ƒ‹€‚€Ÿ ƒŽ€, Žˆ’…‹œ „…‚Ÿ’ˆ Š€‘’ˆ‹œ‘Šˆ• Œ“‡        

     îä òàêèì íàçâàíèåì  âûøëî  â  1648  ãîäó  ïåðâîå,  ïîñìåðòíîå  èçäàíèå
ïîýòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé ”ðàíñèñêî äå Šåâåäî. Žäíàêî ñòèõîòâîðåíèß Šåâåäî  áûëè
èçâåñòíû  èñïàíñêèì  ÷èòàòåëßì  çàäîëãî  äî  òîãî.  “æå  â  êíèãó   "–âåòíèê
çíàìåíèòûõ   êàñòèëüñêèõ   ïîýòîâ",   îïóáëèêîâàííóþ   â   1605   ãîäó,   íî
ïîäãîòîâëåííóþ ê èçäàíèþ åùå â  1603  ãîäó,  âîøëî  18  ñòèõîòâîðåíèé  þíîãî
Šåâåäî,  â  èõ  ÷èñëå  çíàìåíèòàß  ëåòðèëüß  "‡îëîòîé  ìîé!   „ðàãîöåííûé!".
îýòè÷åñêèå  ïðîèçâåäåíèß  Šåâåäî  ïå÷àòàëèñü   è   àíîíèìíî   â   ðàçëè÷íûõ
àíòîëîãèßõ. …ùå áîëüøåå ÷èñëî ñòèõîòâîðåíèé ðàñïðîñòðàíßëîñü ïðè åãî æèçíè â
ðóêîïèñíûõ êîïèßõ. Œíîãèå ñòèõîòâîðåíèß Šåâåäî, êàê è  äâóõ  äðóãèõ  âåëèêèõ
èñïàíñêèõ ïîýòîâ XVII âåêà - ‹îïå äå ‚åãè è ‹óèñà  äå  ƒîíãîðû,  -  åùå  ïðè
æèçíè ñòàëè íàðîäíûìè ïåñíßìè è  èñïîëíßëèñü  íà  óëèöàõ  Œàäðèäà  è  äðóãèõ
èñïàíñêèõ ãîðîäîâ óëè÷íûìè ïåâöàìè-ñëåïöàìè. åêîòîðûå èç ýòèõ  ïðîèçâåäåíèé
áûòîâàëè â íàðîäíîé ñðåäå è íåñêîëüêî ñòîëåòèé ñïóñòß, à  îäèí  èç  ðîìàíñîâ
Šåâåäî áûë çàïèñàí èñïàíñêèìè ôîëüêëîðèñòàìè â 1916 ãîäó â ƒàëèñèè, ãäå  åãî
ðàñïåâàëè íàðîäíûå ïåâöû â ïåðåâîäå íà ãàëèñèéñêèé ßçûê.
     îýòè÷åñêèì òâîð÷åñòâîì ”ðàíñèñêî äå Šåâåäî çàíèìàëñß ñ þíîøåñêèõ ëåò è
äî ïîñëåäíèõ äíåé æèçíè. ˆ âñå æå òîëüêî ïîñëå âûõîäà èç ìîíàñòûðñêîé òþðüìû
â 1643 ãîäó óæå òßæåëî áîëüíîé ïîýò íà÷àë  ïîäãîòàâëèâàòü  èçäàíèå  ñáîðíèêà
ñâîèõ ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé. òó ðàáîòó åìó íå óäàëîñü äîâåñòè äî  êîíöà.
…ñòü ñâèäåòåëüñòâà, ÷òî íåçàäîëãî äî ñìåðòè Šåâåäî îáßçàëè  ïðåäñòàâèòü  åãî
ñî÷èíåíèß â èíêâèçèöèîííûé òðèáóíàë, ÷òîáû  èñêëþ÷èòü  èç  íèõ  "âñå  ìåñòà,
ïðîòèâíûå ïðèëè÷èþ è ñêðîìíîñòè". å ïîòîìó ëè  ïîñëå  ñìåðòè  ïèñàòåëß  åãî
äðóçüß  íå  îáíàðóæèëè,  êàê  ïèñàë  îäèí  èç  íèõ  è  äâàäöàòîé  äîëè   òåõ
ñòèõîòâîðåíèé, êîòîðûå äî òîãî íå ðàç äåðæàëè â ðóêàõ?
     ëåìßííèê è íàñëåäíèê Šåâåäî åäðî €ëüäðåòå ‚èëüåãàñ ïðîäàë  âñå  ïðàâà
íà èçäàíèå ñòèõîòâîðåíèé ñâîåãî äßäè ìàäðèäñêîìó êíèãîèçäàòåëþ åäðî Šîýëüî,
