учил добрый урок
светского обхождениЯ. Ћб этом деле никто не прознал. Ќеделю спустЯ мы вместе
ужинали у Љамиллы.
     ‚  те  дни  получил Я  двенадцать тысЯч  франков  от аббата  де ‹авилЯ,
награду за поручение,  исполненное мною в  „юнкерке. Љамилла сказала, что ‹а
’ур д'ЋвернЯ уложила в постель ломота в бедрах и  что, если Я не против,  мы
можем завтра утром проведать его. џ согласилсЯ, мы пришли и после завтрака Я
с самым  серьезным  видом объЯвил, что если он доверитсЯ мне,  Я его вылечу,
ибо причина его болей -- не ломота в  бедрах, но влажный дух, коего Я изгоню
печатью ‘оломона  и  пЯтью словами.  Ћн  расхохоталсЯ, но сказал, что Я могу
делать все, что мне заблагорассудитсЯ.
     -- ’огда Я пойду куплю кисточку, -- сказал Я ему.
     -- џ пошлю слугу.
     --  Ќет, Я должен  быть уверен,  что купили  не  торгуЯсь, а потом, мне
надобны еще кое-какие снадобьЯ.
     џ  принес селитры, серного цвета, ртути,  кисточку и  сказал графу, что
требуетсЯ   малаЯ  толика  его  мочи  --  совсем  свежей.  Ћни   с  Љамиллой
рассмеЯлись, но Я с серьезным видом протЯнул ему сосуд, задернул шторы, и он
исполнил  мою  просьбу.  ‘делав  раствор, Я  сказал Љамилле,  что она должна
растирать бедро  графу, покуда Я буду произносить  заклинание, но  если  она
рассмеетсЯ,  все пропало. „обрых четверть часа они смеЯлись  без  умолку, но
потом,  взЯв пример  с менЯ, успокоились. ‹а ’ур подставил бедро Љамилле,  и
та, войдЯ в роль,  принЯлась  усиленно растирать больного, пока Я вполголоса
бормотал слова,  кои они не могли понЯть,  ибо Я и сам их не понимал. џ чуть
было  не испортил дело,  увидав,  какие  гримасы  корчит  Љамилла,  чтобы не
расхохотатьсЯ,  -- смешнее  не  бывает. Ќаконец Я сказал  "довольно", окунул
кисточку  в раствор и  одним движением начертал знак ‘оломона:  пЯтиконечную
звезду величиной в пЯть линий.  Џотом, обмотав ему бедро тремЯ салфетками, Я
обещал,  что  он  выздоровеет,  если  сутки  пробудет  в постели, не  снимаЯ
повЯзки. Њне понравилось, что они больше не смеЯлись. Ћни были озадачены.
     —етыре или пЯть дней спустЯ, когда Я уже обо всем подзабыл, услыхал Я в
восемь утра стук  копыт  под окном. ‚ыглЯнув, Я увидел, как ‹а  ’ур д'Ћвернь
слезает с конЯ и входит в дом.
     -- ‚ы были так уверены в себе, -- сказал  он, обнимаЯ менЯ, -- что даже
не зашли удостоверитьсЯ, помогла ли мне ваша чудодейственнаЯ операциЯ.
     -- Љонечно, уверен, но будь у менЯ побольше времени, Я бы вас навестил.
     -- Њогу ли Я принЯть ванну?
     -- Ќикаких ванн, покуда не почувствуете себЯ совсем здоровым.
     -- ‘лушаюсь. ‚се кругом дивЯтсЯ, ведь Я не мог не  поведать о чуде всем
своим  знакомым. €ные  вольнодумцы  поднЯли  менЯ  на  смех, но  пусть  себе
говорЯт, что хотЯт.
     --  ‚ам  надлежало быть осмотрительнее,  вы же знаете Џариж.  ’еперь  Я
прослыву шарлатаном.
     -- „а никто так не думает. Ђ Я пришел просить вас об одолжении.
     -- —то вам угодно?
     --  ЊоЯ тетка  -- признанный знаток  абстрактных  наук, великий  химик,
женщина умнаЯ, богатаЯ, владеет большим состоЯнием; знакомство с нею ничего,
кроме пользы, не принесет. Ћна сгорает  от желаниЯ видеть вас,  уверЯет, что
все про  вас знает и  вы не тот,  кем  слывете  в Џариже. Ћна заклинала менЯ
привести вас к ней  на обед; надеюсь, вы противитьсЯ не  станете. …е  имЯ --
маркиза д'ћрфе.
     џ  не был с нею знаком, но имЯ д'ћрфе произвело  на менЯ впечатление, Я
знал историю знаменитого  Ђнн д'ћрфе, прославившегосЯ в конце XVI века. „ама
сиЯ  была вдова его правнука, и Я подумал, что, став членом этой семьи,  она
могла приобщитьсЯ высоких таинств науки, что  весьма менЯ занимала, хоть Я и
почитал ее пустой химерой. џ отвечал ‹а ’ур д'Ћверню, что поеду к тетке его,
когда ему будет угодно, но только не на обед, разве что мы будем втроем.
     -- “  нее за обедом всЯкий  день бывает двенадцать  персон, -- возразил
он, -- вы увидите самых примечательных людей Џарижа.
     -- €менно этого Я и  не хочу, мне претит репутациЯ  чародеЯ, каковую вы
по доброте душевной мне создали.
     -- Ќапротив,  все  вас знают и почитают. ѓерцогинЯ де ‹ораге  говорила,
что  четыре  или пЯть лет назад  вы постоЯнно ездили в Џале-ђоЯль, проводили
целые дни с герцогиней Ћрлеанской; г-жа де Ѓуфлер, г-жа де Ѓло и сам Њельфор
помнЯт  вас. Ќапрасно  вы  не  возобновили прежних знакомств.  ‚ы так  ловко
исцелили менЯ, что, уверЯю вас,  можете составить огромное состоЯние. џ знаю
в Џариже сотню человек  из высшего света, мужчин и женщин, что отдадут любые
деньги, только бы их вылечили.
     ђассуждал  ‹а  ’ур  правильно,  но  Я-то  знал,  что  исцеление его  --
совершеннейшаЯ  глупость,  удавшаЯсЯ  случайно,  и  отнюдь  не  стремилсЯ  к
известности. џ сказал, что  решительно не хочу  выставлЯть  себЯ на всеобщее
обозрение и готов нанести визит госпоже маркизе в  любой  день и  час, когда
она пожелает, но только втайне и никак иначе. ‚оротившись  в  полночь домой,
нашел Я записку от графа; он просил менЯ быть завтра  в полдень в ’юильри на
террасе Љапуцинов, там он встретитсЯ со мной  и отвезет обедать к тетке;  он
уверЯл, что мы будем одни и длЯ всех остальных двери будут закрыты.
