              —тоб принести героЯм извиненьЯ.
                   €скусно скрыл коварный повелитель,
                   —то он готовит новое сраженье.
                   ЌашелсЯ кормчий, бурь и вод властитель,
                   ѓотовый выйти в путь без промедленьЯ,
                   †елаЯ лузитанцев обесславить,
                   ‚ объЯтьЯ смерти корабли направить.

        95

                   Ђ капитан давно уж собиралсЯ
                   Џродолжить путь до €нда светлых далей.
                   € ветр ему попутным показалсЯ,
                   ‘уда поспешно паруса поднЯли.
                   € вскоре ѓама кормщика дождалсЯ,
                   …му прием учтивый оказали.
                   € снова по приказу капитана
                   ”лот вышел на просторы океана.

        96

                   € бороздили царство Ђмфитриты
                   ‘удов могучих гордые громады.
                   €м нежно улыбались нереиды,
                   ђезвились среди волн ЏротеЯ чада.
                   Ђ вероломный кормщик деловито
                   Љомандовал прекрасною армадой.
                   ’вердил он мореходам неустанно,
                   —то близок берег €ндии желанной.

        97

                   € преуспел хитрец неблагодарный,
                   ѓероев обманув своею лестью.
                   Џел славу берегам он лучезарным,
                   Ћб €нде сообщал благие вести,
                   Ђ сам томилсЯ думою коварной
                   € злобно предвкушал минуту мести.
                   Ђ ‹узово потомство простодушно
                   …го приказы выполнЯло дружно.

        98

                   Љак грек ‘инон, что в древнем €лионе
                   ‘умел троЯнцев храбрых обмануть,
                   ’ак кормщик возвестил, что неуклонно
                   Ћн к острову благому держит путь.
                   ’ам чтут •риста пресветлого законы,
                   ’ам мореходы смогут отдохнуть.
                   € ѓама, благочестием известный,
                   “видеть остров возжелал чудесный.

        99

                   ‡нал кормчий, криводушный и лукавый,
                   —то островом владели исламиты
                   € встретить битвой жаркой и кровавой
                   ѓотовились героев знаменитых.
                   Ђрмаду - ‹уза доблестного славу -
                   ЌадеЯлсЯ увидеть он разбитой.
                   ’от остров, Њозамбик превосходЯщий,
                   Ѓыл Љилоа, купцов к себе манЯщий.

        100

                   € мавр к нему направил каравеллы,
                   Ќо тут –итера долу взор склонила
                   € понЯла: в опасные пределы
                   Ђрмаду мчит неведомаЯ сила.
                   ‘пасти народ любимый захотела
                   ЃогинЯ и мгновенно возбудила
                   Њогучий ветр, что не позволил флоту
                   ЏришвартоватьсЯ в килоаских водах.

        101

                   Ќо новой ложью наглый мавр решилсЯ
                   Џрельстить армады славной капитана,
                   Ћн объЯвил, что рЯдом находилсЯ
                   ‘редь вод лазурных морЯ-океана
                   „ругой приют, где тоже утвердилсЯ
                   ѓосподний крест, и в том краю желанном,
                   ‘казал он, христиане обретались
                   € с маврами спокойно уживались.

        102

                   Ќо знал коварный мавр, что мусульмане
                   ’от остров злополучный населЯли
                   € с сотвореньЯ мира христиане
                   ‡абытый Ѓогом край не посещали.
                   Ќо капитан не ведал об обмане,
                   € в гавань каравеллы поспешали,
                   Ќо тут ‚енера белые ветрила
                   Ћт берегов опасных отвратила.

        103

                   Ђ остров тот от суши отделЯлсЯ
                   Џроливом небольшим и неглубоким,
                   Ќа фоне морЯ город выделЯлсЯ,
                   ЊанЯ к себе пришельцев темнооких.
                   € строй высоких зданий поднималсЯ,
                   ЏленЯЯ взглЯды красотою строгой.
                   Њомбасой этот остров называлсЯ
                   € шейхом престарелым управлЯлсЯ.

        104

                   € только кормщик, исламит презренный,
                   Џодвел к Њомбасе ‹уза каравеллы,
                   Љак им навстречу дружно и мгновенно
                   ‹адьи туземцев поспешили смело.
                   ‚едь хитрый ‚акх, по злобе неизменной,
                   “ж посетил Њомбасские пределы,
                   € снова дрЯхлым мавром притворилсЯ,
                   € с королем легко договорилсЯ.

        105

                   Љак часто нас с радушием встречают,
                   ‘ улыбкой тайный Яд в душе скрываЯ.
                   Џриветы нам и ласки расточают,
                   ‘корейшей смерти нас предать желаЯ.
                   Ћ, жизнь, что вечно смертных устрашает!
                   Ћ, мир, где все вершит судьба слепаЯ,
                   ѓде человек не верит обещаньЯм
                   € нет надежды пережить страданьЯ!

