íèêó/. ‚î èçáåæàíèå íåñ÷àñòüß, íå òîðîïèñü.

     /ƒˆ‹œ…’ óõîäèò ñ ‹Ž„Ž—ˆŠŽŒ./

     „†Ž˜“€.  Ží  ñïàñåí!  ’åïåðü áóäåì äåéñòâîâàòü  ìû.  ðåæäå âñåãî íóæíî
çàïåðåòü ýòó äâåðü. /‡àïèðàåò êàìåðó ƒèëüáåðòà,/ ƒîòîâî! ˆäåìòå ñêîðåé ñþäà.
/‚ûõîäèò ñ „æåí ÷åðåç âòîðóþ ïîòàéíóþ äâåðü./

     …€‘  /îäèí/.  ”àáèàíè îñòàëñß â  çàïàäíå.  ‹îâêàß äåâ÷îíêà!  ƒîñïîäèí
‘èìîí åíàð äîðîãî çàïëàòèë áû åé çà  ýòó ïðîäåëêó. î  ÷òî ñêàæåò êîðîëåâà?
’îëüêî áû âñå ýòî íå îáðóøèëîñü íà ìåíß!

     /—åðåç  ãàëåðåþ áûñòðî âõîäßò ‘ˆŒŽ …€  è ŠŽŽ‹…‚€.  ˜óì ñíàðóæè âñå
óñèëèâàåòñß. î÷òè  ñîâñåì ñòåìíåëî. Šðèêè òîëïû,  òðåáóþùåé ñìåðòè ”àáèàíè.
”àêåëû,  áðßöàíüå  îðóæèß,  âûñòðåëû,  êîíñêèé òîïîò.  åñêîëüêî  âåëüìîæ  ñ
êèíæàëàìè â ðóêàõ ñîïðîâîæàþò Šîðîëåâó, ‘ðåäè íèõ - ãåðîëüä €íãëèè Š‹€…‘ ñ
êîðîëåâñêèì  çíàìåíåì â ðóêàõ è  ãåðîëüä îðäåíà  îäâßçêè ƒ€’… ñî çíàìåíåì
îðäåíà./

     Ÿâëåíèå äåâßòîå

        ŠŽŽ‹…‚€, ‘ˆŒŽ …€, …€‘, ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž,
     ãåðîëüäû, ïðèäâîðíûå, ïàæè è ïðî÷èå.

     ŠŽŽ‹…‚€ /òèõî, íåàñó/. ”àáèàíè áåæàë?
     …€‘. åò åùå.
     ŠŽŽ‹…‚€ /óñòðåìèâ íà íåãî óãðîæàþùèé âçãëßä/. …ùå íåò?
     …€‘ /â ñòîðîíó/. —åðò!
     €Ž„ /çà ñöåíîé/. ‘ìåðòü ”àáèàíè!
     ‘ˆŒŽ  …€.  ‚àøå âåëè÷åñòâî, íåîáõîäèìî ðåøèòüñß  íåìåäëåííî.  àðîä
òðåáóåò ñìåðòè ýòîãî ÷åëîâåêà. ‹îíäîí â îãíå. ’îóýð îñàæäåí. Œßòåæ ïðèíèìàåò
óãðîæàþùèå  ðàçìåðû.  Šîðîëåâñêèå  âàññàëû  èçðóáëåíû â  êóñêè íà ‹îíäîíñêîì
ìîñòó. ƒâàðäåéöû âàøåãî  âåëè÷åñòâà åùå  äåðæàòñß, îäíàêî òîëïà òåñíèëà âàñ,
âàøå  âåëè÷åñòâî, èç óëèöû  â óëèöó, îò ðàòóøè äî ñàìîãî ’îóýðà.  ‘òîðîííèêè
ïðèíöåññû …ëèçàâåòû  ïîäñòðåêàþò íàðîä. òî âèäíî  ïî îæåñòî÷åííîñòè ìßòåæà.
îëîæåíèå òßæåëîå. —òî ïðèêàæåò âàøå âåëè÷åñòâî?
     ŠˆŠˆ €Ž„€. ”àáèàíè! ‘ìåðòü ”àáèàíè!

