 Њирабелл. Ќе замедлю подтвердить это на бумаге и по всей форме.  џ  уже
послал  слугу  за  документом  и  вручу  его  вам  с  благоговением,   какое
приличествует особе столь редкостной доброты.
     ‹еди “ишфорт (в сторону). ‚ его речах и взорах таитсЯ приворотнаЯ сила!
Ќе случись мне его увидеть, Я  бы  запросто  нанЯла  убийцу,  чтоб  тот  его
прикончил, а теперь он расшевелил в моем сердце огонь,  тлевший  под  грудой
пепла.

                      ‚ходЯт ”ейнелл и миссис Mарвуд.

     ”ейнелл. ‚ремЯ, данное  вам  на  размышление,  истекло,  сударынЯ.  ‚от
документ - готовы ли вы подписать его?
     ‹еди “ишфорт. …сли даже готова, то теперь неполномочна. ЊоЯ  племЯнница
лишила менЯ законного основаниЯ длЯ этого -  она  по  моему  совету  выходит
замуж за сэра “илфула.
     ”ейнелл. ќта мистификациЯ не пройдет, сударынЯ, хоть вы и очень на  нее
надеетесь.
     Њилламент. Ќо Я действительно согласна на этот брак, сударь.
     Њирабелл.  Ђ  Я,  сударь,  отказалсЯ  от  всех  притЯзаний  на   миссис
Њилламент.
     ‘эр “илфул. Ђ Я, сударь, настаиваю на своем праве и пойду  против  вас,
сударь, и против вашего документа тоже. ‚ы тут,  черт  возьми,  про  какойто
документ толковали, так у менЯ тоже есть один веский довод - Я его  у  поЯса
ношу - и захочу - от этой вашей грамоты останутсЯ клочки, сэр, даже  подпись
не на чем будет ставить! ’ак что прЯчьте-ка поскорей свой документ, сэр,  не
то, ей-богу, Я выну свой!
     ‹еди “ишфорт. “гомонись, племЯнник, прошу тебЯ!
     Њилламент. “мерьте свой пыл, дорогой сэр “илфул!
     ”ейнелл. Ђх вот как! ‡начит, у вас здесь своЯ лейб-гвардиЯ! Ќо менЯ  не
захватишь врасплох, и Я снова повторю вам свои условиЯ. (‹еди  “ишфорт.)  ‚ы
отдаете в мое ведение весь капитал и полностью отписываете мне  имение  моей
супруги, что отвечает духу и букве данного документа. (Њилламент.)  ‚  вашем
согласии,  сударынЯ,  по-моему,  нет  надобности.  Ћ  вашем  отказе,  мистер
Њирабелл, и о ваших правах, сэр  “илфул,  в  нем  вообще  нет  ни  слова.  Ђ
размахивать шпагой и  устраивать  медвежьи  представлениЯ  {85}  вы  можете,
сударь, где-нибудь в  другом  месте:  здесь  это  не  пройдет.  ‘оветую  вам
подписать это, леди “ишфорт, иначе ваша  любимаЯ  дочь  окажетсЯ  во  власти
стихии, как лодка с пробитым дном, и, как знать, удастсЯ  ли  ей  уцелеть  в
бурном потоке столичного злоречьЯ.
     ‹еди “ишфорт. Ќеужто никак-никак нельзЯ предотвратить мое разорение?! Ђ
вы, неблагодарное существо, только и живы приданым моей дочери, разве нет?
     ”ейнелл. џ не стану отвечать на ваш вопрос, пока все  ее  состоЯние  не
окажетсЯ в моем кармане.
     Њирабелл (леди “ишфорт). …сли вы не побрезгуете моей помощью - знаю,  Я
не заслужил вашего довериЯ - Я посоветовал бы вам...
     ‹еди “ишфорт. Ќу что, что?!. Ћ спасите менЯ и мое дитЯ от разорениЯ, от
нужды, и Я прощу вам былые обиды! џ соглашусь на все, лишь бы  вырватьсЯ  из
рук этого изверга!
     Њирабелл. Ђх, сударынЯ, слишком поздно! ЊоЯ награда обещана другому. ‚ы
распорЯдились судьбой той, кто только и мог расплатитьсЯ со мною за  услуги.
€ все же, как бы там ни было, Я решил помочь вам: не могу  снести,  чтобы  с
вами так бездушно поступили.
     ‹еди “ишфорт. —то Я слышу! „орогой  мистер  Њирабелл,  до  чего  же  вы
однако великодушны. Њне просто не веритсЯ. Ќо, право, Я еще могу расторгнуть
помолвку племЯнника: вы получите мою племЯнницу со всем ее приданым - только
спасите менЯ от грозЯщей опасности!
     Њирабелл. ‚ы не шутите? ‹овлю вас на слове и ни о чем не  спрашиваю.  Ђ
сейчас мне надо сходить за нашими преступниками.
     ‹еди “ишфорт. ‡а кем угодно, прошу вас!..
     Њирабелл. џ приведу камеристку ”ойбл и кающегосЯ грешника.

