èíå îòäàëà  âñå  îñòàëüíûå
åãî àòðèáóòû. åäíßãà ýòîò å÷èñòûé! Œèññèñ Œàðâóä, âèäèòå ëè, âëþáëåíà  êàê
êîøêà, òîëüêî îí åå íå âûíîñèò! …ùå ñïàñèáî, ÷òî îí íå âûëîæèë òåáå âñå  êàê
íà äóõó, ïðè ýòàêîé-òî òâîåé áîëòëèâîñòè.  —òî  äî  ìåíß,  òî  ß  îòíþäü  íå
âîïëîùåíèå áëàãîðîäñòâà è íå íàìåðåíà ñëóæèòü åìó â êà÷åñòâå  ãîí÷åé  â  åãî
îõîòå çà ïðèäàíûì. Ží íè÷åì ìåíß äî ñèõ ïîð íå ðàçóâàæèë, äà è âïðåäü  ß  íå
æäó îò íåãî íèêàêèõ óñëóã. €ãà, ñþäà øåñòâóåò íàøà  äîáðàß  õîçßéêà,  îíà  â
áîåâîé ãîòîâíîñòè: ñåðäöå  ïðåèñïîëíåíî  íàäåæäû,  à  ãîëîâà  -  òðåâîãè:  â
òî÷íîñòè àëõèìèê ïåðåä çàâåðøåíèåì îïûòà.

                            ‚õîäèò ëåäè “èøôîðò.

     ‹åäè “èøôîðò. €õ, äóøå÷êà Œàðâóä, ñîâñåì ß ïðî âàñ çàáûëà, íå çíàþ, êàê
è èçâèíßòüñß! î âû âåäü òàêàß ìèëî÷êà, âû âñå ïîéìåòå.
     Œèññèñ Œàðâóä. Š ÷åìó  ýòè  îïðàâäàíèß,  ñóäàðûíß.  Ÿ  íè  êàïåëüêè  íå
ñîñêó÷èëàñü.
     ‹åäè “èøôîðò. ó äî òîãî ó íàñ òóò  âñå  çàêðóòèëîñü,  ß  íå  ß,  ïðßìî
ãîëîâó ïîòåðßëà! ’àêèå íàâàëèëèñü äåëà  -  íå  çíàåøü,  çà  ÷òî  è  âçßòüñß!
(‡îâåò.) ”îéáë! Ÿ âåäü æäó ñâîåãî ïëåìßííèêà, ñýðà “èëôóëà, òîãî è ãëßäè - ñ
ìèíóòû íà ìèíóòó ïîæàëóåò. ó ãäå òû, ”îéáë?! •î÷åò ïîïóòåøåñòâîâàòü,  ÷òîáû
óì ñâîé ðàçâèòü.
     Œèññèñ Œàðâóä. € ìíå êàçàëîñü, ÷òî ñýðó “èëôóëó â åãî ãîäû ëó÷øå áûëî á
ïîäóìàòü î æåíèòüáå. Šàê ß ñëûøàëà, åìó ïåðåâàëèëî çà ñîðîê.
     ‹åäè  “èøôîðò.  ’åì  ìåíüøå  îïàñíîñòè,  ÷òî  çàãðàíè÷íûå   ïóòåøåñòâèß
ïîâðåäßò åìó. Ÿ ïðîòèâ òîãî, ÷òîá ìîé ïëåìßííèê ñëèøêîì  ðàíî  æåíèëñß.  …ùå
óñïååò, êàê âîðîòèòñß èç ÷óæèõ êðàåâ äà ñòàíåò ïîîñìîòðèòåëüíåé: îíî, ìîæåò,
ðàçáîð÷èâîñòè è ïðèáàâèòñß.
     Œèññèñ Œàðâóä. î-ìîåìó, îíè ñ  ìèññèñ  Œèëëàìåíò  áûëè  áû  ïðåêðàñíîé
ïàðîé. € ïóòåøåñòâîâàòü îòïðàâèëèñü áû ïîòîì. ’åïåðü ó ìîëîäûõ òàê ïðèíßòî.
     ‹åäè “èøôîðò. îâåðüòå, ß óæ è ñàìà çàäóìûâàëàñü. î ðàç  è  âû  î  òîì
ïîìßíóëè,  ïîðàçìûñëþ  åùå.  åïðåìåííî  ïîðàçìûñëþ!  Ÿ  âûñîêî  öåíþ   âàøè
ñóæäåíèß. …é-áîãó, ñòîèò èì ýòî ïðåäëîæèòü!

                               ‚õîäèò ”îéáë.

     ‹åäè “èøôîðò. ‘ëóøàé, ”îéáë, ß ñîâñåì ïîçàáûëà, âåäü ê  îáåäó  ïðèáóäåò
ìîé ïëåìßííèê. àäîáíî ñïåøèòü.
     ”îéáë. …ùå ãîñïîäà “èòâóä è  åòüþëåíò  ïðèãëàøåíû  îòîáåäàòü  ñ  âàøåé
ìèëîñòüþ.
     ‹åäè “èøôîðò. „à ìûñëèìîå ëè äåëî - ïðåäñòàòü ïåðåä  íèìè  â  ýòàêîì-òî
âèäå! „óøå÷êà Œàðâóä, îïßòü ß âàñ áðîøó:  âû  óæ  êàê-íèáóäü  çàéìèòåñü  òóò
ñàìè, õîðîøî? ’àêàß ñïåøêà, òàêàß ñïåøêà!.. “æ ïðîñòèòå, äðóæî÷åê!.. (“õîäèò
âìåñòå ñ ”îéáë.)

                     ‚õîäßò ìèññèñ Œèëëàìåíò è Œèíñèíã.

     Œèëëèìåíò. ó äî  ÷åãî  íåâîñïèòàí  -  ñâèíüß  ñâèíüåé!  Œîå  ïî÷òåíèå,
Œàðâóä.
     Œèññèñ Œàðâóä. ‚û âñß êðàñíàß - ÷òî ñëó÷èëîñü?
     Œèëëàìåíò. „à âñå ýòîò ìåðçêèé åòüþëåíò! ‚îãíàë ìåíß â êðàñêó. Ÿ  äàæå
ñëîìàëà âååð. Žäîëæè ìíå ñâîé, Œèíñèíã. —åãî  äîáðîãî,  âñß  ïóäðà  ñ  âîëîñ
îñûïàëàñü!
     Œèññèñ Œàðâóä, € ÷òî îí òàêîå ñäåëàë?
     Œèëëàìåíò. è÷åãî îí íå ñäåëàë - ïðîñòî ãîâîðèë. ˆ äàæå íå  ãîâîðèë.  €
òàê: êòî ÷òî ñêàæåò - îí ïðîòèâ. åò, ß áû íà ìåñòå “èòâóäà íåïðåìåííî ñ íèì
ïîññîðèëàñü!
     Œèíñèíã. “âèäèòå, ñóäàðûíß, îíè êîãäà-íèáóäü ïîäåðóòñß.
     Œèëëàìåíò. …é-áîãó, ïðèõîäèòñß òîëüêî æàëåòü, ÷òî ìû íå ìîæåì  âûáèðàòü
ñåáå çíàêîìûõ, êàê ïëàòüß,
     Œèññèñ Œàðâóä. …ñëè á ìû ðàñïîëàãàëè çäåñü ïðàâîì âûáîðà, íàì áû âñêîðå
òàê æå íàñêó÷èëè íàøè äðóçüß, ñàìûå ðàñïðåêðàñíûå, êàê  è  ëó÷øèå  èç  íàøèõ
íàðßäîâ. ûâàåò æå, ÷òî íàñ ïîòßíåò íàäåòü ïëàòüå  èç  ðîãîæêè,  ãëßäèøü,  è
äóðàêó âûïàäåò äåíåê - ïîïðîñòó, ðàçíîîáðàçèß ðàäè.
     Œèëëàìåíò. •îðîøî áû îíè íîñèëèñü, êàê ïëàòüß. € òî âåäü äóðàêàì  ñíîñó
íåò. Žíè âðîäå ôðàíöóçñêîãî äðàïà: íîñèøü åãî,  íîñèøü  áåç  âñßêîé  íàäåæäû
îòäàòü ãîðíè÷íîé.
     Œèññèñ Œàðâóä. Šîíå÷íî, áûëî á ëó÷øå, êîãäà  áû  îíè  èçíàøèâàëèñü.  î
ìîæíî âåäü ñäàâàòü èõ â òåàòð. ‚çßòü  ýòàêîãî  âåñåëîãî  ëîùåíîãî  äóðàêà  è
ñäàòü â  êîñòþìåðíóþ,  êàê  ìû  ñäàåì  òóäà  ïîñëå  êàðíàâàëà  íåíóæíûé  óæå
ìàñêàðàäíûé êîñòþì. „óðàê,  îí  âåäü  òîæå  ãîäèòñß  äëß  ìàñêèðîâêè:  óìíàß
æåíùèíà îáùàåòñß ñ íèì, ÷òîáû îòâëå÷ü âíèìàíèå ñâåòà  îò  ñâîåé  èíòðèæêè  ñ
òåì. ó êîãî óìà â èçáûòêå. …ñëè á âû ïåðåñòàëè ñêðûòíè÷àòü è ïðèçíàëèñü, ÷òî
ëþáèòå Œèðàáåëëà, âû  çàïðîñòî  áðîñèëè  áû  åòüþëåíòà  è  “èòâóäà,  ñëîâíî
êàïþøîí èëè øàðô. „à è ïîðà ýòî ñäåëàòü - è áåç òîãî ãîðîä  âñå  óçíàë.  ‚àø
ñåêðåò ñëèøêîì ðàçðîññß, ÷òîá åãî ìîæíî áûëî ñêðûâàòü. Ží  êàê  ïóçî  ìèññèñ
‘òîëïï: çàòßíåøü ñïåðåäè - âûïßòèòñß íà áåäðàõ.  ðàâî,  Œèëëàìåíò,  âàì  íå
ëåã÷å ñêðûòü åãî îò ëþäñêèõ ãëàç, ÷åì ëåäè Œîðëä ñâîþ íåîáúßòíóþ  ôèçèîíîìèþ
- ïüåò, ïüåò, áåäíßæêà, ñâîé ðåéíñêèé ÷àé ", à íè â îäíó ìàñêó íå âëåçåò.
     Œèëëàìåíò. „î ÷åãî  æå  âû  çëû,  Œàðâóä,  åé-áîãó,  õóæå  êàêîé-íèáóäü
ñòàðåþùåé  êðàñàâèöû  èëè  áðàæíèêà,  îáîéäåííîãî  òîñòîì.  Œèíñèíã,   ñêàæè
ãîñïîäàì, ÷òîá îíè ïîäíèìàëèñü íàâåðõ. ’åòóøêà îäåâàåòñß â  äðóãîé  êîìíàòå.
“æ ïî êðàéíåé  ìåðå  èõ  ãëóïîñòü  ïðåäïî÷òèòåëüíåé  âàøåé  çëîáû.  (Œèíñèíã
óõîäèò.) ƒîðîä óçíàë! € ÷òî îí óçíàë-òî? —òî Œèðàáåëë â ìåíß âëþáëåí? „à ýòî
è òàê íè äëß êîãî íå ñåêðåò. ˆ åùå íå ñåêðåò, ÷òî ýòî âû  âñå  îòêðûëè  ìîåé
òåòóøêå, è íå ñåêðåò, ïî÷åìó âû ýòî ñäåëàëè.
     Œèññèñ Œàðâóä. ‚ âàñ ãîâîðèò ðàçäðàæåíèå.
     Œèëëàìåíò. Žøèáàåòåñü. Œíå ïðîñòî ñìåøíî.
     Œèññèñ Màðâóä. îñëóøàéòå, ìèëî÷êà, âû æå òàê ñëîìàåòå è  âòîðîé  âååð,
åñëè íå óéìåòå ñâîè ÷óâñòâà.
     Œèëëàìåíò. ‚îò ãëóïîñòè! •à-õà-õà! „à êàê æå òóò íå ñìåßòüñß,  åé-áîãó!
åäíûé Œèðàáåëë! ‚åñü ñâåò íà íåãî  îïîë÷èëñß  çà  åãî  ïðåäàííîñòü  ìíå.  ˆ
ïîâåðüòå, ß íè÷óòü íå ïîâèííà â òîì, ÷òî îí òàê ñäåðæàí â ÷óâñòâàõ. …ñëè á ß
òùåñëàâíî ïîëàãàëà, ÷òî ìîãó êîìàíäîâàòü èì, ß ïîñîâåòîâàëà áû åìó ïðîßâëßòü
áîëüøå ðåøèìîñòè. Šîãäà ÷åëîâåê òàê íàñòîé÷èâ â îäíîì ñëó÷àå è áåñ÷óâñòâåí â
äðóãîì, íåäîëãî óñîìíèòüñß â åãî áëàãîâîñïèòàííîñòè. ‚ïðî÷åì, ß îò÷àßëàñü íà
íåãî  âîçäåéñòâîâàòü;  ïóñòü  ïîñòóïàåò,  êàê  õî÷åò.  •à-õà-õà!   ðîñòèòå,
äóøåíüêà, ß íå â ñèëàõ ñäåðæàòüñß, õîòß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî  íåìíîæêî  æåñòîêî.
•à-õà-õà!
     Œèññèñ Œàðâóä.  Šàê  æàëü,  ÷òî  ýòîò  ìíîãîçíà÷èòåëüíûé  è  îñòðîóìíûé
ìîíîëîã ïîïàë íå ïî àäðåñó!
     Œèëëàìåíò. „à íåóæòî? ðîøó èçâèíèòü ìåíß, äóøåíüêà, íî,  ïðàâî,  ß  íå
èìåëà âàñ â âèäó.
     Œèññèñ Œàðâóä. Œîæåòå ìíå íå âåðèòü - íè âû, íè Œèðàáåëë - íî âñå æå  ß
ñêàæó âàì, ÷òîá îí çíàë...
     Œèëëàìåíò. Šàê, êàê, ìèëàß? ó äà êîíå÷íî, ìíå ëè, åìó ëè - îäíî  ë  òî
æå, õà-õà-õà!..
     Œèññèñ Œàðâóä. —òî ß åãî, ñóäàðûíß, íå òåðïëþ, íåíàâèæó!..
     Œèëëàìåíò. ’àê âåäü è ß òîæå, ñóäàðûíß, à îí, áåäíßæêà,  ìåíß  îáîæàåò.
•à-õà-õà-õà! ó êàê òóò íå ñìåßòüñß,  ñêàæèòå  íà  ìèëîñòü?  åç  âîëøåáñòâà
ïðîñòî íå ïîíßòü, ÷òî ìîæåò åìó âî ìíå  íðàâèòüñß.  …é-áîãó,  âû,  ïî-ìîåìó,
êðàñèâåé ìåíß è ëèøü ãîäîì-äâóìß ñòàðøå. …ñëè á âû  ìîãëè  ïîäîæäàòü,  ß  áû
íåïðåìåííî íàãíàëà âàñ,  òîëüêî  ýòî  íå  â  íàøåé  âëàñòè.  îäîáíàß  ìûñëü
ïîâåðãàåò ìåíß â ãðóñòü. ‚èäèòå, ß áîëüøå íå ñìåþñü.
     Œèññèñ Œàðâóä. è÷åãî, âàøå ðàäóæíîå íàñòðîåíèå ïðîïàäåò  áûñòðåå,  ÷åì
âû äóìàåòå.
     Œèëëàìåíò. åóæåëè? ó, òîãäà ïóñòü ñïîþò íàì ïåñíþ: ß õî÷ó  ïîääåðæàòü
â ñåáå áîäðîñòü äóõà.