     /˜óì âîçðàñòàåò è ïðèáëèæàåòñß./

     ŠŽŽ‹…‚€.  ‘ìåðòü  ”àáèàíè!  Œèëîðäû,  âû ñëûøèòå  âîé òîëïû?  …é íóæíî
áðîñèòü ÷åëîâåêà. —åðíü òðåáóåò ïèùè,
     ‘ˆŒŽ …€. —òî ïðèêàæåò âàøå âåëè÷åñòâî?
     ŠŽŽ‹…‚€.  ðàâî, ìèëîðäû, âû, êàæåòñß, äðîæèòå? Šëßíóñü, ïðèäåòñß ìíå,
æåíùèíå, íàïîìíèòü âàì âàø äâîðßíñêèé äîëã! à êîíåé, ìèëîðäû, íà êîíåé! ˆëè
âû îðîáåëè ïåðåä ýòèì ñáðîäîì? ˆëè øïàãè èñïóãàëèñü äóáèí?
     ‘ˆŒŽ  …€. åðåãèòåñü, âàøå âåëè÷åñòâî, êàê áû äåëî íå çàøëî ñëèøêîì
äàëåêî. “ñòóïèòå, ïîêà åñòü âðåìß. ’îëüêî ÷òî âû  íàçâàëè  èõ ñáðîäîì, - êàê
áû ÷åðåç ÷àñ âàì íå ïðèøëîñü ñêàçàòü: íàðîä!

     /Šðèêè óñèëèâàþòñß, øóì ïðèáëèæàåòñß./

     ŠŽŽ‹…‚€. —åðåç ÷àñ!
     ‘ˆŒŽ  …€  /èäåò  íà  ãàëåðåþ  è  òîò÷àñ  âîçâðàùàåòñß/.  åò,  âàøå
âåëè÷åñòâî, ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà. åðâàß ëèíèß  óêðåïëåíèé  ’îýóðà âçßòà. …ùå
îäèí øàã, è íàðîä âîðâåòñß ñþäà.
     €Ž„. ‚ ’îóýð! ‚ ’îóýð! ”àáèàíè! ‘ìåðòü ”àáèàíè!
     ŠŽŽ‹…‚€. „à, ïðàâû òå, êîòîðûå ãîâîðßò, ÷òî íàðîä ñòðàøåí. ”àáèàíî!
     ‘ˆŒŽ  …€.  ‚û  õîòèòå, ÷òîáû ÷åðåç ìèíóòó îí áûë ðàñòåðçàí íà âàøèõ
ãëàçàõ?
     ŠŽŽ‹…‚€. î ýòî ïîçîð, ãîñïîäà! èêòî èç âàñ íå òðîãàåòñß ñ ìåñòà!  ‚î
èìß íåáà, çàùèòèòå ìåíß!
     ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž. ‚àñ - äà, âàøå âåëè÷åñòâî, ”àáèàíè - íåò.
     ŠŽŽ‹…‚€. Ž ãîñïîäè! …ñëè òàê, òåì õóæå! ’åïåðü  ß âûñêàæó âñå. ”àáèàíè
íå âèíîâåí! ”àáèàíî íå ñîâåðøàë ïðåñòóïëåíèß, çà êîòîðîå îí îñóæäåí. òî  ß,
è âîò ýòîò ÷åëîâåê, è åùå ÷åêàíùèê ƒèëüáåðò - ìû âñå ïðèäóìàëè è ïîäñòðîèëè.
Œû  ðàçûãðàëè  êîìåäèþ.  îñìåéòå, ãîñïîäèí áàëüè, îïðîâåðãíóòü  ìîè  ñëîâà.
ˆòàê, ãîñïîäà, íàäåþñü, òåïåðü âû çàùèòèòå åãî? Ží íåâèíåí, ñëûøèòå âû  ýòî?
Šëßíóñü ìîåé ãîëîâîé, êëßíóñü êîðîíîé, áîãîì, äóøîé  ìàòåðè, îí íå âèíîâåí â
ïðåñòóïëåíèè!  òî  òàê æå  âåðíî,  êàê  òî, ÷òî âû  íàõîäèòåñü  çäåñü, ëîðä
Šëèíòîí. ‚ñòóïèòåñü æå çà  íåãî. Œîé  õðàáðûé  Šëèíòîí, ìîé ñòàðûé äðóã, ìîé
äîáðûé îáåðò, ðàçäàâèòå  èõ,  êàê âû ðàçäàâèëè ’îìà “àéåòà! Ÿ  âàì êëßíóñü,
÷òî ”àáèàíî íå ïîäíèìàë ðóêè íà ñâîþ êîðîëåâó.
     ‹Ž„ Š‹ˆ’Ž.  …ñòü  äðóãàß  êîðîëåâà,  íà êîòîðóþ  îí ïîäíßë ðóêó. òà
êîðîëåâà - €íãëèß.