êîòîðûé ïðèâëåê ê ïîäãîòîâêå ýòîé êíèãè äðóãà Šåâåäî, ó÷åíîãî-ãóìàíèñòà •îñå
ƒîíñàëåñà äå ‘àëàñà, òùàòåëüíî îòîáðàâøåãî ñòèõîòâîðåíèß  äëß  ïåðâîé  ÷àñòè
ñáîðíèêà  è  ïðîêîììåíòèðîâàâøåãî  èõ.  ‚  ýòîé  ïåðâîé  ÷àñòè   "ˆñïàíñêîãî
àðíàñà..." (1648) ïîßâèëîñü  îêîëî  550  ñòèõîòâîðåíèé,  ðàñïðåäåëåííûõ  ïî
øåñòè  ðàçäåëàì,  îáîçíà÷åííûì  èìåíàìè   øåñòè   ìóç:   Šëèî,   îëèãèìíèè,
Œåëüïîìåíû, ðàòî, ’åðïñèõîðû è ’àëèè. ƒîíñàëåñ äå ‘àëàñ óìåð â  1651  ãîäó,
íå óñïåâ ïîäãîòîâèòü âòîðóþ ÷àñòü êíèãè. Žíà ïîßâèëàñü ëèøü â 1670 ãîäó  ïîä
íàçâàíèåì "’ðè ïîñëåäíèå êàñòèëüñêèå ìóçû. ‚òîðàß ÷àñòü èñïàíñêîãî àðíàñà".
…å îïóáëèêîâàë åäðî €ëüäðåòå ‚èëüåãàñ. ‚  òðåõ  ðàçäåëàõ,  òàêæå  íàçâàííûõ
èìåíàìè ìóç - …âòåðïû, “ðàíèè è Šàëëèîïû,  áûëî  íàïå÷àòàíî  åùå  îêîëî  300
ñòèõîòâîðåíèé.
     î-âèäèìîìó, è äî ñèõ ïîð ìíîãèå  ïîýòè÷åñêèå  ïðîèçâåäåíèß  Šåâåäî  íå
ðàçûñêàíû è íå óâèäåëè  ñâåò.  î  è  èçâåñòíûå  íàì  íûíå  ïðèìåðíî  òûñß÷à
ñòèõîòâîðåíèé åùå æäóò ñåðüåçíîãî èññëåäîâàíèß è îöåíêè. ‚ îòëè÷èè îò ïðîçû,
ïîëó÷èâøåé åäèíîäóøíîå ïðèçíàíèå ëþáèòåëåé è  çíàòîêîâ  ñëîâåñíîñòè,  ïîýçèß
Šåâåäî îöåíèâàëàñü âåñüìà ïðîòèâîðå÷èâî. •àðàêòåðíî â ýòîì îòíîøåíèè  ìíåíèå
èñïàíñêîãî  ïîýòà  è  ñîñòàâèòåëß  îäíîé  èç  ïåðâûõ   àíòîëîãèé   èñïàíñêîé
êëàññè÷åñêîé ïîýçèè Œàíóýëß •îñå Šèíòàíû, ïèñàâøåãî:  "…ãî  ñòèëü...  âñåãäà
îòðûâèñò, ëèøåí ïëàâíîñòè, äâèæåíèß âïåðåä è ïî÷òè âñåãäà ïðèíîñèò â  æåðòâó
êðàéíîñòßì è ãèïåðáîëàì åñòåñòâåííîñòü è  ïðàâäó.  Ží  îáëàäàë  âîîáðàæåíèåì
æèâûì è ßðêèì, íî ïîâåðõíîñòíûì è íåáðåæíûì; âäîõíîâëßâøèé  åãî  ïîýòè÷åñêèé
äóõ èñêðèòñß, íî íå âîñïëàìåíßåò, ïîðàæàåò, íî íå âîëíóåò; åìó ïðèñóùè ïîðûâ
è ìîùü, íî îòíþäü íå ïîëåò è áëàãîðîäñòâî".  òè  ñëîâà  íàïèñàíû  â  íà÷àëå
ïðîøëîãî ñòîëåòèß, îäíàêî è â íàøåì âåêå íåðåäêî âûñêàçûâàëèñü  ïðèìåðíî  òå
æå  ìûñëè.  Œîæíî  áåç  ïðåóâåëè÷åíèß  ñêàçàòü,  ÷òî  Šåâåäî  êàê  ïîýò,   â
îñîáåííîñòè êàê àâòîð ëþáîâíûõ è ôèëîñîôñêèõ  ñòèõîâ,  îòêðûò  ïî-íàñòîßùåìó
ëèøü â ïîñëåäíèå äåñßòèëåòèß. „ëß ïåðåâîäà íà  ðóññêèé  ßçûê  áûëè  îòîáðàíû
íàèáîëåå  õàðàêòåðíûå  äëß  ïîýòà  ëþáîâíûå,  ôèëîñîôñêèå   è   ñàòèðè÷åñêèå
ñòèõîòâîðåíèß, ýïèòàôèè è ýïèãðàììû.