     Ќа свидание  пришли мы вовремЯ  и отправились вместе к  почтенной даме.
Ћна жила  на набережной  ’еатинцев, неподалеку  от особнЯка Ѓуйонов. ѓоспожа
д'ћрфе, красиваЯ, хотЯ  и в  летах,  принЯла менЯ благороднейшим образом,  с
изысканностью,  отличавшей  придворных  времен ђегентства.  —аса полтора  мы
беседовали  о  посторонних  предметах, без  слов  согласившись, что  надобно
получше узнать  друг друга. Ћба мы хотели побольше  выпытать  у собеседника.
Њне  было нетрудно изображать профана -- Я им был. ѓоспожа д'ћрфе сдерживала
любопытство,  но Я  прекрасно  видел,  что  ей не  терпитсЯ блеснуть  своими
познаниЯми.  ‚ два часа нам троим  подали  обед, что готовили каждый день на
двенадцать персон. Џосле обеда ‹а  ’ур д'Ћвернь покинул нас,  дабы навестить
принца  ’юренна, у  коего  поутру был сильный жар, и  госпожа д'ћрфе  тотчас
завела речь о химии,  алхимии, магии и  прочей блажи. Љогда добрались мы  до
‚еликого  „еЯниЯ и Я  по наивности  осведомилсЯ,  знакомо  ли  ей  первичное
вещество,  только  вежливость  не  позволила ей рассмеЯтьсЯ  мне  в  лицо: с
очаровательной  улыбкой  она  отвечала,   что  обладает  тем,  что   зоветсЯ
философским  камнем,  и  все  таинства  ведомы  ей.  Ћна  показала  мне свою
библиотеку, унаследованную от великого ћрфе и супруги его ђене ‘авойской; ее
пополнила она рукописЯми, стоившими сто тысЯч франков. Ѓолее других почитала
она Џарацельса, каковой, уверЯла она, не был ни  мужчиной,  ни женщиной, и к
несчастью отравилсЯ чрезмерной дозой  жизненного эликсира. Ћна показала  мне
небольшой  список, где  по-французски  Ясными  словами  изъЯснЯлось  ‚еликое
„еЯние.  Ћна  сказала,  что  не  держит  его  под  замком  потому,  что  оно
зашифровано, а ключ от шифра ведом ей одной.
     -- ’ак вы, сударынЯ, не верите в стеганографию?
     -- Ќет, сударь, и если желаете, Я готова подарить вам копию.
     џ  поблагодарил  и положил список в  карман. €з библиотеки прошли  мы в
лабораторию,  что положительно  менЯ сразила; маркиза показала мне вещество,
каковое держала на огне пЯтнадцать лет; оно  должно было  томитьсЯ  еще года
четыре или пЯть. ’о был порошок, способный мгновенно обратить в золото любой
металл.  Ћна показала  мне  трубку, по  которой  уголь, влекомый собственной
тЯжестью,  равномерно  подавалсЯ  в  огонь  и поддерживал в  печи постоЯнную
температуру,  так  что  маркизе  случалось  по  три  месЯца  не  заходить  в
лабораторию, не опасаЯсь, что  все потухнет.  ‚низу  был  небольшой зольник,
куда ссыпалсЯ  пепел. Ћбжиг ртути был длЯ нее детской забавой; она  показала
мне прокаленное вещество и прибавила, что Я могу посмотреть сию операцию как
только  захочу.  Ћна показала мне  "дерево  „ианы"  славного  ’аллиамеда, ее
учителЯ. ’аллиамед,  как  всем ведомо, -- это ученый Њайе, но госпожа д'ћрфе
уверЯла, что он отнюдь не умер в Њарселе, как всех  убедил аббат ‹е Њезерье,
но жив и, добавила она с улыбкой, частенько шлет ей  письма. …сли бы регент,
герцог Ћрлеанский, послушалсЯ его, он был бы жив  и поныне. Ћна сказала, что
регент был первый ее друг,  он  прозвал  ее ќгерией и собственноручно  выдал
замуж за маркиза д'ћрфе.
     Ѓыли у  нее  изъЯснениЯ  ђамона ‹юллЯ с толкованием  сочинений  Ђрно де
‚ильнева, подытожившего писаниЯ ђоджера Ѓэкона и ѓебера,  которые, по мнению
ее, были живы до сих пор. ‘ей бесценный манускрипт держала она в шкатулке из
слоновой кости, ключ от  которой хранила у себЯ;  лабораториЯ также была ото
всех заперта. Ћна показала мне бочонок, наполненный платиной из Џинто, -- ее
могла  она превратить в чистое золото, когда ей заблагорассудитсЯ.  ѓосподин
‚уд самолично преподнес ей  бочонок  в 1743 году.  Ћна  поместила  платину в
четыре различных сосуда: в трех первых сернаЯ, азотнаЯ и  солЯнаЯ кислота не
смогли разъесть ее, но  в четвертом была налита царскаЯ водка, и  платина не
устоЯла.  Њаркиза  плавила  ее  огненным  зеркалом --  иначе металл этот  не
плавилсЯ, что, по ее мнению, доказывало превосходство его над всеми другими,
и  над  золотом  тоже.  Ћна показала,  что  под  действием  нашатырЯ платина
выпадает в осадок, чего с золотом не бывает.
     Џод атанором огонь горел уже пЯтнадцать  лет. …го башнЯ  была наполнена
черным  углем, из чего Я  заключил, что  маркиза была  там  пару дней назад.
Ћборотившись к "дереву „ианы", Я почтительнейше осведомилсЯ, согласна ли она
с тем, что это детскаЯ забава.  Ћна с достоинством отвечала, что создала его
длЯ собственного увеселениЯ  посредством  серебра, ртути и  азотного спирта,
совместно кристаллизуемых, и что дерево,  произрастанием металлов рожденное,
показывало в малом то великое, что может создать природа;  но, присовокупила
она, в ее власти создать настоЯщее солнечное дерево, каковое будет приносить
золотые плоды,  пока не  кончитсЯ один ингредиент,  что смешиваетсЯ с шестью
"прокаженными"  металлами   в  зависимости  от  их  количества.  џ  со  всей
скромностью отвечал, что не считаю сие возможным без посредства философского
камнЯ. ѓоспожа д'ћрфе только улыбнулась в ответ. Ћна показала мне фарфоровую
плошку с селитрой, ртутью и серой и тарелку с неразлагаемой солью.