                              ‚õîäèò Œèíñèíã.

     Œèíñèíã. ƒîñïîäà çàäåðæàëèñü, ÷òîáû ïðè÷åñàòüñß, îíè ñåé÷àñ áóäóò.
     Œèëëàìåíò. îïðîñè  òó  ïåâèöó,  ÷òî  â  ñîñåäíåé  êîìíàòå,  ñïåòü  íàì
ïåñåíêó, êîòîðóþ ß õîòåëà â÷åðà âûó÷èòü. îñëóøàéòå åå,  ñóäàðûíß:  íå  òî,,
÷òîá â íåé áûëî ìíîãî ñìûñëà, ïðîñòî îíà ìíå î÷åíü ïîä íàñòðîåíèå.

        …‘Ÿ 
                       Œ“‡›Š€ Œˆ‘’…€ „†Ž€ ŠŠ…‹‡€,
                        ˆ‘Ž‹Ÿ…’ Œˆ‘‘ˆ‘ •Ž„†‘Ž {49}

        I 

                       ‹þáîâü òùåñëàâíà áûòü äîëæíà,
                       ˆëü ñòàíåò ãëóïîñòüþ îíà.
                  —òîá ïëàìß, âñïûõíóâ, òóò æå íå ïîãàñëî,
                  îäëèòü â îãîíü ïðèëè÷åñòâóåò ìàñëà.

        II 

                       ëåíèòü ìàëü÷èøêó-ïàñòóøêà -
                       …é-áîãó, ÷åñòü íåâåëèêà.
                  Šóäà ïî÷åòíåé ñäåëàòüñß ñóïðóãîé
                  ’îãî, êòî ñàì ëþáèì òâîåé ïîäðóãîé.

        III 

                       ‚ ïîáåäå ìíå âñåãî ìèëåé
                       îçîð ñîïåðíèöû ìîåé:
                  Ÿ ðàäóþñü, ÷òî ìó÷àþ ìóæ÷èíó,
                  ‚ êîòîðîì âèæó ìóê åå ïðè÷èíó.

                         ‚õîäßò åòüþëåíò è “èòâóä.

     Œèëëàìåíò. ó êàê, ãîñïîäà, âàø ðàçëàä êîí÷èëñß?
     “èòâóä. ˆçâîëèòå øóòèòü, ñóäàðûíß: ìû âñåãäà â ëàäó. Œû ïîðîé  íåìíîæêî
ïîääåâàåì äðóã äðóãà, íî ÷òîá ðàçëàä - íè-íè! ‘òû÷êè îñòðîñëîâîâ - ÷òî ññîðû
âëþáëåííûõ. Œû âåäü çâó÷èì  â  àêêîðäå,  êàê  äèñêàíò  è  áàñ.  å  òàê  ëè,
åòüþëåíò?
     åò úþëåíò. ó  äà,  çâó÷èì,  íî  òîëüêî  åæåëè  íà  ìåíß  íàéäåò  ñòèõ
ïîñïîðèòü.
     “èòâóä. ó äà, åñëè íà íåãî íàõîäèò ñòèõ ïîñïîðèòü, ß òîæå âêëþ÷àþñü  â
ñïîð. Ÿ âåäü çíàþ ñâîþ ïàðòèþ. ˆ âîò ìû  ïåðåáðàñûâàåìñß  ñëîâàìè,  êàê  äâà
èãðîêà â âîëàí. ˆ îäíî íàøå ñëîâî òàùèò çà ñîáîé äðóãîå - íó â òî÷íîñòè, êàê
èóäåè.
     åòüþëåíò. Š ïðèìåðó, îí ñêàæåò, ÷òî ÷åðíîå - ÷åðíîå, à ß, êîë" âîøåë â
ðàæ, íåò, ãîâîðþ - ñèíåå, è âñå òóò, è íó åãî. €  ïðèäåò  îõîòà,  è  äîêàæó:
ïîïðîáóéòå íå ïîâåðèòü.
     “èòâóä. å òî, ÷òîá îí âàñ óâåðèë, à òàê, ïî÷åìó áû íå ñîãëàñèòüñß?
     åòüþëåíò. € âîò è óâåðèë  áû,  ñàìûì  ÷òî  íè  íà  åñòü  äîêàçàòåëüíûì
îáðàçîì.
     “èòâóä.  ó  äà,  êîíå÷íî,  ñàìûì  äîêàçàòåëüíûì,  òîëüêî  ïðè  íàëè÷èè
äîêàçàòåëüíîé  ïðåçóìïöèè.  …ñòü  òåïåðü   òàêîå   ëîãè÷åñêîå   îïðåäåëåíèå,
ñóäàðûíß.
     Œèññèñ Màðâóä. Ÿ âèæó, âàøè ñïîðû  î÷åíü  ñîäåðæàòåëüíû  è  âåäóòñß  íà
ó÷åíûé ìàíåð.
     åòüþëåíò. ‘îäåðæàòåëüíîñòü - îäíî äåëî, ó÷åíîñòü - äðóãîå, à âîò  ñïîð
åñòü ñïîð, ß òàê ïîíèìàþ.
     “èòâóä. àø åòûîëåíò - âðàã âñßêîé ó÷åíîñòè. Ží öåëèêîì ïîëàãàåòñß  íà
ñâîè ïðèðîäíûå ñïîñîáíîñòè.
     åòûîëåíò. ˆ íèêàêîé ß íå âðàã ó÷åíîñòè. Šàêîé ìíå îò íåå âðåä?
     Œèññèñ Œàðâóä. ó ýòî ñðàçó çàìåòíî, ÷òî âàì îò íåå íåò âðåäà.
     åòüþëåíò. Žò íåå íèêîìó íåò âðåäà, êðîìå òåõ, êòî çà íåå âçßëñß.
     Œèëëàìåíò. € âîò ß  íåíàâèæó  íåîáðàçîâàííîñòü.  î-ìîåìó,  ýòî  ïðîñòî
äåðçîñòü, êîãäà íåâåæäà íàâßçûâàåòñß òåáå â ïîêëîííèêè.
     “èòâóä. ðèçíàòüñß, è ß òåõ æå ìûñëåé.
     Œèëëàìåíò. …ùå íå õâàòàåò  âûéòè  çà  íåó÷à,  êîòîðûé  è  áóêâû-òî  åëå
ðàçáèðàåò!
     åòüþëåíò. ‚åëèêîå äåëî - ÷èòàòü íå  çíàåì!  „à  íà  ÷òî  æåíèõó  çíàòü
áîëüøå, ÷åì êàêîìó-íèáóäü  âèñåëüíèêó?  Žäíîìó  òþðåìíûé  ñâßùåííèê  ïðî÷òåò
ïñàëîì, äðóãîìó ïðèõîäñêèé ñëóæáó îòñëóæèò. € â îñòàëüíîì,  ÷òî  íàäîáíî  ïî
äåëó, îíè è ñàìè ñïðàâßòñß áåç âñßêèõ êíèã. ’àê ÷òî íó èõ, ýòè êíèãè, è âñå!
     Œèëëàìåíò (ìèññèñ Œàðâóä). ‘ëûõàëè îðàòîðà?  àòþøêè,  óæå  ãîñòè  -  ß
áåãó! (“õîäèò ñ Œèíñèíã.)
     “èòâóä. ‚î èìß ñâßòîãî ‚àðôîëîìåß  è  åãî  ßðìàðêè  {50},  ýòî  ÷òî  çà
ëè÷íîñòü?
     Œèññèñ Màðâóä. î-ìîåìó, âàø áðàò. ‚û ÷òî, íå çíàåòå åãî â ëèöî?
     “èòâóä. ó äà, ýòî, êàæåòñß, îí. Ÿ ñîâñåì ïîçàáûë, êàêîâ îí èç ñåáß. Œû
íå âèäàëèñü ñî âðåìåí ðåâîëþöèè {51}.