        106

                   Ќа море бури, смерти злой угрозы,
                   Ќа суше войны, страхи и мученьЯ.
                   € всюду ложь, стенаниЯ и слезы,
                   “ставших душ метанье и смЯтенье.
                   ѓде ж смертного ждут сладостные грезы,
                   ѓде ж ослабевший дух найдет спасенье?
                   Љак не разгневать небо голубое
                   Ќад крохотной и трепетной ‡емлею?


        Џ…‘Ќњ ‚’ЋђЂџ

        1

                   Ђ в этот час прекраснаЯ планета,
                   —то бег времен извечно измерЯет,
                   “же лишала мир подлунный света,
                   € было видно, как ее встречает
                   Ѓог ночи, как с любовью шлет приветы
                   € тайный вход ей в море отворЯет.
                   “же на рейде корабли стоЯли,
                   Љогда на лодке мавры к ним пристали.

        2

                   Џосланец главный смог сокрыть умело
                   Ћбман жестокий и сказал лукаво:
                   "Ћ капитан! ’ы покорЯешь смело
                   Ќептуна необъЯтную державу,
                   “же давно земли моей пределов
                   „остигла весть о португальской славе,
                   € наш правитель будет рад душевно,
                   Љоль вы прервете путь свой многодневный.

        3

                   ’ебЯ он жаждет расспросить о многом.
                   Ћн передал, чтоб ты не опасалсЯ
                   Љ нам в гавань дружбы проложить дорогу
                   € с кораблЯми там обосновалсЯ.
                   Ћн знает: ты проделал путь далекий
                   € от судьбы ударов отбивалсЯ.
                   ’ебе властитель помощь предлагает
                   € отдых долгожданный обещает.

        4

                   Ђ коли ищешь Яхонтов и злата,
                   –елебных трав и специй драгоценных,
                   Ћтсюда увезешь запас богатый
                   ђубинов алых, перлов несравненных.
                   € урожай, рукою щедрой снЯтый,
                   ‚ам принесет наш край благословенный.
                   ѓвоздику и корицу вам предложим
                   € тем богатства ваши приумножим".

        5

                   ’отчас ответил капитан отважный,
                   —то ценит он правителЯ заботы,
                   Ќо в час ночной плыть к гавани опасно
                   „лЯ славного, испытанного флота.
                   …два с небес спадет покров прекрасный,
                   —то ночь заткала звездной позолотой,
                   ЌемедлЯ в путь армада снарЯдитсЯ
                   € к берегам Њомбасы устремитсЯ.

        6

                   Ћн расспросил, взаправду ль христиане
                   ‚ Њомбасе изобильной обитали.
                   "•ристовых чад, - сказали мусульмане, -
                   €звечно мы, как братьев, почитали".
                   ‘толь мерзкому и наглому обману
                   ‘ доверием лузиады внимали.
                   Ђ капитан сомнений всех лишилсЯ
                   € на слова неверных положилсЯ.

        7

                   ‘реди армады славной мореходов
                   €мелась горстка бывших заключенных.
                   Ќа путь порока встав в младые годы
                   € закоснев в деЯньЯх беззаконных,
                   Ћни тюрьму сменили на свободу,
                   —тоб в путь к брегам пуститьсЯ отдаленным.
                   €з них избрав двух молодцов сметливых,
                   Џослал их в город ѓама торопливо.

        8

                   Џодарки он правителю отправил,
                   †елаЯ с ним упрочить отношеньЯ,
                   € цель перед посланцами поставил
                   “видеть христиан без промедленьЯ.
                   € от армады легкий челн отчалил
                   € в порт поплыл без тени спасеньЯ.
                   Џосланцев встретив с радостью притворной,
                   €х мавры к королю ввели проворно.

        9

                   Џредставив королю друзей-посланцев,
                   €м град любезно мавры показали,
                   €скусно скрыв от зорких чужестранцев
                   ‚се то, что те увидеть бы желали.
                   Љоварно обманули лузитанцев,
                   €м похвалы усердно расточали
                   € быстро их к себе расположили,
                   Ђ злобу до поры в груди сокрыли.

        10

                   Ђ вечно юный бог, что дважды миру
                   џвил свое чудесное рожденье,
                   €зменчивый, как ветер легкокрылый,
                   ‘пешил ввести пришельцев в заблужденье:
                   Њолитв знакомых звук, издавна милый,
                   „онессЯ к ним из ближнего строеньЯ,
                   ‚ойдЯ в него, друзьЯ алтарь узрели,
                   Џред коим преклонитьсЯ захотели.

        11

                   Ќад ним пречистой девы образ милый
                   ‚ознессЯ, словно ”еникс возрожденный.
                   Ќад девой реЯл голубь белокрылый -
                   ‚ нем „ух ‘вЯтой сиЯл запечатленный,
                   „венадцать слуг •ристовых стройной силой
                   ‘о стен взирали воинством сплоченным.
                   Ђ ‚акх, принЯв свЯщенника обличье,
                   “сердно славил божие величье.

