þ ìàòóøêó è áûë æåíàò íà
     •àðòóýëë. „à, äà, äèòß ìîå, â ñòàðèíó ëþäè æåíèëèñü ïî ëþáâè, íî òåïåðü
ìîäà èçìåíèëàñü.
     ‘èëüâèß. å óáåæäàéòå ìåíß - ß ïî ñåáå çíàþ, ÷òî îíà íå  èçìåíèëàñü:  ß
ëþáëþ âàñ è õî÷ó ñòàòü âàøåé æåíîé.
     •àðòóýëë. Ÿ ñáðåþ áîðîäó, îíà íå áóäåò  êîëîòüñß,  è  ìû  îòïðàâèìñß  â
ïîñòåëü...
     ‘èëüâèß. åò, ß íå íàñòîëüêî  ãëóïà  è  âïîëíå  ìîãó  îñòàòüñß  ÷åñòíîé
äåâóøêîé. ‚îò, âîçüìèòå (áðîñàåò åìó êîøåëåê) - ß íå õî÷ó îñòàâëßòü  ó  ñåáß
íè÷åãî âàøåãî. Ÿ  íåíàâèæó  âàñ  è  íå  æåëàþ  áîëüøå  âèäåòü:  âû  çàäóìàëè
îïîçîðèòü ìåíß. (àïðàâëßåòñß ê äâåðßì).
     •àðòóýëë (â ñòîðîíó). óäü îíà ïðîêëßòà! óñòü óáèðàåòñß - äëß ìåíß ýòî
ñ÷àñòüå, èçáàâëåíèå. ˆ âñå æå îíà  ïîäëèííîå  ñîêðîâèùå!  ‘êîëüêî  íåæíîñòè,
êðàñîòû, ïîðßäî÷íîñòè! (ƒðîìêî.) îñòîé, ‘èëüâèß! (‚  ñòîðîíó.)  †åíèòüñß?..
Šàæäûé ìóæ÷èíà ðàç â æèçíè îñòàåòñß â äóðàêàõ, íî æåíèòüñß - çíà÷èò îñòàòüñß
â äóðàêàõ íà âñþ æèçíü.
     ‘èëüâèß. ‡à÷åì âû îñòàíîâèëè ìåíß?
     •àðòóýëë. Ÿ îòäàì òåáå âñå, ÷òî ó ìåíß åñòü, òû áóäåøü  âñå  ðàâíî  ÷òî
ìîß æåíà, è ñâåò ïîâåðèò â ýòî; áîëåå òîãî,  òû  ñàìà  áóäåøü  òàê  ñ÷èòàòü,
ïóñòü òîëüêî ß òàê íå ñ÷èòàþ.
     ‘èëüâèß. Šëßíóñü ëþáîâüþ ê âàì, íåò! Ÿ  ëó÷øå  óìðó,  ÷åì  ñòàíó  âàøåé
ñîäåðæàíêîé.
     •àðòóýëë (â ñòîðîíó]. †åíùèíà, ê  òîìó  æå  íåîïûòíàß,  ìîæåò  áûòü,  è
îñòàíåòñß ÷åñòíîé - õîòß áû èç óïðßìñòâà è äóõà ïðîòèâîðå÷èß. ðîêëßòüå! òî
âñåãî ëèøü "ìîæåò áûòü", äà è òî íà óíèçèòåëüíûõ óñëîâèßõ! (ƒðîìêî.) ‚ òàêîì
ñëó÷àå, ïðîùàé. å âèäß òåáß, ß ñóìåþ ñïðàâèòüñß ñ ñîáîé. ‘èëüâèß. ðîùàéòå!
(„åëàåò âèä, ÷òî ïëà÷åò.)
     •àðòóýëë. ƒì! ó, ïîöåëóåìñß íà ïðîùàíèå. (‚ ñòîðîíó.) …å ïîöåëóé ñëàùå
ñâîáîäû. (ƒðîìêî.) ’û äîáèëàñü ñâîåãî - ß æåíþñü íà òåáå. ‚ñß ìîß  ðåøèìîñòü
ðàñòàßëà îò ýòîãî ïîöåëóß. …ùå îäèí! ‘èëüâèß. € êîãäà âåí÷àíüå?
     •àðòóýëë.  Šàê  ìîæíî  ñêîðåé.  å  ñòàíó  îñòàâëßòü  ñåáå  âðåìåíè  íà
ðàçäóìüß, ÷òîáû íå îñòûòü. †äè ìåíß âå÷åðîì - ß áåãó âûïðàâëßòü  ðàçðåøåíèå.
…ùå îäèí ïîöåëóé â äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî ß äåéñòâèòåëüíî  ðåõíóëñß.  ’àê!
(“õîäèò.)
     ‘èëüâèß. •à-õà-õà! ‘òàðûé ëèñ óãîäèë â çàïàäíþ!

                                ‚õîäèò ‹þñè.

     îæå, êàê òû ìåíß íàïóãàëà! Ÿ óæå ðåøèëà, ÷òî îí âåðíóëñß è ñëûøàë  ìîè
ñëîâà.
     ‹þñè. Žõ, ñóäàðûíß, ß  âñòðåòèëà  âàøåãî  ïîêëîííèêà:  îí  ñïåøèë  òàê,
ñëîâíî áåæàë çà ïîâèòóõîé.
     ‘èëüâèß. åò, ìèëî÷êà, îí áåæàë çà ñâßùåííèêîì, ïðåäâåñòíèêîì ïîßâëåíèß
ïîâèòóõè ìåñßöåâ ýòàê ÷åðåç äåâßòü. Ÿ íàõîæó, ÷òî óìåíèå ïðèòâîðßòüñß òàê æå
åñòåñòâåííî äëß æåíùèíû, êàê óìåíèå ïëàâàòü äëß äèêàðß: äàæå åñëè ìû  íûðßåì
â îìóò âïåðâûå, íàì íè÷åãî íå ãðîçèò - íàñ âûðó÷èò íàø ïðèðîäíûé äàð. î êàê
òâîè óñïåõè?
     ‹þñè. ‘îîòâåòñòâóþò âàøèì ïîæåëàíèßì, êîëü ñêîðî ‚åéíëàâà âñå ðàâíî  íå
èñïðàâèøü. Ÿ âûâåäàëà, ÷òî îíè ñ €ðàìèíòîé âïðàâäó ïîññîðèëèñü,  è  íàïèñàëà
ïîäëîæíîå ïèñüìî,  â  êîòîðîì  îíà  ïåðâàß  èùåò  ïðèìèðåíèß.  “âåðåíà,  ýòî
ïîäåéñòâóåò. ˆäåìòå, ß âàì ïîêàæó. ˆäåìòå, èäåìòå, ñóäàðûíß, -  âû  ïîëó÷èòå
èñòèííîå óäîâîëüñòâèå, óòîëèâ è ñâîþ ñòðàñòü, è ñâîé ãíåâ.  èñüìî  äîñòàâèò
âàì íåìàëóþ ðàäîñòü - â íåì ñîåäèíèëîñü âñå, ÷òî ìîæåò ïðåëüñòèòü íàø ïîë.

                    „ëß æåíùèíû íåò áîëüøå íàñëàæäåíüß,
                    —åì ðàçîì è ëþáîâü âêóøàòü, è ìùåíüå.


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž… 

                                ‘öåíà ïåðâàß

                       “ëèöà ïåðåä äîìîì ”îíäëóàéôà.

        ‚õîäßò åëëìóð â îäåæäå ïóðèòàíñêîãî ïðîïîâåäíèêà è ‘åòòåð.

     åëëìóð. ‚îò åå äîì. (‘ìîòðèò  íà  ÷àñû.)  ó  êàê,  ‘åòòåð?  ˆäåò  ìíå
ëèöåìåðèå? •îðîøî íà ìíå ñèäèò?
     ‘åòòåð. àèíàáîæíåéøèì îáðàçîì.
     åëëìóð. å ïîíèìàþ, ïî÷åìó íàøè  ìîëîäûå  ëþäè  òàê  õâàñòàþòñß  ñâîèì
áåçáîæèåì. àñïóòíè÷àòü ïîä ìàñêîé áëàãî÷åñòèß êóäà óäîáíåé.
     ‘åòòåð. ’ñ-ñ, ñýð, è æèâåé  ñþäà!  ˆç-çà  óãëà  ïîêàçàëñß  ”îíäëóàéô  è
íàïðàâëßåòñß â íàøó ñòîðîíó.
     åëëìóð. ’û ïðàâ: ýòî îí, à åìó íå ñëåäóåò âèäåòü ìåíß.

                                  “õîäßò.
                        ‚õîäßò ”îíäëóàéô è àðíåáè.

     ”îíäëóàéô. € ß ãîâîðþ, ÷òî îñòàíóñü äîìà.
     àðíåáè. î, ñýð...
     ”îíäëóàéô. ‚îò íåñ÷àñòüå! ‚ ýòîãî ïàðíß âñåëèëñß äóõ ïðîòèâîðå÷èß. Šîìó
ß ñêàçàë, áåçäåëüíèê, ÷òî îñòàíóñü äîìà?
     àðíåáè. “ìîëêàþ, ñýð, íî òîãäà ïðîùàé ïßòüñîò ôóíòîâ!
     ”îíäëóàéô. òî  êàê  æå?  îãîäè,  ïîãîäè,  òû,  êàæåòñß,  ñêàçàë,  ÷òî
óñëîâèëñß ñ åãî æåíîé, ñ ñàìîé Šîìôîðò?
     àðíåáè. “ñëîâèëñß. ˆ Šîìôîðò ïðèøëåò ñþäà ’ðèáþëåéøåíà, êàê òîëüêî  îí
îáúßâèòñß äîìà. Ÿ, êîíå÷íî, ìîãó ïðèâåñòè ìîëîäîãî ìèñòåðà ðèãà,  ÷òîáû  îí
ñîñòàâèë êîìïàíèþ õîçßéêå, ïîêà âû â îòëó÷êå, íî âû ãîâîðèòå...
     ”îíäóëàéô. —òî? —òî ß ãîâîðþ, ìîøåííèê? Ÿ ãîâîðþ,  ÷òîáû  îí  áëèçêî  ê
ìîåìó äîìó íå ïîäõîäèë;  ß  ãîâîðþ,  ÷òî  îí  òùåñëàâíûé  þíûé  ëåâèò  {31},
èçíåæåííûé äåëèêàòåñàìè, êîòîðûå ïîãëîùàåò, ÷òîáû âûãëßäåòü èçßùíûì â ãëàçàõ
æåíùèí. Žòêðîâåííî ñêàçàòü, áîþñü, íå  îñêâåðíèë  ëè  îí  óæå  àëòàðü  íàøåé
ñåñòðû Šîìôîðò, ÷åé äîáðûé ìóæ ââåäåí â çàáëóæäåíèå åãî  íàáîæíûì  âèäîì.  Ÿ
ãîâîðþ, ÷òî ïîõîòü ñâåðêàåò ó íåãî â ãëàçàõ è öâåòåò íà ùåêàõ è ÷òî ß ñêîðåå
äîâåðþ ñâîþ æåíó ðàñêîðìëåííîìó êàïåëëàíó êàêîãî-íèáóäü ëîðäà, íåæåëè åìó.
     àðíåáè. ‚ðåìß óõîäèò, ñýð, à òàì íè÷åãî íå ñäåëàòü äî âàøåãî ïðèõîäà.
     ”îíäóëàéô. €  çäåñü  íè÷åãî  íå  ñäåëàòü  äî  ìîåãî  óõîäà.  îýòîìó  ß
îñòàíóñü, ïîíßòíî?
     àðíåáè. ˆ ðèñêíåòå ñîðâàòü ñäåëêó, ñýð?
     ”îíäëóàéô. ó, äîâîëüíî, äîâîëüíî. —åëîâåêó, ó êîòîðîãî êðàñèâàß  æåíà,
è áåç ýòîãî çàáîò õâàòàåò.
     àðíåáè. ’îëüêî  â  òîì  ñëó÷àå,  ñýð,  êîãäà  îí  íå  âûïîëíßåò  ñâîèõ
ñóïðóæåñêèõ îáßçàííîñòåé. € óæ ýòî âñå ðàâíî ÷òî èç òùåñëàâèß ñíßòü  õîðîøèé
äîì è íàïóñòèòü òóäà æèëüöîâ, ÷òîáû áûëî ÷åì àðåíäó ïëàòèòü.
     ”îíäóëàéô. Ž÷åíü ìåòêîå ñðàâíåíèå, ìîøåííèê! ‘òóïàé, ïîïðîñè ìîþ  Šîêêè
âûéòè ñþäà. Ÿ äàì åé êîå-êàêèå íàñòàâëåíèß ïåðåä  óõîäîì  è  êîå  â  ÷åì  åå
ðàçóáåæó.

