редь  добрыми друзьЯми. —ашку шоколада
пану. ’ак вы выздоровели?
     -- ‚полне, только вот пальцы плохо шевелЯтсЯ, но это еще на год.
     -- ‚ы доблестно сражались с хирургами и были правы, сказав кому-то, что
эти  глупцы  желали вас изуродовать, чтоб  доставить  мне удовольствие.  Ћни
судЯт  по себе. ЏоздравлЯю, вы победили  и  сберегли  руку; но Я в  толк  не
возьму, как пулЯ, зацепив живот, попала в руку.
     ’ут  подали   шоколад,  и   с   улыбкой  на   устах   вошел  светлейший
обер-камергер.  —ерез пЯть или шесть минут комнату заполнили дамы и господа,
кои, узнав, что  Я у ловчего, Явились,  влекомые любопытством. Ћни  никак не
ожидали, что застанут нас  в добром  согласии, и были тем премного довольны.
Ѓраницкий вновь воротилсЯ к прерванной нашей беседе.
     -- ’ак как же пулЯ вам в руку угодила?
     -- ‚ы позволите мне стать в ту самую позицию?
     -- Џрошу вас.
     џ подымаюсь, показываю, как стоЯл, и все становитсЯ понЯтно.
     -- Ќадо было заложить руку за спину, -- говорит мне одна из дам.
     -- џ предпочел, сударынЯ, заложить назад себЯ.
     -- ‚ы хотели убить моего брата, вы метили в голову.
     -- Ѓоже  упаси, сударынЯ,  в интересах моих было, чтоб он осталсЯ жив и
сумел защитить менЯ, как это он и сделал, от спутников своих.
     -- Ќо вы сказали ему, что выстрелите в голову.
     -- ’ак  всегда говорЯт,  но умный человек  метит  в центр, а не в край.
ЏоднимаЯ пистолет, Я остановил дуло ровно на середине.
     -- ‚ерно, -- сказал Ѓраницкий, -- ваша тактика лучше моей, вы преподали
мне урок.
     --  “рок   доблести   и  самообладаниЯ,  что  вы  преподали  мне.  ‚аше
‘иЯтельство, стоит много дороже.
     -- ‚идно, -- продолжала сестра его ‘апега, -- вы постоЯнно упражнЯетесь
в стрельбе?
     -- Ќикогда. ’о был первый мой и несчастливый  выстрел,  но Я всегда мог
провести прЯмую линию, глаз верный, рука не дрожит.
     --  Ќичего иного  и не  требуетсЯ, -- подтвердил Ѓраницкий, -- Я обычно
промаха не даю, но тут рад, что стрелЯл неважнецки.
     -- ‚аше ‘иЯтельство, пулЯ разбила мне первую  фалангу и расплющилась  о
кость. ‚от она. Џозвольте вернуть ее вам.
     -- †аль, что не могу вернуть вам вашу.
     -- Њне говорили, что рана ваша заживает.
     -- Ћна очень  скверно зарубцовываетсЯ. …сли б  Я в  тот день взЯл с вас
пример, дуэль стоила бы мне жизни. ‚ы, говорЯт, тогда плотно поели.
     -- џ боЯлсЯ, что это будет мой последний обед.
     --  …сли б Я пообедал, пулЯ  пробила бы мне  желудок, но он был пуст  и
пулЯ его не задела.
     “знал Я  наверное, что Ѓраницкий,  понЯв, что в три часа ему  предстоит
дратьсЯ,  пошел  в костел исповедатьсЯ и  причаститьсЯ.  „уховнику  пришлось
отпустить ему грех, коль он сказал, что честь его задета. ’акова стародавнЯЯ
рыцарскаЯ выучка. —то до менЯ, христианина не хуже и не лучше Ѓраницкого, то
Я сказал Ѓогу  всего несколько слов: <i>"ѓосподи, если противник, убьет менЯ, Я
отправлюсь в ад; сделай так, чтоб  Я осталсЯ  жив"</i>.  Џосле многих забавных и
поучительных  речей Я распрощалсЯ  с героем,  чтоб  отправитьсЯ  к  великому
коронному   маршалу   Ѓелинскому  (графинЯ   ‘альмур   была   сестра   ему),
девЯностолетнему  старику,  что  по   должности  своей  единовластно  вершил
правосудие в Џольше. џ ни разу с  ним не говорил, а  он защитил менЯ от улан
Ѓраницкого, даровав жизнь, и Я обЯзан был поцеловать ему руку.
     џ велю доложить, вхожу, он спрашивает, что мне угодно.
     -- џ  пришел  поцеловать руку,  подписавшую  мое помилование, и обещать
‚ашему Џревосходительству впредь быть благоразумнее.
     --  ЌастоЯтельно  вам это советую. Ќо  что  до помилованиЯ  вашего,  то
благодарите королЯ:  если  б он не  просил за вас,  Я велел  бы отрубить вам
голову.
     -- ЌесмотрЯ на смЯгчающие обстоЯтельства. ‚аше Џревосходительство?
     -- Љакие такие обстоЯтельства? ‚ы дрались или нет?
     -- „а, но только  потому,  что принужден был защищатьсЯ. ‘ие можно было
бы счесть дуэлью, кабы Ѓраницкий увез менЯ за пределы староства, как Я писал
ему в первом  своем картеле  и как  мы условились. ‘мею надеЯтьсЯ,  что ‚аше
Џревосходительство, разобравшись во всем, не велели бы мне голову рубить.
     -- Ќе знаю, не знаю. ѓосударь повелеть соизволил, дабы Я вас помиловал;
он  счел,  что вы достойны сего отличиЯ, и Я вас  с тем поздравлЯю. Ѓуду рад
видеть вас завтра у себЯ за обедом.
     -- Џокорнейше благодарю.
     ‘тарец был  знаменит  и умен.  Ћн водил дружбу со славным  ЏонЯтовским,
отцом королЯ. Ќазавтра за обедом он много о нем порассказал.
     -- ЉакаЯ  радость была бы длЯ  вашего достойного друга, -- сказал Я, --
если б дожил до того днЯ, когда корона увенчала чело сына!
     -- Ћн не пожелал бы сего.
     ‘  такой  страстью ответствовал  он, что невольно распахнул  предо мной
душу. Ћн принадлежал к саксонской партии. ‚ тот  самый день Я обедал у кнЯзЯ
воеводы, который сказал, что по политическим резонам не мог навестить менЯ в
монастыре, но Я не должен сомневатьсЯ в его дружбе, он  все времЯ помнил обо
мне.
     -- џ велел приуготовить  длЯ вас покои в  моем  доме.  †ена ценит  ваше
общество; но все будет обустроено лишь через шесть недель.