        12

                   „ва друга-португальца обратили
                   ‘вою молитву к истинному Ѓогу,
                   Љолени перед ѓосподом склонили,
                   ЏройдЯ сквозь бури к вечному порогу,
                   Џрилежно в храме ладан воскурили,
                   € был наказан ‚акх по воле рока.
                   Џред ѓосподом пришлось ему склонитьсЯ,
                   “ алтарЯ с усердием молитьсЯ.

        13

                   ‚веденные коварно в заблужденье,
                   „ва друга вечер провели в молитвах,
                   Ћни к творцу взывали с умиленьем,
                   ‡абыв на времЯ о грЯдущих битвах.
                   Ќо лишь жена ’ифона в юном рвенье
                   џвилась в мир на новую ловитву
                   € рассветила горизонт лучами,
                   €ща себе возлюбленных глазами, -

        14

                   ЋпЯть Явились мавры на армаду,
                   —тоб заЯвить, что другом почитает
                   ѓероев их властитель, что с отрадой
                   Љороль о встрече с ними помышлЯет,
                   —то никакие козни и засады
                   ѓостей его земли не ожидают.
                   Ђ тут еще посланцы рассказали,
                   —то христиан на острове встречали.

        15

                   ‘казали, что в ѓосподнем светлом храме
                   ‘вои молитвы к Ѓогу воссылали
                   € долго восхищенными очами
                   Ќа пастырЯ достойного взирали.
                   ‡аверили, что сладкими речами
                   €х горожане славные встречали
                   € врЯд ли стоит верить подозренью
                   € чувства мавров подвергать сомненью.

        16

                   “слышав это, с радостью глубокой
                   Џриветил мавров капитан отважный,
                   € мусульман - исчадие порока -
                   Ќа борт армады пригласил бесстрашно.
                   € принЯли гостей своих жестоких
                   ‹узиады, меж тем как битвы страшной
                   Љровавый час уж мавры предвкушали
                   € смерти христиан в душе алкали.

        17

                   € к устью каравеллы поспешали,
                   —тоб запастись водою питьевою,
                   Ђ на брегах неверные стоЯли,
                   ѓотовые к предательскому бою.
                   „ружину ‹уза перебить желали,
                   Џредав армаду славную разбою.
                   —тоб Њозамбика смыть позор кровавый,
                   ђешили мавры бой начать неправый.

        18

                   Ђ дети ‹уза с ЯкорЯ снимались
                   €, радостные кличи издаваЯ,
                   Ќа верные ветрила полагались,
                   Љ реке зловещей резво поспешаЯ.
                   Ќо силы вновь небесные вмешались
                   ‚ судьбу лузиад, и, спасти желаЯ
                   Ќарод любимый, с неба ќрицина
                   ‘пустилась в океанские пучины.

        19

                   €з пены морЯ в мир пришла Љиприда,
                   € все морЯ богине подчинЯлись,
                   € стайкой оживленной нереиды
                   ‘о всех морей вокруг нее собрались.
                   џвившись под ‚енерину эгиду,
                   ‘ бессмертной девы морЯ пошептались
                   € принЯлись с неугасимым рвеньем
                   ЏрепЯтствовать армады продвиженью.

        20

                   € девы морЯ бурю вдруг поднЯли,
                   €граЯ серебристыми хвостами.
                   ‚округ армады волны нагнетали,
                   ‚зрываЯ воды мощными пластами.
                   Ќерина с Ќизой море возмущали,
                   ЌырЯЯ под огромными валами.
                   Ђ „ото смело ринулась в пучину,
                   ‚здымаЯ океанские глубины.

        21

                   Ќеслась ‚енера, оседлав ’ритона,
                   ‘пеша вернуть любимую армаду.
                   ’ритон пленилсЯ дочерью „ионы,
                   € ноша стала чудищу отрадой.
                   €, чтЯ слова ‚енеры неуклонно,
                   Џромчались нимфы через все преграды,
                   ‘вои рЯды бесшумно разделили
                   € каравеллы ѓамы окружили.

        22

                   € флагману богинЯ преградила
                   Џуть к берегам недобрым и опасным.
                   –епь нереид глубины возмутила,
                   —тоб флот спасти от гибели ужасной.
                   ’олкаЯ корабли с изрЯдной силой,
                   Ћ кили грудью опершись прекрасной,
                   Њорские девы флот остановили,
                   Ћт берегов враждебных удалили.

        23

                   Љак летом муравьи спешат в волненье
                   ‘ебе приют от зимних стуж устроить,
                   ’Яжелый груз влачат в изнеможенье,
                   —тоб в черный день себЯ не беспокоить,
                   ЏревосходЯ самих себЯ в раденье,
                   ‘тремЯтсЯ бремЯ тЯжкое удвоить,
                   ’ак нимфы все усильЯ приложили
                   € лузитан от смерти оградили.