                              àðíåáè óõîäèò.

     € ïîêàìåñò ïîïðîáóþ ðàçóáåäèòü ñåáß. ‘êàæè, €éçåê, ïî÷åìó òû  ðåâíóåøü?
î÷åìó òû òàê íå äîâåðßåøü ðîäíîé æåíå? îòîìó ÷òî îíà ìîëîäà è ïûëêà,  à  ß
ñòàð è áåññèëåí. ‡à÷åì æå òû òîãäà  æåíèëñß,  €éçåê?  ‡àòåì,  ÷òî  îíà  áûëà
êðàñèâà è ñîáëàçíèòåëüíà, à òû óïðßì è âëþáëåí äî áåçóìèß, âëþáëåí òàê,  ÷òî
è òåïåðü íå âëàñòåí ïîäàâèòü â ñåáå âëå÷åíèå. €  ðàçâå  òî,  ÷òî  ñîáëàçíßåò
òåáß, €éçåê, íå ñîáëàçíßåò äðóãèõ, êîòîðûå ìîãóò ñîáëàçíèòü åå? ‘èëüíî ýòîãî
îïàñàþñü. î âåäü òâîß æåíà ëþáèò òåáß, áîëüøå òîãî, îáîæàåò?  „à.  ’îãäà  ê
÷åìó òâîè òðåâîãè? “âû, îíà ëþáèò ìåíß áîëüøå, ÷åì èìååò ê òîìó îñíîâàíèé. €
ìû, êîììåðñàíòû, íå äîâåðßåì ñëèøêîì ñãîâîð÷èâûì ïàðòíåðàì -  ó  íèõ  âñåãäà
åñòü  ñêðûòûå  íàìåðåíèß.  ‘ëåäîâàòåëüíî,  è  ó  òâîåé  æåíû  åñòü   ñêðûòûå
íàìåðåíèß, êîòîðûõ òåáå íå ðàçãàäàòü, ñêîëüêî áû òû,  €éçåê,  íå  áèëñß.  î
òñ-ñ!

                              ‚õîäèò ‹åòèöèß.

     ‹åòèöèß. àäåþñü, ìîå ñîêðîâèùå íå ïîêèíåò ìåíß. ðàâäà, èêêèí?
     ”îíäóëàéô. †åíà, ãëóáîêî ëè çàäóìàëàñü òû íàä  òåì,  êàê  îòâðàòèòåëåí,
óæàñåí, âîïèþù ãðåõ ïðåëþáîäåßíèß? ‚çâåñèëà ëè òû âñþ òßæåñòü åãî, ñïðàøèâàþ
ß? òî î÷åíü âåñîìûé ãðåõ, è õîòß îí ëßæåò íà  òâîè  ïëå÷è,  òâîé  ìóæ  òîæå
áóäåò âûíóæäåí íåñòè ÷àñòü ýòîãî áðåìåíè. ’âîß âèíà ïàäåò è íà åãî ãîëîâó.
     ‹åòèöèß. îæå ìèëîñòèâûé! —òî òû èìååøü â âèäó, äîðîãîé ìîé?
     ”îíäëóàéô (â  ñòîðîíó).  ðèçíàþñü,  ó  íåå  îáîëüñòèòåëüíûå  ãëàçà.  ˆ
ñîìíåâàþñü, ÷òî ìîãó äîâåðèòü åå äàæå ’ðèáþëåéøåíó.  (ƒðîìêî.)  Žòâå÷àé,  òû
ïîäóìàëà, ÷òî çíà÷èò íàñòàâèòü ðîãà ìóæó?
     ‹åòèöèß. (â ñòîðîíó).  ‘òðàííî!  Ÿ  óâåðåíà,  ÷òî  îí  íè  äî  ÷åãî  íå
äîêîïàëñß. (ƒðîìêî.) Šòî î÷åðíèë ìåíß ïåðåä ìîèì íåíàãëßäíûì?  àäåþñü,  ìîå
ñîêðîâèùå íå äîïóñêàåò, ÷òî ìíå  ïðèõîäèëè  èëè  ïðèäóò  â  ãîëîâó  ïîäîáíûå
ìûñëè?
     ”îíäëóàéô. åò, íåò. Ÿ æå ãîâîðþ, ÷òî îíè ïðèõîäßò ìíå.
     ‹åòèöèß (â ñòîðîíó). å çíàþ, ÷òî è ïîäóìàòü. î ß îáßçàòåëüíî  âûßñíþ,
÷òî ýòî çíà÷èò. (ƒðîìêî.) Šàê òû æåñòîê, ìèëûé! åóæåëè òû  ïîñëàë  çà  ìíîþ
òîëüêî ðàäè ýòîãî? àçâå ðàçëóêà ñ òîáîé ñëèøêîì ìàëîå äëß ìåíß ãîðå, ÷òî òû
óñóãóáëßåøü åãî íåñïðàâåäëèâûìè ïîäîçðåíèßìè? (‚ñõëèïûâàåò.) ’û çíàåøü,  êàê
ß ïðåäàíà òåáå, è ïîòîìó òèðàíèøü ìåíß. ðîäîëæàé, æåñòîêèé ÷åëîâåê! ƒëóìèñü
íàä ìîèì áåäíûì ñåðäöåì, ïîêà îíî íå ðàçîáüåòñß. ðè  òàêîì  îáðàùåíèè  òåáå
íåäîëãî æäàòü. ‚ïðî÷åì, òû ýòîþ õî÷åøü... —òî æ, ñêîðî òû äîæäåøüñß  ñâîåãî,
äà, äà, äîæäåøüñß. Žíî ðàçîáüåòñß â óãîäó òåáå. (‚çäûõàåò.)
     ”îíäëóàéô (â ñòîðîíó). Šàæåòñß, ß â  ñàìîì  äåëå  ïåðåáîðùèë.  åò,  âû
òîëüêî ïîñìîòðèòå: îíà è âïðßìü ïëà÷åò. åæíàß ìîß  ãëóïûøêà!  (ƒðîìêî.)  å
íàäî, Šîêêè, íå íàäî, äîðîãàß ìîß, íå ïëà÷ü.  Ÿ  ïðîñòî  ïîøóòèë,  ß  æå  íå
âñåðüåç.
     ‹åòèöèß (â  ñòîðîíó).  ‡íà÷èò,  îïàñíîñòè  íåò.  €  ß-òî  ïåðåïóãàëàñü!
(ƒðîìêî.) ’û âå÷íî øóòèøü íàä ìîèì ãîðåì, æåñòîêèé! Žõ, çà÷åì  ß  òàê  ëþáëþ
òåáß! ˆ âñå æå...
     ”îíäëóàéô. îñëóøàé, Šîêêè...
     ‹åòèöèß. åò, íåò, ß íàäîåëà òåáå - â ýòîì âñå äåëî.  ’û  íàéäåøü  ñåáå
äðóãóþ æåíó, äðóãóþ âëþáëåííóþ äóðî÷êó, ÷òîáû ðàçáèòü ñåðäöå è åé.  î  áóäü
êàê óãîäíî æåñòîê êî ìíå - ß âñå ðàâíî ñòàíó ìîëèòüñß çà òåáß, à êîãäà  óìðó
ñ ãîðß, äàé áîã òåáå íàéòè æåíó, êîòîðàß ïîëþáèò òåáß òàê æå, êàê ëþáèëà  ß.
àç òåáå óãîäíî, ß ðàäà áóäó ìèðíî ïî÷èâàòü â õîëîäíîé ìîãèëå. (‚çäûõàåò.)
     ”îíäëóàéô (â ñòîðîíó). îæå,  îíà  òðîíóëà  áû  äàæå  êàìåííîå  ñåðäöå!
ðèçíàþñü, ß íå â ñèëàõ äîëüøå ñäåðæèâàòüñß. (ƒðîìêî.) åò, ìèëàß Šîêêè, ýòî
òû ðàçîáüåøü ìîå ñåðäöå, ïðàâî,  ðàçîáüåøü.  ‚èäèøü,  òû  çàñòàâèëà  ïëàêàòü
ìåíß, ñâîåãî áåäíîãî èêêèíà, è ß íå îñòàâëþ òåáß - ëó÷øå óæ âñå ïîòåðßòü.
     ‹åòèöèß (â ñòîðîíó). ˆçáàâè è óïàñè, ãîñïîäè! òî  çíà÷èëî  áû  çàâåñòè
øóòêó ñëèøêîì äàëåêî.
     ”îíäëóàéô. ’û íå ïîöåëóåøü ñâîåãî èêêèíà?
     ‹åòèöèß. “õîäè, ñêâåðíûé èêêèí, òû íå ëþáèøü ìåíß.
     ”îíäëóàéô. îöåëóé, ïîöåëóé! ðàâî æå, ß î÷åíü òåáß ëþáëþ.
     ‹åòèöèß. åò, íå ëþáèøü. (–åëóåò åãî.)
     ”îíäëóàéô. Šàê! Ÿ íå ëþáëþ ìîþ Šîêêè?
     ‹åòèöèß. å-å-ò.
     ”îíäëóàéô. ðèçíàþñü, òû ìíå  ìèëåé  ïßòèñîò  ôóíòîâ,  è  òû  ñàìà  ýòî
ïîäòâåðäèøü, êîãäà ß ïîòåðßþ èõ ðàäè òåáß.
     ‹åòèöèß. åò, òû íå ñòàíåøü æåðòâîâàòü äåëàìè ðàäè  ìåíß,  íå  ñòàíåøü,
èêêèí. …ñëè òû íå ïîåäåøü, ß ïîäóìàþ, ÷òî òû ïðîäîëæàåøü ðåâíîâàòü ìåíß.
     ”îíäëóàéô. •à-õà-õà! åóæåëè ïîäóìàåøü, ãëóïûøêà? ’îãäà ß ïîéäó - ß  íå
ðåâíóþ. åäíàß ìîß Šîêêè, ïîöåëóé  ñâîåãî  èêêèíà,  íó  ïîöåëóé.  •è-õè-õè!
‘êîðî ñþäà ïðèäåò îäèí õîðîøèé ÷åëîâåê. Ží ïîãîâîðèò ñ Šîêêè  è  íàó÷èò  åå,
êàê ñëåäóåò âåñòè ñåáß æåíå.
     ‹åòèöèß (â ñòîðîíó).  àäåþñü,  ïðèäåò  òàêîé,  ÷òî  ïîêàæåò  ìíå,  êàê
ñëåäóåò âåñòè ñåáß ìóæó. (ƒðîìêî.) àäà ïîó÷èòüñß è óãîäèòü ìîåìó ñîêðîâèùó.
(–åëóåò åãî.)
     ”îíäëóàéô. Œèëàß ìîß óìíèöà! îöåëóé èêêèíà åùå ðàç, à çàòåì â äîì,  â
äîì, â äîì. „î ñâèäàíüß.
     ‹åòèöèß. „î ñâèäàíüß, èêêèí!
     ”îíäëóàéô. „î ñâèäàíüß, Šîêêè!
     ‹åòèöèß. „î ñâèäàíüß, èêêèí!
     ”îíäëóàéô. „î ñâèäàíüß Šîêêè! „î ñâèäàíüß! „î ñâèäàíüß.