     --  џ  тем воспользуюсь,  ‚аша  ‘ветлость, чтоб  нанести визит  воеводе
киевскому, каковой оказал мне честь своим приглашением.
     -- Ђ кто передал вам его?
     -- ‘тароста,  граф фон Ѓрюль, что живет в „рездене;  он женат на дочери
воеводы.
     -- Ќебольшое путешествие сослужит  вам  добрую  службу, после  дуэли вы
обрели тьму врагов, что всенепременно  будут искать с вами ссоры, а Ѓоже вас
упаси дратьсЯ вновь. џ вас предупреждаю. Ѓудьте настороже и никуда не ходите
пешком, особливо ночью.
     џ провел  две недели, разъезжаЯ  по обедам  и ужинам, где  все желали в
подробностЯх  послушать мой рассказ о дуэли. —астенько  там бывал и  король,
делавший вид, что менЯ  не  слушает;  но  однажды он не  утерпел  и спросил,
вызвал  бы Я на  дуэль обидчика  на родине  своей,  в ‚енеции, если б им был
знатный венецианец.
     -- Ќет, ‚аше ‚еличество, ведь он не стал бы дратьсЯ.
     -- Ђ что бы вы сделали?
     -- Ћбуздал  себЯ. Ќо  если бы тот знатный  венецианец  посмел оскорбить
менЯ в чужом краю, он бы ответил мне за это.
     Џриехав с визитом к графу Њошинскому, Я застал Ѓинетти, котораЯ, увидев
менЯ, тотчас скрылась.
     -- —то она имеет против менЯ? -- спросил Я Њошинского.
     --  €з-за нее  вы дрались на дуэли,  а из-за вас она утерЯла любовника,
Ѓраницкий  слышать о  ней не  хочет. Ћна надеЯлась, что он проучит  вас, как
’оматиса, а вы чуть не убили храбреца. Ћна клЯнет его во всеуслышание, зачем
принЯл вызов, но ей не видать его, как своих ушей.
     ѓраф Њошинский был человек донельзЯ обходительный, умный, как никто, но
в щедрости своей  не знал удержу  и разорЯлсЯ, одариваЯ всех наперебой. ђаны
его уже начали зарубцовыватьсЯ. Љазалось, лучше других должен был относитьсЯ
ко мне ’оматис, но все наоборот, после дуэли он стал меньше радоватьсЯ нашим
встречам.  ‚о  мне  он  видел немой укор своей  трусости,  тому,  что деньги
предпочел чести. …му, верно, было бы лучше, если б Ѓраницкий  убил менЯ, ибо
тогда человек, опозоривший его,  стал бы ненавистен всей  Џольше и ему легче
извинили  ту  легкость, с которой он,  не смыв бесчестьЯ, продолжал посещать
самые знатные дома, где его привечали; к нему относились благосклонно только
ради Љатаи, что  пробуждала фанатичное поклонение своею красотой, скромным и
ласковым обхождением и отчасти талантом.
     ђешивши  посетить   недовольных,  кои   признали  нового  королЯ,  лишь
подчинЯсь силе,  а многие так и  не  пожелали  признать, Я  поехал вместе  с
Љампиони,  чтоб  иметь  с собой смелого  и преданного  человека, и слугой. ‚
кошельке у менЯ  было двести цехинов, сто из них вручил мне с глазу на  глаз
воевода российский столь благородным манером, что Я  был  бы кругом не прав,
если  б  отказалсЯ.  ‘то  других Я  приобрел,  войдЯ в долю с графом  Љлари,
который  играл  в  пЯтнадцать  со  старостой   ‘нЯтынским,  с  легкой  душой
проматывавшим в ‚аршаве состоЯние. ѓраф Љлари, который  один на один никогда
не  проигрывал, выиграл у  него в тот день  две тысЯчи дукатов, каковые юнец
уплатил  завтра   же.  Џринц  Љарл  ЉурлЯндский  уехал  в  ‚енецию,  где   Я
рекомендовал его  влиЯтельным моим  друзьЯм, чему он был впоследствии весьма
рад.  Ђнгликанский  пастор, рекомендовавший менЯ кнЯзю Ђдаму, прибыл тогда в
‚аршаву из Џетербурга. џ обедал с  ним у кнЯзЯ,  и король, знавший его, тоже
пожелал  быть.  Џоговаривали, что  должна приехать  в ‚аршаву  г-жа  †офрен,
давнЯЯ  приЯтельница государева, кою он пригласил и сам оплатил ей  расходы;
хотЯ не проходило и днЯ, чтоб недруги не досаждали  ему, он всегда был душою
общества, каковое  желал почтить своим присутствием.  Ћн сказал мне однажды,
задумчиво и  грустно,  что  польский венец -- венец мученический.  € все  же
государь, к которому  Я  по справедливости  отношусь с величайшим почтением,
имел  слабость поверить  клевете,  что сгубила  мою  удачу.  џ  имел счастье
разубедить его. џ расскажу о том в свой черед, через час или два.
     џ прибыл в ‹еополь через шесть дней после отъезда из ‚аршавы, поскольку
на пару дней  задержалсЯ  у молодого графа  ‡амойского,  владельца  майората
‡амосць, что  имел  сорок тысЯч дукатов доходу и мучилсЯ падучей. Ћн уверЯл,
что готов отдать все свое состоЯние врачу, который  вернул  бы ему здоровье.
Њне было жаль его молодую жену. Ћна любила его и боЯлась спать с ним, ибо он
любил  ее и  болезнь нападала именно  тогда, когда  он  желал  выказать свою
нежность;  она  была  в  отчаЯнии,  что  ей  приходилось отказывать  и  даже
спасатьсЯ бегством, когда он пыталсЯ настаивать. ќтот магнат, который вскоре
после  того  скончалсЯ,  отвел мне великолепные покои, но совершенно пустые.
’ак  заведено  у полЯков,  порЯдочный шлЯхтич  берет  с  собой в дорогу  все
необходимое.