     /Šðèêè ñíàðóæè ïðîäîëæàþòñß./

     ŠŽŽ‹…‚€.   àëêîí!   Žòêðîéòå  áàëêîí.  Ÿ   ñàìà  äîêàæó  íàðîäó   åãî
íåâèíîâíîñòü,
     ‘ˆŒŽ …€. ‹ó÷øå äîêàæèòå íàðîäó, ÷òî îí íå èòàëüßíåö.
     ŠŽŽ‹…‚€. ˆ òàê ñìååò ãîâîðèòü ñî ìíîþ êàêîé-òî ‘èìîí åíàð, ñòàâëåííèê
êàðäèíàëà ƒðàíâåëëû! Žòâîðèòå ýòó äâåðü! Žòâîðèòå êàìåðó! ‚ûïóñòèòå ”àáèàíî!
Ÿ õî÷ó âèäåòü åãî, õî÷ó ãîâîðèòü ñ íèì!
     ‘ˆŒŽ …€ /òèõî/. —òî  âû äåëàåòå? àäè åãî  ñïàñåíèß íèêòî íå äîëæåí
çíàòü, ÷çãî îí çäåñü.
     €Ž„. ‘ìåðòü ”àáèàíè! „à çäðàâñòâóåò …ëèçàâåòà!
     ‘ˆŒŽ …€. ‘ëûøèòå, òåïåðü îíè êðè÷àò: "„à çäðàâñòâóåò …ëèçàâåòà!"
     ŠŽŽ‹…‚€. îæå! îæå!
     ‘ˆŒŽ …€.  ‚ûáèðàéòå,  âàøå  âåëè÷åñòâî.  /“êàçûâàåò ðóêîé  íà äâåðü
êàìåðû./ ‹èáî ýòó ãîëîâó - íàðîäó /óêàçûâàåò äðóãîé ðóêîé íà êîðîíó, êîòîðîþ
óâåí÷àíà Šîðîëåâà/, ëèáî ýòó êîðîíó - ïðèíöåññå …ëèçàâåòå,
     €Ž„. ‘ìåðòü! ‘ìåðòü ”àáèàíè! …ëèçàâåòà!