                        àñõîäßòñß â ðàçíûå ñòîðîíû.


                                ‘öåíà âòîðàß

                                   “ëèöà.

                          ‚õîäßò ‚åéíëàâ è ˜àðïåð.

     ˜àðïåð. Šàê! €ðàìèíòà ïîòåðßíà?
     ‚åéíëàâ. ‚ ïîäòâåðæäåíèå ìîèõ ñëîâ ïðî÷òè  âîò  ýòî.  (ðîòßãèâàåò  åìó
ïèñüìî.)
     ˜àðïåð. M-ì... (—èòàåò âñëóõ.) "ˆ òî, ÷òî òîãäà  ïîêàçàëîñü  äåðçîñòüþ,
ñåé÷àñ, ïî ðàçìûøëåíèè, êàæåòñß ìíå ëèøü ñëåäñòâèåì âàøåé íå â  ìåðó  áóðíîé
ñòðàñòè. îþñü, ÷òî íà ýòîò ðàç  äàþ  ñëèøêîì  âåñêîå  äîêàçàòåëüñòâî  ñâîåé
ñîáñòâåííîé. Ÿ â óæàñå îò òîãî, ÷òî íàïèñàëà, íî  êàêàß-òî  íåïîíßòíàß  ñèëà
âûíóäèëà ìåíß âçßòüñß çà ïåðî. ðîøó îá îäíîì -  íå  ñóäèòå  ìåíß  ÷ðåçìåðíî
ñòðîãî. ‚àøà €ðàìèíòà." - îòåðßíà? àäè âñåãî ñâßòîãî, ñêàæè: òû íå ïîòåðßë
ðàçóì? ‡äåñü æå ïîäïèñüþ è ïå÷àòüþ óäîñòîâåðßåòñß, ÷òî îíà ïðèíàäëåæèò òåáå.
‘êîðåå ê íåé, äðóã, ê ýòîé âîñõèòèòåëüíîé äûíå, ñîçðåâøåé è ëèøü  îæèäàþùåé,
êîãäà åå ðàçðåæóò! Žíà âñå ýòî âðåìß  âûíàøèâàëà  ëþáîâü  ê  òåáå  è  òåïåðü
ðàçðåøèëàñü îò áðåìåíè.
     ‚åéíëàâ. ëîä íå êî âðåìåíè, è ðîäèëà îíà åãî äî ñðîêà.
     ˜àðïåð. ’û òàê è íå îòäåëàëñß îò ñâîåé äóðàöêîé ïðè÷óäû, ”ðýíê? “  òåáß
íåçäîðîâûé,  ñâèäåòåëüñòâóþùèé  î  äóðíîì  õàðàêòåðå,   æåëóäîê:   òû   ëèøü
îòâåäûâàåøü ëþáâè, à ïåðåâàðèòü åå íå ìîæåøü.
     ‚åéíëàâ. Œîãó, åñëè åì ñàì, íî íå òåðïëþ, êîãäà ìåíß ïè÷êàþò.  ƒîñïîäè,
íåóæåëè íà ñâåòå íåò æåíùèíû,  êîòîðàß  äîñòàâèëà  áû  ìóæ÷èíå  óäîâîëüñòâèå
ïîîõîòèòüñß çà íåé! Œíå âå÷íî ìåøàþò,  à  òî  è  ïðîñòî  íå  äàþò  çàâåðøèòü
ïîãîíþ: äè÷ü, êîòîðóþ ß äîëæåí ïðåñëåäîâàòü, êèäàåòñß ìíå  ïîä  íîãè.  Šîãäà
çàßö ñàì ïðûãàåò â çóáû áîðçîé - ýòî ñêó÷íî  è  ïðîòèâîåñòåñòâåííî:  çàßäëûé
îõîòíèê - è òîò ïî÷óâñòâóåò îòâðàùåíèå. Ÿ  ëþáëþ  òðàâèòü,  à  íå  ïîäáèðàòü
äè÷ü.
     ˜àðïåð. àäåþñü,  îäíàêî,  òû  íå  ñîáèðàåøüñß  áðîñèòü  €ðàìèíòó?  òî
ïîèñòèíå áûëî áû äîñòîéíî íå îõîòíè÷üåãî ïñà, à äâîðíßãè.  ðèäåøü  íà  Œýëë
{32}?
     ‚åéíëàâ. åò, ñåãîäíß âå÷åðîì òàì áóäåò îíà.  ‚ïðî÷åì,  íåò,  ïðèäó,  è
€ðàìèíòà óâèäèò, êàê îøèáàëàñü â ñâîåì...
     ˜àðïåð. ‚ûáîðå. î íå òàêàß æå òû ñêîòèíà, ÷òîáû ïðåíåáðå÷ü åþ?
     ‚åéíëàâ. Ÿ ðàçî÷àðîâàë áû åå, ïîñòóïèâ èíà÷å. ‘óäß ïî âñåìó,  îíà  æäåò
èìåííî ýòîãî.

                      Šîëü òû ìóæ÷èíà, óáåãàé îò òîé,
                      —òî áåãàòü íà÷èíàåò çà òîáîé.

                                ‘öåíà òðåòüß

                         Šîìíàòà â äîìå ”îíäëóàéôà.

  ‘ëóãà ââîäèò åëëìóðà, ïåðåîäåòîãî ïóðèòàíñêèì ïðîïîâåäíèêîì, ñ  ÷åðíûì
                    ïëàñòûðåì íà ãëàçó è êíèãîé â ðóêàõ.

     ‘ëóãà. å óãîäíî ëè îòäîõíóòü, ñýð? ‚îò ñòóë.  •îçßéêà  ñåé÷àñ  âûéäåò,
ñýð. (“õîäèò.)
     åëëìóð. àäåæíî ñêðûòûé ïîä çàåìíûì îäåßíèåì, ß ðàññåþ âñå  ïîäîçðåíèß
è íå ðèñêóþ áûòü óçíàííûì. òîò íàðßä - ïîðóêà ìîåãî äóõîâíîãî çâàíèß, à  ñî
ìíîé  íåðàçëó÷íûå  íîâåëëû  ‘êàððîíà  {33}  âïîëíå  ñîéäóò  çà  ìîëèòâåííèê.
î-ìîåìó, ß òî÷íàß êîïèß Œîíòóôàðà èç "‹èöåìåðîâ" {34}. € âîò è îíà ñàìà.

                              ‚õîäèò ‹åòèöèß.

                    ‚îò òàê €âðîðà ñêâîçü íî÷íîé ïîêðîâ
                    ‚äðóã îçàðßåò òîëùó îáëàêîâ
                    ˆ ñìåðòíûì âîçâðàùàåò çðåíüå âíîâü.