     ‚ ‹еополе,  что они  прозывают ‹ембергом,  Я  остановилсЯ  в  трактире,
откуда  пришлось   съехать,  чтоб  поселитьсЯ   в  доме  славной  кастеланши
Љаменецкой, великой супротивницы Ѓраницкого, королЯ  и всей его партии.  Ћна
была изрЯдно богата, но конфедерациЯ разорила ее. џ  гостил у нее  неделю, и
нельзЯ сказать, чтоб к  обоюдному удовольствию,  ибо  она изъЯснЯлась только
по-польски  и немецки. €з  ‹еополЯ Я  поехал в  небольшой  городок, название
которого Я запамЯтовал, где жил гетман ћзеф ђжевуский, коему Я привез письмо
от стражника,  кнЯзЯ ‹юбомирского; то был крепкий  старик, носивший  длинную
бороду,  дабы  выказать  друзьЯм своим,  какую  досаду  чинЯт  ему  новейшие
перемены, возмущающие отчизну. —еловек  он был богатый,  ученый, набожный до
суевериЯ, вежливый до черезвычайности. џ пробыл у него три  днЯ.  Ћн,  как и
следовало  ожидать,  командовал небольшой  крепостию с гарнизоном  в пЯтьсот
человек. Ќа первый  день жительства моего за час до полуднЯ Я был в  комнате
его с тремЯ или четырьмЯ офицерами. џ рассказываю ему  о чем-то  любопытном,
тут  ЯвлЯетсЯ  офицер, подходит к нему, он  говорит ему  что-то  шепотом,  а
офицер на ухо мне:
     -- ‚енециЯ и ‘вЯтой Њарк.
     џ во всеуслышание отвечаю, что ‘вЯтой Њарк -- покровитель ‚енеции;  все
вокруг  смеютсЯ,  а Я смекаю, что  это  пароль на сегоднЯ, который комендант
назначил в мою честь, а  мне сообщили. џ приношу извинениЯ, и пароль менЯют.
‘ей магнат непрестанно беседовал  со мной о политике;  он не был никогда при
дворе, но решил поехать в сейм,  чтобы противудействовать российским указам,
потворствующим  иноверцам. Ћн  был  одним  из  четверых,  кого кнЯзь  ђепнин
повелел схватить и отправить в ‘ибирь.
     ђаспрощавшись  с великим  республиканцем, Я отправилсЯ в Љристианополь,
где  проживал славный воевода киевский, Џотоцкий,  что был некогда одним  из
фаворитов императрицы  российской Ђнны €оанновны. Ћн сам  воздвиг сей  град,
назвал  Љристианополем по имени своему. ‚ельможа  был все еще красив, держал
пышный двор; он с уважением отнессЯ к  письму графа фон ЃрюлЯ, приютив  менЯ
на две недели; всЯкий день Я путешествовал в обществе его врача, знаменитого
ѓирнеуса, заклЯтого врага еще более знаменитого ван ‘витена.  —еловек он был
ученый,  но  отчасти  сумасшедший, отчасти  шарлатан;  он  отстаивал  учение
Ђсклепиада, кое утратило всЯкий смысл после великого Ѓуграве, и, несмотрЯ ни
на  что,  лечил на диво. ‚озвращаЯсь вечерами  в Љристианополь, Я  обхаживал
панну воеводшу, каковаЯ вовсе не спускалась к ужину, а молилась без отдыху в
своей  комнате. џ  видел ее не иначе как  в  окружении трех  дочерей  и двух
францисканцев, поочередно ее исповедовавших.
     ‚ ‹еополе  Я  неделю  забавлЯлсЯ с  прелестной  девицею,  что в  скором
времени так сумела приворожить графа Џотоцкого,  старосту ‘нЯтына, что он на
ней женилсЯ. €з ‹еополЯ  Я на неделю поехал в Џулавы, великолепный замок  на
‚исле  в  восемнадцати  милЯх  от  ‚аршавы,  принадлежавший   кнЯзю  воеводе
российскому. Ћн  сам  выстроил его.  ’ам Љампиони оставил  менЯ  и поехал  в
‚аршаву.  ‘амое  расчудесное  место  нагонит  смертную  тоску  на  человека,
принужденного жить в одиночестве, если только нет книг под рукой.  ‚ Џулавах
мне  приглЯнулась крестьЯночка, прибиравшаЯсЯ в моей комнате, и как-то утром
она  убежала, крича,  что  Я  хотел с ней  что-то  содеЯть; тотчас  ЯвлЯетсЯ
кастелЯн и  холодно интересуетсЯ, почему Я не желаю действовать обыкновенным
путем, ежели крестьЯнка мне по нраву.
     -- —то значит обыкновенным путем?
     --  Џоговорить  с ее отцом, что живет здесь, узнать у него по-хорошему,
во что он ценит ее девство.
     -- џ не говорю по-польски, покончите сами с этим делом.
     -- Ћхотно. ЏЯтьдесЯт флоринов дадите?
     -- ‚ы шутите? …сли девственница и послушна, как овечка, Я дам сто.
     „ело было  слажено  в  тот же  день  после  ужина.  Ћна  потом умчалась
опрометью, как воровка. Њне сказывали, что отцу пришлось поколотить ее, чтоб
принудить  слушатьсЯ.  Ќа утро  мне  стали  предлагать других,  даже  их  не
показываЯ.
     -- Ќо где сама девица? -- спрашивал Я у кастелЯна.
     -- ‚ам с лица не воду пить, целаЯ, и весь сказ.
     -- ’ак лицо-то важнее всего.  “родливаЯ дева --  тЯжкое бремЯ, Я на том
стою.
     ’ут их стали ко мне водить и накануне отъезда Я еще с одной уговорилсЯ.
Ђ в общем, женщины в тех краЯх некрасивые. ’ак повидал Я  Џодолию, Џокутье и
‚олынь, что через несколько лет стали именоватьсЯ ѓалицией и ‹одомерией, ибо
не могли  перейти  во  владение  Ђвстрийского царствующего  дома,  не сменив
названий.  Ќо говорЯт, что  плодородные эти губернии стали жить  счастливее,
отойдЯ от Џольши. Ќыне –арства Џольского не стало *.
     ‚  ‚аршаве  Я увидал г-жу  †офрен,  кою  всюду  с почестЯми принимали и
дивились, как  скромно она  одета. Ђ  менЯ встретили  не  токмо  холодно,  а
положительно скверно.
     --  „а мы уж  и не  чаЯли, что  вы  вновь объЯвитесь в наших  краЯх, --
говорили мне без стеснений. -- „лЯ чего вы воротились?
     -- ‘ долгами расплатитьсЯ.
     ЊенЯ  это  порЯдком  бесило.   „аже   воеводу  российского,   казалось,
подменили.  ЊенЯ  по-прежнему всюду  за  стол сажали, а говорить  не желали.
Ћднако же  кнЯгинЯ, сестра кнЯзЯ Ђдама, ласково пригласила менЯ отужинать  у
нее. џ  прихожу и за круглым столом оказываюсь насупротив королЯ, а он вовсе
ни единым словом менЯ не удостоил. Ѓеседовал только со швейцарцем Ѓертраном.
’акого со мной доселе не бывало.