     / Šàìåíü ðàçáèâàåò ñòåêëî â îêíå, ó êîòîðîãî ñòîèò Šîðîëåâà./

     ‘ˆŒŽ …€. ‚àøå âåëè÷åñòâî, âû ãóáèòå  ñåáß áåç ïîëüçû äëß íåãî.  “æå
çàõâà÷åí âòîðîé äâîð. —òî ïðèêàæåò êîðîëåâà?
     ŠŽŽ‹…‚€.  ‚îå  âû  òðóñû,  è  Šëèíòîí  ïåðâûé  ñðåäè  âàñ! Ž  Šëèíòîí,
êîãäà-íèáóäü ß âàì ýòî ïðèïîìíþ, ìîé äðóã!
     ‘ˆŒŽ …€. —òî ïðèêàæåò êîðîëåâà?
     ŠŽŽ‹…‚€.  €õ, áûòü ïîêèíóòîé  âñåìè! ‚î âñåì  ïðèçíàòüñß  è íè÷åãî  íå
äîñòèãíóòü! ‚îò êàêîâû ýòè äâîðßíå! ƒíóñíîå îòðîäüå!  Ÿ õîòåëà áû ðàñòîïòàòü
èõ  âñåõ! Šîðîëåâà  èìååò  ïðàâî  èíîãäà  áûòü  òîëüêî  æåíùèíîé.  ‚û äîðîãî
çàïëàòèòå ìíå çà âñå ýòî, ãîñïîäà!
     ‘ˆŒŽ …€. —òî ïðèêàæåò êîðîëåâà?
     ŠŽŽ‹…‚€ /â èçíåìîæåíèè/. „åëàéòå ÷òî õîòèòå. îñòóïàéòå êàê çíàåòå. ‚û
óáèéöà! /‚ ñòîðîíó./ Ž ”àáèàíî!
     ‘ˆŒŽ …€.  Šëàðåíñ! ƒàðòåð!  Šî  ìíå! íåàñ, îòîïðèòå áîëüøîé áàëêîí
ãàëåðåè.

     /„âåðè áàëêîíà â ãëóáèíå ñöåíû îòâîðßþòñß, è òóäà âûõîäèò ‘ˆŒŽ …€ â
ñîïðîâîæäåíèè Š‹€…‘€ ñ ïðàâîé ñòîðîíû è ƒ€’…€ ñ ëåâîé. ‘íàðóæè âðûâàåòñß
îãëóøèòåëüíûé øóì./

     €Ž„. ”àáèàíè! ”àáèàíè!
     ‘ˆŒŽ …€ /îáðàùàßñü ñ áàëêîíà ê íàðîäó/. ˆìåíåì êîðîëåâû!
     ƒ…Ž‹œ„›. ˆìåíåì êîðîëåâû!

     /‚îöàðßåòñß ãëóáîêàß òèøèíà./

     ‘ˆŒŽ …€. ‹þäè! Šîðîëåâà îáúßâëßåò âàì, ÷òî ñåãîäíß íî÷üþ, ÷åðåç ÷àñ
ïîñëå ãàøåíèß îãíåé, ”àáèàíî ”àáèàíè, ãðàô Šëåíáðàññèë, ïîêðûòûé ñ ãîëîâû äî
íîã ÷åðíûì ïîêðûâàëîì, ñ æåëåçíûì êëßïîì âî ðòó, ñ òðåõôóíòîâîé ñâå÷îé âîñêà
â ðóêå, áóäåò  ïðè  ñâåòå  ôàêåëîâ îòâåäåí  èç ’îóýðà ÷åðåç  —åðèíã-Šðîññ íà
‘òàðûé  ãîðîäñêîé   ðûíîê,   ÷òîáû  ïóáëè÷íî   ïðèíåñòè  ïîêàßíèå   è   áûòü
îáåçãëàâëåííûì  çà ñîâåðøåííûå  èì  ïðåñòóïëåíèß  -  ãîñóäàðñòâåííóþ  èçìåíó
ïåðâîé ñòåïåíè è ïîêóøåíèå íà æèçíü êîðîëåâñêîé îñîáû åå âåëè÷åñòâà.