        24

                   € вопреки желанью мореходов,
                   ‚етрила вспЯть от бухты повернулись.
                   ‘тремЯсь покинуть гибельные воды,
                   Џрочь от Њомбасы корабли рванулись.
                   Љогда неслась армада на свободу,
                   ђули в руках у кормчих содрогнулись.
                   —уть не столкнувшись с валуном громадным,
                   Ќа волю флот помчалсЯ безоглЯдно.

        25

                   ’ут шум и крик поднЯлсЯ на армаде,
                   ’акую брань матросы изрыгали,
                   —то, словно пушек слыша канонаду,
                   €спуганные мавры задрожали.
                   Љазалось им - пора просить пощады,
                   € замысел их гости разгадали,
                   € небо ниспошлет им наказанье,
                   „остойное их мерзостных деЯний.

        26

                   Љ своим челнам туземцы побежали,
                   ЋбъЯты жалким страхом перед боем,
                   Ћдни в пучину бурную нырЯли,
                   „ругие в лодки ринулись гурьбою.
                   ‘корей погибнуть в море бы желали,
                   Ќавек простившись с жизнью дорогою,
                   —ем с ходу начинать без промедленьЯ
                   ‘ дружиной ‹уза доблестной сраженье.

        27

                   ‚от так ликийцы, гневною ‹атоной
                   Љогда-то превращенные в лЯгушек,
                   ‹ишь только шум услышат над затоном,
                   €з тины выставлЯют вмиг макушки.
                   Ћт берегов толпою полусонной
                   ’оропЯтсЯ забратьсЯ в глубь речушки
                   €, сбившись в кучу, робкою гурьбою
                   ’еснЯтсЯ под прозрачною водою.

        28

                   Ѓесславно враг коварный разбегалсЯ,
                   €, в страхе перед карой неизбежной,
                   ‡а ним презренный кормщик увЯзалсЯ,
                   Ћт ѓамы ноги уносЯ поспешно.
                   Ђ капитан отважный опасалсЯ,
                   —то смерть скрывает океан мЯтежный.
                   € бросил Якорь ѓама благородный,
                   ЃоЯсь столкнутьсЯ со скалой подводной.

        29

                   “видев бегство негодЯЯ злого
                   € мавров торопливое отплытье,
                   Џостиг людскую хитрость ѓама снова,
                   €, вспоминаЯ прошлого событьЯ,
                   Ћн к небесам вознес благое слово
                   € к Ѓогу обратилсЯ с челобитьем,
                   ЏонЯв, что сверхъестественнаЯ сила
                   Ћт гибели армаду защитила.

        30

                   "Ћ, - восклицал он, - день необычайный!
                   Ћ, небесами Явленное чудо!
                   Ћ, враг коварный, мерзостный и тайный,
                   Ћ ложь, подстерегающаЯ всюду!
                   Љто избежал бы кары чрезвычайной,
                   Џреодолел бы испытаний груды,
                   Љогда б само Ѓлагое Џровиденье
                   Ќам, беззащитным, не дало спасеньЯ?

        31

                   Ќам промыслом божественным открылась
                   ’щета и слабость наших упований.
                   ‡а нас благаЯ сила заступилась
                   € нас спасла от страшных истЯзаний.
                   Љакое лицемерие таилось
                   Џод маскою объЯтий и лобзаний!
                   Љогда б не небо, было б невозможно
                   ђазоблачить обманщиков безбожных.

        32

                   Њолю тебЯ, ‘вЯтое Џровиденье,
                   џви к скитальцам бедным состраданье,
                   Ќам ниспослав чудесное спасенье,
                   „озволь увидеть край обетованный,
                   „ай путникам вкусить отдохновенье,
                   Џрерви на миг столь давние блужданьЯ.
                   Џусть на восток укажут нам дорогу,
                   —тоб мы и там могли прославить Ѓога".

        33

                   Њольбе смиренной в трепетном волненье
                   ‚нимала дщерь прекраснаЯ „ионы.
                   € вскоре в небывалом нетерпенье
                   Ћна помчалась к далЯм небосклона
                   €, среди звезд свершаЯ восхожденье,
                   ђадеЯ о любимцах неуклонно,
                   Љ шестому небу резво устремилась
                   € пред Ћтцом почтительно склонилась.

        34

                   ‚се негою и прелестью дышало
                   ‚ движениЯх Љиприды лучезарной.
                   Љ богине нежность небо излучало,
                   ‘иЯл любовью звезд поток Янтарный.
                   ЃогинЯ столько страсти заключала
                   ‚ своих очах, что груды льдов полЯрных
                   ‚ единый миг с улыбкой растопила,
                   Ђ пламень в лед, играЯ, превратила.

        35

                   € чтоб любви ћпитера добитьсЯ
                   (Ђ он всегда ЯвлЯл ‚енере милость),
                   Ћна пред ним решила поЯвитьсЯ
                   Ќагой, как пред Џарисом поЯвилась.
                   Ћ Ђктеон! ’ебе б в нее влюбитьсЯ -
                   € жизнь твоЯ бы, юноша, продлилась,
                   Љогда бы вместо девственной „ианы
                   Љ ‚енере пылкой ты простер бы длани.