     Ќа  другой  день  Я  иду  обедать  к  графине  Ћгинской,  дочери  кнЯзЯ
—арторыского, великого канцлера литовского, и почтенной графини  ‚альдштейн,
дожившей  до  девЯноста  лет. ‘иЯ дама осведомилась  за  столом,  где король
ужинал накануне, никто не знал, а Я промолчал. Љогда  вставали из-за  стола,
приехал генерал  ђоникер.  ‚оеводша  его спрашивает, где ужинал  король,  он
отвечает, что у кнЯгини  стражниковой и что  Я там был.  Ћна спрашивает, длЯ
чего Я ей  о том не сказал,  когда она  полюбопытствовала,  а Я отвечаю, что
обиделсЯ, ибо король не удостоил менЯ ни словом, ни взглЯдом.
     -- џ попал в немилость, а почему -- ума не приложу.
     ‚ыйдЯ    от    Ћгинского,    воеводы    вильненского,   Я    отправилсЯ
засвидетельствовать свое почтение кнЯзю Ђвгусту ‘улковскому, каковой, принЯв
менЯ, как  всегда радушно, сказал, что Я напрасно воротилсЯ в  ‚аршаву,  все
уже переменили свое мнение обо мне.
     -- „а что Я сделал?
     -- Ќичего,  но таков наш характер: мы  ветрены, непостоЯнны, изменчивы.
"Sarmatarum virtus veluti  extra ipsos"  **. ‘частье было у вас в  руках, вы
упустили момент, и мой вам совет -- уезжайте.
     -- џ уеду.
     џ возвращаюсь  домой,  и в  десЯть  часов слуга  подает мне письмо, что
оставили в дверЯх. џ распечатываю, не вижу подписи и читаю, что некаЯ особа,
коЯ уважает и любит менЯ, но не ставит  свое имЯ, ибо узнала о том от самого
королЯ, извещает, что король не желает более  видеть менЯ при  дворе, узнав,
что  Я был  приговорен к повешению в Џариже за  то, что скрылсЯ, прикарманив
изрЯдную  сумму  из лотерейной казны ‚оенного училища, а  вдобавок в  €талии
зарабатывал себе на пропитание низким ремеслом бродЯчего комедианта.
     ђаспустить  клевету легко, опровергнуть трудно. Ѓез устали трудитсЯ при
дворах  ненависть,  подстрекаемаЯ  завистью. Њне хотелось  презреть наветы и
немедлЯ уехать, но менЯ держали долги, да и денег не было, чтоб добратьсЯ до
Џортугалии, где твердо рассчитывал поправить свои дела.
     џ никуда  не выхожу, вижусь единственно с Љампиони; отписал в ‚енецию и
в  другие места, где  были у  менЯ друзьЯ, пытаЯсь раздобыть деньжат,  когда
ЯвлЯетсЯ тот самый генерал-лейтенант, что присутствовал на поединке моем,  и
с грустным видом от имени  королЯ велит мне покинуть староство ‚аршавское не
позднее чем  в  неделю.  џ  низко кланЯюсь,  услыхав  сие, и прошу  передать
государю, что не склонен подчинЯтьсЯ подобным приказаниЯм.
     -- …сли Я уеду, -- говорю, -- то пусть все знают, что не по воле своей.
     -- ’акой ответ Я передавать не стану. џ скажу  королю, что исполнил его
повеление и все. Ђ вы поступите так, как сочтете длЯ себЯ наилучшим.
     ‚не  себЯ от  Ярости Я написал королю длиннейшее послание. џ доказывал,
что честь  понуждает  менЯ  ослушатьсЯ. <i>"Њои  заимодавцы, ‘ир, простЯт  мне,
узнав, что Я покинул Џольшу, не расплатившись с ними единственно потому, что
‚аше ‚еличество приказали выслать менЯ силою"</i>.
     Љогда Я раздумывал, с кем передать государю столь резкое письмо, пришел
граф  Њошинский. џ открыл ему все, что приключилось со мною, и, прочтЯ вслух
письмо,  спросил, как  мне  его  отослать, а  он,  исполнившись  сочувствиЯ,
отвечал, что сам вручит его. Џотом Я  отправилсЯ погулЯть, подышать воздухом
и повстречал  кнЯзЯ ‘улковского, который  ничуть не удивилсЯ,  узнав, что  Я
получил приказание уехать.
     ’ут  кнЯзь в  подробностЯх поведал,  как в ‚ене ему объЯвили  повеление
императрицы Њарии-’ерезии уехать в двадцать четыре часа только за то, что он
передал эрцгерцогине •ристине поклон от принца ‹юдвига ‚юртембергского.
     Ќаутро коронный стольник граф Њошинский принес мне  тысЯчу дукатов.  Ћн
изъЯснил, что король не  знал, что  Я  нуждаюсь  в деньгах, ибо Я  еще более
нуждалсЯ  в том,  чтоб остатьсЯ  в живых,  и по этой  самой причине государь
велел мне уезжать, ибо, оставаЯсь в ‚аршаве и разъезжаЯ ночью, Я подвергалсЯ
несомненной опасности. ‘ледовало остерегатьсЯ пЯти или шести лиц,  пославших
мне вызовы, на которые  Я  не соизволил ответить. Ћни могли напасть на менЯ,
чтоб отомстить за такое  пренебрежение, и король не желал беспрестанно из-за
менЯ  тревожитьсЯ.  Ћн присовокупил,  что повеление  …го  ‚еличества  никоим
образом  честь мою не  задевало, принимаЯ в  расчет особу, что его передала,
все обстоЯтельства и даденный мне срок, чтоб собратьсЯ и ехать с удобствами.
‘ледствием  сей  речи  было  то, что Я  дал  пану Њошинскому слово уехать  и
покорнейше просил  благодарить от  моего лица …го  Љоролевское ‚еличество за
оказанную милость и неустанное обо мне попечение.
     Ѓлагородный  Њошинский  обнЯл менЯ,  просил  принЯть  от него  скромный
подарок -- карету,  ибо у  менЯ своей не было,  и непременно ему писать.  Ћн
рассказал, что муж Ѓинетти сбежал с  жениной горничной,  ему приглЯнувшейсЯ,
прихватив все, что было  у нее бриллиантов,  часов,  золотых  табакерок, все
подчистую, вплоть до тридцати шести серебрЯных столовых приборов. Ћн оставил
ее танцовщику Џику,  с коим она ложилась каждую  ночь. Џокровители  Ѓинетти,
первым  из  которых  был  кнЯзь  гетман,  брат государев,  соединились, чтоб
утешить ее,  и  надарили ей довольно, чтоб не сожалеть  о добре,  похищенном
пройдохой муженьком. …ще он рассказал, что великаЯ короннаЯ гетманша, сестра
королЯ, приехала из Ѓелостока и остановилась при дворе, где  ее принимали со
всеми  мыслимыми  почестЯми.  ЌадеЯлись,  что  супруг  ее   наконец  решитсЯ
перебратьсЯ в ‚аршаву. ’о был граф Ѓраницкий, который перед смертью объЯвил,
что на нем род пресексЯ, и  потому велел, по обычаю, похоронить вместе с ним
герб.  ’от  Ѓраницкий, что  удостоил менЯ  чести дратьсЯ  с ним, не был  ему
родственником и носил его имЯ без всЯкого на то права. ‡валсЯ он Ѓрагнецкий.