     /óðíûå ðóêîïëåñêàíèß ñíàðóæè./

     €Ž„. „à çäðàâñòâóåò êîðîëåâà! ‘ìåðòü ”àáèàíè!
     ‘ˆŒŽ …€ /ïðîäîëæàåò/. ˆ ÷òîáû íè  îäèí ÷åëîâåê  â ãîðîäå ‹îíäîíå íå
îñòàëñß  â  íåâåäåíèè  ýòîãî, êîðîëåâà ïîâåëåâàåò: â  ïðîäîëæåíèå âñåãî ïóòè
îñóæäåííîãî èç ’îóýðà ê ‘òàðîìó ðûíêó áóäåò çâîíèòü  áîëüøîé êîëîêîë ’îóýðà.
‚î âðåìß êàçíè áóäóò äàíû òðè ïóøå÷íûõ âûñòðåëà:  ïåðâûé - êîãäà  ïðåñòóïíèê
âçîéäåò íà ýøàôîò, âòîðîé - êîãäà îí îïóñòèòñß íà  ÷åðíîå  ñóêíî,  òðåòèé  -
êîãäà ñêàòèòñß åãî ãîëîâà.

     /óêîïëåñêàíèß./

     €Ž„. ˆëëþìèíàöèþ! ˆëëþìèíàöèþ!
     ‘ˆŒŽ  …€. òîé íî÷üþ ’îýóð è âåñü ãîðîä áóäóò èëëþìèíîâàíû êîñòðàìè
è ôàêåëàìè â îçíàìåíîâàíèå âñåîáùåé ðàäîñòè. Ÿ âñå ñêàçàë.

     /óêîïëåñêàíèß./

     „à õðàíèò áîã äðåâíþþ õàðòèþ €íãëèè!

     ƒ…Ž‹œ„›. „à õðàíèò áîã äðåâíþþ õàðòèþ €íãëèè! .
     €Ž„. ‘ìåðòü ”àáèàíè! „à çäðàâñòâóåò Œàðèß! „à çäðàâñòâóåò êîðîëåâà!

     /àëêîí çàêðûâàåòñß. ‘ˆŒŽ …€ ïîäõîäèò ê Šîðîëåâå./

     ‘ˆŒŽ …€. ðèíöåññà  …ëèçàâåòà íèêîãäà  íå ïðîñòèò  ìíå òîãî, ÷òî  ß
ñåé÷àñ ñäåëàë.
     ŠŽŽ‹…‚€. Šîðîëåâà Œàðèß òàêæå. Žñòàâüòå ìåíß, ñóäàðü!

     /„åëàåò âñåì ïðèñóòñòâóþùèì çíàê óäàëèòüñß./

     ‘ˆŒŽ …€ /òèõî, íåàñó/. ƒîñïîäèí íåàñ, ïðîñëåäèòå çà êàçíüþ.
     …€‘. îëîæèòåñü íà ìåíß.

     /‘ˆŒŽ  …€ óõîäèò. ‚ òó ìèíóòó, êîãäà …€‘ ñîáèðàåòñß âûéòè, ê íåìó
ïîäáåãàåò ŠŽŽ‹…‚€, õâàòàåò åãî çà ðóêó è áûñòðî óâëåêàåò íà àâàíñöåíó./

     Ÿâëåíèå äåñßòîå

        ŠŽŽ‹…‚€, …€‘.