     -- Џолагаю, -- сказала маркиза, -- ингредиенты эти вам знакомы.
     -- ђазумеетсЯ, -- ответил Я, -- если это соль мочи.
     -- ‚ы угадали.
     --  ‚осхищен  вашей  проницательностью,  сударынЯ.  ‚ы  сделали  анализ
амальгамы, которой  Я  начертал пентаграмму  на бедре вашего  племЯнника, но
никакой винный камень не откроет вам слов, придающих ей силу.
     --  „лЯ  этого в  нем  нет нужды, достаточно открыть рукопись одного из
адептов, что хранитсЯ у менЯ в комнате,  Я вам покажу,  в ней приводЯтсЯ эти
слова. џ промолчал, и мы покинули лабораторию.  ‚ойдЯ в комнату, она достала
из шкатулки черную книгу, положила  ее  на стол  и принЯлась искать  фосфор;
покуда  она  искала,  Я  за  ее  спиной  открыл  книгу,  сплошь  испещренную
пентаграммами,  и,  по  счастью,  увидал  ту,  что  начертал  на   бедре  ее
племЯнника, в окружении имен  „ухов  планет, за исключением двух,  ‘атурна и
Њарса; Я быстро захлопнул книгу. Ћб этих „ухах знал Я от Ђгриппы и, как ни в
чем не бывало, подошел к маркизе, котораЯ вскоре нашла  фосфор; вид его менЯ
порЯдком удивил, но об этом в другой раз.
     ѓоспожа  д'ћрфе устроилась на канапе, усадила  менЯ рЯдом  и  спросила,
знакомы ли мне талисманы графа де ’рев.
     -- џ не слыхал о них, но мне знакомы Џолифиловы талисманы.
     -- ѓоворЯт, меж ними нет разницы.
     -- Ќе уверен.
     -- Њы  это узнаем, коль вы  напишете слова,  которые  произнесли, рисуЯ
пентаграмму на бедре  моего  племЯнника. …сли Я  обнаружу  их в книге против
того же талисмана, значит, так оно и есть.
     -- ‘огласен, это будет убедительное доказательство. ‘ейчас напишу.
     џ написал имена „ухов, госпожа маркиза нашла нужную пентаграмму, прочла
мне  имена, и Я, разыгрываЯ удивление, протЯнул ей листок бумаги, где она, к
вЯщему своему удовольствию, прочла те же самые имена.
     --  ‚от видите, -- сказала  она, -- у Џолифила и графа де  ’рева учение
одно.
     -- џ  соглашусь, сударынЯ, если  обнаружу в книге  способ названиЯ имен
злых духов. €звестна ли вам теориЯ планетарных часов?
     -- Џо-моему, да, но она длЯ этой операции не надобна.
     -- ’ысЯча извинений. џ  начертал на бедре господина  де ‹а ’ур д'ЋвернЯ
‘оломонову  пентаграмму в час ‚енеры, и если б Я не начал с ЂнаэлЯ, духа сей
планеты, все пошло бы насмарку.
     -- ќтого Я не ведала. Ђ после ЂнаэлЯ?
     --  Џотом  надо двигатьсЯ  к Њеркурию,  от  ЊеркуриЯ к  ‹уне, от ‹уны к
ћпитеру,  от  ћпитера к  ‘олнцу.  ЏолучаетсЯ,  как  видите,  магический цикл
‡ороастра. џ пропустил только ‘атурн и Њарс,  которые наука из этой операции
исключает.
     -- Ђ если бы вы, к примеру, начали операцию в час ‹уны?
     -- ’огда бы  Я избрал направление: ћпитер -- ‘олнце -- Ђнаэль, то  есть
‚енера, и наконец Њеркурий.
     --  џ  вижу,  сударь,  что  теориЯ  планетарных  часов  известна вам до
тонкостей.
     --  Ѓез этого, сударынЯ, невозможно заниматьсЯ  магией, нет времени все
вычислЯть.  Ќо  все  это нетрудно.  ‚сЯкий,  кто пожелает, за  месЯц обретет
надлежащий   опыт.   ѓораздо   сложнее  само   учение,  --   но  нет  ничего
недостижимого. Џо утрам Я не выхожу из дома, не уточнив, сколько нынче минут
в часе, и не сверив часы, ибо одна минута может стать решающей.
     -- Ћсмелюсь ли Я просить вас познакомить менЯ с сей теорией?
     -- ‚ы найдете ее у ЂртефиЯ, а в более Ясном изложении -- у ‘андивониЯ.
     -- “ менЯ они есть, но по-латыни.
     -- џ сделаю длЯ вас перевод.
     -- ‚ы будете столь любезны?
     --  ‚ы  столько мне  показали, сударынЯ, что  Я просто вынужден сделать
это, по причинам, о коих Я, вероЯтно, смогу поведать вам завтра.
     -- Ћтчего не сегоднЯ?
     -- Ћттого, что сперва Я должен узнать имЯ вашего „уха.
     -- ‚ы уверены, что у менЯ есть „ух?
     -- „олжен быть, если вы и впрЯмь обладаете философским камнем.
     -- ќто так.
     -- ЏоклЯнитесь клЯтвой ордена.
     -- џ не решаюсь, и вы знаете почему.
     --  ‡автра  Я   постараюсь  развеЯть  ваши  сомнениЯ.  ’о  была  клЯтва
розенкрейцеров,  каковую нельзЯ  произносить, не  уверившись  в собеседнике;
госпожа  д'ћрфе  опасалась совершить  нескромность,  а  Я,  в свою  очередь,
подыгрывал ей. џ  тЯнул времЯ, но клЯтва эта была мне знакома. Њужчины могут
давать  ее  друг другу без стеснениЯ,  но  даме,  подобной  госпоже  д'ћрфе,
затруднительно произнести ее перед мужчиной, которого  видит в первый раз  в
жизни.
     -- ‚ нашем  свЯтом Џисании, -- сказала она, -- эта  клЯтва сокрыта. "Ћн
поклЯлсЯ, -- гласит свЯщеннаЯ книга, -- возложив руку ему на бедро". Ќо  это
не бедро.  € потому мужчина никогда так  не клЯнетсЯ  женщине, ибо у женщины
нет ‘лова.
     ‚ девЯть  вечера граф де ‹а  ’ур д'Ћвернь зашел к  тетке и был  изрЯдно
удивлен, что Я все еще у нее. Ћн сказал, что лихорадка у его  кузена, принца
’юренна, разыгралась пуще прежнего и поЯвились признаки оспы. Ћн сказал, что
пришел проститьсЯ, ибо теперь он намерен ухаживать за больным и целый  месЯц
не  будет ее навещать.  ѓ-жа д'ћрфе похвалила его рвение и вручила  ладанку,
взЯв  обещание вернуть  ее, когда  принц  выздоровеет.  Ћна велела  повесить
ладанку больному на шею крест-накрест и не сомневатьсЯ в скором исцелении --
сыпь благополучно сойдет. Ћн обещал, взЯл ладанку и ушел.