                                                                 ‡. ëàâñêèí


        €‘‹€†„€Ÿ‘œ “…„ˆ…ˆ…Œ ˆ “—…›Œˆ ‡€Ÿ’ˆŸŒˆ, €‚’Ž ‘Ž—ˆˆ‹ ‘…‰ ‘Ž…’        

     „îí •îñåô - •îñå €íòîíèî ƒîíñàëåñ äå ‘àëàñ (1558?  -  1651),  èñïàíñêèé
ãóìàíèñò, èçäàòåëü è äðóã Šåâåäî; ïîýò ïîñëàë åìó ýòîò  ñîíåò  íåçàäîëãî  äî
ñâîåãî àðåñòà. (îäðîáíåå î íåì ñì. âûøå)


        € ‘Œ…’œ ƒ€”€ ‚ˆ‹œŸŒ…„œŸ›        

     ƒðàô ‚èëüßìåäüßíà  -  •óàí  äå  ’(?)àðñèñ-è-åðàëüòà  I  (1582-1622)  -
èñïàíñêèé ïîýò, àâòîð ìíîãèõ ëèðè÷åñêèõ ñòèõîâ  è  ïîëèòè÷åñêèõ  ñàòèð;  áûë
óáèò â Œàäðèäå íåèçâåñòíûìè ëèöàìè, êàê ïîëàãàëè, ïî ïðèêàçó êîðîëß.

     Añòðåß - â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè  ïðîçâèùå  áîãèíè  ñïðàâåäëèâîñòè  „èêå,
äî÷åðè ‡åâñà è ”åìèäû, áîãèíè ïðàâîñóäèß, îçíà÷àâøåå ‡âåçäà-äåâà.


        Ž„€†ŽŒ“ ‘“„œ…        

     ...óäàâèñü ìîøíîþ, êàê ˆóäà. - î èñïàíñêîìó ïîâåðüþ ˆóäà ïîâåñèëñß  íà
ñâîåì äëèííîì êîøåëå (òî åñòü ìîøíå).


        …ƒŽ ‚…‹ˆ—…‘’‚“ ŠŽŽ‹ž ”ˆ‹ˆ“ IV        

                              <I>Œ…ŒŽˆ€‹</I>

     €ððîáà - ìåðà âåñà â Šàñòèëèè, ðàâíàß 11,5 êã.

     Žëèâàðåñ - ƒàñïàð Šîí÷èëüîñ äå ƒóñìàí, ãåðöîã äå Žëèâàðåñ  (1587-1645),
ôàâîðèò è ìèíèñòð ”èëèïïà IV.

     •óëèàí - ãðàô •óëèàí, íàìåñòíèê ‘åóòû è  ’àíæåðà.  î  ïðåäàíèþ,  æåëàß
îòîìñòèòü êîðîëþ îäðèãî çà áåñ÷åñòüå ñâîåé äî÷åðè äîíüè  Šàâû,  ïðèçâàë  íà
èñïàíñêóþ çåìëþ ìàâðîâ. ˆìß •óëèàíà ñòàëî ñèìâîëîì ïðåäàòåëß,


        ‹…’ˆ‹œŸ        

     ...0 ƒåíóå íàéäåò îí âå÷íûé óïîêîé è óãîìîí. - Šðóïíåéøèìè áàíêèðàìè  â
…âðîïå òîãî  âðåìåíè  áûëè  ãåíóýçöû.  îëàãàëè,  ÷òî  èç-çà  èõ  ïëóòíåé  è
õèòðîñòåé èñïàíñêîå çîëîòî, íàãðàáëåííîå â €ìåðèêå (òîãäà  €ìåðèêó  íàçûâàëè
ˆíäèåé), îñåäàåò â ƒåíóå.


        €‘’€‚‹…ˆŸ žŽ˜…, Ž’€‚‹Ÿž™…Œ“‘Ÿ € Žˆ‘Šˆ ‘—€‘’œŸ ‚ ‘’Ž‹ˆ–“        

     ’èñáà. - Ž òðàãè÷åñêîé èñòîðèè ëþáâè þíîøè èðàìà ê ’èñáå  ðàññêàçûâàåò
êðóïíåéøèé ðèìñêèé ïîýò Žâèäèé (43 ã. äî í. ý. - 17 ã. í. ý.).


        ˆ’€”ˆŸ ‘…‹…‘’ˆ…        

     ‘åëåñòèíà - ãëàâíîå äåéñòâóþùåå ëèöî "’ðàãèêîìåäèè î Šàëèñòî è Œåëèáåå"
”åðíàíäî äå îõàñà (1492), áîëåå èçâåñòíîé ïîä  íàçâàíèåì  "‘åëåñòèíà".  ˆìß
‘åëåñòèíà ñòàëî íàðèöàòåëüíûì äëß ñâîäíè.

                                                                ‚. ƒðèãîðüåâ