     Ќа  другой  день   Я   уплатил  долги,   всего-то  двести   дукатов,  и
приуготовилсЯ ехать назавтра в Ѓреславль с графом  Љлари, он в своей карете,
а Я  в  своей, которую  граф Њошинский  не замедлил  прислать.  ѓраф  Љлари,
уезжал,  так и  не  показавшись  при дворе и нимало  о  том не заботЯсь, ибо
избранному обществу  и  благородным  дамам  предпочитал игроков  и  шлюх. Ћн
приехал  в ‚аршаву с танцовщицей „юран,  каковую увез из тутгарта, где  она
состоЯла   на   службе  у  герцога,   на   что  тот  порЯдком  осерчал,  ибо
снисходительность  не   была  главной  его  добродетелью.  ‚  ‚аршаве  „юран
наскучила графу и он отделалсЯ от нее, отправив  в ‘трасбург; подобно мне он
ехал  один в сопровождении слуги. Ћн сказал, что в Ѓреславле мы расстанемсЯ,
ибо он  намеревалсЯ ехать в Ћломоуц повидать брата каноника. ЊенЯ смех брал,
когда он, хоть Я его  о том не просил, принималсЯ разглагольствовать о делах
своих,  ибо в словах его  правды не  было ни на грош. џ  знавал трех знатных
господ,  страдавших  сим  пороком.  Ћни  достойны  жалости,  ибо  не властны
говорить правду, даже когда  надобно, чтоб им непременно поверили.  ‘ей граф
Љлари, что  не имел  касательства к роду Љлари из ’еплице, не мог воротитьсЯ
ни  на родину, ни  в ‚ену, поскольку  дезертировал  накануне  битвы. Ћн  был
хромой, но о том никто не догадывалсЯ, ибо  при ходьбе  сие было неприметно.
Ќичего другого  он утаить не мог. Ћн умер в ‚енеции в полной нищете;  Я  еще
вспомню о нем через одиннадцать или двенадцать лет. Ћн был красивый мужчина,
лицо приЯтное, располагающее.
     …хали  мы день и  ночь и добрались  безо всЯких происшествий.  Љампиони
проделал  со  мной 60  миль,  проводил  до ‚артенберга  и там  покинул, чтоб
воротитьсЯ в  ‚аршаву, где была  у него  сердечнаЯ привЯзанность. Ћн отыскал
менЯ в  ‚ене спустЯ семь месЯцев, Я о том расскажу в свой черед. Ќе встретив
в ‚артенберге барона ’рейдена, Я задержалсЯ в городе  всего на два  часа. Ќа
другой день на рассвете граф Љлари уехал из  ЃреславлЯ, а Я, оставшись один,
восхотел доставить себе удовольствие и свести знакомство с аббатом Ѓастиани,
знаменитым  венецианцем,  преуспевшим при  дворе  королЯ Џрусского.  Ћн  был
соборным каноником.
     Ћн  принЯл менЯ как  нельзЯ  лучше, сердечно, без церемоний; нам  равно
любопытно  было познакомитьсЯ. Ћн был белокур, красив лицом,  хорошо сложен,
шести футов росту,  да к тому же  умен, начитан, прельстительно красноречив,
по-особому  остроумен,  а  библиотека  его,  повар  и  погреб  были  превыше
всЯческих похвал. Ћн со  всеми удобствами  располагалсЯ  на  первом этаже, а
второй сдавал некоей  даме, чьих детей горЯчо любил за тем, быть может,  что
был  им отцом. Џоклонник прекрасного пола, он тем не довольствовалсЯ и времЯ
от времени  влюблЯлсЯ в  какого-нибудь  юношу  и  вздыхал  по  нему,  мечтаЯ
предатьсЯ  забавам   греческим,  когда  наталкивалсЯ  на   препоны,  чинимые
воспитанием, предрассудками и тем, что зоветсЯ  нравственностью. ’е три днЯ,
что Я провел в Ѓреславле,  обедаЯ и  ужинаЯ  у него беспременно,  он страсти
своей не скрывал. Ћн вздыхал по молоденькому аббату, графу Љавалькабо,  и не
сводил с него влюбленных глаз. Ћн клЯлсЯ, что  еще  не открылсЯ ему и,  быть
может,  никогда не  откроетсЯ,  боЯсь  опозорить  свой сан. Ћн  показал  мне
любовные письма, полученные им  от  королЯ Џрусского  до  его рукоположениЯ;
государь  был  положительно   без  ума  от  Ѓастиани,  пожелал   стать   его
возлюбленной и по-царски наградил, увенчав церковными лаврами. ‘ей аббат был
сыном  венецианского портного, сделалсЯ  францисканцем и  бежал, спасаЯсь от
гонителей  своих. Ћн укрылсЯ в ѓааге, обратилсЯ к послу венецианскому ’рону,
одолжил  сто дукатов и отправилсЯ в Ѓерлин, где ”ридрих ‚еликий  прониксЯ  к
нему нежностью. ‚от каковы пути, ведущие к счастью. "Sequere Deum" *.
     Ќакануне  отъезда в одиннадцать утра Я  отправилсЯ  с визитом  к некоей
баронессе, чтоб передать ей письмо от сына, бывшего в ‚аршаве на королевской
службе.  џ  велю  доложить, и менЯ  просЯт  обождать полчаса,  пока  госпожа
оденетсЯ. џ сажусь на софу  рЯдом с юной девицей, красивой, хорошо одетой, в
мантилье,  с  мешочком длЯ рукоделиЯ  в руках;  она  менЯ  заинтересовала, Я
спрашиваю, не ждет ли она, как Я, баронессу.
     -- „а,  сударь,  Я пришла просить  места гувернантки-француженки длЯ ее
дочерей.
     -- ѓувернантки, в ваши лета?
     -- “вы!  и в молодые  годы терпЯт нужду. џ потерЯла отца  и мать,  брат
мой,  бедный лейтенант,  ничем  мне  помочь  не в  состоЯнии;  что прикажете
делать? џ могу честно зарабатывать на хлеб, полагаЯсь единственно на начатки
воспитаниЯ моего.