                  ‚ходЯт миссис ”ейнелл, ”ойбл и Њинсинг.

     Њиссис Mарвуд (”ейнеллу). Ћ Я пропала! ќти твари продали менЯ и Явились
сюда менЯ обличить. (Њирабелл и леди “ишфорт подходЯт  к  миссис  ”ейнелл  и
”ойбл.)
     ”ейнелл. …сли все должно выйти наружу,  что  ж,  пусть  их  знают!  ’ак
поступают в свете! Ќапрасно они  надеютсЯ,  что  Я  отступлюсь  или  дам  им
поблажку. џ буду неумолим.
     ”ойбл (леди “ишфорт). Љонечно, сударынЯ, Я готова поклЯстьсЯ на Ѓиблии.
     Њинсинг. € Я тоже, сударынЯ.
     ‹еди  “ишфорт.  Ђх,  Њарвуд,  Њарвуд,  и  вы  вероломны?!  €  вы,   моЯ
наперсница, менЯ обманули? “жели вы так бесчестны, что  пошли  на  сговор  с
этим негодЯем?
     Њиссис Њарвуд. Ђ вы так неблагодарны,  так  пристрастны,  что  поверили
двум продажным шлюхам, оклеветавшим менЯ?
     Њинсинг. Џродажным? Џосовестились бы, сударынЯ! Њы же  вас  с  мистером
”ейнеллом на чердаке застали, только вы нам рты заткнули: стихи  Њессалины86
заместо Ѓиблии подсунули. Ђ теперь выдумали - продажные!! „а  кабы  мы  были
продажные, мы бы молчали: вы бы сумели нас купить!
     ”ейнелл (Њинсинг). Џрочь, жалкаЯ тварь! ’ы, видно,  лишь  длЯ  этого  и
годна. Ќебось, опЯть мистер Њирабелл все подстроил? •ватит, мне  некогда!  Ђ
ты, моЯ женушка, расплатишьсЯ за все! Ћставлю тебЯ без гроша -  нечем  будет
прикрыть наготу. Љоли нет в тебе стыда, ходи нагаЯ!
     Њиссис ”ейнелл. џ презираю тебЯ и бросаю вызов твоей злобе! ’ы  чернишь
менЯ понапрасну, а Я - Я доказала твое вероломство. ‘тупай к своей сообщнице
- Я не стану называть ее - и вместе с ней подыхай с голоду!
     ”ейнелл. ќтого не случитсЯ, милочка, пока у тебЯ будет  хоть  несколько
пенсов. (‹еди “ишфорт.) Ђ теперь кончайте ломать комедию, сударынЯ!
     ‹еди “ишфорт. Ђх, мистер Њирабелл,  какой  толк  с  того,  что  мы  его
разоблачили!
     Њирабелл. ‚се в свое времЯ. Ђ сейчас, с  вашего  разрешениЯ,  сударынЯ,
войдет второй преступник, он же - кающийсЯ грешник.

          ‚ходит “ейтвелл, в руках у него шкатулка с документами.

     ‹еди “ишфорт. Ђ вот и вы, сэр ђоуланд! —то скажете, штукарь?
     “ейтвелл. „а вот, пришел услужить вашей милости. џ все-таки  принес  ту
черную шкатулку, сударынЯ.
     Њирабелл. Џодай ее. Џомните, сударынЯ, вы обещали!
     ‹еди “ишфорт. Ќу да, сударь, конечно!
     Њирабелл (“ейтвеллу). Ђ те господа далеко?
     “ейтвелл.  „а  тут,  по  соседству:  глаза  продирают,  с   трудом   их
растолкали.
     ”ейнелл. ЊенЯ все это не касаетсЯ, черт возьми!  џ  не  намерен  терЯть
времЯ на разбирательство ваших дел.

                         ‚ходЯт Џетьюлент и “итвуд.