     (‘áðàñûâàåò îáëà÷åíèå, ïëàñòûðü è ïð.)
     ‹åòèöèß. "’àê, çààëåâ ðóìßíöåì..." (‡àìå÷àåò åëëìóðà è âçäðàãèâàåò.) Ž
áîæå, áóäü ìíå çàùèòîé! Šòî çäåñü?
     åëëìóð. ‚àø ïîêëîííèê.
     ‹åòèöèß (â ñòîðîíó). „ðóã ‚åéíëàâà? Ÿ çíàþ åãî â ëèöî. ‡íà÷èò,  ‚åéíëàâ
ïðåäàë ìåíß.
     åëëìóð. ‚û óäèâëåíû, ñóäàðûíß? î ðàçâå âû íå îæèäàëè âîçëþáëåííîãî? ‚
ïåðâîå ìãíîâåíèå âàøè ãëàçà, õîòß îíè òåïåðü è ïîòóïëåíû, âçãëßíóëè íà  ìåíß
ñ íåïðèòâîðíîé íåæíîñòüþ.
     ‹åòèöèß. “ ìåíß äîñòàòî÷íî îñíîâàíèé óäèâëßòüñß è âàøåìó  ïîßâëåíèþ,  è
âàøåé íàãëîñòè. Žíè äëß ìåíß âíîâå. ‚û íå òîò, êîãî ß ðàññ÷èòûâàëà  óâèäåòü:
â âàøåì ëèöå ß ïðèâåòñòâîâàëà ñâßòîãî ÷åëîâåêà, à íå ëèöåìåðà.
     åëëìóð. ‚åðíåå ñêàçàòü, âû ïðèâåòñòâîâàëè íå ëèöåìåðà, à ëèöåìåðèå.
     ‹åòèöèß. Šòî âû, ñýð? ‚û, áåç ñîìíåíèß, îøèáëèñü äîìîì.
     åëëìóð. ‚ êàðìàíå ó ìåíß  ëåæèò  èíñòðóêöèß,  ãäå  ïðåäóñìîòðåíî  âñå,
êðîìå ïîäîáíîé ñóðîâîñòè. (‚ûòàñêèâàåò ïèñüìî.)
     ‹åòèöèß (â  ñòîðîíó).  Œîå  ïèñüìî!  îäëûé  ‚åéíëàâ!  ‚  òàêîì  ñëó÷àå
ïðèòâîðßòüñß áåñïîëåçíî. (ƒðîìêî.) Ž÷åâèäíî, âû ìåíß  ñ  êåì-òî  ïåðåïóòàëè.
(àïðàâëßåòñß ê äâåðè.)
     åëëßóð (â ñòîðîíó). ˆëè ß  ñèëüíî  îøèáàþñü  èëè  ìû  íå  ðàññòàíåìñß.
(ƒðîìêî.) îñòîéòå, ñóäàðûíß. ðèçíàþñü, ß äåéñòâèòåëüíî  îøèáñß  è  ïðèíîøó
âàì òûñß÷ó èçâèíåíèé. Šàêîé æå ß áåçíàäåæíûé  òóïèöà!  ðîñòèòå  ëè  âû  ìíå
áåñïîêîéñòâî, ïðè÷èíåííîå âàì? î ýòî îøèáêà, êîòîðóþ òàê ëåãêî ñîâåðøèòü.
     ‹åòèöèß (â ñòîðîíó). —òî áû ýòî çíà÷èëî? åìûñëèìî, ÷òîáû îí  ïåðåïóòàë
ìåíß ñ äðóãîé. € îí  -  êðàñèâûé  ìóæ÷èíà,  õîòß  è  íàïóãàë  ìåíß.  ’åïåðü,
ðàññìîòðåâ åãî õîðîøåíüêî, ß óæå íå ïåðåïóòàþ åãî íè ñ êåì.  (ƒðîìêî.)  ‚ñåì
íàì ñâîéñòâåííî  îøèáàòüñß,  ñýð.  Šîëü  ñêîðî  âû  ïðèçíàåòå  ñâîþ  îøèáêó,
äàëüíåéøèå îáúßñíåíèß èçëèøíè.
     åëëìóð. îâåðüòå, ñóäàðûíß, ó ìåíß åñòü äðóãîå îáúßñíåíèå, ïîçàáàâíåé,
è âàì ñòîèò åãî âûñëóøàòü. ‚÷åðà âå÷åðîì, îæèäàß äðóãà, ß çàñèäåëñß  ó  íåãî
äîìà äîïîçäíà, è ìîè ñ íèì êîðîòêèå îòíîøåíèß ïîçâîëèëè ìíå  âîñïîëüçîâàòüñß
åãî ïîñòåëüþ. •îçßèíà íå áûëî âñþ íî÷ü, à  óòðîì  ñëóãà  ïîäàë  ìíå  ïèñüìî.
àñïå÷àòàâ åãî, ß ñ÷åë ñîäåðæàâøèéñß â íåì  ïëàí  íàñòîëüêî  î÷àðîâàòåëüíûì,
÷òî âåñü äåíü íàïðîëåò äóìàë îá îäíîì - êàê åãî îñóùåñòâèòü,  è  ëèøü  ïîòîì
óäîñóæèëñß ïðî÷åñòü àäðåñ íà êîíâåðòå. Ÿ áûë êðàéíå èçóìëåí, îáíàðóæèâ,  ÷òî
ïèñüìî àäðåñîâàíî ìèñòåðó ‚åéíëàâó. ðèíîøó ìèëëèîí èçâèíåíèé, ñóäàðûíß,  è,
âèäèò áîã, ãîòîâ äàòü âàì ëþáîå óäîâëåòâîðåíèå.
     ‹åòèöèß (â ñòîðîíó). Ÿ ïîïàëàñü! ‚åéíëàâ ëèáî íå âèíîâàò, ëèáî äðóã åãî
ñóìåë êðàñèâî âûéòè èç ïîëîæåíèß.
     åëëìóð. ‚û, êàæåòñß, ÷åì-òî îçàáî÷åíû, ñóäàðûíß?
     ‹åòèöèß. àäåþñü, âû - äæåíòëüìåí è, óçíàâ î ïðîñòóïêå ñëàáîé  æåíùèíû,
íå âîñïîëüçóåòåñü ýòèì, ÷òîáû ïîãóáèòü åå ðåïóòàöèþ. î-ìîåìó, âû äëß  ýòîãî
ñëèøêîì áëàãîðîäíû...
     åëëìóð. ˆ ñëèøêîì âëþáëåí. …ñëè ß ãîâîðþ íåïðàâäó, çíà÷èò, ëèöî ìîå  -
ëæåñâèäåòåëü è çàñëóæèâàåò áûòü âûñòàâëåííûì ó ïîçîðíîãî ñòîëáà. åò,  áîãîì
êëßíóñü...
     ‹åòèöèß.  …ñëè  õîòèòå,  ÷òîáû  ß  ïîâåðèëà,  íå  êëßíèòåñü,  à  ïðîñòî
îáåùàéòå.
     åëëìóð. •îðîøî, îáåùàþ.  î  îáåùàíèå  -  ýòî  òàêîå  õîëîäíîå  ñëîâî!
àçðåøèòå ìíå ïîêëßñòüñß  ýòèìè  î÷àìè,  ýòèìè  ñìåðòîíîñíûìè  î÷àìè,  ýòèìè
öåëèòåëüíûìè óñòàìè. óñòü îíè ñ ÷àðóþùåé  íåæíîñòüþ  êîñíóòñß  ìîèõ  ãóá  è
íàâåêè ñêðåïßò ìîå ñëîâî!
     ‹åòèöèß. à ýòîì óñëîâèè - ñîãëàñíà.

                             åëëìóð öåëóåò åå.

     åëëìóð. Œãíîâåíèå  ïîêàçàëîñü  ìíå  âå÷íîñòüþ.  …ùå  ðàç  -  íà  ëþáûõ
óñëîâèßõ.
     ‹åòèöèß.  åò,  íåò...  (‚  ñòîðîíó.)  ‚ïåðâûå  âèæó  òàêîãî  ïðèßòíîãî
íàãëåöà. (ƒðîìêî.) € âû íå îñóäèòå ìåíß? “ñòóïàþ ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû êóïèòü
âàøå ìîë÷àíèå. (–åëóåò åãî.) €õ, ÷òî æå ß äåëàþ!
     åëëìóð. —òî òû äåëàåøü? òîãî íå ïåðåäàñò íè÷åé ßçûê, äàæå  òâîé.  òî
ìîæíî ïåðåäàòü ëèøü òâîèìè óñòàìè. Žõ,  ìíå  äóðíî  îò  èçáûòêà  áëàæåíñòâà.
‹þáîâüþ çàêëèíàþ, îòâåäè ìåíß êóäà-íèáóäü,  ãäå  ß  ñìîãó  ïðèëå÷ü.  ‘êîðåé!
îþñü, ÷òî ó ìåíß ïàðîêñèçì.
     ‹åòèöèß. ƒîñïîäè, ÷òî åùå çà ïàðîêñèçì?
     åëëìóð. ó, â îáùåì, ïðèïàäîê. Ÿ óæå ÷óâñòâóþ ñèìïòîìû.
     ‹åòèöèß. € ýòî íàäîëãî? Ÿ áîþñü âàñ âåñòè ê ñåáå â ñïàëüíþ.
     åëëìóð. åò, íåíàäîëãî. „àé ìíå òîëüêî ïðèëå÷ü, è âñå ïîéäåò íà ëàä.


                              ‘öåíà ÷åòâåðòàß

                          ‘åíò-„æåéìññêèé ïàðê {35}.
     ‚õîäßò íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó €ðàìèíòà è åëèíäà.

     åëèíäà. Šàê ß ðàäà âñòðåòèòü òåáß, äîðîãàß! Ÿ áûëà íà èðæå {36} è òàê
óñòàëà.
     €ðàìèíòà. î÷åìó?
     åëèíäà. €õ, ýòè èçóâåðñêèå âàðâàðñêèå íàåìíûå êàðåòû! Ÿ ïðåâðàòèëàñü â
ôîðìåííîå æåëå. àâåðíî, ß óæàñíî ðàñòðåïàíà? („îñòàåò êàðìàííîå çåðêàëüöå.)
     €ðàìèíòà. „à, ãîëîâà ó òåáß ÷óòî÷êó íå â ïîðßäêå.
     åëèíäà. —óòî÷êó? åò, â ñòðàøíîì  áåñïîðßäêå.  —òî  çà  îòâðàòèòåëüíàß
ôèçèîíîìèß! Šàêîé ïëà÷åâíûé âèä! •à-õà-õà! „àé  áîã,  ÷òîáû  ñþäà  íèêòî  íå
çàâåðíóë, ïðåæäå ÷åì ß íå ïîäðåìîíòèðóþñü. €õ, äîðîãàß, ñêîëüêî ïåðåâèäåëà ß
ñåãîäíß ðàçíîé äåðåâåíùèíû! •à-õà-õà!  å  ìîãó  îòäåëàòüñß  îò  ìûñëè,  ÷òî
âûãëßæó ñåé÷àñ òî÷ü-â-òî÷ü êàê ýòè îñîáû. îäêîëè, ìèëî÷êà, âîò çäåñü,  à  ß
áóäó ðàññêàçûâàòü.  ‚îò  òàê,  ïðåêðàñíî.  ëàãîäàðþ,  äîðîãàß.  Šàê  ß  óæå
ãîâîðèëà  òåáå...  ”è,  ýòî  ñàìûé  íåïîêîðíûé  ëîêîí!..  ’àê  âîò,  ß   óæå
ãîâîðèëà... ó òåïåðü ß òåáå íðàâëþñü? ˆëè  ïî-ïðåæíåìó  óðîäëèâà?  ‚ñå  åùå
âûãëßæó óæàñíî? ’àê âåäü?
     €ðàìèíòà. åò, íåò. ’û âûãëßäèøü êàê íåëüçß ëó÷øå.
     åëèíäà. ˆòàê... î íà ÷åì ß îñòàíîâèëàñü, äîðîãàß? Ÿ ãîâîðèëà...
     €ðàìèíòà. ’û ñîáèðàëàñü î ÷åì-òî  ðàññêàçàòü,  ìèëî÷êà,  íî  òàê  è  íå
óñïåëà íà÷àòü.
     åëèíäà. €õ äà, î êîìè÷íåéøåì çðåëèùå. Šîãäà  ß  áûëà  â  ëàâêå  ìèññèñ
‘íèïóýëë, òóäà çàãëßíóë ñåëüñêèé ñêâàéð â ñîïðîâîæäåíèè æåíû è äâóõ äî÷åê. Ž
áîæå, íå äåâóøêè, à ïàðà ïëîõî âûëèçàííûõ ùåíßò!
     €ðàìèíòà. ðåäñòàâëßþ ñåáå. óõëåíüêèå, ðóìßíûå ñåëüñêèå äåâóøêè...
     åëèíäà. †èðíûå, êàê îòêîðìëåííàß äîìàøíßß ïòèöà. € ðàçðßæåíû,  ÷åñòíîå
ñëîâî, òàê, ÷òî òû ïðèíßëà áû èõ çà ôðèñëàíäñêèõ õîõëàòîê, ó  êîòîðûõ  ïåðüß
ðàñòóò çàäîì íàïåðåä. Žõ, äî ÷åãî æå íåëåïûå  ñîçäàíèß!  ’àêèå  ïðîñòåíüêèå,
òàêèå ÷óæäûå  ìîäå  è  âñåìó  îáùåïðèíßòîìó!  “  ìåíß  íå  õâàòèëî  òåðïåíèß
âòèõîìîëêó ëþáîâàòüñß èìè,  è,  ïðåäëîæèâ  îäíîé  èç  íèõ  ïåðåäåëàòü  ïåðåä
ïëàòüß, ß ïîñòàðàëàñü ïðèäàòü åìó áîëåå ñîâðåìåííûé âèä.
     €ðàìèíòà. ƒîñïîäè! ˆ òû ðåøèëàñü íàíåñòè ýòîé ëåäè  ïîäîáíóþ  îáèäó?  €
âäðóã îíà èç çíàòíîãî ðîäà?
     åëèíäà. ‘óäß ïî òóàëåòó, ìîãó ïîêëßñòüñß: íå òîëüêî  èç  çíàòíîãî,  íî
åùå èç  äðåâíåãî.  Žáèäó?  —åïóõà!  ’û  çàáëóæäàåøüñß:  íåñ÷àñòíàß  äåâ÷îíêà
ïðèñåäàëà è êëàíßëàñü òàê, ñëîâíî ß  -  åå  êðåñòíàß  ìàòü.  Ÿ  æå  ïûòàëàñü
ïðèâåñòè åå â áîæåñêèé âèä, è îíà ïîíßëà ýòî, ïîòîìó ÷òî ïîáëàãîäàðèëà  ìåíß
è ïðåïîäíåñëà ìíå äâà òåïëåíüêèõ ßáëîêà, êîòîðûå èçâëåêëà èç êàðìàíà  íèæíåé
þáêè. •à-õà-õà! € äðóãàß ñòîßëà è ãëàçåëà íà ìåíß, ðàñêðûâ ðîò. ˆ ïî ëèöó åå
ß æèâî ïðåäñòàâèëà ñåáå ôàñàä èõ äîìà: ãëàçà - äâà îêíà ñ  âûñòóïîì,  ðîò  -
ïàðàäíàß äâåðü, ãîñòåïðèèìíî ðàñïàõíóòàß íà ðàäîñòü ïðîëåòàþùèì ìóõàì.
     €ðàìèíòà. ‘ëîâîì, òû ðàçâëåêàëàñü. € ÷òî îíè íàêóïèëè?
     åëèíäà. àïàøà âçßë ðîã äëß ïîðîõà, êàëåíäàðü è ôóòëßð  äëß  ãðåáåøêà;
ìàòü - âûñî÷åííûé ÷åïåö ñ îáîðêàìè è îæåðåëüå èç êðóïíîãî ßíòàðß; äî÷êè ëèøü
èçîðâàëè ïî ïàðå ëàéêîâûõ ïåð÷àòîê, òùåòíî ñèëßñü èõ  ïðèìåðèòü.  îæå  ìîé!
‘þäà èäåò áîëâàí, êîòîðûé îáåäàë ïîçàâ÷åðà ó ìèëåäè ”ðèëàâ.