     €Ž„ /ñíàðóæè/. ‘ìåðòü ”àáèàíè! ‘ìåðòü ”àáèàíè!
     ŠŽŽ‹…‚€.  Šàê ïî-òâîåìó, ÷üß  ãîëîâà ñòîèò  ñåé÷àñ  áîëüøå -  òâîß èëè
”àáèàíè?
     …€‘. ‚àøå âåëè÷åñòâî...
     ŠŽŽ‹…‚€. ’û èçìåííèê!
     …€‘. ‚àøå âåëè÷åñòâî... /‚ ñòîðîíó./ —åðò!
     ŠŽŽ‹…‚€.  èêàêèõ   îïðàâäàíèé!  Šëßíóñü  ìîåé  .ìàòåðüþ,  åñëè  óìðåò
”àáèàíè, óìðåøü è òû!
     …€‘. î, âàøå âåëè÷åñòâî...
     ŠŽŽ‹…‚€. ‘ïàñè ”àáèàíè - è òû ñïàñåøü ñåáß. „ðóãîãî âûõîäà íåò.
     €Ž„. ‘ìåðòü ”àáèàíè! ‘ìåðòü ”àáèàíè!
     …€‘.  ‘ïàñòè ëîðäà Šëåíáðàññèëà!  î òàì  íàðîä. òî íåâîçìîæíî.  —òî
ìîãó ß ñäåëàòü?..
     ŠŽŽ‹…‚€. ðèäóìàé ñàì.
     …€‘. îæå ìîé, êàê ìíå áûòü?
     ŠŽŽ‹…‚€. ‘äåëàé òàê, êàê òû ñäåëàë áû äëß ñåáß.
     …€‘.  î  íàðîä  íå  ñëîæèò îðóæèß, ïîêà  íå ñîâåðøèòñß  êàçíü. —òîáû
óñïîêîèòü åãî, íóæíî êîãî-íèáóäü îáåçãëàâèòü.
     ŠŽŽ‹…‚€. àéäè êîãî õî÷åøü.
     …€‘. Šîãî õî÷ó?.. îãîäèòå, âàøå âåëè÷åñòâî! Šàçíü  ñîâåðøèòñß íî÷üþ,
ïðè ñâåòå  ôàêåëîâ.  Žñóæäåííîãî ïðèâåäóò ïîä ÷åðíûì ïîêðûâàëîì, ñ êëßïîì âî
ðòó. àðîä, ñäåðæèâàåìûé ñòðàæåé, áóäåò, êàê âñåãäà, äàëåêî îò  ýøàôîòà. …ìó
äîñòàòî÷íî óâèäåòü,  êàê ñêàòèòñß ãîëîâà. Ÿ áåðóñü  âñå óñòðîèòü. ’îëüêî  áû
ëîäî÷íèê áûë åùå çäåñü! Ÿ âåëåë  åìó íå òîðîïèòüñß. /îäõîäèò ê îêíó, îòêóäà
âèäíà ’åìçà./ Ží çäåñü åùå!  àäî ñïåøèòü! /‚ûñîâûâàåòñß â îêíî, ñ ôàêåëîì â
ðóêå, ìàøåò ïëàòêîì, çàòåì îáîðà÷èâàåòñß  ê  Šîðîëåâå./ ‚ñå  â ïîðßäêå, âàøå
âåëè÷åñòâî. Ÿ îòâå÷àþ çà æèçíü ìèëîðäà ”àáèàíè.
     ŠŽŽ‹…‚€. ‘âîåé ãîëîâîé?
     …€‘. ‘âîåé ãîëîâîé.

         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 

     ‡àëà ñ  äâóìß ëåñòíèöàìè,  èç êîòîðûõ îäíà  âåäåò íàâåðõ, äðóãàß  âíèç.
ëîùàäêà  êàæäîé  èç íèõ çàíèìàåò ÷àñòü  çàäíåé  ïîëîâèíû  ñöåíû.  ‹åñòíèöà,
âåäóùàß ââåðõ, òåðßåòñß â ïîòîëêå;  ëåñòíèöà,  âåäóùàß âíèç, óõîäèò ïîä ïîë.
å âèäíî, ãäå îáå ëåñòíèöû íà÷èíàþòñß è êóäà îíè âåäóò.
     ‡àëà  çàäðàïèðîâàíà,  â çíàê  òðàóðà, îñîáåííûì  îáðàçîì: ïðàâàß, ëåâàß
ñòåíà è ïîòîëîê çàòßíóòû  ÷åðíîé ìàòåðèåé î áîëüøèì áåëûì êðåñòîì ïîñðåäèíå;
ñòåíà íàïðîòèâ çðèòåëß  -áåëîé ìàòåðèåé î áîëüøèì ÷åðíûì êðåñòîì. òè ÷åðíàß
è  áåëàß  îáèâêè òßíóòñß, íàñêîëüêî õâàòàåò  ãëàç, âïðàâî  è âëåâî,  òåðßßñü
ïîçàäè ëåñòíèöû. î îáå ñòîðîíû - àëòàðè, çàòßíóòûå ÷åðíûì è áåëûì,  êàê äëß
ïîõîðîí.  ƒîðßò  áîëüøèå ñâå÷è. ‘âßùåííèêîâ íå âèäíî. ‡àëà è  ëåñòíèöà ñëàáî
îñâåùåíû  òðàóðíûìè  ëàìïàìè,  ñâèñàþùèìè  êîå-ãäå  ïîä  ñâîäàìè.  àñòîßùåå
îñâåùåíèå  äàåò  çàëå   áîëüøîå   áåëîå  ïßòíî  çàäíåãî  ôîíà,  ïðîïóñêàþùåå
êðàñíîâàòûé ñâåò, êàê áû îò ïûëàþùåé ïîåçäè ãèãàíòñêîé ïå÷è. îë çàëû óñòëàí
íàäãðîáíûìè ïëèòàìè.
     ðè  ïîäíßòèè çàíàâåñà  íà ïðèçðà÷íîì çàäíåì ôîíå âûðèñîâûâàåòñß ÷åðíûé
íåïîäâèæíûé ñèëóýò Šîðîëåâû.