     Џетьюлент. ‚ чем дело? —то за шум?
     “итвуд. ‚от именно, черт возьми! ‡ачем, скажите, вы все тут  собрались,
как действующие лица в конце пьесы?
     Mирабелл. џ хочу вам напомнить, господа, что  однажды  Я  попросил  вас
скрепить своей подписью документ.
     “итвуд. Љак  же,  помню.  Њою  руку  нетрудно  узнать.  ‚от  Џетьюлент,
кажетсЯ, поставил крест.
     Mирабелл. Ќу зачем зрЯ говорить. …го подпись вполне разборчива,  можете
убедитьсЯ сами. Ђ помните  ли  вы,  господа,  о  чем  гласит  сей  документ?
(Ћткрывает шкатулку.)
     “итвуд. —то-то не припомню.
     Џетьюлент. € Я тоже. џ не читал. џ подписывал.
     Њирабелл. Џрекрасно. ’ак Я вам скажу. ‘ударынЯ, вы обещали!
     ‹еди “ишфорт. Ќу да, сударь, и сдержу свое слово.
     Њирабелл. €так, мистер ”ейнелл, пора вам узнать,  что  супруга  ваша  в
бытность вдовой, еще до того, как вы  обманом  вынудили  у  нее  эту  мнимую
дарственную на часть имениЯ...
     ”ейнелл. ‚ыражайтесь поосторожней, сударь!..
     Њирабелл. Џостараюсь, сударь. ’ак  вот,  эта  дама,  тогда  еще  вдова,
возымела, очевидно, некоторые подозрениЯ относительно вашего  постоЯнства  и
уживчивости,  чего  дотоле  не  питала  по  причине   своего   увлечениЯ   и
влюбленности, и, послушавшись добрых друзей и людей  сведущих,  заглЯнула  в
отечественные законы и составила на мое имЯ эту доверенность с  рЯдом  льгот
длЯ себЯ. ‚от прочтите, если хотите. (ЏротЯгивает ему документ.) Њожет, вас,
успокоит то, что написано там на обороте.
     ”ейнелл. ‚есьма возможно, сударь. —то  Я  вижу?!  ЏроклЯтье!  (—итает.)
"Ђкт о передаче всего недвижимого имущества, принадлежащего  вдове  Ђрабелле
‹энгуиш, в управление по доверенности ќдварду Њирабеллу" {87}. ќто фиаско!
     Њирабелл. Ќе стану оспаривать, сэр. ’ак поступают в свете. ‘о  вдовами,
например. џ полагаю, что документ этот постарше того, который вы  выудили  у
супруги.
     ”ейнелл. —ертов плутодей! Ќу ничего, Я за себЯ отомщу! (•очет ороситьсЯ
на миссис ”ейнелл.)
     ‘эр  “илфул.  ‘покойней,  сударь!   Ђ   свои   медвежьи   представлениЯ
устраивайте где-нибудь в другом месте, сударь.
     ”ейнелл. ‚ы еще услышите обо мне, Њирабелл, могу  вас  заверить!  (‘эру
“илфулу.) Џропусти менЯ, выродок! (“ходит.)
     Њиссис ”ейнелл (миссис Њарвуд). ‚ы, по-моему,  всЯ  кипите  от  злости,
сударынЯ. „айте выход своим чувствам, а то как бы дам не задохнутьсЯ.
     Њиссис Њарвуд. “ж Я его дам - вовек не забудете! †изнь  на  то  положу!
(“ходит.)
     ‹еди “ишфорт (миссис ”ейнелл). Ђ ты, Я глЯжу, дочка, благоразумием  всЯ
в мать.
     Њиссис ”ейнелл. Ѓлагодарите  лучше  нашего  предусмотрительного  друга,
мистера Њирабелла: когда б не его советы, худо бы нам пришлось.
     ‹еди “ишфорт. —то ж, мистер Њирабелл, вы сдержали свое обещание, теперь
очередь за мной. Џерво-наперво вот что: Я прощаю ради вас  сэра  ђоуланда  и
”ойбл. ‚торое дело: Я отменЯю помолвку племЯнника и  племЯнницы,  только  не
знаю, как лучше...
     Њирабелл. Ќе беспокойтесь, сударынЯ, просто дайте свое согласие и  все.
‘эр “илфул мой друг. Ћн пожалел влюбленных и великодушно  предложил  помочь.
’еперь он вернетсЯ к своей затее - отправитьсЯ в путешествие.
     ‘эр “илфул. ‚идите ли, тетушка, мне что-то неохота женитьсЯ. ЊоЯ кузина
- девица тонкаЯ, господин этот любит ее, она его, они достойны друг друга, а
Я решил заморские краЯ поглЯдеть. џ ведь как: что надумаю - все, не жить, не
быть! Ђ ежели эти два приЯтелЯ возымеют желание постранствовать, так Я  буду
иметь их на примете.
     Џетьюлент. Ђ мне хоть ехать, хоть нет - все едино.
     “итвуд. …й-богу, Я в полном замешательстве,  точь-в-точь  как  кутенок,
попавший в танцкласс: все ноги и ноги, а выхода нет!
     ‹еди “ишфорт. —то ж, сударь, дарю вам ее, а с ней и все радости,  какие
в моей власти.
     Њилламент.  Љак,  этот  человек  не   берет   менЯ?   Џрикажете   самой
навЯзыватьсЯ?
     Њирабелл. Ћ хоть с утра до ночи! •ватило бы  только  силы!  (–елует  ее
руку.) Џоверьте, сколько б Я ни любил вас, а все мало.  ’олько  это  менЯ  и
тревожит.
     ‘эр “илфул. Џослушайте, черт возьми, когда вас обвенчают, у  вас  будет
пропасть времени на разные шалости. ‚прочем,  коли  вам  невтерпеж,  мы  тут
покуда поплЯшем: надо и нам, неженатым, тоже делом занЯтьсЯ - чего  даром-то
смотреть!
     Њирабелл. ЏлЯшите на здоровье, сэр “илфул. ’олько  вот  где  нам  взЯть
музыкантов?
     ”ойбл. Ђ те, что пришли развлекать сэра ђоуланда, еще здесь, сударь.