        36

                   Љак золотые нити, разметались
                   …е власа по шее белоснежной.
                   Ћт страсти груди дивные вздымались,
                   Ђмур их теребил рукою нежной,
                   ‚округ богини чудной разлетались
                   Ћгни страстей и пылких и мЯтежных,
                   ‘пина богини белизной сиЯла
                   € страстные желаньЯ возбуждала.

        37

                   ’ончайшим покрывалом защитила
                   ‚енера от нескромных дерзких взглЯдов
                   ’о, что стыдливость робкаЯ сокрыла,
                   ‹юбви запрЯтав райскую усладу.
                   Љраса богини нежной всех пленила,
                   Ѓогов она сражала без пощады.
                   ‚улкан могучий ревностью терзалсЯ,
                   Ђ Њарс мечтам любовным предавалсЯ.

        38

                   €, с тихой грустью на отца взираЯ,
                   ‹икуЯ и скорбЯ одновременно,
                   Љак дама, что, в огне любви сгораЯ,
                   ‘менЯет плач улыбкою мгновенной
                   €, ветреного друга осуждаЯ,
                   ЋпЯть к нему спешит самозабвенно,
                   ЃогинЯ, что красой всех затмевала,
                   ’акую речь царю богов сказала:

        39

                   "ђодитель мой! „оныне Я считала,
                   —то ты всегда готов менЯ приветить,
                   ‘ наивностью Я детской полагала,
                   —то на добро добром ты рад ответить.
                   Ќаветам Я коварным не внимала,
                   € вот теперь, увы, должна заметить,
                   —то от менЯ ты лик свой отвращаешь,
                   Ђ милостЯми ‚акха осыпаешь.

        40

                   € что ж? Ќарод, любимый мной извечно,
                   Ќарод, по коем слезы проливаю,
                   Џодвергнут был страданьЯм бесконечным,
                   € ныне Я у ног твоих рыдаю,
                   ЊолЯ, чтоб ты благословил сердечно
                   ’о племЯ, коим Я повелеваю,
                   Ќо лучше 6 мне желать ему плохого,
                   —тоб ты ему вернул удачу снова.

        41

                   ЋпЯть его карает враг жестокий,
                   Ђ Я, увы..." - и слез поток горючих
                   Џрервал слова богини Ясноокой.
                   ’ак на заре роса цветок пахучий
                   Џорой туманит. Ќежностью глубокой
                   ЏрониксЯ к дочке царь богов могучий
                   € обратил к ней пламенные взоры,
                   Ќе дав ей боле продолжать укоры.

        42

                   Џрекрасной дамы скорбные стенаньЯ
                   Њогли бы и у тигра вызвать жалость.
                   …й внЯл Ћтец с улыбкой обожаньЯ,
                   € в Ясном небе солнце разгулЯлось,
                   ћпитер долго расточал лобзаньЯ
                   ‹юбимой дочке, и уже казалось,
                   —то громовержец, страстью распаленный,
                   ‚от-вот создаст второго Љупидона.

        43

                   –елуЯ лик печальный и прекрасный
                   € тщетно осушить пытаЯсь слезы,
                   —то омрачили в этот час злосчастный
                   ‹анит богини трепетные розы
                   (‚от так младенец плачет громогласно,
                   Џрезрев седой наставницы угрозы),
                   ћпитер успокоить дочь стремилсЯ
                   € ей открыть грЯдущее решилсЯ.

        44

                   "Ћ дщерь моЯ, оставьте этот страх.
                   Џотомкам ‹уза смерть не угрожает.
                   ‚ несокрушимых Яростных волнах
                   ‚еликаЯ их слава ожидает.
                   “тихнет вскоре памЯть о делах
                   ‘ынов ќллады, что умы пленЯет.
                   ‘клонЯтсЯ изумленные народы
                   Џеред отвагой новых мореходов.

        45

                   Џусть превозмог “лисс велеречивый
                   ‚се Љалипсо коварной обольщеньЯ,
                   Џусть Ђнтенор, воитель горделивый,
                   Ћт ђодины скиталсЯ в отдаленье,
                   Џускай проплыл ќней благочестивый
                   Њеж ‘циллой и •арибдой без смущеньЯ, -
                   ‹ишь подвиг португальцев на ‚остоке
                   Ћткроет миру новые дороги.

        46

                   € всюду возводЯ, себе на славу,
                   ’вердыни, города и укрепленьЯ,
                   €ндийцев гордых покорив державу,
                   Љичливых турок разгромив в сраженье,
                   ‚остоком гордым овладев по праву,
                   Ѓогов они повергнут в изумленье,
                   Џечась о благе мира неуклонно,
                   „адут ему великие законы.