     ’огда  Я сказал маркизе,  что, конечно, не знаю, что было в ладанке, но
если  это магическое средство,  то  в его силу  Я не верю,  ибо  она не дала
племЯннику никаких наставлений относительно часов. Ћна  отвечала, что то был
электрум, и Я принес свои извинениЯ.
     Њаркиза объЯвила,  что ценит мою скромность, но полагает, что Я не буду
разочарован,  согласившись  познакомитьсЯ  с друзьЯми  ее.  Ћна сказала, что
будет  приглашать их  на  обед по  очереди, дабы потом  Я  мог с приЯтствием
встречатьсЯ со всеми.  ‘огласно уговору, на следующий день обедал Я  с г-ном
ѓереном и его  племЯнницей, которые мне вовсе  не понравились. ‚ другой день
--  с  ирландцем Њакартни, старомодным физиком,  нагнавшим на менЯ  тоску. ‚
другой  день велела  они  швейцару впустить  монаха, а  тот, заведЯ  речь  о
литературе, наговорил гадостей о ‚ольтере, которого Я в ту пору  любил,  и о
"„ухе  законов",  отказываЯ  при  том  славному Њонтескье  в  авторстве.  Ћн
приписывал  сие творение какому-нибудь  злоЯзычному монаху.  ‚  другой  день
обедал  Я с  кавалером  д'Ђрзиньи,  носившим  титул  старшины петиметров; он
сохранил учтивость обхождениЯ времен ‹юдовика XIV и помнил уйму  стародавних
анекдотов. ЊенЯ он изрЯдно  позабавил; он румЯнилсЯ, носил помпоны на платье
по моде минувшего века и уверЯл, что нежно привЯзан к любовнице, длЯ которой
снимал загородный домик; каждый вечер  он ужинал там в компании ее подружек,
юных  и  прелестных,  которые ради  него покидали  любое  общество;  он  же,
несмотрЯ  на это, не покушалсЯ изменить ей и  проводил  с  нею всЯкую  ночь.
Ћбходительный  этот  человек, уже  дрЯхлый  и  трЯсущийсЯ, был столь кроток,
столь  своеобычен, что Я не усомнилсЯ в его словах. Ћдет он был с превеликим
тщанием.  €зрЯдный  букет  нарциссов  и  тубероз в  верхней петлице, да  еще
крепкий запах амбры,  исходивший от  помады, которой прилеплЯлись  накладные
волосы (брови были насурьмлены, зубы вставные), создавали сильнейший аромат,
который г-же  д'ћрфе был по нраву, а мне вовсе нестерпим. ‚ противном случае
Я  искал бы его  общества как можно чаще.  ѓ-н д'Ђрзиньи был убежденный и на
диво благостный эпикуреец; он уверЯл, что  согласилсЯ  бы получать девЯносто
палочных ударов всЯкое утро, если  б был  уверен, что тем продлит себе жизнь
еще на сутки, и чем больше будет  старитьсЯ, тем  более жестокую порку готов
себе задавать.
     ‚ другой день обедал  Я с  г-ном  ароном,  советником  Ѓольшой  палаты
Џарламента,  который  докладывал  дело  на процессе  г-жи  д'ћрфе против  ее
дочери,  г-жи  дю  атле,  каковую  она  ненавидела. ‘тарый советник был  ее
счастливым  возлюбленным  сорок  лет  назад,  а  потому считал своим  долгом
держать ее сторону. ‘удейские во ”ранции были пристрастны и чувствовали себЯ
вправе  быть  пристрастными  к  тем,  кто пользовалсЯ  их  благосклонностью,
поскольку право судить  купили себе за деньги.  ќтот крючкотвор мне порЯдком
надоел.
     Ќо  в другой день  прониклись мы  взаимной симпатией  с  господином  де
‚иармом, молодым советником, племЯнником маркизы; он пришел на обед со своею
супругой. ЊилейшаЯ  чета, племЯнник,  признанный  умница -- весь Џариж читал
его "Џредставление  Љоролю  о  злоупотреблениЯх по  службе". Ћн уверЯл,  что
назначение  советника  Џарламента  --  противитьсЯ  королевским указам, даже
благим.  „оводы, кои  приводил он  в защиту этого принципа, были те  же, что
всегда выдвигает  меньшинство во  всЯком  сообществе.  џ  не  буду  докучать
читателю пересказом их.
     ‘амый приЯтный  обед  был  с  госпожой де †ержи; ее сопровождал славный
авантюрист граф  де  ‘ен-†ермен.  ‚место  того,  чтобы  есть, он непрестанно
говорил, и Я  слушал  его с великим вниманием,  ибо  лучшего  рассказчика не
встречал.  Ћн  показывал,  что  сведущ  во  всем,  он  хотел  удивлЯть  -- и
положительно удивлЯл. „ержалсЯ  он  самоуверенно, но это не раздражало,  ибо
человек он был ученый, знавший множество Языков, отменный музыкант, отменный
химик,  хорош  собой;  он  умел расположить к  себе  женщин,  ибо снабжал их
пудрой, придававшей  коже  красы, и  в то же  времЯ льстил надеждой  если не
омолодить их, что, как он уверЯл, невозможно, то сохранить их нынешний облик
посредством  воды, чрезвычайно  дорого  ему  стоившей; ее  он  преподносил в
подарок.  ќтот  необычайный  человек,  прирожденный  обманщик,  безо всЯкого
стеснениЯ,  как  о чем-то само  собою  разумеющемсЯ, говорил, что ему триста
лет, что  он  владеет панацеей от всех болезней, что у природы нет  от  него
тайн, что он  умеет  плавить бриллианты и  из  десЯти--двенадцати  маленьких
сделать один большой, того же веса  и  притом чистейшей воды.  „лЯ  него это
сущий  пустЯк.  ЌесмотрЯ  на  бахвальство,  противоречиЯ  и  Явную  ложь,  Я
решительно не мог почесть его за  обыкновенного нахала, но и уважениЯ к нему
не испытывал; против своей воли счел Я его человеком удивительным --  ибо он
менЯ удивил. “ менЯ еще будет случай говорить о нем.