                          ‚õîäèò ñýð “èëôóë “èòâóä
             (îí â êîñòþìå äëß âåðõîâîé åçäû, ïðßìî èç äåðåâíè),
                         çà íèì ñëóãà ëåäè “èøôîðò.

     ‘ëóãà. Œèëåäè îäåâàåòñß, ñóäàðü.  ‡äåñü  åå  ãîñòè  -  ìîæåò,  âû  ïîêà
ñîèçâîëèòå ïîñèäåòü ñ íèìè?
     ‘ýð “èëôóë. Žäåâàåòñß? •îðîøåíüêîå äåëî! „à ó âàñ ÷òî, â ‹îíäîíå  óòðî,
÷òî ëè?! “ íàñ äîìà, â ˜ðîïøèðå {52}, ïî÷èòàé, óæå ïîøëî  íà  ïîëäåíü.  ’àê,
ïîæàëóé, ìîß òåòêà åùå íå îáåäàëà, ïðèßòåëü?
     ‘ëóãà. ‚àøà òåòêà, ñóäàðü?
     ‘ýð “èëôóë. ó äà, òåòêà, ñóäàðü! Œîß òåòêà, ñóäàðü,  è  âàøà,  ñóäàðü,
õîçßéêà. ‚àøà õîçßéêà - ìîß  òåòêà,  ñóäàðü.  €  òû  ÷òî,  íå  çíàåøü  ìåíß,
ïðèßòåëü? ’àê ïîøëè ñþäà êîãî-íèáóäü, êòî çíàåò. „àâíî òû ñëóæèøü ó  çäåøíåé
õîçßéêè, ïðèßòåëü?
     ‘ëóãà. ‘ íåäåëþ, ñóäàðü. „îëüøå âñåõ äðóãèõ â  äîìå,  îêðîìß  ãîðíè÷íîé
ìèëåäè.
     ‘ýð “èëôóë. ’û, ïîæàëóé,  è  ñàìîþ  õîçßéêó-òî  åùå  íå  î÷åíü  â  ëèöî
çàïîìíèë, à, ïðèßòåëü?
     ‘ëóãà. Žíî òî÷íî, ñóäàðü. Žñîáëèâî ñ óòðà íå  ðàçáåðóñü,  ïîêà  îíè  íå
îäåòû. ’óò èíîé ðàç êðåïêî ïðèçàäóìàåøüñß.
     ‘ýð “èëôóë. ’àê òû, áóäü äðóãîì, ñòóïàé òàì  ïîðàçâåäàé.  Šîëè  ñàì  íå
ñìåêíåøü, ñïðîñè, ìîë, îíà ëè, ñëûøü, ïàðåíü?  €  òîãäà  è  ñêàæè  åé,  ìîë,
ïëåìßííèê âàø, ñýð “èëôóë, óæå òóò.
     ‘ëóãà. ‚ñå èñïîëíþ, ñóäàðü.
     ‘ýð “èëôóë. ‘òîé, ïðèßòåëü, ß âîò ÷òî åùå íà óøêî òåáß  ñïðîñèòü  õî÷ó.
Žáúßñíè, áóäü äðóãîì - ýòî ÷òî òóò çà ìîäíèêè òàêèå ñîáðàëèñü?
     ‘ëóãà. ‚ òî÷íîñòè íå ñêàæó, ñóäàðü. ‘þäà êòî  òîëüêî  íå  õîäèò.  àçâå
âñåõ óïîìíèøü. (“õîäèò.)
     ‘ýð “èëôóë. ‚îò âåäü ïàðåíü: ó ñêâîðöà è òî áîëüøå óìà {53}. Œîæåò,  îí
è êëè÷êè-òî ñâîåé íå çíàåò!
     Œèññèñ Màðâóä. Ž÷åâèäíî, ìèñòåð “èòâóä, âàø áðàòåö íå  ïðåâîñõîäèò  âàñ
ïàìßòüþ. î-ìîåìó, îí òîæå âàñ íå ïîìíèò.
     “èòâóä. àäåþñü, ÷òî òàê. óñêàé ïåðâûé è âñïîìèíàåò, ÷åðò âîçüìè?
     ‘ýð “èëôóë. Œîå ïî÷òåíüå, äàìû è ãîñïîäà!
     Œèññèñ Màðâóä. îñòûäèòåñü, ìèñòåð “èòâóä, ïî÷åìó æå âû ìîë÷èòå? ˆ  âû,
ñóäàðü.
     “èòâóä. óñòü åòüþëåíò è îòâå÷àåò.
     åòüþëåíò. ˆ âû òîæå, ñóäàðü.
     ‘ýð “èëôóë. Œîæåò, ß ÷òî íå òàê!.. (‡äîðîâàåòñß ñ ìèññèñ Œàðâóä.)
     Œèññèñ Œàðâóä. ó îò÷åãî æå, ñóäàðü.
     “èòâóä. “çíàþ ñâîåãî ðîäñòâåííè÷êà! "Œîæåò, ß ÷òî íå òàê..."  •à-õà-õà!
- € íó-êà, åòüþëåíò, ïîäïóñòèòå åìó ÷òî-íèáóäü ýòàêîå.
     åòúþëåíò. ‚û, ñóäàðü, âèäíî, ïðßìî ñ äîðîãè. ƒì, ãì... (Žãëßäûâàåò åãî
ñ íîã äî ãîëîâû.)
     ‘ýð “èëôóë. Žíî, ïîæàëóé, è âïðàâäó âèäíî, ñóäàðü.
     åòüþëåíò. Œîæåò, ß ÷òî íå òàê, ñóäàðü...
     “èòâóä.  îäïóñòèòå  åìó  ÷òî-íèáóäü  íàñ÷åò   ñàïîã.   àñ÷åò   ñàïîã,
åòüþëåíò, à íó!.. •à-õà-õà!..
     ‘ýð “èëôóë. Šòî åãî çíàåò, ñóäàðü. ‚åäü ýòî ñóäß ïî òîìó, ÷òî ó âàñ  íà
óìå, ñóäàðü.
     åòúþëåíò. € ìíå î ìíîãîì ãîâîðßò âàøè ñàïîãè, ñóäàðü.
     ‘ýð “èëôóë. Žíî, ïîæàëóé, ÷òî òàê, ñóäàðü. ’îëüêî åæåëè, ñóäàðü, ñàïîãè
ìîè íå î÷åíü ðàçãîâîð÷èâû îêàæóòñß, çàéäèòå íà êîíþøíþ, ñóäàðü, äà  ñïðîñèòå
ìîåãî ìåðèíà.
     åòüþëåíò. —òî âûäóìàëè, ñóäàðü! „à âàø ìåðèí - îñåë, ñóäàðü!
     ‘ýð “èëôóë. òî âû, ñóäàðü, â îáèäó ìíå âñå, ÷òî ëè?
     Œèññèñ Œàðâóä. €õ, ñóäàðü ìîé, ýòîò ãîñïîäèí òàê  øóòèò.  (‚  ñòîðîíó.)
Šàê áû ýòîò ìåðèí ñ îñëîì íå ïîäðàëèñü ïðåæäå, ÷åì ïîçíàêîìßòñß. (ƒðîìêî.) Š
÷åìó ïðåâðàòíî òîëêîâàòü ñëîâà âàøèõ  äðóçåé,  ñóäàðü?  ‚û  æå  çäåñü  ñðåäè
äðóçåé, õîòß, âîçìîæíî, ýòîãî åùå íå ïîíßëè. ‚åäü âû, åñëè íå îøèáàþñü,  ñýð
“èëôóë “èòâóä?
     ‘ýð “èëôóë. Ží ñàìûé, ñóäàðûíß. ‘ýð  “èëôóë  “èòâóä,  è  ïîäïèñü  òàêóþ
ñòàâëþ, íå èíà÷å, õîòü, ìîæåò, êîìó ýòî è  íå  î÷åíü...  Ÿ  çäåøíåé  õîçßéêè
ïëåìßííèê.
     Œèññèñ Màðâóä. € âàì íå çíàêîì ýòîò ãîñïîäèí, ñóäàðü?
     ‘ýð “èëôóë. òîò? ‚ðîäå áû íåò... –àðèöà íåáåñíàß, äà íèêàê!.. å ïîéìó
- îí, íå îí!.. € âåäü îí, êëßíóñü íàøèì åêèíîì {54}! ðàòåö íòîíè!  ’û  ëè
ýòî, ’îíè? ’û ÷òî, ìåíß íå ïðèçíàë? –àðèöà íåáåñíàß, à âåäü  è  ß  òîæå:  äà
ðàçâå óçíàåøü - â ïàðèêå äà åùå ñ øåéíûì ïëàòêîì! —åãî òû ìîë÷èøü? Žíåìåë îò
ðàäîñòè?
     “èòâóä. òî òû, áðàòåö? Œîå ïî÷òåíüå, áðàòåö.
     ‘ýð “èëôóë. Œîå ïî÷òåíüå! —òî æ, è ìîå âàì, ñóäàðü. ˆ  åùå  âàø  ñëóãà,
êîëü íà òî ïîøëî, ñóäàðü, è âàø äðóã è  ïðèßòåëü,  è  ðàñïðèßòåëü,  è  ÷åðòà
ëûñîãî, è âåäüìà â ñòóïå!.. (åðåâîäèò äóõ.) „à â íåì  ðîäñòâà-òî  ñ  çàß÷èé
õâîñò, â âàøåì ïî÷òåíüå - îäíà âåæëèâîñòü äà ïðîõëàäíîñòü!
     “èòâóä. Œîæåò, ß ÷òî íå òàê, áðàòåö, íî ïðàâî...
     ‘ýð “èëôóë. ‚îò òî÷íî, ÷òî íå òàê,  è  äàæå  êóäà  õóæå!  —òîá  èì  òàì
ïîãîðåòü, ýòèì âàøèì ñòîëè÷íûì èííàì {55}, ãäå âàñ ó÷àò íå ïðèçíàâàòü äðóçåé
è ðîäíþ, òåõ, êòî ïîñòàðøå âàñ áóäåò â ñåìüå è ãîäàìè.
     “èòâóä. ‚û òàì, â ñâîåì ˜ðîïøèðå, áðàòåö “èëôóë, òàê äðóã ïåðåä äðóæêîé
ðàññûïàåòåñü - òîãî è ãëßäè ðàñòàåòå âî ðòó, êàê øðóñáåðèéñêèé áèñêâèò {56}.
î ïîñëóøàéòå ìåíß: íûí÷å â ñòîëèöå ðîäñòâî íå ìîäíî. ‚àì âñå êàæåòñß, âû  ó
ñåáß â äåðåâíå, ãäå ïîâñòðå÷àþòñß äâà óâàëüíß-êóçåíà è íó  ïóñêàòü  ñëþíè  è
÷ìîêàòüñß, ñëîâíî êàêèå-íèáóäü  áûâøèå  îäíîêàøíèêè.  ‡äåñü  ýòî  íå  ìîäíî,
ïîâåðüòå ìíå, ìèëûé áðàòåö.
     ‘ýð “èëôóë. Œîäà-òî äëß äóðàêîâ! € âû, ìèëûé áðàòåö, ôàò, âîò âû êòî! Ÿ
äàâíî ýòî çàïîäîçðèë. –àðèöà íåáåñíàß, êàæäûé áû ýòî ïîíßë, êîãäà áû óâèäåë,
êàê òû ñòàë  ïèñàòü  ïî-íîâîìó,  íà  ëèñòî÷êå  ñ  çîëîòîé  êàåìêîé,  à  âåñü
êëî÷îê-òî - ñ ïîâåñòêó â  ñóä.  —åãî  æ  òóò  áûëî  è  æäàòü,  êîãäà  âìåñòî
"î÷òåííûé áðàòåö, íàäåþñü, âû â äîáðîì çäðàâèè..." è ïðî÷åå, è  ïðî÷åå,  òû
ñòàë íà÷èíàòü ñâîè ïèñüìà ñëîâàìè: "’àê âîò, ñòàðûé ïëóò, ÷òîá ìíå  îêîëåòü,
ß ñîâñåì ðàñêèñ ïîñëå â÷åðàøíåé ïîïîéêè..." è äàëüøå,  ÷åðò  âîçüìè,  ðàçíûå
áàéêè - âñå áîëüøå ïðî øëþõ è âèíî - è ñ òåì äî ñâèäàíüß! € âåäü, íåáîñü,  ó
òåáß áûëî ÷òî íàì ïîðàññêàçàòü,  ïîêóäà  òû  ó÷èëñß  ó  ñòðßï÷åãî,  ó  ýòîãî
÷åñòíßãè óïûðß â ”åðíèâàëç-èíí {57}. ðîñèë ïåðåäàâàòü ïðèâåòû  øðîïøèðñêèì
äðóçüßì-ïðèßòåëßì, ïðèñûëàë ðàçíûå âåäîìîñòè äà ëèñòêè - òåïåðü, íåáîñü,  îò
òåáß íå äîæäåøüñß!
     åòúþëåíò. € âû ÷òî, ñëóæèëè ó ñòðßï÷åãî, “èòâóä? ðßìî  ó  ”åðíèâàëîâ?
•à-õà-õà!
     “èòâóä. „à òàê - íåäîëãî, ñàìóþ ìàëîñòü. ˆ âñïîìèíàòü íå ñòîèò! Ÿ  âåäü
òîãäà ñîáîé íå ðàñïîðßæàëñß. Ÿ áûë ñèðîòà, è îïåêóíîì ïðè ìíå  ñîñòîßëà  ýòà
ëè÷íîñòü. Ÿ ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñß, êîãäà åìó âçáðåëî â ãîëîâó ïîñëàòü ìåíß â
‹îíäîí. ‚åäü îí òîãäà çà ìåíß ðåøàë. ‡àóïðßìüñß ß, îí, ÷åãî äîáðîãî, îñòàâèë
áû ìåíß â ˜ðóñáåðè è îòäàë â ïîäìàñòåðüß ê øåðñòîáèòó.
     ‘ýð “èëôóë. „à óæ ëó÷øå âàëßòü øåðñòü, ÷åðò âîçüìè, ÷åì âàëßòü  äóðàêà,
à òû, ß ãëßæó, èìåííî ýòèì è çàíèìàåøüñß. ’îëüêî òû íûí÷å ñàì ñåáå õîçßèí.
     Œèññèñ Màðâóä. ‚û, êàê ß ñëûøàëà, ñîáðàëèñü â ïóòåøåñòâèå.
     ‘ýð “èëôóë. îæàëóé, ÷òî òàê,  ñóäàðûíß.  •î÷ó  ïóñòèòüñß  ïî  ìîðßì-ïî
âîëíàì, êîëè óæ ïðèøëî íà ìûñëü.
     åòúþëåíò. ˆ ñëó÷èòñß ïîïóòíûé âåòåð.
     ‘ýð “èëôóë. ‘ëó÷èòñß èëè íå ñëó÷èòñß, ó âàñ íå ñïðîøóñü,  ñóäàðü,  è  ó
ôëþãåðêà, âàøåãî ïðèßòåëß, òîæå. € ðàçãîâàðèâàþ ß ñ ýòîé äàìîé, ñóäàðü. ‚àì,
íàâåðíî, îá ýòîì ìîß òåòóøêà ñêàçàëà, ñóäàðûíß? …ñëè  ïî  îòêðîâåííîñòè,  òî
ïðèñïè÷èëî ìíå ÷óæèå êðàß ïîãëßäåòü.  ˆ  åùå:  êàê  òàì  ìèð  áëþäóò,  ÷åðåç
êîòîðûé ó íàñ íàëîãè ïîíèçèëè {58}.
     Œèññèñ Œàðâóä. Ÿ òàê ïîëàãàþ: âû ïîñòàðàåòåñü ïîñåòèòü ”ðàíöèþ.
     ‘ýð “èëôóë. ‚îò óæ íå ñêàæó. Œîæåò, äà, à  ìîæåò,  íåò.  Ÿ  íå  áîëüøîé
îõîòíèê ñòðîèòü ïëàíû, çàòî óæ íàäóìàþ - ñäåëàþ. Ÿ íå èç òåõ, êòî âñå  êðîèò
äà ïåðåêðàèâàåò. Ÿ, êîëè ÷òî ïîëîæèë ñåáå -  âñå!  €  ìíå  òóò  çàíàäîáèëîñü
ïîãîñòèòü ìàëåíüêî â ñòîëèöå: ïîó÷èòüñß âàøåé  òàðàáàðùèíå,  ïðåæäå  ÷åì  çà
ìîðå-òî ïëûòü. ‚îò êàáû ìíå íàâîñòðèòüñß ìàëåíüêî  ïî-ôðàíöóçñêè,  ÷òîá  òàì
ïî-èõíåìó ðàçãîâîðû ðàçãîâàðèâàòü.
     Œèññèñ Œàðâóä. “ íàñ â ñòîëèöå èìåþòñß äëß ýòîãî ñïåöèàëüíûå çàâåäåíèß.
     ‘ýð “èëôóë. ‡íà÷èò, èìåþòñß? ’àê âåäü êàê æå èíà÷å?
     Œèññèñ Œàðâóä. ‚û, êîíå÷íî, âåðíåòåñü íà ðîäèíó ñ êó÷åé ïîçíàíèé.
     “èòâóä. ˆ  ìàíåðàìè  -  ïîä  ñòàòü  êàêîìó-íèáóäü  äàòñêîìó  øêèïåðó  ñ
êèòîáîéíîé øõóíû.