        47

                   “зрите вы, как флота предводитель,
                   Љоторый ныне ищет €нд далекий,
                   ‚друг сотрЯсет Ќептунову обитель,
                   Џо глади вод промчитсЯ шквал глубокий.
                   Ћ ты! Њорей отважный покоритель,
                   ‹егко смиривший океан жестокий!
                   Ћ ты! Ќарод возвышенный и славный,
                   ‘тихии повелитель богоравный!

        48

                   “зрите вы, как Њозамбик злосчастный,
                   ѓде битва беспощаднаЯ кипела,
                   ‚ порт превратитсЯ шумный и прекрасный,
                   Ѓлагой приют длЯ мореходов смелых.
                   € воцаритсЯ ‹уз под небом Ясным,
                   ЏройдЯ по морю в дальние пределы,
                   Ќемало дани соберет богатой -
                   Џриправ, каменьев дорогих и злата.

        49

                   € лоно морЯ Љрасного, Я знаю,
                   Ћт черной крови скоро потемнеет.
                   € дважды ‹уза сила боеваЯ
                   Ћрмуз великий покорить сумеет.
                   „ружина мавров, ЯраЯ и злаЯ,
                   Ћт стрел своих же быстро поредеет,
                   ‚едь каждый, кто на ‹уза ополчитсЯ,
                   Џогибнет от карающей десницы.

        50

                   “зрите вы, как „иу неприступный,
                   —то выдержит две Яростных осады,
                   Ќа острове далеком, недоступном
                   ‚оздвигнут португальские отрЯды.
                   € будет Њарс великий неотступно
                   Ћт зависти терзатьсЯ и досады.
                   € мавр, на Њагомета в злобе дикой,
                   Ќаправит к небу жалобные крики.

        51

                   € ѓоа мы увидим покоренье,
                   € бегство мавров, в битве посрамленных,
                   € весь ‚осток пред вами в преклоненье
                   ‡астынет, новой верой увлеченный.
                   ‘ам победитель в трепетном волненье
                   Љ вам припадет, триумфом упоенный,
                   € варвар разобьет свои кумиры,
                   € дети ‹уза мир подарЯт миру.

        52

                   “зрите, как горсть воинов отважных
                   Ќе сдаст неверным стены Љананора.
                   € каликутской битвы час ужасный
                   Џредстанет скоро перед вашим взором.
                   € ЯвитсЯ Џерейра вам прекрасный,
                   —то кочинские защитит просторы.
                   ‚еликий духом, дерзновенный воин
                   Ѓессмертной славы, как никто, достоин.

        53

                   Њы помним: битв земных ожесточенье
                   ‚се ж до морских пучин не доходило,
                   Џри Ђкциуме страшное сраженье
                   ѓлубин ‹евкадских вод не возмутило,
                   •отЯ пред славным Ђвгустом в смиренье
                   ‘трана Ђвроры голову склонила
                   € за разгром Ђнтоний поплатилсЯ:
                   ‚озлюбленной сладчайшей он лишилсЯ.

        54

                   Ђ вы узрите, как взметнетсЯ пламЯ,
                   ‡ажженное неистовым народом,
                   Ќад океана мощными волнами
                   € возвестит далеким, мрачным водам
                   Џобеду над Язычества столпами,
                   „обытую в боЯх великим флотом.
                   Ќад маврами, над сказочным ‚остоком,
                   Ќад •ерсонесом дивным и далеким.

        55

                   ’ак, дочь моЯ, деЯньЯми благими,
                   —то превосходЯт силы человека,
                   ‘вое возносЯт лузитане имЯ,
                   Џрославившись от века и до века.
                   ‚еликий ѓанг склонитсЯ перед ними,
                   € Љадикс подивитсЯ их успехам.
                   Џремудрый португал пролив откроет,
                   ‚ былых пустынЯх города построит".

        56

                   ‡акончив речь, Ћтец богов направил
                   Ќа землю сына Њайи, поручаЯ,
                   —тоб оный ѓаме гавань предоставил,
                   ѓде флот стоЯл бы, мирно отдыхаЯ.
                   Ђ чтоб сомненьЯ капитан оставил,
                   Џокой душе великой дать желаЯ,
                   ‚елел ћпитер, дабы в сновиденье
                   “видел ѓама край отдохновеньЯ.

        57

                   € вот уже Њеркурий быстроногий
                   ‘пешит с небес спуститьсЯ в юном рвенье
                   € посохом касаетсЯ дороги,
                   ’ем посохом, с которым в час забвеньЯ
                   Ќизводит смертных он в Ђид жестокий,
                   Ќе дав им ни минуты промедленьЯ.
                   € нынче с ним Њеркурий в путь пустилсЯ
                   € вскоре близ Њалинди очутилсЯ.

        58

                   Ќа землю с ним и ”ама поспешила,
                   ‘тремЯсь потомков ‹уза славословить.
                   ‚ Њалинди им хвалу пропеть решила
                   € им прием достойный подготовить.
                   Љ ним быстро все сердца расположила,
                   ‘лагаЯ гимны снова им и снова.
                   Њалинди в нетерпенье пребывало
                   € мореходов в гости ожидало.