     Ÿâëåíèå ïåðâîå

        „†…, „†Ž˜“€.

     Žíè îñòîðîæíî  âõîäßò,  ïðèïîäíßâ êðàé  ÷åðíîé äðàïèðîâêè,  çà  êîòîðîþ
ñêðûòà ìàëåíüêàß äâåðü.

     „†…. „æîøóà, ãäå ìû?
     „†Ž˜“€. à ãëàâíîé ïëîùàäêå ëåñòíèöû, ïî êîòîðîé ñïóñêàþòñß îñóæäåííûå,
èäß íà êàçíü. …å ðàçóêðàñèëè òàê ïðè ƒåíðèõå ‚îñüìîì.
     „†…. ˆ íåò íèêàêîãî ñïîñîáà âûáðàòüñß îòñþäà?
     „†Ž˜“€.  àðîä îõðàíßåò âñå  âûõîäû  ’îóýðà. à  ýòîò  ðàç îí íå  õî÷åò
óïóñòèòü ñâîåãî îñóæäåííîãî. èêòî íå âûéäåò îòñþäà äî êàçíè.
     „†….  “ ìåíß â óøàõ íå ïåðåñòàåò çâó÷àòü îãëàøåíèå,  ñäåëàííîå ñ ýòîãî
áàëêîíà. ‚û âñå ñëûøàëè ñíèçó, „æîøóà? Šàê ýòî óæàñíî!
     „†Ž˜“€. Ž, ìíå íåìàëî ïðèøëîñü ïåðåâèäàòü òàêèõ óæàñîâ.
     „†…. ’îëüêî  áû ƒèëüáåðòó óäàëîñü áåæàòü!  Šàê âû äóìàåòå,  „æîøóà, îí
ñïàññß?
     „ž˜“€. Šîíå÷íî, ñïàññß. Ÿ â ýòîì óâåðåí.
     „†…. „à? ‚û â ñàìîì äåëå óâåðåíû â ýòîì, ìîé äîáðûé „æîøóà?
     „†Ž˜“€. ’îóýð íå áûë îñàæäåí ñî ñòîðîíû  ðåêè. Šðîìåòîãî, â  ìèíóòó åãî
ïîáåãà  áóíò åùå íå äîñòèã òàêèõ ðàçìåðîâ, êàê  ñåé÷àñ. ‘ëàâíûé îíè óñòðîèëè
áóíò, íå ïðàâäà ëè?
     „†…. ’àê âû óâåðåíû, ÷òî îí ñïàññß?
     „†Ž˜“€. ’àê æå óâåðåí, êàê â òîì, ÷òî â ýòó ìèíóòó îí ïîäæèäàåò âàñ ïîä
ïåðâîé àðêîé ‹îíäîíñêîãî ìîñòà, ãäå âû ñ íèì âñòðåòèòåñü åùå äî ïîëóíî÷è.
     „†…. îæå ìîé!  ‚åäü è îí  áóäåò  òðåâîæèòüñß îáî  ìíå!  /‡àìåòèâ òåíü
Šîðîëåâû./ åáî! —òî ýòî, „æîøóà?
     „†Ž˜“€ /òèõî, áåðß åå çà ðóêó/. ’èøå! òî ëüâèöà â çàñàäå.