                       ‚õîäßò ëåäè “èøôîðò è ”åéíåëë.

     ‹åäè “èøôîðò. ‘ ïðèåçäîì, ïëåìßííè÷åê.
     ‘ýð “èëôóë. Œîå ïî÷òåíèå, òåòóøêà.
     ”åéíåëë. ‘ýð “èëôóë, ñåðäå÷íî ðàä âàñ âèäåòü.
     ‘ýð “èëôóë. „àéòå ß ïîæìó âàøó ðóêó, áðàòåö ”åéíåëë.
     ‹åäè  “èøôîðò.  Šóçåí  “èòâóä,  ìîå  ïî÷òåíèå.  Œèñòåð  åòüþëåíò,  ìîå
ïî÷òåíüå.  ˆòàê,  ïëåìßííèê,  åùå  ðàç  ñ  ïðèåçäîì.  å  õî÷åøü  ëè  âûïèòü
÷åãî-íèáóäü ñ äîðîãè, ìîé äðóã, ïîêà ïîäàäóò íà ñòîë? ‘êîðî áóäåì îáåäàòü.
     ‘ýð “èëôóë. ‘ïàñèáî, òåòóøêà, âîîáùå-òî ß ìîãó ïîäîæäàòü, à çà ëþáåçíîå
âàøå ïðåäëîæåíèå - áëàãîäàðñòâóþ. ‘êàçàòü ïî ñîâåñòè, ß áûëî èñïóãàëñß,  ÷òî
è âû âñòðåòèòå ìåíß ïî-ìîäíîìó: íûí÷å âåäü ïîëîæåíî ïîìíèòü, ÷òî íå ïîëîæåíî
ïîìíèòü ðîäñòâåííèêîâ. ‚îò òóò êóçåí ’îíè - ß óæå áîþñü íàçâàòü åãî  áðàòîì:
ìîæåò, åìó ýòî íå î÷åíü!..
     ‹åäè “èøôîðò. €õ, ìîé äðóã, äà âåäü îí íàñìåøíèê! Ží -  îñòðîóìåö,  ìîé
ðîäñòâåííèê, à ýòè îñòðîóìöû âñåãäà ïî÷èòàþò çà  ëó÷øåå  âûñìåèâàòü  äðóçåé.
‚îò ïîáûâàåøü çà ãðàíèöåé, ïëåìßííè÷åê, ïðèâûêíåøü ê ïîäîáíîìó  þìîðó.  (’åì
âðåìåíåì ìèñòåð ”åéíåëë è ìèññèñ Œàðâóä îòõîäßò â ñòîðîíó è áåñåäóþò.)
     ‘ýð “èëôóë. ’àê ïóñòü îí ïîïðèäåðæèò ßçûê è  îòëîæèò  ñâîè  øóòî÷êè  äî
ìîåãî âîçâðàùåíèß.

                              ‚õîäèò Œèíñèíã.