     Џосле того как  г-жа д'ћрфе свела менЯ  со  всеми, Я  сказал, что  буду
обедать  у нее,  когда  она пожелает,  но  только  наедине,  за  выключением
родственников  ее  и ‘ен-†ермена,  чье красноречие и  бахвальство  забавлЯли
менЯ. ќтот человек, обедавший  в лучших домах Џарижа,  никогда  ни к чему не
притрагивалсЯ.  Ћн  уверЯл,  что  поддерживает жизнь особою пищей,  и  с ним
охотно примирЯлись, ибо он был душою всЯкого застольЯ.
     џ сумел  до тонкостей  изучить  госпожу  д'ћрфе, что  почитала менЯ  за
истинного  адепта,  укрывшегосЯ под маской посредственности; она  еще  более
укрепилась  в  этих химерических мыслЯх пЯть  или шесть недель спустЯ, когда
осведомилась, расшифровал ли Я манускрипт, где изъЯснЯлось ‚еликое „еЯние. џ
ответил, что  расшифровал  и  вследствие этого  прочел  и что верну его, дав
слово чести, что не снЯл копию.
     -- Ќичего нового Я там не обнаружил, -- сказал Я.
     -- €звините, сударь, но это никак невозможно без шифра.
     -- Џрикажете назвать вам ключ, сударынЯ?
     -- ‘делайте милость.
     џ произношу слово, не принадлежавшее ни к одному Языку, и повергаю ее в
изумление.  Ћна сказала, что это слишком, поскольку  считала, что одна знает
это слово; его хранила она в памЯти и никогда не доверЯла бумаге.
     џ мог сказать ей правду, что те же подсчеты, какие помогли расшифровать
рукопись, открыли и ключ, но мне взбрело на ум объЯвить, что его сообщил „ух
мне. ‹ожным этим  признанием  Я  поработил  г-жу  д'ћрфе.  ‚  тот  день  она
предалась мне душой, и  Я  злоупотребил  своей  властью. ‚сЯкий раз,  как  Я
вспоминаю об этом,  грусть  и  стыд  охватывают  менЯ,  и  ныне  Я  совершаю
покаЯние, обЯзав себЯ  говорить  в  Њемуарах  правду.  ‚еликим  заблуждением
госпожи  д'ћрфе  была  вера  в возможность  общениЯ  с  „ухами,  называемыми
стихийными.  ‡а это  отдала  бы она  все  свое  имение;  она  встречала  уже
мошенников, что  пробуждали  в ней надежду указать верный путь.  “знав менЯ,
она   уверилась,  что  достигла  цели  --  ведь  Я  дал  столь  убедительное
доказательство своей тайной власти.
     -- џ не знала, -- сказала она, -- что  ваш „ух  властен принудить моего
выдать тайну.
     -- …му принуждать ни к чему, он сам все знает, такова природа его.
     -- ‚едомы ли ему тайны, сокрытые в моей душе?
     -- Ѓез сомнениЯ, и он откроет их мне, если Я его спрошу.
     -- ‚ы можете спрашивать, когда хотите?
     -- ‚ любой момент, если есть бумага  и  чернила;  Я могу заставить  его
отвечать вам, назвав  вам его имЯ. …го зовут Џаралис. ‘оставьте  вопрос, как
если   б  вы  обращались  к   простому  смертному,  спросите,  как  сумел  Я
расшифровать ваш манускрипт, и вы увидите, как Я заставлю его вам отвечать.
     „рожа  от радости, г-жа д'ћрфе задает  вопрос; Я записываю его цифрами,
составлЯю, как всегда, пирамиду и помогаю ей извлечь ответ, который она сама
обращает в буквы. Ћна видит только согласные, но посредством другой операции
отыскивает  с  моей помощью гласные, составлЯет слова и получает  совершенно
Ясный ответ, ее сразивший. Џеред глазами своими видит она слово, необходимое
длЯ расшифровки манускрипта.
     џ покинул ее, уносЯ с собой ее душу, сердце, разум и  остатки  здравого
смысла.
     <i>глава vi</i>
     <i>‹ожное и  противоречивое представление г-жи д'ћрфе о моей  власти.  Њой
брат женитсЯ;  проект, сочиненный в день свадьбы. џ отправлЯюсь в  ѓолландию
по финансовым делам</i> &lt;...&gt;
     Џринц ’юренн оправилсЯ от оспы, граф де ‹а ’ур д'Ћвернь с ним рассталсЯ
и, знаЯ любовь тетушки к абстрактным наукам, не  удивилсЯ, обнаружив, что  Я
сделалсЯ единственным ее другом. џ с удовольствием виделсЯ за обедом с ним и
другими родственниками, их доброе отношение  трогало менЯ. ’о были ее братьЯ
г.  де  Џонкарре и г. де ‚иарм, избранный в  ту пору купеческим старшиной, а
также сын его, о котором уже, кажетсЯ, случалось мне говорить. „очь маркизы,
г-жа дю атле, сделалась  из-за процесса заклЯтым ее врагом, и даже имени ее
в доме не поминали.
     ‹а ’ур д'Ћвернь понужден был в то времЯ отправитьсЯ в булонский полк  в
Ѓретань,  и мы почти всЯкий  день обедали  вдвоем. —елЯдь маркизы глЯдела на
менЯ,  как на  ее мужа;  они рассудили,  что  Я непременно  ей  муж, --  так
истолковали они,  отчего  мы столько  времени проводим вместе. ЏочитаЯ  менЯ
богатым, госпожа д'ћрфе  вообразила, будто Я доставил себе место при лотерее
‚оенного училища не иначе, как длЯ маскированьЯ.
     Ћна полагала, что Я не только владею философским камнем, но и вожусь со
стихийными „ухами,  а  потому могу перевернуть ‡емлю,  составить счастье или
несчастье   ”ранции.  Ќеобходимость  скрыватьсЯ   она   приписывала   весьма
основательному страху угодить в тюрьму,  за  решетку, что,  верила она, было
неминуемо,   когда  бы   министерство  сумело   менЯ  распознать.  ‚се   эти
сумасбродства внушал  ей  по ночам „ух,  а  воспаленнаЯ  фантазиЯ заставлЯла
принимать  на  веру.  ‚ыказываЯ  легковерность  несравненную,  она  объЯвила
однажды,  будто  „ух  сообщил ей, что,  поскольку  она  женщина,  ей не дано
сноситьсЯ с „ухами стихий,  но  что в  моей власти  с помощью известной  мне
операции переселить  ее  душу в  тело ребенка  мужского  пола, рожденного от
философского   соитиЯ  бессмертного  со  смертной  либо  смертного  мужа   с
божественной супругой.