                     ‚õîäßò ñýð „æîçåô “èòòîë è ëåôô.

     €ðàìèíòà. ûòü ìîæåò, îí íå óçíàåò íàñ.
     åëèíäà. „ëß âßùåé óâåðåííîñòè íàäåíåì ìàñêè.

                              àäåâàþò ìàñêè.

     ‘ýð „æîçåô. ‘åé÷àñ ïîäöåïëþ êàêóþ-íèáóäü, ÷åðò ïîáåðè! Ÿ íàìåðåí âåñåëî
ïðîâåñòè íî÷êó. € ïî äîðîãå çàéäó ê îëäåðìåíó  ”îíäëóàéôó  è  ïåðåõâà÷ó  åùå
ïîëñîòíè. îâåðü, çàáèßêà, âñåãî ó íàñ áóäåò âûøå ãîëîâû - è âèíà, è æåíùèí.
îäóìàòü òîëüêî! îñëå ýòîé ìàäåðû ß ñòàë ëåã÷å  íà  íîãó,  ÷åì  êóçíå÷èê...
Žãî! ‚èäèøü ýòèõ ñåðäöååäîê,  çàáèßêà?  (àïåâàåò.)  "‘ìîòðèòå,  êòî  çäåñü.
‘ìîòðèòå, êòî çäåñü. ’à-ðà-ðà-ðà-ðà-ðà-ðàì!" …é-áîãó åùå ñòàêàí ìàäåðû, è  ß
îòâàæóñü àòàêîâàòü èõ áåç òâîåãî ïðèêðûòèß.
     ëåôô. ‚îò è àòàêóéòå, ðûöàðü. € ó âàñ íàéäåòñß, ÷òî èì ñêàçàòü?
     ‘ýð „æîçåô. —òî ñêàçàòü? ‚çäîð! …ðóíäà! å áåñïîêîéñß, ó ìåíß íàéäåòñß,
÷òî ñêàçàòü, åñëè, êîíå÷íî, íå ïîçàáóäó. —åñòíîå ñëîâî, ïàìßòü èçðßäíî  ìåíß
ïîäâîäèò.
     åëèíäà. Šàêîé óæàñ! Šóçèíà, ÷òî äåëàòü? òè ñòðàøèëèùà íàïðàâëßþòñß  ê
íàì.
     €ðàìèíòà. å áåäà. ‘þäà, êàê ß âèæó, èäåò ‚åéíëàâ.  ðèçíàþñü  â  ñâîåé
ñëàáîñòè: ìíå õî÷åòñß äàòü åìó ñëó÷àé  ïîìèðèòüñß  ñî  ìíîé.  €  âîçìîæíîñòü
èçáàâèòü íàñ îò ïðèñòàâàíèé ýòèõ õëûùåé - ñàìûé óäîáíûé ê òîìó ñëó÷àé.
     ëåôô. Šëßíóñü ñâîèìè íîæíàìè, ìû ðàäû âñòðå÷å ñ âàìè, ñóäàðûíè.
     €ðàìèíòà. Œû, ê ñîæàëåíèþ, íåò.
     ëåôô (åëèíäå). € ÷òî ñêàæåò ìîß ïðåëåñòíàß âåðõîâàß ëîøàäêà?
     åëèíäà. €õ âû, ãðßçíîå ÷óäîâèùå, ìèëåéøèé íåðßõà, êàïèòàí èôïàô
     èëè ëåôô, êàê áèøü âàñ òàì!  “áèðàéòåñü,  ñîëäàôîí,  -  îò  âàñ  ðàçèò
áðåíäè è òàáàêîì. ”è! (ëþåò.)
     ëåôô (â ñòîðîíó). ‚îò òå íà! Œåíß âñòðå÷àþò óäàðîì â ìîðäó, à  ß  äàæå
íå çíàþ, ÷òî îòâåòèòü.
     €ðàìèíòà (â ñòîðîíó). àäåþñü, ÷òî áîëâàí, äîñòàâøèéñß íà ìîþ äîëþ,  íå
ñòîëü ñàìîóâåðåí è åãî íåòðóäíî áóäåò îñàäèòü.
     ‘ýð „æîçåô. ƒì! ðîñòèòå, ñóäàðûíß, îòêóäà äóåò âåòåð?
     €ðàìèíòà. ƒëóáîêîìûñëåííûé âîïðîñ! “  âàñ,  ñýð,  âèäíî,  óì  çà  ðàçóì
çàøåë, ÷òî âû ñïðàøèâàåòå î òàêèõ âåùàõ?
     ‘ýð „æîçåô (â  ñòîðîíó).  ‘ëàâà  áîãó,  ðàçãîâîð  çàâßçàëñß.  ’åïåðü  ß
çàòðåùó, êàê ñîðîêà.

                 ‚ îòäàëåíèè ïîêàçûâàþòñß ˜àðïåð è ‚åéíëàâ.

     åëèíäà. €ðàìèíòà, ìèëàß, ß óñòàëà.
     €ðàìèíòà (òèõî, åëèíäå). „àâàé ñíèìåì ìàñêè, ÷òîáû ‚åéíëàâ íå  ìîã  íå
óçíàòü íàñ. Žò ñâîåãî áîëâàíà ß â äâà ñ÷åòà îòäåëàþñü.  (ƒðîìêî.)  ˆçâîëüòå,
ñýð „æîçåô, ß îòêðîþ  ëèöî,  íî  ïîñëå  ýòîãî  íåìåäëåííî  óõîäèòå.  Ÿ  âèæó
÷åëîâåêà, êîòîðûé íà÷íåò ðåâíîâàòü, åñëè  çàìåòèò,  ÷òî  ß  ãîâîðþ  ñ  âàìè.
óäüòå îñòîðîæíû - íè ñëîâà â îòâåò è òîò÷àñ æå èñ÷åçàéòå. (‘íèìàåò ìàñêó.)
     ‘ýð „æîçåô (â ñòîðîíó). îãà÷êà, îáåäàâøàß ó ìèëåäè ”ðèëàâ! ‘ýð „æîçåô,
òâîß áóäóùíîñòü îáåñïå÷åíà! …é-áîãó, ß ïî óøè âëþáëåí. î áóäó  îñìîòðèòåëåí
è ñêðûòåí.
     ëåôô. Šëßíóñü, ß óâèæó âàøå ëèöî.
     åëèíäà. Žáßçàòåëüíî. (‘íèìàåò ìàñêó).
     ˜àðïåð (ïðèáëèæàßñü).  ‚àø  ïîêîðíûé  ñëóãà,  äîñòîéíûå  ëåäè.  Œû  óæå
îïàñàëèñü, ÷òî âû ëèøèòå íàñ âîçìîæíîñòè óçíàòü âàñ.
     €ðàìèíòà. Œû õîòåëè ïîáûòü îäíè, íî  óáåäèëèñü,  ÷òî  äóðàê  èìååò  íàä
äàìîé â ìàñêå òî æå ïðåèìóùåñòâî, ÷òî èìååò òðóñ, ïîêà åãî øïàãà  â  íîæíàõ;
ïîýòîìó íàì ïðèøëîñü ñíßòü ìàñêè ðàäè ñàìîçàùèòû.
     ëåôô (ñýðó „æîçåôó). ðè âèäå  ýòîãî  ìàëîãî  êðîâü  áðîñàåòñß  ìíå  â
ãîëîâó. àõîäèòüñß ðßäîì ñ íèì ß íå â  ñèëàõ,  à  îðóæèå  â  ïàðêå  îáíàæàòü
íåëüçß.
     ‘ýð „æîçåô. Šàê æàëü, ÷òî ß íå ñìåþ îñòàòüñß è ñîîáùèòü åé, ãäå ß æèâó!

                         ‘ýð „æîçåô è ëåôô óõîäßò.

     ˜àðïåð. ‚ èñòèííîé êðàñîòå, ðàâíî êàê â èñòèííîé õðàáðîñòè, åñòü  íå÷òî
òàêîå, ÷åì íå äåðçàþò âîñõèùàòüñß ìåëêèå äóøè. ‚èäèòå? ‘îâû èñ÷åçëè, êàê ïðè
âîñõîäå ñîëíöà.
     åëèíäà. Ž÷åíü ó÷òèâî ñ èõ ñòîðîíû! î ìíå êàæåòñß, ìèñòåð ‚åéíëàâ òîæå
íå ïðîòåð ñåáå ãëàçà, õîòß ñîëíöå è âçîøëî: ó  íåãî  òàêîé  âèä,  ñëîâíî  îí
áîèòñß ïðèáëèçèòüñß. ó, áóäåò, êóçèíà, ïîìèðèñü ñ íèì. Šëßíóñü, îí âûãëßäèò
ñåé÷àñ òàêèì æàëêèì! •à-õà-õà!  „à,  âëþáëåííûé  âäàëè  îò  ñâîåãî  ïðåäìåòà
ïîäîáåí òåëó áåç äóøè. Œèñòåð ‚åéíëàâ, ìîãó  ß  ïîðó÷èòüñß,  ÷òî  âïðåäü  âû
áóäåòå âåñòè ñåáß õîðîøî?
     ‚åéíëàâ (â ñòîðîíó). ’åïåðü ß äîëæåí ïðèòâîðèòüñß, áóäòî  çíàþ  òàê  æå
ìàëî, êàê îíà, î òîì, ÷òî èçâåñòíî åé òàê  æå  õîðîøî,  êàê  ìíå.  (ƒðîìêî.)
‚åðíî, ìóæ÷èíà ñêëîíåí íàíîñèòü îáèäû òàì, ãäå èõ  îõîòíî  ïðîùàþò.  Žäíàêî,
ñóäàðûíß, ß óìåþ íå çëîóïîòðåáëßòü ìèëîñåðäèåì è íîâûõ îáèä óæå íå íàíåñó.
     €ðàìèíòà (â ñòîðîíó). Šàê îí õîëîäåí!
     åëèíäà. Ÿ ðàñòîïèëà äëß âàñ ëåä, ìèñòåð ‚åéíëàâ, è íà ýòîì ðàññòàþñü ñ
âàìè. îéäåìòå, ìèñòåð ˜àðïåð, ïîãóëßåì è ïîñìååìñß íàä òåì, ÷òî âóëüãàðíî -
è â âåëèêèõ è â ìàëûõ. ‚èäèò áîã, ß îáîæàþ Šàóëè {37}. € âàì îí íðàâèòñß?
     ˜àðïåð. …ùå áû, ñóäàðûíß! òî æå íàø àíãëèéñêèé ƒîðàöèé.
     åëèíäà. €õ, îí òàêîé èçûñêàííûé, òàêîé óòîí÷åííûé! “  íåãî  åñòü  âñå,
÷òî ß ëþáëþ â ýòîì ìèðå. ˆäåìòå-êà â òó ñòîðîíó: ß âèæó  òàì  îäíó  ïàðî÷êó,
÷üþ èñòîðèþ âàì ðàññêàæó.