     /‚ òî âðåìß êàê „æåí, îáúßòàß óæàñîì, ñìîòðèò íà  ÷åðíûé ñèëóýò, ñâåðõó
äîíîñèòñß ãîëîñ, ìåäëåííî è ðàçäåëüíî ïðîèçíîñßùèé ñëåäóþùèå ñëîâà./

     ƒŽ‹Ž‘.  ’îò,  êòî  ñëåäóåò  çà ìíîé, ïîêðûòûé  ÷åðíûì ïîêðûâàëîì, - ýòî
çíàòíûé  è  ìîãóùåñòâåííûé âåëüìîæà ”àáèàíî ”àáèàíè, ãðàô Šëåíáðàññèë, áàðîí
„èíàñìîíäè,  áàðîí  „àðìóòà  â  „åâîíøèðå,  êîòîðûé  áóäåò   îáåçãëàâëåí  íà
‹îíäîíñêîì ðûíêå çà öàðåóáèéñòâî  è ãîñóäàðñòâåííóþ èçìåíó. „à  ïîìèëóåò áîã
åãî äóøó!
     ‚’ŽŽ‰ ƒŽ‹Ž‘. Œîëèòåñü çà íåãî!
     „†… /äðîæà/. „æîøóà! ‚û ñëûøèòå?
     „†Ž˜“€. „à. Ÿ ñëûøó ýòî êàæäûé äåíü.

     /‚âåðõó  ëåñòíèöû ïîêàçûâàåòñß  òðàóðíàß  ïðîöåññèß,  êîòîðàß  ìåäëåííî
ðàçâîðà÷èâàåòñß  ïî ìåðå òîãî,  êàê  ñïóñêàåòñß âíèç. ‚ïåðåäè èäåò  —…‹Ž‚…Š,
îäåòûé â ÷åðíîå; â ðóêàõ ó íåãî áåëîå çíàìß ñ ÷åðíûì êðåñòîì. ‡à íèì - …€‘
„…‹‚…’Ž â øèðîêîì ÷åðíîì  ïëàùå, ñ  áåëûì æåçëîì êîíñòåáëß â ðóêå. „àëåå -
îòðßä ñîëäàò, âîîðóæåííûõ êîïüßìè, îäåòûõ â êðàñíîå, çàòåì €‹€—  ñ  òîïîðîì
íà ïëå÷å, îáðàùåííûì ëåçâèåì ê  ôèãóðå, ñëåäóþùåé çà  íèì ïîä äëèííûì ÷åðíûì
ïîêðûâàëîì,  êîòîðîå  âîëî÷èòñß ïî çåìëå. ðêðûâàëî öåëèêîì  çàêðûâàåò ýòîãî
÷åëîâåêà, è âèäíà òîëüêî åãî  îáíàæåííàß  ðóêà,  ïðîñóíóòàß ÷åðåç îòâåðñòèå,
ïðîäåëàííîå â  ïîêðûâàëå, è  äåðæàùàß  çàææåííóþ ñâå÷ó  æåëòîãî âîñêà. ßäîì
èäåò  ‘‚Ÿ™…†  â  îáëà÷åíèè  äëß ïîìèíîâåíèß  óñîïøèõ. „àëåå  ñëåäóåò îòðßä
ñîëäàò, îäåòûõ  â êðàñíîå, è  çà íèìè —…‹Ž‚…Š ‚ …‹Ž‰ Ž„…†„…, íåñóùèé ÷åð