     Œèíñèíã. Ÿ ïðèøëà, ñóäàðûíß, äîëîæèòü âàøåé ìèëîñòè, ÷òî êóøàíüß òîãî è
ãëßäè ïåðåñïåþò.
     ‘ýð “èëôóë. åðåñïåþò?! ’àê,  ïîæàëóé,  ìíå  íàäî  ïîñêîðåé  ñòàñêèâàòü
ñàïîãè. (Œèíñèíã.) îìîãè ìíå, ìèëî÷åê, ïåðåîáóòüñß â  øëåïàíöû.  —åëîâåê-òî
ìîé, ïîíèìàåøü, ñ ëîøàäüìè çàíßò.
     ‹åäè “èøôîðò. ”è, ìîé  äðóã,  äà  íåóæòî  òû  áóäåøü  ñòàñêèâàòü  çäåñü
ñàïîãè? ‘ïóñòèñü â ïðèõîæóþ. Žáåä ïîäîæäåò. Œîé ïëåìßííèê íåìíîæêî íåîòåñàí,
óæ âû ïðîñòèòå åãî, ñóäàðûíß. ’àê ïîéäåìòå, ñóäàðè ìîè! ó, à âû, Œàðâóä?
     Œèññèñ Œàðâóä. Ÿ äîãîíþ âàñ, ñóäàðûíß, ïðåæäå ÷åì ïîßâèòñß ñýð  “èëôóë.
(“õîäßò âñå, êðîìå ìèññèñ Œàðâóä è ìèñòåðà ”åéíåëëà.)
     ”åéíåëë. òà ”îéáë - ñâîäíß, îáûêíîâåííàß ìåðçêàß ñâîäíß è  âñå!  €  ß,
êàê âèäíî, îáûêíîâåííûé ìóæ. ˆ æåíà ìîß - îáûêíîâåííàß ìåðçêàß æåíà, è âñå ó
íàñ êàê ïîëîæåíî â ñâåòå. •îäèøü è æäåøü, êîãäà  òåáß  îðîãàòßò  -  çàâèäíîå
ñîñòîßíèå! Ÿ, âåðíî, óæå ðîäèëñß ñ ïóïûðûøêàìè íà ëáó, ñëîâíî þíûé ñàòèð èëè
îòïðûñê êàêîãî-íèáóäü ãîðîæàíèíà-ðîãîíîñöà. —òî çà æèçíü, ÷åðò  âîçüìè:  òàì
òåáß âûñìåþò, çäåñü îáæóëßò, äàæå â ñåìüå ñóìåþò  îïîçîðèòü!  „îáðî  áû  åùå
ìîæíî áûëî óíåñòèñü, êàê îëåíþ, òàê íåò: ïîëçè çà æåíîé,  êàê  óëèòêà,  êîëè
ñêðóòèëè òåáß óçàìè ƒèìåíåß!
     Œèññèñ Œàðâóä. ‘áðîñüòå èõ! ‚û æå ÷àñòî  æàëåëè,  ÷òî  íåò  ïîäõîäßùåãî
ñëó÷àß.  ‘åé÷àñ  îí  âàì  ïðåäñòàâèëñß.  ’îëüêî  ñïåðâà  ðàçðóøüòå  çàãîâîð.
îëîâèíà ïðèäàíîãî Œèëëàìåíò - ñëèøêîì çàâèäíûé êóø, ÷òîá îòäàòü åãî  çëîäåþ
Œèðàáåëëó.
     ”åéíåëë. ðîïàäè îí ïðîïàäîì! òè äåíüãè äîñòàëèñü áû ìíå, êàáû íå âàøè
ðàçîáëà÷åíèß. …ñëè á Œèëëàìåíò è Œèðàáåëë ïîæåíèëèñü, äåíüãè  óïëûëè  áû  îò
íèõ íàâñåãäà. ’îãäà æåíà ìîãëà áû ïîçîëîòèòü ìîè ðîãà.  ˆ  íîñèë  áû  ß  ýòó
ïîçîëîòó   ïðè   òîì,   ÷òî   ëîá   áûë   áû   èçóêðàøåí,    êàê    ïðèõîæàß
ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðà.
     Œèññèñ Œàðâóä. è÷åãî ñòðàøíîãî: ðîãà íà ëáó, çàòî  äåíüãè  â  êàðìàíå.
’îëüêî âîò óæèâåòåñü ëè âû ñ æåíîé! Šñòàòè, îíà â áðàêå âåäåò ñåáß íè÷óòü íå
õóæå, ÷åì äî çàìóæåñòâà. Ÿ äàæå ãîòîâà ïîêëßñòüñß, ÷òî, îáðó÷èâøèñü ñ  âàìè,
îíà ïðåêðàòèëà ñâîè ïðåæíèå çàáàâû.
     ”åéíåëë. —òî æ, äîïóñêàþ. ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îíà áðîñèëà  âñå  êàðòû.
î ïóñòü ìåíß âçäåðíóò íà âèñåëèöó, êîëè îíà íå ñïðßòàëà â êàðìàíå êîçûðíîãî
òóçà.
     Œèññèñ Œàðâóä. ‚û æåíèëèñü íà íåé, ÷òîá îíà âàñ îáåñïå÷èâàëà. ˆ åñëè âû
ìîæåòå èçìûñëèòü ñïîñîá, ÷òîá îíà îáåñïå÷èâàëà âàñ ëó÷øå,  ÷åì  âû  ìå÷òàëè,
ïî÷åìó âàì íå îñòàòüñß ñ íåþ äîëüøå, ÷åì âõîäèëî â âàøè ïëàíû?
     ”åéíåëë. î êàê? Šàê?
     Œèññèñ Œàðâóä. àññêàæèòå ìèëåäè î ïîâåäåíèè æåíû, ïðèãðîçèòå ðàçâîäîì.
‘òàðóõà ëþáèò äî÷ü è ïîéäåò íà ëþáûå óñòóïêè, ëèøü áû ñïàñòè åå äîáðîå  èìß.
‚îñïîëüçóéòåñü ñëó÷àåì, ïðèïóãíèòå åå, ðàç îíà ïîïàëàñü  íà  óäî÷êó.  Œèëåäè
ïðèäåò â ßðîñòü è òóò æå ïîæåðòâóåò  ïëåìßííèöåé,  åå  ïðèäàíûì  è  âñåì  íà
ñâåòå. ðåäîñòàâüòå ìíå ðàççàäîðèòü åå. ’îëüêî åñëè îíà  íå  ñëàäèò  ñ  ýòîé
ðîëüþ, ß îêàæóñü ïðè íåé ñóôëåðîì.
     ”åéíåëë. îæàëóé, ýòî çàìàí÷èâî.
     Œèññèñ Màðâóä. Š  ñîæàëåíèþ,  ß  ïîäñêàçàëà  âàøåé  òåùå  ìûñëü  âûäàòü
Œèëëàìåíò çàìóæ çà ñýðà “èëôóëà. ‘åé÷àñ ýòî ìîæåò íàì ïîìåøàòü.
     ”åéíåëë. ó, çàáîòó î íåì ß âîçüìó íà ñåáß. Ÿ åãî âûâåäó  èç  èãðû.  ‡à
îáåäîì îí íàïüåòñß êàê ñàïîæíèê è ïîêàæåò ñåáß, ß î òîì ïîñòàðàþñü.
     Œèññèñ Màðâóä. ó à â ÷åì âû áóäåòå îáâèíßòü æåíó?
     ”åéíåëë. …ùå íå çíàþ. àäî ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè. Ÿ æåíàò, è ñ  ýòèì  óæå
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. †åíà  ñûãðàëà  ñî  ìíîé  øóòêó  -  ýòîãî  òîæå  óæå  íå
ïîïðàâèøü. Ÿ íèêîãäà åå íå ëþáèë, à åñëè è ëþáèë, òî âñå â ïðîøëîì. Ÿ åå  íè
â ÷åì íå ïîäîçðåâàþ, èáî ìíå âñå ïðåêðàñíî  èçâåñòíî,  -  çíà÷èò,  ß  åå  íå
ðåâíóþ. Šîíå÷íî, îíà ìíå ïîðßäêîì íàäîåëà, è òóò íè÷åì íå ïîñîáèøü. ’àê  îíî
è áóäåò òßíóòüñß - äà-äà, òóò íàäåßòüñß íå íà ÷òî. òî âñå  êàñàòåëüíî  ìîåé
ñåìåéíîé æèçíè. ó à êàê íàñ÷åò ìîåé ðåïóòàöèè? —òî äî ìåíß, òî ß æåíèëñß íå
ðàäè ÷åñòè, òàê ÷òî íå÷åãî îá ýòîì è òîëêîâàòü. “ ìîåé æåíû ìíå  òîæå  çäåñü
íå÷åì ïîæèâèòüñß.  Žíà  âåäü  ðàññòàëàñü  ñî  ñâîèì  äîáðûì  èìåíåì  åùå  äî
çàìóæåñòâà. ‚ïðî÷åì, åñëè îíà íå ïðèíåñëà ìíå â ïðèäàíîå äîáðîé ñëàâû, òî  è
îòîáðàòü åå íå â ñèëàõ. ‚ èãðå âåäü êàê: êîìó íå÷åãî ñòàâèòü, òîò ñ òåáß  íå
ñîðâåò.
     Œèññèñ Màðâóä. ˆ âîîáùå, áðàê - äåëî ñâßòîå!
     ”åéíåëë. ƒì! ðåêðàñíî ïðèäóìàíî! ðàê, êàê âû ãîâîðèòå, äåëî ñâßòîå. €
êîëè òàê, ÷òî ïîçîðó â ðîãàõ, êîãäà îíè  ïðîèçðàñòàþò  èç  ñòîëü  ñâßùåííîãî
êîðíß?
     Œèññèñ Màðâóä. ðàâî, íå çíàþ. àç êîðåíü ýòîãî äðåâà ñâßùåíåí, çíà÷èò,
è âåòâè òîæå?
     ”åéíåëë. ‚îò èìåííî. ‘ëåäîâàòåëüíî, âîïðîñ  èñ÷åðïàí.  ’àê  êàê  æå  ìû
áóäåì äåéñòâîâàòü?
     Œèññèñ Màðâóä. Ÿ ñî÷èíþ ïèñüìî, è åãî âðó÷àò ìèëåäè êàê ðàç â ìîìåíò åå
ñâèäàíèß ñ ýòèì ìåðçàâöåì, êîòîðûé ïîäðßäèëñß èãðàòü ñýðà  îóëàíäà.  èñüìî
áóäåò àíîíèìíîå, è ÷åì äàëüøå ß îêàæóñü  îò  èñòèíû,  òåì  ëåã÷å  ìíå  áóäåò
âîçìóòèòü ïîêîé âàøåé òåùè. Š òîìó æå ß ïîñòàðàþñü íå çëèòü ”îéáë: îíà  âåäü
êîå-÷òî óæå ïðîâåäàëà. îòîì âñå, êîíå÷íî, îòêðîåòñß. ó äà  íè÷åãî!  ’îëüêî
áû èñïîëíèëàñü ìîß çàòåß, à òàì - ïóñòü ìåíß ðàçîáëà÷àþò, ìíå âñå ðàâíî!
     ”åéíåëë. •óäøåå, ÷òî ìíå ãðîçèò, - ýòî ðàçâîä ñ æåíîé. î  ó  ìåíß  óæå
åñòü äàðñòâåííàß íà áîëüøóþ ÷àñòü åå çåìåëü: ß ñóìåë â ñâîå âðåìß åå îáîéòè.
‚û òîæå â äîëå. à ýòî ïî êðàéíåé ìåðå âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü.
     Œèññèñ Màðâóä. àäåþñü, âû óáåäèëèñü,  ÷òî  ß  íåíàâèæó  Œèðàáåëëà?  ‚û
áîëüøå íå áóäåòå ðåâíîâàòü?
     ”åéíåëë.  àçóìååòñß.  Šëßíóñü  ýòèì  ïîöåëóåì.  óñòü  ðåâíóþò  ìóæüß,
ëþáîâíèê - ãîòîâ âåðèòü. € åñëè â äóøå åãî  ïðîñíåòñß  ñîìíåíüå,  ïóñòü  îíî
áóäåò ëèøü ñòóïåíüêîé ê íîâîé áëàæåííîé âåðå, ÷òî ïîäðóãà âåðíà åìó.  óñêàé
ñîìíåíüß ìóæåé ïðåâðàùàþòñß  â  æãó÷óþ  ðåâíîñòü,  à  äîâåðèå  îáîðà÷èâàåòñß
ïðåäðàññóäêîì è ñëåïîòîé. Žòíûíå ß óõîæó èç èõ ñòàäà. ðàâäà, ß åùå íîøó  èõ
ýìáëåìó, íî ß âûðâóñü èç èõ ðßäîâ. € êîãäà ðàñïðîùàþñü ñ íèìè,  ìåíß  áîëüøå
íå áóäåò òðåâîæèòü äåâèç, ïîä êîòîðûì îíè æèâóò:

                    åâíèâûé óìíèê èëü ãëóïåö áåñïå÷íûé,
                    ’û - ìóæ, à çíà÷èò, ñðàì - òâîé æðåáèé âå÷íûé.
                                  (“õîäßò.)