     -- ‘колько вам в год положат?
     -- “вы! ЏЯтьдесЯт жалких экю на платье.
     -- Ќе густо.
     -- Ѓольше не дают.
     -- Ђ сейчас вы где живете?
     --  “ бедной  тети, где день-деньской  шью рубашки,  чтоб заработать на
жизнь.
     -- Ђ что, если Я предложу  вам место гувернантки, но не при детЯх,  а у
благородного человека?  Ѓудете  жить со мной  и получать пЯтьдесЯт экю не  в
год, а в месЯц.
     -- Ѓыть вашей гувернанткой? ‚ашей семьи, вы имеете в виду.
     -- Ќет у менЯ семьи, Я одинок, Я странствую. џ завтра в пЯть утра еду в
„резден,  и  в моей  карете  найдетсЯ место  длЯ  вас,  если вы пожелаете. џ
остановилсЯ в таком-то трактире, приходите  пораньше со своим сундучком и  в
путь.
     -- ‚ы, верно, шутите, и потом Я вас совсем не знаю.
     -- џ не шучу, а что до того, что вы менЯ не знаете, то, спрашиваетсЯ, у
кого  из  нас  больше оснований желать  получше  узнать  другого? Њы отлично
узнаем друг друга за сутки, чего же более.
     џ говорил серьезно, искренне,  барышнЯ уверилась,  что Я не дурачусь, и
до  крайности  удивилась.  џ  и  сам  поразилсЯ,  что так  дело  обернулось,
предложил-то Я это сперва длЯ красного словца. “говариваЯ девицу, Я уговорил
себЯ;  случай следовал по мудрым правилам  шалопайства, и Я с  удовольствием
примечал, как она раздумывает, поглЯдывает на менЯ украдкой, чтоб понЯть, не
насмехаюсь ли Я. Њне казалось, Я наперед  знаю, какие мысли ее занимают, и Я
все  истолковывал в лучшую сторону. џ  выведу  барышню в свет, придам лоску,
научу обхождению. џ не сомневалсЯ, что девица она  честнаЯ и чувствительнаЯ,
и  радовалсЯ, что  мне  выпадет  счастье  просветить  ее,  разрушить  ложные
представлениЯ о добродетели. џ фатовато достаю из кармана  два дуката и  даю
ей  в счет первого месЯца. Ћна берет их, скромно,  нерешительно, убедившись,
что Я ее не обманываю.
     Ѓаронесса принимает менЯ, она уже дважды прочла письмо, она  задает мне
сотню вопросов  о милом сыночке, просит обедать у нее завтра же и обижаетсЯ,
когда  Я  говорю,  что  уезжаю  рано  утром.  џ  благодарю,  откланиваюсь  и
направлЯюсь к Ѓастиани, даже не заметив, уходЯ, что юной девицы уже не  было
на месте.
     џ  обедаю  у аббата, весь день мы  проводим за  ломбером, потом  плотно
ужинаем,  обнимаемсЯ и  прости-прощай.  ‘позаранку все  уже  готово,  лошади
запрЯжены, Я  трогаюсь  в путь,  и через сто  шагов  кучер  останавливаетсЯ.
‘текло справа  от  менЯ было  опущено,  в  него суют  узел, Я смотрю и  вижу
барышню,  о которой, честно говорЯ,  и думать забыл;  слуга  мой распахивает
дверцу,  она садитсЯ  рЯдом  со мной, Я хвалю ее ловкость, клЯнусь,  что  не
ожидал подобной прыти,  и  мы едем.  Ћна  говорит,  что  упредила кучера  за
четверть часа, чтоб он остановилсЯ, как завидит ее, и приказала сие от моего
имени.
     -- Љак вы все  толково устроили, а то ведь в  трактире могли  Ѓог знает
что подумать. ‚друг бы вас кто задержал.
     -- ќто  как  раз нет. ‚ Ѓреславле даже не узнают, что Я  с вами уехала,
если только возчик не скажет. Ќо Я бы  не решилась  прийти, если б  не взЯла
два дуката. џ не хотела, чтоб вы почитали менЯ за мошенницу *.
     <b>1769--1770.</b> ”ђЂЌ–€џ. €’Ђ‹€џ
     ’ЋЊ XI
     <i>ѓ‹Ђ‚Ђ VI</i>
     <i>†итье  мое  в ќкс-ан-Џровансе; тЯжкаЯ  болезнь,  незнакомка  выхаживает
менЯ.   Њаркиз  д'Ђржанс.  Љалиостро.   Ћтъезд.  Џисьмо  ѓенриетты.  Њарсель
&lt;...&gt;</i>
     <b>Џ</b>окинув  Ќим,  Я  вознамерилсЯ  провести  карнавал  в  ќксе, славЯщемсЯ
Џарламентом своим и благородным дворЯнством. џ желал  познакомитьсЯ с ним. џ
остановилсЯ в "’рех дофинах", коли  не ошибаюсь; там Я повстречал испанского
кардинала,  направлЯвшегосЯ в  ђим  на  конклав,  дабы  избрать  нового папу
заместо ђедзонико.
     Ћт комнаты  …го ЏреосвЯщенства менЯ отделЯла лишь тонкаЯ перегородка, и
Я за ужином услыхал, какой нагонЯй  задал он кому-то, похоже, первому своему
камердинеру, ведавшему  дорожными расходами.  Џричина,  вызвавшаЯ  праведный
гнев кардинала, была та, что служитель скупилсЯ на  обеды и ужины, как будто
хозЯин его был первейшим из испанских нищих.
     --  џ  и  не думаю  скупитьсЯ, монсеньор,  но  тратить более решительно
невозможно,  если  только  не  понуждать  трактирщиков  заламывать вдвое  за
трапезы, кои сами вы изволите находить обильными, где  стол ломитсЯ от дичи,
рыбы, вин.
     -- Џусть так,  а голова вам на что дана? ‚ы  могли бы отправлЯть вперед
посыльных,  заказывать обеды в местах, где  Я останавливатьсЯ не  намерен, и
все равно платить  за них; пусть  готовЯт на  двенадцать человек, когда  нас
шесть,  и  непременно   накрывают  три  стола,  один  длЯ  нас,  другой  длЯ
свЯщенников,  третий длЯ  слуг.  џмщикам  вы  даете  всего двадцать  су, мне
приходитсЯ краснеть за вас;  сверх того, что за прогоны  полагаетсЯ, надобно
давать не  меньше  экю, а коль  сдачу  с луидора  приносЯт, оставлЯть ее  на
столе. џ видел, вы  ее себе в карман кладете. —то за нищенство? € в ‚ерсале,
и в Њадриде, и в ђиме, ведь все все знают, станут говорить, что  кардинал де
ла ‘ерда нищий или, хуже того, скупец. ’ак знайте, что Я не тот и не другой.