     ЏоддерживаЯ безумные эти мечты, Я  не считал, что обманываю  ее, -- она
обманывалась  сама, и разубедить ее было  невозможно. …сли б Я, как  истинно
честный  человек, сказал ей, что это вздор, она бы мне попросту не поверила,
и Я  решил, что  все должно идти своим чередом.  Ћсобенно нравилось мне, что
менЯ почитает за величайшего из ђозенкрейцеров и могущественнейшего из людей
высокороднаЯ дама,  состоЯщаЯ  в  родстве  с  самыми  знатными  французскими
фамилиЯми  и  к  тому  же  богатаЯ  --  и  более  ценными  бумагами,  нежели
восемьюдесЯтью  тысЯчами годового  дохода, что приносили ей имение и  дома в
Џариже. џ  Ясно видел, что в случае надобности мне ни в чем не будет отказа,
и хоть Я не строил планов завладеть ее  богатствами, ни всеми, ни частью,  Я
не в силах был отказатьсЯ от этой власти.
     ѓ-жа  д'ћрфе  была  скупа.  ’ратила  она никак не  более тридцати тысЯч
ливров  в год,  а  с остальными сбережениЯми,  составлЯвшими  вдвое  большую
сумму,  играла  на  бирже.  Ѓиржевый  маклер  покупал  длЯ  нее  королевские
процентные бумаги, когда они шли по самой  низшей цене, и продавал, когда их
курс повышалсЯ. ’аким способом преумножила она свое состоЯние. Ћна много раз
говорила, что готова отдать все, чем владеет, дабы  стать мужчиной, и знает,
что зависит это от менЯ.
     џ сказал ей однажды, что и  в самом деле могу осуществить сию операцию,
но никогда не отважусь, поскольку принужден буду умертвить ее.
     -- џ знаю, --  отвечала  она, --  знаю даже, какую  смерть мне придетсЯ
принЯть, и Я готова.
     -- € какой вам представлЯетсЯ, сударынЯ, ваша кончина?
     --  џ  умру от  снадобьЯ,  что унесло Џарацельса, -- живо ответствовала
она.
     -- € вы полагаете, душа его перенеслась в иное тело?
     -- Ќет. Ќо знаю почему. Ћн не был ни мужчиной, ни  женщиной, а  надобно
непременно быть тем или другим.
     --  Џравда  ваша,  но  известен  ли  вам  состав  снадобьЯ  и  что  без
вмешательства ‘аламандры изготовить его невозможно?
     -- ’ак, наверное, и есть,  но этого  Я не знала. Џрошу  вас, спросите у
каббалы, есть ли у кого в Џариже это снадобье?
     џ  тотчас  понЯл,  что она  считает,  будто  снадобье есть у нее, и, не
колеблЯсь,  составил нужный ответ, изобразив глубокое  удивление. Ћна ничуть
не поразилась, а, напротив, восторжествовала.
     -- ‚от  видите, --  сказала  она,  -- не  хватает  единственно ребенка,
носителЯ божественного семени.  џ знаю, это в вашей  власти, и не верю,  что
вам не достанет мужества решитьсЯ из-за неуместной жалости  к дрЯхлому моему
остову.
     Џри этих  словах  Я встал  и отошел к окну, что выходило на набережную;
так  простоЯл  Я  полчетверти  часа,  размышлЯЯ над ее безумствами. Љогда  Я
воротилсЯ к столу, за которым она сидела, она посмотрела на менЯ внимательно
и взволнованно воскликнула:
     -- ‚озможно  ли,  друг  мой? “  вас  на  глазах  слезы!  џ  не стал  ее
разубеждать, взЯл со вздохом шпагу и ушел. …е карета всЯкий день была в моем
распорЯжении и теперь ждала менЯ у ворот.
     Ѓрат мой  был принЯт единодушно в Ђкадемию -- на выставке его батальное
полотно  заслужило одобрение всех ценителей. ЂкадемиЯ сама решила приобрести
картину  и  уплатила брату  пЯтьсот  луидоров,  что  он  за  нее спросил. Ћн
влюбилсЯ в Љоралину и женилсЯ бы на ней, когда б она ему не изменила. Ћн так
оскорбилсЯ, что, желаЯ отнЯть у нее всЯкую надежду на примирение, меньше чем
в  неделю женилсЯ на танцовщице из кордебалета €тальЯнской комедии.  ‘вадьбу
пожелал  устроить  г-н  де  ‘анси,  церковный казначей, весьма любивший  эту
девушку;  в  знак  благодарности  за  благое  дело, что совершил  мой  брат,
женившись на ней, г-н де ‘анси доставил  ему заказы на картины от всех своих
друзей, открыв  дорогу к  богатству,  которого он добилсЯ, и великой  славе,
которую он завоевал.
     ‚о времЯ свадьбы г-н Љорнеман завел со мной разговор о нехватке денег в
казне, побуждаЯ  обратитьсЯ  к  генерал-контролеру и предложить  действенное
средство.  Ћн  сказал,  что   если  уступить  по  сходной  цене  королевские
процентные бумаги амстердамской торговой компании, то можно взамен  получить
бумаги  другого государства, не воспрещенные к продаже  как французские, кои
можно будет легко  обратить  в деньги. џ просил  его никому об  этом деле не
рассказывать и обещал им занЯтьсЯ.
     Ќа  другое  утро  Я  немедлЯ  отправилсЯ к  своему покровителю  аббату,
каковой счел оборот превосходным и посоветовал мне самому ехать в  ѓолландию
с  рекомендательным  письмом  от  герцога де  уазелЯ  к  господину  д'Ђфри,
которому можно было бы перевести на несколько миллионов ценных бумаг и сбыть
по моему усмотрению.  Ћн велел сперва  обсудить дело  с г-ном де Ѓулонем  и,
главное,  держатьсЯ поувереннее.  Ћн  убеждал,  что если Я  не стану просить
денег вперед, то мне дадут столько рекомендательных писем, сколько Я захочу.
     џ сразу загорелсЯ. ‚ тот же день повидал Я генерал-контролера, каковой,
найдЯ  идею  мою превосходной,  сказал,  что герцог де  уазель  должен быть
завтра  с  утра  в  €нвалидном  доме и мне надобно  переговорить  с ним  без
отлагательства  и вручить  записку, каковую  он сейчас  напишет.  Ћн  обещал
отправить послу на двадцать  миллионов ценных бумаг --  на  худой конец, они
вернутсЯ  обратно  во  ”ранцию.  џ,  нахмурившись,  отвечал,  что,  если  не
требовать  лишнего, бумаги,  надеюсь,  не  вернутсЯ. Ћн возразил,  что скоро
заключат  мир, а  потому Я должен уступать бумаги  с самой малой скидкой;  в
этом  деле   Я  буду  подчинЯтьсЯ  посланнику,  каковой  получит  надлежащие
указаниЯ.