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž… 

                              „åêîðàöèß òà æå.

                        ‚õîäßò ëåäè “èøôîðò è ”îéáë.

     ‹åäè “èøôîðò. ó êàê, ”îéáë, ñýð îóëàíä ñêîðî áóäåò? ‚ñå ëè ãîòîâî?
     ”îéáë. „à, ñóäàðûíß. Ÿ ïîñòàâèëà â êàíäåëßáð  âîñêîâûå  ñâå÷è,  à  âñåõ
ëàêååâ îäåëà â ïàðàäíûå ëèâðåè è âûñòðîèëà ðßäêîì â ïðèõîæåé, à åùå êó÷åðà ñ
ôîðåéòîðîì âïðèäà÷ó - ÷òîá áûëà ïîëíàß ñâèòà.
     ‹åäè “èøôîðò. ’û íå çàáûëà îïðûñêàòü äóõàìè ôîðåéòîðà ñ êó÷åðîì,  à  òî
ïîíåñåò îò íèõ êîíþøíåé, êàê ñýð îóëàíä ìèìî ïîéäåò.
     ”îéáë. Šàê æå, ñóäàðûíß, êîíå÷íî.
     ‹åäè “èøôîðò. ’àíöîðû-òî ñ ìóçûêàíòàìè ãîòîâû õîðîøåíüêî  ïîòåøèòü  åãî
äóøåíüêó?
     ”îéáë. ‚ñå â ãîòîâíîñòè, ñóäàðûíß.
     ‹åäè “èøôîðò. ó, à ß?.. Ÿ... êàê âûãëßæó, ”îéáë?
     ”îéáë. “æ òàê õîðîøî, ñóäàðûíß, ÷òî ãëßíåøü - è íà ñìåðòü!..
     ‹åäè “èøôîðò. € êàê ìíå ïðèíßòü åãî, êàê òû äóìàåøü? ‚ êàêîé  ïîçå  åìó
ëó÷øå âñåãî óâèäåòü  ìåíß  â  ïåðâûé  ðàç?  Žò  ïåðâîãî  âïå÷àòëåíèß  ìíîãîå
çàâèñèò. Œîæåò, ìíå ñåñòü? åò, ñèäåòü ß íå áóäó. ‹ó÷øå ß áóäó õîäèòü... ‚îò
òàê: îí íà ïîðîã, à ß èäó îò íåãî ÷åðåç êîìíàòó è âäðóã -  êàê  ïîâåðíóñü...
åò, ýòî êàê-òî ñëèøêîì íåîæèäàííî! óäó ëåæàòü! ó äà,  âîçüìó  è  óëßãóñü.
îæàëóé, ß ïðèìó åãî â ìàëîé ãàðäåðîáíîé: òàì åñòü êóøåòêà. „à-äà, ïóñòü  îí
â ïåðâûé  ðàç  óâèäèò  ìåíß,  ëåæàùåé  íà  êóøåòêå.  Ÿ  íå  ëßãó  ñîâñåì,  à
ïðèîòêèíóñü, îáëîêîòßñü íà ëîêîòü, è áóäó â çàäóì÷èâîñòè ðàñêà÷èâàòüñß, ÷óòü
ïîòðßõèâàß íîæêîé... „à, òàê! € òîëüêî îí ïîßâèòñß, ß âçäðîãíó îò  óäèâëåíèß
è âñêî÷ó åìó íàâñòðå÷ó â ïîëíîì ñìßòåíèè.  —òî  ìîæåò  áûòü  ñîáëàçíèòåëüíåé
òàêîé ñöåíû: òóò è íîæêó âèäàòü, è ùåêè â ðóìßíöå, è òàêîå ëèöî,  è  ýòàêîå!
‘ëûøèøü! Šàðåòà ïîäúåõàëà!
     ”îéáë. òî îí, ñóäàðûíß.
     ‹åäè “èøôîðò.  îñëóøàé,  ìèëî÷êà,  à  ÷òî,  ìîé  ïëåìßííèê  óæå  íà÷àë
óõàæèâàòü çà Œèëëàìåíò?
     ”îéáë. ‘ýð “èëôóë â ãîñòèíîé, òðóäèòñß íàä áóòûëêîé, ñóäàðûíß.
     ‹åäè “èãèôîðò. ó ïðîïàùàß äóøà! ‘åé÷àñ æå ïîøëþ åãî ê Œèëëàìåíò!  ‚åëè
åé ñîéòè âíèç,  ”îéáë,  ïóñêàé  èäåò  ñþäà.  €  ß,  êàê  ïîéäó  ìèìî,  ïîøëþ
ïëåìßííèêà. Šîãäà îíè òóò ñîéäóòñß, òû  ñïåøè  êî  ìíå,  ”îéáë:  íåãîæå  ìíå
ñëèøêîì äîëãî áûòü âäâîåì ñ ñýðîì îóëàíäîì. (“õîäèò.)

                 ‚õîäßò ìèññèñ Œèëëàìåíò è ìèññèñ ”åéíåëë.

     ”îéáë  (Œèëëàìåíò).  ‘óäàðûíß,  ß  òîð÷ó  çäåñü,  ÷òîá  ïåðåäàòü  âàøåé
ìèëîñòè, ÷òî ìèñòåð Œèðàáåëë óæå ñ ïîë÷àñà êàê æäåò âîçìîæíîñòè ïîáåñåäîâàòü
ñ âàìè, à îò òåòóøêè ïîñòóïèë âàì ïðèêàç ïîñèäåòü âäâîåì ñ  ñýðîì  “èëôóëîì.
Œîãó ß ñêàçàòü ìèñòåðó Œèðàáåëëó, ÷òî âû íå çàíßòû?
     Œèëëàìåíò. å ñòîèò. —òî òàì, îäíàêî, ó ìîåãî ìèëîãî? Ÿ ñåãîäíß  ãðóùó,
íàäî áû ðàçâëå÷üñß! ‘êàæè åìó, ÷òîá ïðèøåë â äðóãîé ðàç. (—èòàåò ñòèõè.)

                          ðîêëßòüå - æåíùèíû óäåë
                          ‘ òåõ ïîð êàê ìèð ñòîèò {59}.

     (•îäèò ïî êîìíàòå è ïîâòîðßåò èõ.) €õ, êàê òßæêî!
     Œèññèñ ”åéíåëë. —òî ýòî íûí÷å ó òåáß, Œèëëàìåíò, âñå  „æîí  ‘àêëèíã  íà
óìå è ðàçíûå äðóãèå ïîýòû!
     Œèëëàìåíò. €? ðåìåðçêèå ñòèõè! „à è ñàìà ß íå ëó÷øå.
     ”îéáë. ‘óäàðûíß, ñþäà èäåò  ñýð  “èëôóë!  ’àê  ìèñòåðà  Œèðàáåëëà  ÷òî,
îòîñëàòü?
     Œèëëàìåíò. Šàê õî÷åøü, ”îéáë,  ìîæåøü  îòîñëàòü  åãî,  ìîæåøü  ïðèñëàòü
ñþäà, êàê ïîæåëàåøü, äóøåíüêà... îæàëóé, ìíå ñòîèò  ñ  íèì  óâèäåòüñß...  €
ìîæåò, âñå-òàêè!.. óñêàé ïðèäåò, áåäíßæêà. (”îéáë óõîäèò.  Œèëëàìåíò  îïßòü
ïðèíèìàåòñß ÷èòàòü ñòèõè.}

                ðåëüñòèòåëü âäîõíîâåííûé, ’èðñèñ þíûé... {60}

     ‡àéìè ñýðà  “èëôóëà,  êóçèíà!  ’û  äîñòàòî÷íî  ìóäðà,  ÷òîáû  âûäåðæàòü
äóðàêà. Š òîìó  æå  çàìóæåì,  çíà÷èò  -  îáçàâåëàñü  òåðïåíèåì,  à  ìíå  äàé
âåðíóòüñß ê ñâîèì ìûñëßì.
     Œèññèñ ”åéíåëë. ‚åñüìà âàì ïðèçíàòåëüíà, ÷òî âû äîâåðèëè ìíå ?òî  äåëî.
Žäíàêî ó ìåíß åñòü ñîáñòâåííûå çàáîòû.

                             ‚õîäèò ñýð “èëôóë.

     €õ, ñýð “èëôóë, âû ïðèøëè â ðåøàþùóþ ìèíóòó. ‚àøà ïàññèß -  â  ëþáîâíûõ
ãðåçàõ, ñîâåòóþ ïîïûòàòü ñ÷àñòüß: ñåé÷àñ èëè íèêîãäà!
     ‘ýð “èëôóë. ˆ òåòóøêà òîãî æåëàåò. € ìíå áû  äëß  õðàáðîñòè  îïîðîæíèòü
áóòûëî÷êó-äðóãóþ, ïîòîìó êàê ß ðîáêèé, ïîêà íå ïîçíàêîìëþñü.  (’åì  âðåìåíåì
Œèëëàìåíò õîäèò èç óãëà â óãîë, ïîâòîðßß ñòèõè.) îòîì-òî ß ðàçîéäóñü -  êàê
ïîáëèæå ïîçíàêîìëþñü. € ñåé÷àñ, êóçèíà, óæå âû ìåíß îòïóñòèòå. ˆ áóäüòå  òàê
ëàñêîâû, íå ïðèìèòå çà îáèäó... òîëüêî ß ïîéäó ê ñâîèì!
     Œèññèñ ”åéíåëë. ”è, ñýð “èëôóë! Œîæíî ëè òàê òðóñèòü!
     ‘ýð “èëôóë. òî íå òðóñîñòü! ‚îâñå íåò. ’óò äðóãîå. ‘î ìíîé òàê:  ðåøèë
- âñå! î òîëüêî íå ñåé÷àñ. ‡íàêîìñòâà íåäîñòàòî÷íî, âîò è âñß ïðè÷èíà.  Œîå
ïî÷òåíèå.
     Œèññèñ ”åéíåëë.  “ïóñòèòü  òàêîé  ñëó÷àé.  åò,  êëßíóñü,  ß  ýòîãî  íå
ïîçâîëþ: óéäó è çàïðó âàñ íà êëþ÷. (“õîäèò.)
     ‘ýð “èëôóë. Žé, ïåðåñòàíüòå, ñåñòðèöà! Ÿ ïîçàáûë òàì ïåð÷àòêè.  ó  ÷òî
âû äåëàåòå?! Žíà è âïðßìü çàïåðëà äâåðü, ãîñïîäè ïîìèëóé! ‘åñòðèöà  ”åéíåëë,
îòîïðèòå!! „à ÷òî çà ïîäëûå  øóòêè!  ’åïåðü  è  ýòà  ìåíß  çàìåòèëà.  Ÿ  òóò
îñìåëèëñß, êóçèíà, íó... òàê ñêàçàòü, ïðîéòè. „à ÷òî  îíà  çàêîëäîâàíà,  òà
äâåðü, ÷òî ëè?!
     Œèëëàìåíò (÷èòàåò ñòèõè).

                        å ïðèíóæäàé ìåíß, äðóã ìîé,
                        “÷àñòâîâàòü â èãðå ïóñòîé... {61}

     ‘ýð “èëôóë. —åãî-ñ? Œîå ïî÷òåíüå. Œèëëàìåíò (ïðîäîëæàåò ÷èòàòü ñòèõè).

                        ˆ ñåðäöó ñëàáîìó íå ñìåé...