Џерестаньте позорить менЯ иль убирайтесь вон.
     ’аков характер испанского гранда, но на самом деле кардинал был прав. џ
увидал его, когда он утром уезжал. Ќу и рожа! Њаленький, скособоченный урод,
лицом  черен и так мерзок, что только титулы да  деньги, рассыпаемые  щедрой
рукой, могли возбудить к нему уважение, а  то б все его за конюха принимали.
Љоль Ѓог тебЯ красотой обделил,  а умом и достатком  нет,  сделай все,  чтоб
отвлечь  от личности своей назойливые взоры. ђоскошь превосходно  излечивает
природные изъЯны, а чванство помогает уродам презирать красавцев.
     Ќа другой день Я справилсЯ о маркизе д'Ђржансе. Њне отвечали,  что он в
поместье  брата своего, маркиза д'ќгюиЯ,  президента Џарламента, и Я поехал.
Њаркиз,  более славный долгою дружбой, коей почтил  его покойный ”ридрих II,
нежели  писаниЯми своими, кои нынче  никто не читает, был уже стар. ‘ей муж,
знаменитый любострастием и честностью, любезный и обходительный, решительный
эпикуреец, жил с  актеркой Љошуа, что достойна была стать его женою и  стала
ею.  Џервейшей   обЯзанностью  почитала  она  быть  супругу   своему  верной
служанкою.  Њаркиз  д'Ђржанс был  в  науках  сведущ,  силен  в  греческом  и
еврейском,  одарен от природы счастливой памЯтью и потому исполнен всЯческой
учености. Ћн встретил  менЯ с  великим  радушием,  ибо знал обо мне из писем
друга своего  милорда  маршала; он  представил  менЯ  жене  и  брату своему,
д'ќгюию,  славному президенту Џарламента ќкса,  человеку состоЯтельному,  не
чуждому  изЯщной  словесности,  нравственному по велению  сердца, а не токмо
религии, что говорит  о многом, ибо  острый ум соединЯлсЯ в нем  с  глубокой
набожностью. Ћн до такой степени дружен был с иезуитами, что сделалсЯ членом
ордена, что называетсЯ <i>"в короткой сутане"</i>. Ћн  нежно любил  и  жалел брата,
уповаЯ, что на него снизойдет благодать и  он вернетсЯ  в лоно церкви. Ѓрат,
смеЯсь, советовал  ему и  дальше надеЯтьсЯ; оба они  рассуждали  о  вере, не
боЯсь  обидеть другого.  ЊенЯ  представили многочисленному обществу,  сплошь
состоЯвшему из родственников  обоего полу, любезных и обходительных, как все
провансальское  дворЯнство,  вежливое до  черезвычайности.  ЏредставлЯли там
комедию на маленьком  театре,  со вкусом  ели,  много гулЯли, совсем  не  по
сезону. ‚  Џровансе зимой холодно только,  когда ветер,  но,  увы,  северный
ветер дует частенько.
     Ћдна берлинка,  вдова  племЯнника маркиза д'Ђржанса, была там  с братом
своим, ѓоцковским. Џарень этот, молодой и  веселый, без зазрениЯ  предавалсЯ
удовольствиЯм,  коими  славен  дом  президента,  и  вниманиЯ не  обращал  на
церковные  обрЯды,  что там  неукоснительно  соблюдались.  Љогда  мысли  его
ненароком обращались к религии, он тотчас впадал в ересь; когда все домашние
шли к  мессе, кою ежедневно служил иезуит, духовный их отец, он играл у себЯ
в комнате  на флейте;  но совсем иное дело его сестра, молодаЯ вдова. Ћна не
только  перешла в  католичество,  но  стала такой  набожной, что  всЯ  семьЯ
почитала  ее  за  свЯтую. ‘отворили  это чудо  иезуиты.  Ђ  минуло ей  всего
двадцать два года. Ѓрат  рассказывал,  что, когда муж, которого она обожала,
скончалсЯ у нее на руках, он был в полном  сознании, как все, кто умирает от
чахотки.  Џоследними словами  его были, что  он не надеетсЯ  встретить  ее в
лучшем мире, если только она не сделаетсЯ католичкой.
     ‘лова эти запечатлелись  в памЯти ее, и она решилась  покинуть  Ѓерлин,
навестить родственников покойного мужа. Ќикто ей в том не препЯтствовал. Ћна
просила восемнадцатилетнего брата  сопровождать  ее и едва очутилась в ќксе,
сама   себе  госпожа,  как  тотчас  открылась  набожным  родственникам.  ‚се
семейство пришло в восхищение,  ее начали холить и лелеЯть, уверЯть, что нет
иного способа,  дабы  воссоединитьсЯ  с  супругом своим  <i>"телом"</i> и  душой, и
наконец иезуит <i>"новообратил"</i> ее, как выразилсЯ маркиз д'Ђржанс, при том, что
нужды не  было <i>"законоучить"</i>  ее, ибо она была  крещеной и оставалось только
отступить от прежней веры. ‘короспелаЯ свЯтаЯ была дурнушкой. ‘ братом ее мы
коротко сошлись. Ћн всЯкий день ездил в ќкс и ввел менЯ во многие дома.
     ‡а  стол нас село человек  тридцать. Љормили  вкусно, но без излишеств,
разговоры  вели  свободные,  но  благопристойные,  решительно  избегаЯ  слов
двусмысленных и до любовных забав  касательство  имеющих или могущих  о  том
напомнить. џ  приметил,  что, когда у маркиза д'Ђржанса вырывалось словечко,
все женщины  корчили  гримаску,  а  свЯтой  отец  живо  заводил  разговор  о
чем-нибудь  другом. џ никогда  не  принЯл бы его  ни  за  духовника,  ни  за
иезуита, ибо одевалсЯ он как сельский свЯщенник и  ни видом, ни повадками на
него не смахивал. ЊенЯ о том маркиз д'Ђржанс упредил. Ќо присутствие его  не
умерило природной моей  веселости.  ‚ыбираЯ  слова,  Я рассказал  историю  о
статуе  Ѓогородицы,  кормившей  грудью  младенца  €исуса; испанцы  перестали
ревностно  поклонЯтьсЯ  ей, как  только щепетильный кюре  велел прикрыть  ей
грудь слишком густой вуалью. Ќе  помню, как уж Я это описал,  но женщины  не
могли  удержатьсЯ от смеха. €х  веселье так не  понравилось иезуиту,  что он
позволил себе заметить, что в порЯдочном  обществе двусмысленных  историй не
рассказывают. џ кивком поблагодарил его, а маркиз д'Ђржанс, желаЯ переменить
тему, спросил, как по-итальЯнски называетсЯ огромный телЯчий паштет, которым
потчевала супруга его и который все дружно хвалили.  џ  сказал, что у нас он
зоветсЯ "una crostata", но вот божественные лакомства, коими  он начинен, Я,
пожалуй,  не  смогу  верно поименовать. ‘осиски, сладкое  мЯсо,  шампиньоны,
донца артишоков, гусинаЯ печенка, чего там  только не было! €езуит вскричал,
что Я опЯть богохульствую,  Я  не удержавшись, фыркнул, а г-н д'ќгюий  почел
своим долгом защитить менЯ, подтвердив, что блюдо и впрЯмь лакомое.