        59

                   € вновь Њеркурий в путь пустилсЯ дальний
                   € бег свой обратил к Њомбасским водам,
                   ѓде обреталсЯ флот многострадальный
                   Џод чуждым и враждебным небосводом.
                   ‘пешил сказать героЯм он печальным,
                   —то надо им в час ранний, в час восхода
                   Џокинуть злобных варваров владеньЯ,
                   ‘ебЯ доверив воле провиденьЯ.

        60

                   “ж половина ночи миновала,
                   „алеким светом звезды озарЯли
                   Ћгромный мир, который тьма объЯла,
                   € мореходы сладкий сон вкушали,
                   „авно усталость к ѓаме подступала,
                   Ќочные дали сон ему внушали.
                   € он смежил измученные очи,
                   € вещий глас услышал среди ночи.

        61

                   ‚оззвал к нему Њеркурий легкокрылый
                   € повелел: "‘пасайсЯ, лузитанин.
                   Ћставь сей край, коварный и постылый,
                   ѓде смерть тебе грозила неустанно.
                   ’ы видишь: небо ветер усмирило,
                   Џока недвижны волны океана,
                   Ѓеги отсель стремглав, без опасеньЯ,
                   € после бурь вкусишь отдохновенье.

        62

                   Ђ если здесь останешьсЯ, несчастный,
                   ’о вспомнишь преступленье „иомеда,
                   —то скармливал конЯм своим ужасным
                   ѓостей из дальних стран в былые лета.
                   Џридет длЯ вас пора расправы страшной,
                   € мавры, как Ѓузириса клевреты,
                   Ѓлиз капищ вас неведомых заколют,
                   ‚ чужой земле навеки успокоЯт.

        63

                   ‚доль побережьЯ ты направь армаду
                   € обретешь край добрый и прекрасный,
                   ’ам солнца раскаленнаЯ громада
                   ‘ ночами дни сравнЯла самовластно.
                   Љороль вас примет с лаской и отрадой,
                   Ќарод вас встретит дружно и согласно.
                   ’ы кормщика получишь в услуженье.
                   ‘пеши в сей край, не ведаЯ сомненьЯ".

        64

                   ‡акончив речь, окутал сном Њеркурий
                   “сталого скитальца-капитана,
                   ‚осстав от сна, сиЯние в лазури
                   ’от увидал над далью океана.
                   Ћн повелел покинуть царство бури
                   € устремлЯтьсЯ в край обетованный,
                   € паруса поднЯли каравеллы,
                   Ѓег направлЯЯ в дальние пределы.

        65

                   "Џусть ветер паруса нам наполнЯет,
                   ‘казал мне вещий голос среди ночи,
                   —то небо нам удачу обещает.
                   Џосланца Ѓога видел Я воочью.
                   Ќам солнца луч дорогу освещает,
                   € боле Я отплытье не отсрочу", -
                   ђек ѓама, а матросы без печали
                   Ќа борт, натужась, ЯкорЯ поднЯли.

        66

                   Џока герои ЯкорЯ тЯгали,
                   Њомбасцы, прЯчась в утреннем тумане,
                   вартовы им по злобе надрезали,
                   Љ армаде подобравшись невозбранно.
                   Ќо дети ‹уза быстро распознали
                   Љоварство исламитов окаЯнных
                   € налегли на весла всей гурьбою,
                   Њомбасский брег оставив за собою.

        67

                   € каравеллы острыми носами
                   ‹егко взрезали серебро бурунов,
                   € вольный ветер, веЯ над волнами,
                   ‚лек корабли к окраинам подлунной.
                   €, поминаЯ горькими словами
                   ’от край, где настрадались накануне,
                   ‹узиады с восторгом умиленьЯ
                   ‘вЯтое восхвалЯли провиденье.

        68

                   “же зарЯ разъЯла мрак кромешный,
                   Ќа кораблЯх матросы пробуждались,
                   Љогда над морем, тихим и безбрежным,
                   „ва паруса в тумане показались.
                   ’о мавры-мореходы безмЯтежно
                   Џрохладой на рассвете наслаждались.
                   Ћдна ладьЯ, из страха перед флотом,
                   Ќаправилась стремглав к прибрежным водам.

        69

                   ‹адьЯ другаЯ, не сумев сокрытьсЯ,
                   Љ героЯм-лузитанам в плен попала.
                   Ќо к мести те не думали стремитьсЯ,
                   †естокость Њарса ѓаму не прельщала.
                   € Яростью ‚улкановой хвалитьсЯ
                   Ќимало племЯ ‹уза не желало,
                   ’ем более что мавры трепетали
                   € о пощаде робко умолЯли.