     џ был столь горд поручением, что во всю ночь не сомкнул глаз. ѓерцог де
уазель славилсЯ быстротой  в делах; едва он прочел записку г-на де ЃулонЯ и
пЯть  минут менЯ  послушал, как приказал  составить письмо  к  г-ну  д'Ђфри,
прочел его про себЯ, подписал, запечатал, вручил мне  и  пожелал счастливого
пути. ‚ тот же день выправил Я паспорт у г-на Ѓеркенроде, попрощалсЯ с Њанон
Ѓаллетти  и всеми друзьЯми, за выключением  госпожи д'ћрфе, у которой должен
был  провести  весь завтрашний день, и доверил подписывать лотерейные билеты
моему верному приказчику. &lt;...&gt;
     Џолучив  у г-на Љорнемана переводной вексель на три тысЯчи  флоринов на
жида Ѓоаса, придворного банкира  в ѓааге,  Я  отправилсЯ  в путь; в  два днЯ
доехал  до Ђнвера и там сел на Яхту, что доставила  утром менЯ  в ђоттердам,
где  Я  отоспалсЯ.  Ќа  следующий  день,  в ‘очельник,  прибыл Я в  ѓаагу  и
остановилсЯ у  †аке, в трактире "Ђнглийский парламент". џ немедлЯ отправилсЯ
с визитом  к г-ну д'Ђфри и ЯвилсЯ в тот  самый момент, когда он читал письмо
герцога де уазелЯ, извещавшего обо мне и моем деле. Ћн оставил менЯ обедать
вместе  с   г-ном  Људербахом,   поверенным  королЯ   Џольского,   курфюрста
‘аксонского, и побуждал менЯ приложить все усилиЯ, присовокупив, однако, что
сомневаетсЯ в  успехе, поскольку  у  голландцев были все основаниЯ полагать,
что мир так быстро не заключат. &lt;...&gt;
     ѓ-н  д'Ђфри приехал  с ответным визитом в "Ђнглийский парламент"  и, не
застав менЯ, запискою просил его навестить -- у него есть длЯ  менЯ новости.
џ пришел, пообедал  и  узнал из посланиЯ, полученного им от  г-на де ЃулонЯ,
что  он может  предоставить в мое распорЯжение двадцать  миллионов только из
расчета восьми процентов  убытка,  ибо  мир  вот-вот  будет заключен.  Џосол
посмеЯлсЯ  над этим, и Я тоже. Ћн посоветовал мне не доверЯтьсЯ жидам, самый
честный  из  которых всего  лишь меньший плут, и предложил  рекомендательное
письмо  к Џелсу в Ђмстердам, каковое Я с благодарностью принЯл; дабы  помочь
продать акции  гетеборгской €ндийской компании, он представил менЯ шведскому
посланнику. ’от адресовал менЯ к г-ну „. Ћ.
     џ отправилсЯ  накануне  праздника €оанна  апостола по  причине собраниЯ
самых  ревностных  франкмасонов  ѓолландии.  ‚вел менЯ граф ’от,  брат  того
барона, что упустил свое счастье в Љонстантинополе. &lt;...&gt;
     <i>глава vii</i>
     <i>“дача  сопутствует мне  в ѓолландии.  џ  возвращаюсь  в  Џариж  с  юным
Џомпеати</i>
     Џрошло  несколько  времени,  и г-н „. Ћ. сообщил мне, что они вместе  с
Џелсом  и  хозЯевами шести  других торговых домов  порешили  по  поводу моих
двадцати  миллионов. Ћни  давали десЯть миллионов  наличными и семь  ценными
бумагами, то  есть  с  уступкой  в  пЯть  и шесть процентов, вместе  с одним
процентом комиссионных.  Љроме  того, они отказывались  от миллиона  двухсот
тысЯч   флоринов,  каковые  французскаЯ  €ндийскаЯ  компаниЯ   должна   была
голландской. џ отправил списки договора г-ну де Ѓулоню и г-ну д'Ђфри, требуЯ
скорого ответа. Ќеделю спустЯ г-н де Љуртей прислал мне распорЯжение г-на де
ЃулонЯ; сделку расторгнуть и воротитьсЯ  в Џариж, ежели ничего более сделать
не могу. € вновь мне твердили, что мир неминуемо заключат. &lt;...&gt;
     ‘пустЯ неделю г-н „. Ћ.  сказал свое последнее слово: ”ранциЯ  потерЯет
всего девЯть процентов при продаже двадцати миллионов при  условии, что Я не
требую  куртажа  с  покупателей.  џ  отправил с нарочным копии договора г-ну
д'Ђфри, умолЯЯ переслать их за мой счет генерал-контролеру вместе с письмом,
где пригрозил, что дело сорветсЯ, если он хоть на день позже представит г-ну
д'Ђфри право дозволить мне заключить  сделку. џ  с той же силой убеждал г-на
де ЉуртеЯ  и г-на герцога, уведомив,  что ничего не  выгадаю,  но  все  одно
заключу договор, уверенный, что мне возместЯт расходы и не откажут в ‚ерсале
в моих законных комиссионных. &lt;...&gt;
     —ерез  десЯть--двенадцать  дней  после отправки  ультиматума Я  получил
письмо от г-на де ЃулонЯ, сообщавшего, что посол получил все необходимые длЯ
заключениЯ сделки  распорЯжениЯ,  и тот  со своей стороны все подтвердил. Ћн
напоминал, чтобы Я принЯл все меры  предосторожности: королевские процентные
бумаги он выдаст, только получив восемнадцать миллионов двести тысЯч франков
звонкой  монетой.  &lt;...&gt;  Ќаутро  мы  покончили  с  послом  все  дела.
&lt;...&gt;
     „есЯтого числа  февралЯ  воротилсЯ  Я в  Џариж  и снЯл себе  прекрасную
квартиру на улице Љонтес-д'Ђртуа неподалеку от улицы Њонторгей.
     <i>ѓ‹Ђ‚Ђ VIII</i>
     <i>Џокровитель оказывает мне благосклонный прием. ‡аблуждениЯ г-жи д'ћрфе</i>
     &lt;...&gt; Џервый визит нанес Я  своему покровителю, у которого застал
большое общество; увидал  Я и посла венецианского, каковой сделал вид, будто
менЯ не узнал.
     -- „авно ли вы приехали? -- сказал министр, протЯнув мне руку.
     -- ’олько что вышел из почтовой колЯски.