     €õ, ýòî âû ñýð “èëôóë?!
     ‘ýð “èëôóë. ‘îáñòâåííîé ïåðñîíîé. Œîå ïî÷òåíüå. Œîæåò, ß  ÷òî  íå  òàê,
òàê âû óæ ïðîñòèòå, êóçèíà.
     Œèëëàìåíò (ïðîäîëæàåò ÷èòàòü ñòèõè).

                        ‚ íåé ðîëü íàâßçûâàòü õèòðåé,
                        —åì ñàìûé èñêóøåííûé ëèöåäåé.

     ‡âó÷íûé ‘àêëèíã {62}!
     ‘ýð “èëôóë. —åãî-ñ? ðî ÷òî-òî âû, ñóäàðûíß, íåïîäîáíîå ãîâîðèòå!..  Ÿ,
õâàëà íåáåñàì, â ñåìüå ñòàðøîé.
     Œèëëàìåíò. Œóæëàí! ‚àðâàð, ãîò {63}!
     ‘ýð “èëôóë. Ÿ íåïðåìåííî îáó÷óñü âàøåé  òàðàáàðùèíå,  ñåñòðèöà,  òîëüêî
ïîêóäà ß áóäó îòâå÷àòü ïî-íàøåìó, ïî-ïðîñòîìó.
     Œèëëàìåíò. “ âàñ êî ìíå êàêîå-íèáóäü äåëî, ñýð “èëôóë?
     ‘ýð “èëôóë. ‘åé÷àñ âðîäå áû íåò, êóçèíà: ïðîñòî îñìåëèëñß çàéòè óçíàòü,
íå æåëàåòå ëè ñîâåðøèòü âå÷åðêîì ïðîãóëêó, è, êîëè ß âàì íå â îáóçó,  ìîæåò,
íàì âìåñòå ïðîéòèñü?
     Œèëëàìåíò. ‚ìåñòå? „ëß ÷åãî æå?
     ‘ýð “èëôóë. å äëß ÷åãî. ’àê ïðîñòî, ÷òîá ïðîãóëßòüñß.
     Œèëëàìåíò. ’åðïåòü íå ìîãó  ïðîãóëêè.  „åðåâåíñêèå  çàáàâû!  å  âûíîøó
äåðåâíþ è âñå, ÷òî ñ íåé ñâßçàíî.
     ‘ýð “èëôóë. ‚îò êàê?! ‚îò  êàê?!  îäè  æ  òû!  îõîæå,  îíî  òî÷íî.  ‚
ãîðîäå-òî ðàçâëå÷åíèé ïîáîëåå, êåàòðîâ  òàì  è  ðàçíîãî  ïðî÷åãî,  ýòîãî  íå
îòíßòü.
     Œèëëàìåíò. Ž  l'etourdie!  {‚åðòîïðàõ,  âåòðåíèê  (ôðàíö.).}  A  ß  âîò
íåíàâèæó ‹îíäîí.
     ‘ýð “èëôóë. òî âû ïåðåõâàòèëè, ãîëóáóøêà! „à ðàçâå âîçìîæíî âðàç è  òî
íåíàâèäåòü è ýòî? Šîíå÷íî, è ãîðîä èíîìó íå ïî ñåðäöó. ’îëüêî îäíèì  ïîäàâàé
ãîðîä, äðóãèì áåç äåðåâíè íåâìî÷ü. îõîæå, è âàì áû òàê: ëèáî òî, ëèáî ýòî.
     Œèëëàìåíò. •à-õà-õà! îõîæå, îíî òî÷íî. ó åùå ÷òî ñêàæåòå?
     ‘ýð “èëôóë. „à ñåé÷àñ âðîäå áû íè÷åãî, êóçèíà.  Žíî  âåäü  êàê:  çíàêîì
òåáå ñòàë ÷åëîâåê, ãëßäèøü - è òû ðàçîøåëñß, êóäà òàì! åáîñü,  ïîíßëè,  ïðî
÷òî ß... ó äà âðåìß ïîêàæåò. € ïîêóäà, êàê  ãîâîðèòñß:  ïîñïåøèøü  -  ëþäåé
íàñìåøèøü.
     Œèëëàìåíò. àç âàì  íåò  âî  ìíå  íèêàêîé  íàäîáíîñòè,  âû  ìåíß  î÷åíü
îáßæåòå, ñýð “èëôóë, åñëè óäàëèòåñü. “ ìåíß òóò äåëà...
     ‘ýð “èëôóë. ‚ñå, êóçèíà, êîíåö.  îáåñåäóåì,  êîãäà  âàì  áóäåò  îõîòà.
Œîæíî è ñåé÷àñ - ìîæíî è ïîòîì, è ïîòîì-òî íè÷óòü íå õóæå. ‚ñå åäèíî. „à-äà,
à êîëè èìååòñß êàêàß íåîòëîæíîñòü, òàê  ó  íàñ-òî  íèêàêîé  ñïåøêè  íåò.  å
ãîðèò, êàê ãîâîðèòñß. ’àê  ÷òî,  ìîå  âàì  ïî÷òåíèå,  êóçèíà.  ’îëüêî  äâåðü
çàïåðòà.
     Œèëëàìåíò. € âû ïðîéäèòå ÷åðåç òó, ñóäàðü.
     ‘ýð “èëôóë. Œîå âàì ïî÷òåíèå. “æ íå âçûùèòå, ß ïîéäó ê ñâîèì. (“õîäèò.)
     Œèëëàìåíò. ó è íó! •à-õà-õà! (—èòàåò ñòèõè.)

                 Šàê ”åá, âëþáëåí, îí ”åáà ïåë íåæíåå... {64}

                              ‚õîäèò Œèðàáåëë.