                          åëèíäà è ˜àðïåð óõîäßò.

     ‚åéíëàâ.  îëàãàþ,   ñóäàðûíß,   ÷òî   çàêîííûå   ôîðìàëüíîñòè   äîëæíû
ñîáëþäàòüñß äàæå â ñëó÷àå  îòìåíû  íàêàçàíèß:  îáèä÷èêó  ñëåäóåò  ïðîñèòü  î
ïðèâëå÷åíèè åãî ê ñóäó è òîãäà, êîãäà àìíèñòèß óæå ó íåãî â êàðìàíå.
     €ðàìèíòà. Ÿ ïîòðßñåíà! òà íàãëîñòü çàòìåâàåò ïðåäûäóùóþ, íî êòî áû  íè
ïðèâèë åå âàì, óïîâàß íà ìîå ìßãêîñåðäå÷èå, îí ñèëüíî îáìàíóë âàñ, â ÷åì  âû
è óáåäèòåñü.
     ‚åéíëàâ  (â  ñòîðîíó).  òî  åùå  ÷òî  òàêîå?  Šóäà  åå  ïîíåñëî?   ‚îò
íåîæèäàííûé ïîâîðîò!
     €ðàìèíòà. èçêèé ÷åëîâåê! àçâå âû íåäîñòàòî÷íî  îñêîðáèëè  ìåíß  ñâîåé
ãðßçíîé ñòðàñòüþ?
     ‚åéíëàâ. ƒðßçíîé? ‚ äðóãîì ìåñòå âû ïðèëàãàëè ê ýòîé ñòðàñòè êóäà áîëåå
íåæíûé ýïèòåò.
     €ðàìèíòà. ‚ äðóãîì ìåñòå? ‡ëîäåéñêèé óìûñåë íà ìîþ ÷åñòü!  î  áóäü  òû
äàæå íàäåëåí ïîäëîñòüþ è çëîáîé âñåãî ñâîåãî ïîëà, òåáå è òîãäà íå çàïßòíàòü
ìîåé ðåïóòàöèè. åò, ß íå çàáëóæäàëàñü, ñòàðàßñü íå äóìàòü î  ëþäßõ  õîðîøî.
å çíàþ, äîëãî ëè ß îáìàíûâàëàñü áû â âàñ: ß åùå íå  óñïåëà  ñîñòàâèòü  ñåáå
îêîí÷àòåëüíîå ìíåíèå. Š ñ÷àñòüþ, âàøà íèçîñòü, ïðîßâèâøàßñß òàê  áûñòðî,  íå
äàëà  åìó   ïðåâðàòèòüñß   â   ëîæíîå   óáåæäåíèå.   “õîäèòå,   íåäîñòîéíûé,
íåáëàãîäàðíûé ÷åëîâåê, è áåðåãèòåñü ïîïàäàòüñß ìíå íà ãëàçà!
     ‚åéíëàâ. “æ íå ñîí ëè ìíå ïðèñíèëñß? ûòü ìîæåò, ß ñïëþ è ñåé÷àñ?  —åìó
ìíå âåðèòü - ãëàçàì èëè óøàì? ‚àøå âîëíåíèå, ñóäàðûíß, èñêëþ÷àåò  äàëüíåéøèå
ïåðåãîâîðû, íî âîò ìîë÷àëèâîå ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî âû ïðîñòèëè ìîþ  âèíó.
(„îñòàåò ïèñüìî  è  ïðîòßãèâàåò  åé,  €ðàìèíòà  âûðûâàåò  åãî  è  áðîñàåò  â
ñòîðîíó.)
     €ðàìèíòà. Š ÷åìó áû âû íè ïðèêîñíóëèñü, âñå  îòðàâëåíî.  „îòðîíåøüñß  -
âîëäûðü âñêî÷èò.
     ‚åéíëàâ. ‚àø ßçûê îòðèöàåò òî, ÷òî ñäåëàëà ðóêà?
     €ðàìèíòà. Žïßòü çàãàäêè, áåññìûñëåííûå è äåðçêèå! ‚èäèìî,  ìíå  ñëåäóåò
óäàëèòüñß.
     ‚åéíëàâ. åò, ñóäàðûíß, óéäó ß. (‚ ñòîðîíó.) Žíà çíàåò, ÷òî  íà  ëèñòêå
åå ïîäïèñü è íå çàõî÷åò îïîçîðèòü ñåáß  â  ãëàçàõ  ïåðâîãî  æå,  êòî  íàéäåò
ïèñüìî. (“õîäèò.)
     €ðàìèíòà. †åíñêîå óïðßìñòâî çàêðûëî ìíå ãëàçà,  à  æåíñêîå  ëþáîïûòñòâî
ïîáóæäàåò âíîâü ðàñêðûòü èõ. (îäáèðàåò ïèñüìî è óõîäèò.)


                                ‘öåíà ïßòàß

                            „ðóãàß ÷àñòü ïàðêà.

                          ‚õîäßò åëèíäà è ˜àðïåð.

     åëèíäà. Šëßíóñü, ìû íèêîãî íå ïîùàäèëè. Œèñòåð ˜àðïåð, âû  -  èñòèííûé
ìóæ÷èíà. ƒäå âû íàó÷èëèñü òàê ëîâêî çëîñëîâèòü?
     ˜àðïåð. î ïðàâäå ãîâîðß, ñóäàðûíß, ýòî  ó  ìåíß  ïðèðîäíûé  äàð,  õîòß
ïðèçíàþñü, ÷òî îòøëèôîâàë åãî, ÷òîáû ñòßæàòü ñèìïàòèè æåíùèí.
     åëèíäà. ‚û ïðàâû: óìåíèå  çëîñëîâèòü  -  ïåðâîå  äîñòîèíñòâî  äàìñêîãî
óãîäíèêà.
     ˜àðïåð. Ÿ ñêîðåå ñêàçàë áû - âòîðîå è ñàìîå ëó÷øåå.

                                ‚õîäèò åéñ.

     åëèíäà. ó, ÷òî, åéñ? ƒäå ìîß êóçèíà?
     åéñ. …é ñòàëî íåõîðîøî, ñóäàðûíß, è îíà ñïðàøèâàåò, ïðèñëàòü ëè êàðåòó
îáðàòíî çà âàìè.
     åëèíäà. Ž ãîñïîäè, êîíå÷íî, íåò: ß åäó ñ íåé. ˆäåìòå, ìèñòåð ˜àðïåð.

                                  “õîäßò.


                                ‘öåíà øåñòàß

                         Šîìíàòà â äîìå ”ðíäëóàéôà.

  ‚õîäßò ‹åòèöèß è åëëìóð. Žäåßíèå åëëìóðà, øëßïà è ïð.  ðàçáðîñàíû  ïî
                                  êîìíàòå.

     åëëìóð. àïðàñíûå îïàñåíèß! ‡äåñü íè äóøè, øóìà íèêàêîãî.
     ‹åòèöèß. Œîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî  ñëûøàëà  ãîëîñ  ñâîåãî  ÷óäîâèùà.  Ÿ  äî
ñìåðòè ïåðåïóãàëàñü. îñëóøàé, êàê ó ìåíß áüåòñß ñåðäöå.
     åëëìóð. òî ñèãíàë ëþáîâíîé òðåâîãè. „àâàé âåðíåìñß è âíîâü...
     ”îíäëóàéô (çà êóëèñàìè). Šîêêè! Šîêêè! ƒäå  òû,  Šîêêè!  Ÿ  âîçâðàòèëñß
äîìîé.
     ‹åòèöèß. €õ, ýòî îí! ‘êîðåé, ñêîðåé ñîáèðàé ñâîè âåùè!
     ”îíäëóàéô (çà ñöåíîé). Šîêêè! Žòâîðè, Šîêêè!
     åëëìóð. —óìà åãî ïîðàçè!  —òîá  åãî  ðîãà  âîòêíóëèñü  åìó  â  ãëîòêó!
ëàñòûðü! ƒäå ìîé ïëàñòûðü? (Œå÷åòñß ïî êîìíàòå, ñîáèðàß âåùè.}
     ‹åòèöèß. òî òû, ñîêðîâèùå ìîå? (åëëìóðó.) „à îñòàâü òû ýòîò ïëàñòûðü!
(Šðè÷èò.) ’û íå çàãëßíåøü ñþäà, èêêèí? (åëëìóðó.) åãè êî ìíå  â  ñïàëüíþ,
æèâî!

                              åëëìóð óáåãàåò.

     ”îíîëóàéô (çà êóëèñàìè). ‡àãëßíó, äîðîãàß, íî ß î÷åíü ñïåøó.
     ‹åòèöèß. ‚ òàêîì ñëó÷àå ß îòîïðó. (Žòêðûâàåò äâåðü.)

                       ‚õîäßò ”îíäëóàéô è ñýð „æîçåô.

     ”îíäëóàéô. –åëóþ òåáß, äîðîãàß. Ÿ âñòðåòèë ïî äîðîãå  ñóäîâëàäåëüöà,  è
ìíå íóæíî âçßòü èç òâîåãî øêàô÷èêà áóìàãè è ñ÷åòà.
     ‹åòèöèß (â ñòîðîíó). Ÿ ïîãèáëà!
     ‘ýð „æîçåô. ðîøó âàñ, ëþáåçíûé îëäåðìåí, ñíà÷àëà âûäàòü ìíå  ïßòüäåñßò
ôóíòîâ: ß òîðîïëþñü.
     ”îíäëóàéô. Ÿ óæå âûïëàòèë ñòî ïî ÷åêó. ’åïåðü åùå ïßòüäåñßò? ó, ÷òî æ,
ó ìåíß íàéäåòñß êàê ðàç ýòà ñóììà â çîëîòå. (“õîäèò.)
     ‘ýð „æîçåô (â ñòîðîíó).  …é-áîãó,  ïðåëþáîïûòíî!  „î  ÷åãî  õîðîøåíüêàß
ïëóòîâêà! ‡àãîâîðþ-êà  ñ  íåé.  (ƒðîìêî.)  å  ñëûøàëè  ÷åãî-íèáóäü  íîâîãî,
ñóäàðûíß?
     ‹åòèöèß. Ÿ ðåäêî  âûõîæó  èç  äîìó,  ñýð.  (‚  òðåâîãå  ðàñõàæèâàåò  ïî
êîìíàòå.)
     ‘ýð „æîçåô. ‚û óäèâëßåòå ìåíß, ñóäàðûíß. à äâîðå òàêàß õîðîøàß ïîãîäà.
     ‹åòèöèß. î-ìîåìó, íàïðîòèâ, î÷åíü ñêâåðíàß.
     ‘ýð „æîçåô. ‚û ïðàâû, ñóäàðûíß, î÷åíü ñêâåðíàß. ˆ êàê äîëãî äåðæèòñß!