        70

                   Љ ним ѓама обратилсЯ с упованьем,
                   —то кормщика средь мавров можно встретить,
                   Ќо те хранили полное молчанье,
                   Ќе в силах путь длЯ кораблей наметить.
                   Ћб €ндии не знали несказанной
                   € на вопросы не могли ответить.
                   Ќо сообщили, что в Њалинди Явно
                   ЌайдетсЯ ѓаме кормщик достославный.

        71

                   Ћ короле Њалинди толковали
                   ‚се мавры с неподдельным восхищеньем.
                   ‚ нем искренность и честность почитали,
                   …го превозносили с умиленьем.
                   Ѓлагие речи ѓаму убеждали,
                   ‚едь и Њеркурий в вещем сновиденье
                   …му Њалинди королЯ восславил.
                   Љ Њалинди ѓама корабли направил.

        72

                   ‚ те дни вступала ”еба колесница
                   ‚ созвездье похитителЯ …вропы,
                   € юной ”лоры легкие плесницы
                   ’оптали зеленеющие тропы.
                   ђог щедрой Ђмалфеи чаровница
                   џвила миру с радостью особой.
                   ’ворец земле с любовью улыбалсЯ
                   € прелестью земною восхищалсЯ.

        73

                   Њалинди брег герои увидали
                   ‚ день светлого ѓосподнЯ воскресеньЯ.
                   ‚ честь праздника армаду разубрали,
                   ђазвесили флажки и украшеньЯ.
                   Њатросы в бубны весело играли,
                   ‚звевалось знамЯ ветра дуновеньем.
                   € дробью заливались барабаны
                   ‚ честь приближеньЯ к берегам желанным.

        74

                   Ђ там на берегу уже стоЯли
                   Њалинди обитатели толпою.
                   Љрасавицу армаду поджидали,
                   Ћ ней вели беседы меж собою.
                   €х жесты благородства источали,
                   €, наконец обласканны судьбою,
                   ’уземца, что в Њомбасе задержали,
                   ‹узиады на берег отослали.

        75

                   Љороль, осведомленный от придворных
                   Ћ португальцев славе и величье,
                   Ћб их стремленье к €ндии упорном,
                   Ћб их делах, привычках и обличье,
                   Џослал навстречу вестников проворных,
                   —тоб попросить, как требовал обычай,
                   ‘ойти на брег героев чужестранных
                   € предложить им отдых долгожданный.

        76

                   ‚ знак честной дружбы, не кривЯ душою,
                   ‚елел король дары земли направить
                   ’ем, кто морЯ оставил за собою
                   € всюду край родной сумел восславить.
                   Ѓаранов тонкорунных слал героЯм,
                   €м кур отборных приказал доставить.
                   Ќо было всех дороже подношений
                   ‘китальцам королЯ благоволенье.

        77

                   € капитан с учтивостью отменной
                   Џосланцев королЯ Њалинди встретил
                   € королю подарок драгоценный
                   Ќемедленно и с радостью наметил:
                   Љоралл ветвистый, алый, несравненный,
                   —то красотой особой Ѓог отметил,
                   Ћн хрупким остаетсЯ под водою
                   € твердость обретает над землею.

        78

                   Ќа берег ѓама юношу направил,
                   €звестного искусством красноречьЯ,
                   —тоб тот подарок королю доставил
                   ‚ знак уваженьЯ и чистосердечьЯ,
                   Џросил прощеньЯ в том, что не оставил
                   ‚еликий флот. € славный велеречьем
                   Џаллады ученик на брег ЯвилсЯ
                   € к королю с почтеньем обратилсЯ:

        79

                   "Ћ ты, властитель гордый, величавый,
                   Љоторого с высот небес лучистых
                   ћстициЯ сама венчала славой,
                   ’ебе дав силу, власть и разум чистый!
                   „остигли мы брегов твоей державы,
                   ЏройдЯ путь многодневный и тернистый.
                   € вот к твоим стопам мы припадаем
                   € в порт впустить армаду умолЯем.

        80

                   Њы не из тех, кто на града и веси
                   Ћгонь и меч бесчестно налагает
                   €, алчностью пороча поднебесье,
                   Џоследний хлеб у нищих отбирает,
                   ‘ открытым сердцем, без татьбы и спеси
                   Ќаш флот к востоку путь свой пролагает.
                   Ќас из …вропы, несравненной, чудной,
                   Џослал король на подвиг многотрудный.

        81

                   Ќас ожидали страшные глумленьЯ,
                   € вместо вожделенного приюта
                   Ќам варвары готовили мученьЯ,
                   ‘тремЯсь средь нас посеЯть злую смуту,
                   Џочто на нас обрушили гоненьЯ,
                   ѓрозЯ нам смертью каждую минуту?
                   Ќеужто горстки путников боЯлись
                   € в западню нас заманить пытались?

        82

                   Ќо на тебЯ, король благословенный,
                   Њы с верой и любовью уповаем,
                   €, как “лисс, скиталец незабвенный,
                   Њы ЂлкиноЯ обрести желаем.
                   Џривел сюда нас вестник несравненный,
                   Њы божества веленье исполнЯем