     Œèðàáåëë (ïðîäîëæàåò ñòèõîòâîðåíèå, íà÷àòîå Œèëëàìåíò). Žíà ìèëåé,  ÷åì
„àôíà, íî ñêðîìíåå.
     å îò ìåíß ëè âû çàïåðëèñü, ÷òîá âàñ íå íàéòè?  ˆëè  ýòà  ìèëàß  óëîâêà
îçíà÷àåò, ÷òî çäåñü êîíåö ìîåé ïîãîíå è ïðèç çà íåå: áåæàòü âàì íåêóäà.
     Œèëëàìåíò. Šàêîå òùåñëàâèå! î âû îøèáëèñü. ‚àì ïðèäåòñß ëîâèòü ìåíß äî
ïîñëåäíåé ìèíóòû. ˆ õîòß, ïîæàëóé, ìíå ïîðà çàìóæ, íàäåþñü,  âû  áóäåòå  òàê
íàñòîé÷èâû, ñëîâíî ß âîò-âîò ïîñòðèãóñü  â  ìîíàõèíè.  ’àê  ÷òî,  ãîòîâüòåñü
óãîâàðèâàòü ìåíß äî ïîñëåäíåé ìèíóòû è äàæå ïîñëå.
     Œèðàáåëë. Šàê? …ùå è ïîñëå?
     Œèëëàìåíò. Ÿ á ïî÷ëà ñåáß æàëêèì ñîçäàíèåì, íåñïîñîáíûì äàðèòü ðàäîñòü,
åñëè á ñäàëàñü ñ ïîñòûäíîé ëåãêîñòüþ è  ëèøèëà  ïîêëîííèêà  ïðèßòíûõ  òðóäîâ
óâåùåâàòü ìåíß.
     Œèðàáåëë. € ðàçâå âàì  íå  èçâåñòíî,  ÷òî  êîãäà  ìèëîñòü  äàðßò  ïîñëå
äëèòåëüíûõ è  íóäíûõ  ïðîñüá,  öåíà  åå  ïàäàåò:  äàþùåìó  ìåíüøå  ÷åñòè,  à
ïîëó÷àþùåìó - ðàäîñòè.
     Œèëëàìåíò. ’àê â æèçíè; â ëþáâè - âñå  èíà÷å.  Œíå  ïðîòèâåí  ëþáîâíèê,
êîòîðûé õîòü íà ìèã ðåøèò, áóäòî óñïåõîì  â  ëþáâè  îí  îáßçàí  ñåáå,  à  íå
âåëèêîäóøèþ äàìû. ‚ ïðèðîäå íåò íè÷åãî áåññòûäíåå  ñàìîóâåðåííîãî,  äåðçêîãî
ìóæ÷èíû, óáåæäåííîãî â  ñâîåé  íåîòðàçèìîñòè.  „àæå  ïåäàíòñêîå  âûñîêîìåðèå
ìóæåé êàæåòñß ìíå áîëåå ïîçâîëèòåëüíûì. åò, ß  òîëüêî  òîãäà  âûéäó  çàìóæ,
êîãäà îáåñïå÷ó ñåáå ïðàâî ñâîáîäíî æèòü è ðàçâëåêàòüñß.
     Œèðàáåëë. ‚û ÷òî æ, õîòèòå èìåòü è òî è äðóãîå äî áðàêà? ˆëè ñåé÷àñ  âû
ãîòîâû  óäîâîëüñòâîâàòüñß  ïåðâûì,  à  ñî  âòîðûì  ñîãëàñíû   ïîäîæäàòü   äî
çàâåðøåíèß áðà÷íîé öåðåìîíèè.
     Œèëëàìåíò. ‘ëóøàéòå, íå äåðçèòå! ‚îëß òû ìîß, âîëþøêà - ß  ñ  òîáîé  íå
ðàññòàíóñü! “æåëü ìíå ðàñïðîñòèòüñß ñ òîáîé,  ìîå  íàäåæíîå  îäèíî÷åñòâî,  ñ
âàìè, ìîè ìèëûå ðàçìûøëåíèß! ðîñòèòüñß ñ âàìè, óòðåííèå  ãðåçû,  ñëàäîñòíûå
ïðîáóæäåíèß, ëåíèâàß äðåìîòà - î douceurs {‘ëàäîñòü, íåæíîñòü (ôðàíö.).},  î
someils du  matin  {“òðåííèå  ñíû  (ôðàíö.).}!  åò,  íåò  è  åùå  ðàç  íåò!
‡àïîìíèòå, Œèðàáåëë, ß ïî÷òè öåëîå óòðî áóäó ïðîâîäèòü â ïîñòåëè.
     Œèðàáåëë. ’îãäà ß áóäó âñòàâàòü íè ñâåò íè çàðß.
     Œèëëàìåíò.  ‚ñòàâàéòå,  êîãäà  âàì  îõîòà,  áåçäåëüíèê  âû  ýòàêèé!   ˆ
ñìîòðèòå, íå ñìåéòå íèêàê îáçûâàòü ìåíß. ‡àïîìíèòå, ß ýòîãî íå ïîòåðïëþ!
     Œèðàáåëë. Žáçûâàòü - âàñ?!
     Œèëëàìåíò. ó äà, æåíóøêîé òàì, äóøå÷êîé, ëàïóøêîé, ßãîäêîé,  êîíôåòêîé
è äðóãèìè ðàçíûìè òîøíîòâîðíûìè êëè÷êàìè, êîòîðûìè îáû÷íî ùåãîëßþò  ñóïðóãè.
’àê âîò: ß ýòîãî íå âûíîøó. Œû ñ âàìè, ìèëûé Œèðàáåëë, íå áóäåì íè ëàñòèòüñß
äðóã ê äðóãó, íè öåëîâàòüñß-ìèëîâàòüñß íà ëþäßõ ïîäîáíî òîìó, êàê  ïîñòóïàþò
ëåäè ‘þñþêë è ñýð àïðîëîì. å áóäåì  â  ïåðâîå  âîñêðåñåíüå  ïîñëå  ñâàäüáû
êàòàòüñß â íîâîé êîëßñêå ïî ƒàéä-àðêó {65}, ïðîâîæàåìûå âçãëßäàìè è øåïîòîì
âñòðå÷íûõ, ÷òîá ïîòîì íèêîãäà áîëüøå íå ïîßâèòüñß âìåñòå.  ‘ëîâíî  â  ïåðâóþ
íåäåëþ ìû èñïîëíåíû âçàèìíîé ãîðäîñòè, à â ïîñëåäóþùèå  ãîäû  ñòûäèìñß  äðóã
äðóãà. Œû íå ñòàíåì åçäèòü âìåñòå ïî ãîñòßì è â  òåàòð.  óäåì  ñäåðæàííû  è
ó÷òèâû: äî òîãî ñäåðæàííû, ÷òî ëþäè ïîäóìàþò - ìû öåëûé âåê æåíàòû, à ó÷òèâû
òàê - íó òî÷íî íå æåíèëèñü âîâñå.
     Œèðàáåëë. Šàêîâû åùå âàøè óñëîâèß? îêà âñå, ÷òî  âû  ãîâîðèòå,  âïîëíå
çäðàâî.
     Œèëëàìåíò. ’àê, ïóñòßêè! —òîáû ìíå íå ìåøàëè ïîñåùàòü è ïðèíèìàòü, êîãî
ß âçäóìàþ;  ïåðåïèñûâàòüñß  ñ  êåì  çàõî÷ó  -  íèêàêèõ  âîïðîñîâ  è  ñòðîãèõ
âçãëßäîâ! îñèòü, ÷òî ìíå ïî íðàâó; ðàçãîâàðèâàòü, î ÷åì ïîæåëàþ; ÷òîá  ìåíß
íå çàñòàâëßëè áåñåäîâàòü ñ  ïðîòèâíûìè  îñòðîóìöàìè,  ïîòîìó  ÷òî  îíè  íàøè
ïðèßòåëè, è âîäèòü äðóæáó ñ ãëóïöàìè, ïîòîìó ÷òî îíè, âèäèòå ëè, âàøà ðîäíß.
óäó âûõîäèòü ê ñòîëó, êîãäà ìíå âçäóìàåòñß, èíîãäà - êàê  íàéäåò  êàïðèç  -
îáåäàòü ó ñåáß â ãàðäåðîáíîé, è ÷òîá íèêàêèõ "÷òî?" è  "ïî÷åìó?"!  å  õî÷ó,
÷òîá âðûâàëèñü â ìîé êàáèíåò, ÷òîá ìåøàëè ìíå öàðèòü çà ÷àéíûì  ñòîëîì:  âàì
ïðèäåòñß íàïåðåä ñïðàøèâàòü ðàçðåøåíèß, åñëè  âçäóìàåòå  ïðèíßòü  ó÷àñòèå  â
íàøèõ ÷àåïèòèßõ. ˆ íàêîíåö, â êàêîé áû êîìíàòå ß íè ñèäåëà,  âàì  íåïðåìåííî
ñëåäóåò ïîñòó÷àòüñß, ïðåæäå ÷åì âîéòè.  ðè  òàêîì  äîãîâîðå,  åñëè  ó  ìåíß
äîñòàíåò ñèë âûäåðæàòü  âàñ  ïîäîëüøå,  ß  ìàëî-ïîìàëó  óæìóñü  äî  ðàçìåðîâ
îáû÷íîé æåíû.
     Œèðàáåëë. ‚û çàïðàøèâàåòå  âäâîå  çà  êàæäîå  áëþäî!  àçðåøèòå  è  ìíå
âûäâèíóòü ñâîè óñëîâèß, à òî êàê áû íå  âûøëî,  ÷òî  êî  âðåìåíè,  êîãäà  âû
óæìåòåñü äî ðàçìåðîâ îáû÷íîé æåíû, ß, ÷åãî  äîáðîãî,  ïåðåùåãîëßþ  ðàçìåðàìè
îáû÷íîãî ìóæà.
     Œèëëàìåíò. ƒîâîðèòå, èçâîëüòå. ‚ûäâèãàéòå óñëîâèß, íå ñêðîìíè÷àéòå!
     Œèðàáåëë.  ëàãîäàðþ.  ’àê  âîò:  âî-ïåðâûõ,  ß  íàñòàèâàþ,  ÷òîáû  âñå
çíàêîìûå áûëè  äëß  âàñ  ðàâíû;  ÷òîá  âû  íå  èçáèðàëè  ñåáå  â  íàïåðñíèöû
êàêóþ-íèáóäü ïðåäñòàâèòåëüíèöó ñâîåãî ïîëà  -  ýòàêóþ  çàêàäû÷íóþ  ïîäðóæêó,
êîòîðàß  äîâåðèò  âàì  ñâîè  ñåðäå÷íûå  òàéíû  è  íà÷íåò  ïîäáèâàòü  âàñ  íà
îòêðîâåííîñòü. å âçäóìàéòå äåðæàòü åå ïðè ñåáå âìåñòî ïðèìàíêè,  ÷òîá  îíà,
óêðûâøèñü ïîä ìàñêîé, âûñìàòðèâàëà âàì êàâàëåðà â òåàòðàëüíîé äàâêå, à ïîòîì
òàùèëà âàñ äîìîé â ïðèòâîðíîì ñòðàõå, êîãäà âàì ïðèäåò  â  ãîëîâó,  ÷òî  âàñ
óçíàëè. ’óò âû ïðèìåòåñü áðàíèòü ìåíß çà òî, ÷òî  ß  ïðîïóñòèë  ñïåêòàêëü  è
èñïîðòèë âàì óäîâîëüñòâèå; è äåëàòü âñå ýòî ëèøü çàòåì, ÷òîáû èñïûòàòü  ìåíß
è ïðîâåðèòü ìîþ âåðíîñòü.
     Œèëëàìåíò. —òî çà ìåðçêèé ïóíêò! Œûñëèìî ëè, ÷òîáû ß ïîøëà â òåàòð  ïîä
ìàñêîé!
     Œèðàáåëë. „àëåå: ñãîâîðèìñß, ÷òî ïîêóäà ìíå íðàâèòñß âàøå  ëèöî,  ïóñòü
îíî íðàâèòñß è âàì, è ÷òîá âû íèêàêèõ íå ïðèëàãàëè óñèëèé òàê ëè, ñßê ëè åãî
óëó÷øèòü. î ñåìó ß çàïðåùàþ âàì ïîëüçîâàòüñß êàê äíåâíûìè,  òàê  è  íî÷íûìè
ïðèòèðàíèßìè, èçãîòîâëåííûìè èç âñåâîçìîæíûõ æèðîâ è íåâåñòü ÷åãî åùå  -  èç
êîñòåé áîðîâà, çàß÷üåé æåë÷è, ñâèíîé ìî÷è è ìîçãîâ  æàðåíîãî  êîòà.  ‘ëîâîì,
÷òîáû íèêàêèõ ñíîøåíèé ñ ðàçíûìè ïîñîáíèöàìè  êðàñîòû!  „àëåå:  äâåðè  ìîåãî
äîìà  áóäóò  çàêðûòû  äëß   êîðîáåéíèêîâ,   òîðãóþùèõ   ãðîøåâûì   ìóñëèíîì,
ôàðôîðîâûìè áåçäåëóøêàìè, âååðàìè, âîñòî÷íûìè øåëêàìè è ïðî÷èì. „àëåå, êîãäà
âû çàáåðåìåíååòå...
     Mèëëàìåíò. Ž, íå ñìåéòå îá ýòîì!
     Œèðàáåëë. ...÷òî  âåñüìà  âîçìîæíî,  åñëè  íàøè  ñòàðàíèß  íå  îêàæóòñß
òùåòíûìè...
     M èëëàìåíò. ðîòèâíûå ñòàðàíèß!..
     Œèðàáåëë. Ÿ âîññòàíó ïðîòèâ âñßêèõ  êîðñåòîâ  è  øíóðîâîê,  îò  êîòîðûõ
ãîëîâà ìîåãî ñûíà ìîæåò óïîäîáèòüñß ñàõàðíîé, à ñàì îí ñòàíåò  ÷åì-òî  âðîäå
êîðßæêè. àêîíåö, î âàøèõ ÷àåïèòèßõ - ãîòîâ ïîä÷èíèòüñß çäåñü âàøåé âîëå, íî
ñ îäíîé îãîâîðêîé: îáåùàéòå  äåðæàòüñß  îáû÷íûõ  ãðàíèö  è  äîâîëüñòâîâàòüñß
íåçàòåéëèâûìè ïðèâû÷íûìè íàïèòêàìè - êàê òî: øîêîëàäîì, êîôå,  ÷àåì.  ’î  æå
êàñàåòñß è çàñòîëüíûõ áåñåä. ƒîâîðèòå, î ÷åì âñå ãîâîðßò:  îáñóæäàéòå  ìîäû,
ñïëåòíè÷àéòå çà ãëàçà, âûøó÷èâàéòå äðóçåé,  íî  òîëüêî  ñìîòðèòå  -  íèêàêèõ
ïîêóøåíèé íà ìóæñêèå ïðèâèëåãèè -  íèêàêèõ  òîñòîâ,  çäðàâèö!  ‚î  èçáåæàíèå
ýòîãî èçãîíßþ ñ âàøåãî ñòîëà âñßêèå  çàìîðñêèå  âîçáóæäàþùèå  íàïèòêè  âðîäå
àïåëüñèíîâîãî  áðåíäè,  ðàçíûõ  àíèñîâîê,  ëèìîííûõ  è   êîðè÷íûõ   íàñòîåê,
áàðáàäîññêîé âîäû {66}, à çàîäíî è íàëèâêè, îñîáëèâî íàñòîåííûå íà ìóñêàòíîì
øàëôåå. ‚îò óñûïèòåëüíûå - èç ïåðâîöâåòà, ìàêà è ïðî÷åãî - ýòè ìîæíî. ’àêîâû
ìîè óñëîâèß, à â îñòàëüíîì íàäåþñü áûòü âàì óñòóï÷èâûì è ïîêëàäèñòûì ìóæåì.
     Œèëëàì åíò. òî ïðîñòî óæàñíî!  ’îøíîòâîðíûå  íàïèòêè!  ƒíóñíûå  òîñòû,
áðàæíè÷åñòâî - íåíàâèæó ïîäîáíóþ ìåðçîñòü!
     Œèðàáåëë. ˆòàê, äîãîâîð çàêëþ÷åí. Œîãó ß ïîöåëîâàòü  âàì  ðóêó  â  çíàê
ïîìîëâêè? ‚îò è ñâèäåòåëüíèöà, ïðèøåäøàß ñêðåïèòü íàø ñãîâîð.

                           ‚õîäèò ìèññèñ ”åéíåëë.

     Œèëëàìåíò. Œèëî÷êà ”åéíåëë, íó ÷òî  ìíå  äåëàòü?  ðàòü  åãî  â  ìóæüß?
Šàæåòñß, ïðèäåòñß âçßòü.
     Œèññèñ ”åéíåëë. åðè, áåðè, äóøå÷êà, ÷òî åùå îñòàåòñß!
     Œèëëàìåíò. î ïðàâî... Šëßíóñü, ß â óæàñíîì ñòðàõå... Œíå íè çà ÷ò