                          ‚îçâðàùàåòñß ”îíäóëàéô.

     ”îíäóëàéô.  ‚  ýòîì  êîøåëüêå  ïßòüäåñßò  ôóíòîâ,  ñýð   „æîçåô.   …ñëè
çàäåðæèòåñü åùå íà ìèíóòêó, ß âîçüìó  áóìàãè  è  áóäó  æäàòü  âàñ  âíèçó,  ó
ëåñòíèöû.
     ‹åòèöèß (â ñòîðîíó). îãèáëà! ‘ïàñåíèß íåò! —òî äåëàòü? îñòîé, ïîñòîé!
òîò áîëâàí ìîæåò ñîñëóæèòü  ìíå  ñëóæáó.  (îêà  ”îíäëóàéô  íàïðàâëßåòñß  ê
äâåðè, îíà ïîäáåãàåò ê ñýðó „æîçåôó, ÷óòü íå ñáèâàåò åãî ñ  íîã  è  êðè÷èò.)
ðî÷ü, ãðóáèßí! ðî÷ü, íåãîäßé! à ïîìîùü, äîðîãîé  ìîé!  ƒîñïîäè,  ïîìèëóé!
Šàê ìîã òû îñòàâèòü ìåíß íàåäèíå ñ ýòèì ñàòèðîì?
     ”îíäëóàéô. îæå ìèëîñòèâûé! ‚ ÷åì äåëî? —òî ñëó÷èëîñü?
     ‹åòèöèß. ‘òîèëî òåáå ïîâåðíóòüñß ñïèíîé, êàê îí, ñëîâíî  ëåâ  ðûêàþùèé,
ðèíóëñß íà ìåíß, ïûòàßñü íàñèëüíî ñîðâàòü ïîöåëóé.
     ‘ýð „æîçåô. Ž áîæå, êàêîé óæàñ! •à-õà-õà! Žëäåðìåí, âàøà æåíà íå  ñîøëà
ñ óìà?
     ‹åòèöèß. €õ, ß äî ñìåðòè ïåðåïóãàëàñü! åóæåëè òû íå óáåðåøü åãî ñ ìîèõ
ãëàç?
     ”îíäëóàéô. ðåäàòåëü! Ÿ âíå ñåáß! €õ òû, êîâàðíûé çëîäåé!
     ‘ýð „æîçåô. Žãî! ‘àìè âû ïðåäàòåëü, ÷åðò âàñ  ïîáåðè!  …ñëè  óæ  íà  òî
ïîøëî, çäåñü íàäî ìíîé ÷óòü íå ñîâåðøèëè íàñèëèå.
     ”îíäëóàéô. Šàê! òîò ìåðçîñòíûé áîãîõóëüíèê åùå áðàíèòñß? ‚îí èç  ìîåãî
äîìà, îòðîäüå áëóäíèöû  âàâèëîíñêîé  {38},  èñ÷àäüå  ‚èëà  è  „ðàêîíà  {39}!
îìèëóé áîã! àïàñòü íà ìîþ æåíó, ìîþ „èíó {40}!  Ž,  ñèõåìèò!  ‚îí  îòñþäà,
êîìó ß ñêàçàë?
     ‘ýð „æîçåô. „à â íèõ îáîèõ äüßâîë âñåëèëñß! (“õîäèò.)
     ‹åòèöèß. î÷åìó òû íå ñëåäóåøü çà íèì, äîðîãîé? ‚ûïðîâîäè åãî èç äîìó.
     ”îíäëóàéô. Ží íå âåðíåòñß -  ß  çàïðó  ýòó  äâåðü.  „àé  ìíå  êëþ÷è  îò
øêàô÷èêà, Šîêêè! à ìîèõ ãëàçàõ ïðèñòàâàòü ê ìîåé æåíå! ó÷àþñü,  îí  òàéíûé
ïàïèñò èëè âîîáùå ôðàíöóç {41}.
     ‹åòèöèß (â ñòîðîíó). —òî áû åùå ïðèäóìàòü? (ƒðîìêî.) €õ, äîðîãîé, ß òàê
ïåðåïóãàëàñü, ÷òî çàáûëà ïðåäóïðåäèòü òåáß:  ó  áåäíîãî  ìèñòåðà  ‘ïèíòåêñòà
ñëó÷èëñß òàêîé ïðèñòóï êîëèê, ÷òî åãî ïðèøëîñü óëîæèòü íà íàøó  ïîñòåëü.  ’û
ïîòðåâîæèøü åãî. Ÿ ïðîéäó òèøå.
     ”îíäëóàéô. åäíßãà!.. åò, òû íå  çíàåøü,  êàêèå  áóìàãè  íóæíû.  Ÿ  íå
ïîìåøàþ åìó. „àé êëþ÷.

     ‹åòèöèß äàåò åìó êëþ÷, ïîäõîäèò ê äâåðßì ñïàëüíè è ãðîìêî ãîâîðèò.

     ‹åòèöèß.  å  áåñïîêîéòåñü,  ìèñòåð  ‘ïèíòåêñò,   ýòî   òîëüêî   ìèñòåð
”îíäëóàéô. åðåâåðíèòåñü íà æèâîò - ýòî óñïîêàèâàåò êîëèêè.
     ”îíäëóàéô. „à, äà, íå âñòàâàéòå. Ÿ âàñ íå ïîòðåâîæó. (“õîäèò.) ‹åòèöèß.
…ñëè îí íå ðàçãëßäèò åãî ëèöà, îáìàí íå îáíàðóæèòñß. ëàãîñêëîííàß  ”îðòóíà,
âûðó÷è ìåíß îäèí-åäèíñòâåííûé  ðàç,  è  áîëüøå  ß  íèêîãäà  íå  ñòàíó  òâîåé
äîëæíèöåé. î êàêàß äüßâîëüñêàß íåçàäà÷à!

                          ‚îçâðàùàåòñß ”îíäëóàéô.

     ”îíäëóàéô. åäíßãà, áåäíßãà! àäî  ïðèçíàòü,  åìó  íåâåñåëî:  îí  ëåæèò
ïëàñòîì. „îðîãàß, ñîãðåé ïîäíîñ èëè ñàëôåòêó. ƒäå „åáîðà? óñòü ïîëîæèò  åìó
íà æèâîò ÷òî-íèáóäü ãîðß÷åå èëè ðàçîòðåò åãî ðóêàìè, èíà÷å îí íå âñòàíåò.  €
÷òî ýòî çà êíèãà? (åðåò êíèãó, çàáûòóþ åëëìóðîì.)
     ‹åòèöèß. Œîëèòâåííèê ìèñòåðà ‘ïèíòåêñòà, äîðîãîé. (‚ ñòîðîíó.) „àé áîã,
÷òîáû ß íå îøèáëàñü!
     ”îíäëóàéô. •îðîøèé ÷åëîâåê! “âåðåí, îí íàðî÷íî çàáûë  êíèãó,  ÷òîáû  òû
íàòêíóëàñü  íà  íåå  è  íàøëà  â  íåé  êîé-êàêèå   áëàãî÷åñòèâûå   ïîó÷åíèß.
(àñêðûâàåò êíèãó.) ‘ïàñè íàñ, áîæå! —óäîâèùå! ‚îò òàê ìîëèòâåííèê!  „à  ýòî
æå  ïñàëòûðü  ñàìîãî  äüßâîëà!   ó-êà,   ïîãëßäèì.   (‹èñòàåò.)   "åâèííîå
ïðåëþáîäåßíèå"?
     ‹åòèöèß (â ñòîðîíó.) ƒîðå! ‚ñå îïßòü ïîãèáëî.
     åëëìóð (ïîäãëßäûâàß). ðîêëßòîå íåâåçåíüå!  •îäè  ß  íà  ðàñïóòñòâî  ñ
"àñòàâëåíèåì â áëàãî÷åñòèè" â êàðìàíå, ìåíß íèêòî áû íå óëè÷èë!
     ”îíäëóàéô. ðåëþáîäåßíèå, äà åùå íåâèííîå! Ž áîæå! ‚îò  òàê  íàçèäàíèå!
‚îò òàê óìåðùâëåíèå ïëîòè!
     ‹åòèöèß. Œèëûé ìóæåíåê, ß òîæå èçóìëåíà. î ýòî, íàâåðíî, õîðîøàß êíèãà
- ïðîñòî ðàçìûøëåíèß î ãðåõîâíîñòè.
     ”îíäëóàéô. àçìûøëåíèß? ó, íåò. îêà ìåíß íå áûëî, çäåñü çàøëè  äàëüøå
ðàçìûøëåíèé. ƒäå ýòîò ñòàðûé ñâßòîøà? Ÿ åãî âûêóðþ èç íîðû. (“õîäèò.)
     ‹åòèöèß  (â  ñòîðîíó).  Ÿ  òàê  ðàñòåðßíà,  ÷òî  äàæå  íå  ìîãó  íè÷åãî
ïðèäóìàòü.

              ‚îçâðàùàåòñß ”îíäëóàéô, òàùà çà ñîáîé åëëìóðà.