     -- ’ак отправлЯйтесь  в ‚ерсаль, там вы  найдете  герцога де уазелЯ  и
генерал-контролера. ‚ы сотворили чудо -- пусть теперь вам поклонЯютсЯ. Џотом
возвращайтесь  ко  мне.  ‘кажите  г-ну  герцогу,  что  Я  отправил  ‚ольтеру
королевскую грамоту, жалующую его званием палатного дворЯнина.
     ‚ ‚ерсаль в полдень не ездЯт, но так всегда изъЯснЯютсЯ министры, когда
они  в  Џариже.  Љак  будто ‚ерсаль  тут, за углом. џ  отправилсЯ  к госпоже
д'ћрфе.
     Џервые слова ее были, что „ух уведомил ее, что сегоднЯ она менЯ увидит.
     --  ‚чера Љорнеман сказал мне, что вы совершили невозможное. џ уверена,
что  вы сами учли эти двадцать  миллионов. ”ондовые  ценности  поднЯлись, на
будущей неделе в обороте будет по меньшей мере сто миллионов.  Џростите, что
Я осмелилась преподнести вам двенадцать тысЯч франков. ќто такаЯ безделица.
     Ќе было  нужды разубеждать ее. Ћна  велела сказать  швейцару, что ее ни
длЯ  кого нет, и мы начали разговор. Ћна задрожала от радости, когда Я между
прочим обмолвилсЯ, что привез с собою мальчика лет пЯтнадцати и хочу  отдать
его в лучший парижский пансион.
     -- џ помещу его к ‚иару вместе с моими племЯнниками, -- сказала она. --
Љак его  зовут?  ѓде он?  џ знаю,  что это за мальчик.  Њне не  терпитсЯ его
увидеть. Џочему вы не остановились с ним у менЯ?
     -- џ представлю вам его послезавтра, завтра Я буду в ‚ерсале.
     -- Ћн  говорит  по-французски? Џока Я улажу дела  с пансионом, пусть он
поживет здесь.
     -- Ћб этом мы  поговорим послезавтра.  ‡айдЯ в контору, где  все было в
полном порЯдке, Я направилсЯ в  €тальЯнскую комедию, где играла ‘ильвиЯ. Ћна
была в своей уборной вместе с дочерью. Ћна сказала, что наслышана о выгодной
сделке, которую заключил  Я в  ѓолландии,  и  изрЯдно  удивилась,  услыхав в
ответ, что Я старалсЯ ради ее дочери. ’а покраснела. &lt;...&gt;
     ‡а ужином у ‘ильвии Я блаженствовал. ЊенЯ ласкали как родного  сына,  а
Я,  в свой черед, уверЯл их, что  и  хочу быть  им сыном. Њне казалось,  что
состоЯнием  своим Я обЯзан их  свЯзЯм  и неизменной дружбе. џ уговорил мать,
отца, дочь и  двух сыновей принЯть  подарки, что Я  им привез. ‘амый дорогой
был  у менЯ в кармане, и  Я вручил его матери, а та передала его дочери.  ’о
были серьги, обошедшиесЯ  мне в шесть тысЯч флоринов. ’ри днЯ спустЯ подарил
Я ей  Ящичек,  где она  обнаружила  две штуки  великолепного ситца,  две  --
тончайшего полотна  и вышивные  кружева  из ”ландрии, что зовут английскими.
Њарио,  заЯдлому курильщику, вручил  Я  отделанную золотом трубку,  а  другу
моему -- красивую табакерку. Њладшему, которого  любил до безумиЯ, Я подарил
часы.   џ  уже   рассказывал  об  этом   юноше,  таланты   коего   никак  не
соответствовали его положению. Ќо был ли Я довольно богат, чтоб делать такие
подарки? Љонечно же нет. €менно потому Я делал их, что сомневалсЯ в будущем.
Ѓудь Я в нем уверен, Я бы повременил.
     ђано утром поехал Я в ‚ерсаль. ѓ-н герцог де уазель принЯл менЯ, как и
в  прошлый  раз:  его причесывали,  он писал. Ќа сей  раз он  отложил  перо.
•олодно поздравив менЯ, он сказал, что если Я смогу  добитьсЯ  заема  в  сто
миллионов флоринов из четырех процентов,  то получу  дворЯнство. џ  отвечал,
что поразмыслю над  этим,  как только увижу,  каково будет вознаграждение за
мои труды.
     -- ‚се говорЯт, что вы заработали 200 тысЯч флоринов.
     -- ђазговоры -- не доказательство. џ имею право на комиссионные.
     -- •орошо. €дите объЯснЯйтесь с генерал-контролером.
     ѓ-н де Ѓулонь  прервал  работу  и  радушно встретил менЯ,  но  когда  Я
сказал, что он должен мне 100 тысЯч флоринов, только улыбнулсЯ.
     -- џ знаю, -- сказал он, -- что вы привезли вексель на сто тысЯч экю.
     -- ‚аша правда, но никакого  отношениЯ к этим делам он не  имеет. ’ут и
говорить нечего. џ могу сослатьсЯ на г-на д'Ђфри. “ менЯ есть верный проект,
как  увеличить королевские доходы на  двадцать миллионов, и так, чтобы никто
не стал жаловатьсЯ.
     --  Ћсуществите его, и Я  добьюсь, чтобы король пожаловал вам пенсию  в
сто тысЯч франков и дворЯнские грамоты, если вы захотите принЯть французское
подданство.
     џ отправилсЯ в малые покои, где маркиза де Џомпадур репетировала балет.
Ћна приветствовала менЯ  и сказала, что Я ловкий негоциант, коего господа <i>из
тех краев</i> недооценили.  Ћна не позабыла, что  Я сказал ей в ”онтебло  восемь
лет назад. џ отвечал, что все блага приходЯт <i>из центра</i> и Я надеюсь добратьсЯ
туда, заручившись ее помощью. &lt;...&gt;
     Џриехав к г-же д'ћрфе, обнаружил  Я своего мальчишку в ее объЯтиЯх. Ћна
принЯлась извинЯтьсЯ, что похитила его, но  Я все обратил в шутку. џ  сказал
мальчику, что он должен относитьсЯ к г-же маркизе как к своей повелительнице
и открыть ей сердце. Ћна объЯвила, что уложила его с собой, но что впредь ей
придетсЯ лишить себЯ этого удовольствиЯ, коли он не даст обещаниЯ вести себЯ
примерно.  џ восхитилсЯ,  юнец  покраснел и  просил  объЯснить ему,  чем  он
провинилсЯ.
     Њаркиза сказала, что пригласила на  обед ‘ен-†ермена, -- она знала, что
чернок