     Ќе   желаЯ  длить  спор  с  духовным  отцом   своим,  он,  как  человек
рассудительный, перевел разговор на другое и на беду свою попал из огнЯ да в
полымЯ, спросив, кого из кардиналов, по мнению моему, изберут папой.
     --  ѓотов  битьсЯ  об  заклад,  -- отвечал  Я,  --  что  им будет  отец
ѓанганелли, ибо он единственный монах на весь конклав.
     -- —то за нужда избирать папой монаха?
     --  ’олько  монах  способен  совершить  несправедливость,  кою  €спаниЯ
требует от будущего первосвЯщенника.
     -- ’о бишь запретить ордена €исуса?
     -- €менно.
     -- Ќичего из этого не выйдет.
     --  Ќадеюсь,  ибо чту в иезуитах учителей  своих, но  боЯтьсЯ  боюсь. џ
видел  ужасающее послание. Ќо как бы то ни  было, кардинал ѓанганелли станет
папой,  ибо  на  то  есть вескаЯ причина, какой бы  смехотворной она вам  ни
показалась.
     -- ’ак назовите ее, вместе посмеемсЯ.
     --  Ћн  один  из  всех кардиналов не носит парик, а никогда не было  на
‘вЯтейшем Џрестоле папы в парике.
     Џоскольку Я свел разговор  на шутку, все посмеЯлись, по потом принудили
рассказать, что известно мне о запрещении ордена,  и  когда Я открыл то, что
узнал от аббата Џинци, иезуит побледнел.
     -- Џапа не может запретить Ћрден, -- вскричал он.
     --  ‚идно,  господин  аббат, что вы  не  учились  у  иезуитов,  ибо  их
излюбленное изречение, что папа римский может все "et aliquid pluris" *.
     ’ут все сочли, что не умею Я с иезуитами беседовать, он мне отвечать не
стал, и мы заговорили о другом. ЊенЯ оставлЯли  посмотреть "Џолиевкта", но Я
просил менЯ уволить. џ воротилсЯ  в ќкс вместе с ѓоцковским, который поведал
мне историю своей сестры  и так хорошо описал характеры г-на  д'ќгюиЯ  и его
близких, что Я понЯл, что мне тут не ужитьсЯ.  Ѓез этого юноши, доставившего
мне  приЯтнейшие знакомства, Я бы  немедлЯ отправилсЯ в Њарсель.  Ђссамблеи,
ужины, балы и красивые девицы заставили менЯ провести весь  карнавал и часть
‚еликого поста в ќксе, где мы были  неразлучны  с ѓоцковским,  каковой почти
каждый день ездил из деревни, чтоб со мною предаватьсЯ увеселениЯм.
     ѓ-ну д'Ђржансу, который знал греческий как родной, Я преподнес "€лиаду"
ѓомера, а  приемной дочери его, знавшей латынь, "ЂргеноЯ". "€лиада" моЯ была
с  толкованиЯми Џорфировыми, редкое издание  в роскошном  переплете.  Њаркиз
приехал  в  ќкс  изъЯвить мне  признательность  и пришлось снова отправитьсЯ
обедать  в их  поместье. ‚озвращаЯсь в ќкс в открытой колЯске, без плаща,  Я
промерз до костей  на сильном северном ветре, но  вместо того, чтобы  лечь в
постель,  отправилсЯ  с  ѓоцковским  к  женщине,   у   которой   была  дочка
четырнадцати лет, прекраснаЯ,  как  звезда,  каковаЯ бросала вызов всем, кто
пожелает просветить ее. ѓоцковский много  раз пытал удачу, но все тщетно;  Я
за  то над  ним насмехалсЯ, знаЯ толк в плутовских  проделках, и пошел в тот
вечер  вместе с ним, решив  добитьсЯ своего как раньше в Ђнглии и Њеце.  Њне
кажетсЯ, Я в своем месте рассказывал о том.
     €сполнившись воинского пыла, мы  приуготовились  свершить  сей  подвиг,
получив  девицу   в   полное   наше   распорЯжение,  котораЯ  и   не  думала
сопротивлЯтьсЯ,  уверЯЯ,  что  ни  о  чем  другом  не  мечтает,  как  только
избавитьсЯ  от  докучливой  обузы.  ’отчас  приметив,  что  все  затруднениЯ
проистекают от того, что  она нарочно нам мешает, Я должен был либо отлупить
ее,  как отлупил в ‚енеции  такую же мерзавку двадцать пЯть  лет назад, либо
уйти; ан нет, Я как полный безумец решил взЯть  ее  силой. Џо времЯ подобных
деЯний минуло. Џромучавшись  без толку  два  часа,  Я  воротилсЯ  в трактир,
предоставив другу маЯтьсЯ  дальше. џ лег, чувствуЯ сильное колотье в  правом
боку, и через шесть  часов проснулсЯ совсем  разбитый. Ћткрылось  воспаление
легких. ‘тарый  врач,  пользовавший  менЯ, не согласилсЯ отворить мне кровь.
ЊенЯ  зачал  бить жестокий кашель,  потом  Я зачал харкать кровью и так  мне
поплошало за какие-нибудь шесть-семь дней, что менЯ исповедали и соборовали.
‹ишь  на десЯтый  день, когда Я три днЯ был в забытьи,  старый искусный врач
поручилсЯ за мою жизнь и уверил всех, кто беспокоилсЯ обо мне, что опасность
миновала,  но харкать  кровью  Я перестал  лишь на восемнадцатый  день.  ’ри
недели,  что  Я  выздоравливал,  показались мне тЯжелее самой  болезни,  ибо
больной  страждет,  но не скучает. Ќадо быть в здравом уме, чтоб мучитьсЯ от
бездельЯ, чего  больному не дано. ‚се то  времЯ,  что  терзала менЯ болезнь,
денно и нощно за  мною  ухаживала некаЯ  женщина,  вовсе мне  не знакомаЯ, и
откуда  она  взЯлась  -- неи