     ”îíäëóàéô. ‘þäà, ñþäà, íîâûé €íàíèß {42}! Šàê! —òî òàêîå? Šòî ýòî?
     ‹åòèöèß (âñêðèêèâàåò â ïðèòâîðíîì èçóìëåíèè). Žé!
     ”îíäëóàéô. €õ òû, ïîõîòëèâàß òâàðü! ‡íà÷èò) ß ïîðóãàí? Ÿ ýòî  ÷óâñòâóþ:
ó ìåíß ÷åøåòñß ëîá, íà íåì çðåþò ïî÷êè, ß öâåòó, ó ìåíß ïðîðàñòàþò ðîãà!  î
êòî âû òàêîé, ÷åðò ïîáåðè, - äà ïðîñòèò ìåíß íåáî çà áðàíü! î...
     ‹åòèöèß. ‘ìèëóéñß íàä íàìè, áîæå! Šòî ýòî? Šòî âû òàêîé? —òî âû òàêîå?
     åëëìóð. Œ-ì...
     ‹åòèöèß. ‚î èìß... „îðîãîé ìîé,  íå  ïðèáëèæàéñß  ê  íåìó.  îþñü,  ýòî
íå÷èñòûé äóõ. “ íåãî è â ñàìîì äåëå åñòü êîïûòà.
     ”îíäëóàéô. € ó ìåíß ðîãà, ìèëî÷êà.  îþñü,  ÷òî  ýòî  íå÷òî  èç  ïëîòè,
ïîòàñêóøêà òû ýòàêàß! îðàçè òåáß ÷óìà, äîðîãàß!  ó,  ñèðåíà,  ïðèçíàâàéñß,
êòî ýòîò ïî÷òåííûé äþæèé ïðîïîâåäíèê?
     ‹åòèöèß. ðàâî, ïðàâî æå, äîðîãîé èêêèí, ß âïåðâûå âèæó ýòîãî  äóðíîãî
÷åëîâåêà.
     ”îíäëóàéô. ‡àòî ìíå ñäàåòñß, ÷òî ýòî ìóæ÷èíà.
     ‹åòèöèß. ‘êîðåå âîëê â îâå÷üåé øêóðå.
     ”îíäëóàéô. €õ òû,  äüßâîë  â  åãî  èñòèííîì  îáëè÷üå  -  æåíñêîì  òåëå!
‚ûõîäèò, òû  çíàåøü  òîëüêî,  ÷òî  îí  îáðîñ  øåðñòüþ?  €  òû,  íåðàñêàßííàß
Œàãäàëèíà 43, íå ëþáèøü áàðàíèíû!
     åëëìóð (â ñòîðîíó). ’åïåðü ß çíàþ, ÷òî ìíå ãîâîðèòü.  àäî  áëàãîðîäíî
îïðàâäûâàòü åå è íàõàëüíî âèíèòü ñåáß.
     ‹åòèöèß. óñòü ìíå âîâåêè íå âêóøàòü áëàæåíñòâî òâîèõ îáúßòèé,  åñëè  ß
êîãäà-íèáóäü âèäåëà åãî ëèöî!
     ”îíäëóàéô. ó è ÷óäåñà, ïðîñòè ãîñïîäè! åò, ß ïðîñòî âîñõèùàþñü  òâîåé
íàãëîñòüþ.  ‚çãëßíè-êà  íà  íåãî  ïîâíèìàòåëüíåé.   ó÷àþñü,   îí   íå   òàê
áåççàñòåí÷èâ è çàïèðàòüñß íå áóäåò. ó-ñ, çíà÷èò, âû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü?
Žòâå÷àéòå.
     åëëìóð.  îñêîëüêó  ïðèòâîðßòüñß  áåñïîëåçíî,  ß  íàõîæó,  ÷òî  îáßçàí
ñêàçàòü ïðàâäó è âîçäàòü äîëæíîå âàøåé æåíå. „à, ìû íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü.
     ”îíäëóàéô. ƒì?
     ‹åòèöèß. îâåðü, äîðîãîé, íèêîãäà.
     ”îíäëóàéô. îëíî! ‚û îáà â ñãîâîðå - âîò âî ÷òî ß  âåðþ.  àçâå  òû  íå
ëå÷èëà åãî îò  êîëèê,  ìèññèñ  ˜àðëàòàíêà?  åóæåëè  òû  íå  óçíàåøü  ñâîåãî
ïàöèåíòà? "åðåâåðíèòåñü íà æèâîò -  ýòî  óñïîêàèâàåò  êîëèêè".  ‘îçíàâàéñß,
ˆåçàâåëü {44}!
     ‹åòèöèß. óñòü ýòîò ãàäêèé ÷åëîâåê îòâå÷àåò çà ñåáß ñàì. ˆëè îí äóìàåò,
÷òî ìíå áîëüøå íå÷åãî äåëàòü, êðîìå êàê îïðàâäûâàòüñß? ‘ ìåíß äîâîëüíî,  ÷òî
ß ìîãó äîêàçàòü ñâîþ íåâèíîâíîñòü ìîåìó äîðîãîìó ìóæó.
     åëëìóð. Šëßíóñü ÷åñòüþ, òàê îíî è åñòü. Ÿ ñëèøêîì ìåäëèë ñ îòâåòîì, íî
âñå ýòî ïðàâäà.
     ”îíäëóàéô. ðåæäå âñåãî, ñýð, êòî âû òàêîé è ÷åì çàíèìàåòåñü?
     åëëìóð. Ÿ ðàñïóòíèê.
     ”îíäëóàéô. Ž÷åíü âåðíî ñêàçàíî.
     ‹åòèöèß. Œåðçêèé áåññòûäíèê!
     ”îíäëóàéô. € ñþäà çà÷åì ïðèøëè, ñýð?
     åëëìóð. —òîáû ïåðåñïàòü ñ âàøåé æåíîé.
     ”îíäëóàéô. …ùå ëó÷øå! Ž÷åíü âåæëèâûé è, ïî-ìîåìó, ïðàâäèâûé ÷åëîâåê.
     ‹åòèöèß. Šàêîå íåñòåðïèìîå áåññòûäñòâî!
     ”îíäëóàéô. ˆòàê, ñýð... ðîøó âàñ, íàäåíüòå øëßïó... ˆòàê, âû  äîáèëèñü
ñâîåãî, à? ˆ  ß,  êàê  ñëåäîâàëî  îæèäàòü,  ñòàë  ÷åì-òî  âðîäå  ÷àåâûõ  äëß
ðàñïóòíèêà, èíà÷å ãîâîðß - ðîãîíîñöåì, íå òàê ëè? ƒîâîðèòå. Ÿ ñêëîíåí âåðèòü
êàæäîìó âàøåìó ñëîâó.
     åëëìóð. —òî æ, ïðèçíàþñü:  èìåííî  òàê  áûëî  çàäóìàíî,  íî,  íà  ñâîå
íåñ÷àñòüå, âû âîçâðàòèëèñü  ñëèøêîì  ðàíî  è  ïîìåøàëè  ìíå  ñîñòàâèòü  âàøå
ñ÷àñòüå.
     ”îíäëóàéô. ƒì. …ñëè, íàðóøàß ñâîå ñëîâî, âû áóäåòå ãîâîðèòü  îáèíßêàìè,
âû - íå òîò, çà êîãî ß âàñ ïðèíßë. ðîäîëæàéòå äà ïîñìåëåé.  å  ñòåñíßéòåñü
ñâîåãî ðåìåñëà. ðèçíàâàéñß,  ïðèçíàâàéñß  è  òû  ìíå  åùå  áîëüøå  ïî  äóøå
ïðèäåøüñß, ýòî óæ òî÷íî. åóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ß íå ñóìåþ  äîñòîéíî  âåñòè
ñåáß â çâàíèè ðîãîíîñöà ïîñëå òðåõ  ëåò  îáó÷åíèß  ñåìåéíîé  æèçíè?  ƒîâîðè,
ãîâîðè. ðßìîòà - ñóùèé êëàä.
     åëëìóð. ‹àäíî. Ÿ âèæó, òû õîðîøèé, ÷åñòíûé ÷åëîâåê è ïîòîìó  ïðèçíàþñü
âî âñåì.
     ”îíäëóàéô. Ž ß î÷åíü ÷åñòíûé ÷åëîâåê! ’û åùå íèêîãäà íå  ñïàë  ñ  æåíîé
áîëåå ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà.
     ‹åòèöèß (â ñòîðîíó). €õ, êàê ñåðäöå ùåìèò! “ ìåíß îäíà íàäåæäà - íà åãî
íàãëîñòü. ðàâäà, åå, ñëàâà áîãó, åìó íå çàíèìàòü.
     åëëìóð. óäó êðàòîê.  Œîé  øïèîí  èçâåñòèë  ìåíß,  ÷òî  òû,  âåðîßòíî,
îòëó÷èøüñß - ß âåäü óæå äàâíî çàäóìàë îäàðèòü òåáß ñâîèì âíèìàíèåì,  ÷åñòíûé
€éçåê. Ÿ ïðîâåäàë òàêæå, ÷òî òû âûçâàë ê ñåáå ‘ïèíòåêñòà.  Ÿ  ïîäñòðîèë  åìó
ëîâóøêó è ðàçäîáûë åãî îäåßíèå,  â  êîòîðîì  ïðåäñòàë  òâîèì  ñëóãàì,  è  òå
ïðîâåëè ìåíß ñþäà. àçûãðàâ ïðèñòóï êîëèê, ß ïîëó÷èë ïðåäëîã óëå÷üñß â  òâîþ
ïîñòåëü: ß íàäåßëñß, ÷òî, óñëûõàâ î ìîåì íåäîìîãàíèè, òâîß æåíà  ïî  äîáðîòå
äóøåâíîé ñîáñòâåííîðó÷íî äàñò  ìíå  áîëåóòîëßþùåå.  ’û  ñàì  ïîíèìàåøü,  ÷òî
ïîñëåäîâàëî áû çà ýòèì. î òû, íåâåæà, ïîñòó÷àëñß â äâåðü ðàíüøå,  ÷åì  òâîß
æåíà óñïåëà ïîäîéòè êî ìíå.
     ”îíäëóàéô. à! ‚îò óæ ýòî ñîìíèòåëüíî. ’óò ìîæíî è âåðèòü è íå âåðèòü.
     åëëìóð. Šîíå÷íî, ìîæíî, è ß íàäåþñü, òû íå ïîâåðèøü íè åäèíîìó  ñëîâó.
î ß-òî, äàæå ðàäè ñïàñåíèß æèçíè, íå ìîãó ñêàçàòü íåïðàâäó.
     ”îíäëóàéô. Šàê! ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß òåáå íå ïîâåðèë?
     åëëìóð. àçóìååòñß. ‚åäü íå ïîâåðèâ,  òû  äîëæåí  áóäåøü  ðàçîéòèñü  ñ
æåíîé, è òîãäà  ìû  îáðåòåì  íàäåæäó  âèäåòü  åå  â  îáùåñòâå.  Šðîìå  òîãî,
ïîîùðßåìàß ñîäåðæàíèåì, êîòîðîå ïîëàãàåòñß åé ïðè ðàçäåëüíîì æèòåëüñòâå...
     ”îíäëóàéô. ó íåò! …ñëè óæ ìû ðàçîéäåìñß, ïóñòü îíà ñîäåðæèò ñåáß ñàìà.
     ‹åòèöèß (ïëà÷à).  €õ,  ëþáèìûé,  êàê  òû  ìîæåøü  áûòü  òàêèì  æåñòîêèì
âàðâàðîì! ’âîè ñëîâà î ðàçëóêå ðàçáèâàþò ìíå ñåðäöå!
     ”îíäëóàéô. åãîäßéêà! ðèòâîðùèöà!
     åëëìóð. î÷åìó òû òàê æåñòîê ñ  íåþ,  €éçåê?  “  òåáß  ñåðäöå  ãîðíîãî
òèãðà. Šëßíóñü ÷åñòüþ îòúßâëåííîãî ãðåøíèêà,  îíà  íå  èçìåíèëà  òåáå  -  ïî
êðàéíåé ìåðå ñî ìíîé.  îäîéäèòå  ê  íåìó,  ñóäàðûíß,  îáâåéòå  áåëîñíåæíûìè
ðóêàìè åãî óïðßìóþ øåþ, îìîéòå åãî íåóìîëèìîå ëèöî ïîòîêàìè ñëåç.

        ‹åòèöèß áðîñàåòñß ”îíäëóàéôó íà øåþ è îñûïàåò åãî ïîöåëóßìè.
                   åëëìóð çà åãî ñïèíîé öåëóåò åé ðóêó.

     ‚îò òàê! åñêîëüêî íåæíûõ  ñëîâ,  ïîöåëóé,  è  äîáðûé  ÷åëîâåê  îòòàåò.
‚èäèòå, åãî ìßãêîñåðäå÷íàß íàòóðà óæå áåðåò ñâîå!
     ‹åòèöèß. ðàâî, äîðîãîé, êîãäà òû ïîñòó÷àë, ß  êàê  ðàç  ñïóñêàëà