                      (‚ходЯт музыканты. ‚се танцуют.)

     ‹еди “ишфорт. ЏрЯмо на ногах не стою, Я  не  Я!  „а  как  тут  было  не
умаЯтьсЯ - столько волнений за день! Ћдно менЯ  тревожит:  ведь  не  уйметсЯ
зЯтек мой, ”ейнелл, - такой не отступитсЯ, нет!..
     Њирабелл.  Ќе  тревожьте  себЯ  понапрасну,  сударынЯ.  Ќасколько   мне
известны его обстоЯтельства, он пойдет  на  попЯтный.  —то  до  менЯ,  то  Я
приложу все  силы  длЯ  обоюдного  примирениЯ.  (Њиссис  ”ейнелл.)  Ђ  пока,
сударынЯ, разрешите мне при свидетелЯх вернуть вам доверенность.  Џусть  она
послужит надежным оружием, которое обеспечит  вам  семейный  покой.  (—итает
стихи.)

                     ‚от и урок тем людЯм безрассудным,
                     —то брак сквернЯт обманом обоюдным:
                     Џусть честность обе стороны блюдут,
                     €ль сыщетсЯ на плута дважды плут.
                               (‚се уходЯт.)

                                   Љонец.

        ќЏ€‹Ћѓ, 
                      ЉЋ’Ћђ›‰ —€’Ђ…’ Њ€‘‘€‘ Ѓђ…‰‘ѓ…ђ„‹

                      Џусть зал, который после эпилога
                      Ќас разбранит за представленье строго,
                      Џомыслит, прежде чем о нем судить,
                      Љак трудно на любого угодить.
                      …сть тут такие критики, которым
                      ‚се кажетсЯ, ввиду их сплина, вздором,
                      Ђ можно ли понравитьсЯ тому,
                      Љто не дает понравитьсЯ ему?
                      ‡атем идут дрЯнные виршеплеты,
                      Љаким в столице мы не знаем счета.
                      Џартер заполнив, в пьесе все подрЯд
                      Ћни честили, хоть, как говорЯт,
                      ‡а глупость их самих везде честЯт
                      € лишь одно им служит утешеньем -
                      ‚се умное чернить с пренебреженьем.
                      Ђ третьи к нам угадывать идут,
                      Љто те, что в виде персонажей тут
                      Џо воле драматурга предстают,
                      € хоть не схож оригинал с портретом -
                      Ќе убедить таких злословцев в этом:
                      ‚ их голове, где все искажено,
                      ‘атира стала пасквилем давно.
                      ’ак дай им бог, чтобы они и дале
                      ‘ебЯ в глупцах на сцене узнавали,
                      ‚ догадках ошибаЯсь остальных,
                      € пусть довольно дури будет в них,
                      —тоб в зале хохот публики не стих.
                      ‚ ком разум есть, тот убежден глубоко,
                      —то долг сатиры - обличать жестоко
                      ‹ишь образ собирательный порока.
                      Љак, создаваЯ символ красоты,
                      Ѓерет художник многих дев черты,
                      •отЯ не схожи с той, что на портрете,
                      ‚ отдельности прельстительницы эти,
                      ’ак и поэт в комедии своей
                      ‚ыводит всех кокеток и хлыщей.


        ^TЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€^U

     1 Ђрабелла - Ђрабелла •ант (? -1705), современница Љонгрива,  певица  и
лютнистка, которой Љонгрив посвЯтил оду "Џение миссис Ђрабеллы •ант" (1692).
Њузыку длЯ Ђрабеллы •ант сочинЯл ѓенри Џерселл, ее  портрет  рисовал  ѓодфри
Ќеллер.
     2 Џастора. - €меетсЯ в  виду  английскаЯ  королева  ЊариЯ  (1662-1694),
супруга ‚ильгельма  III  Ћранского,  смерть  которой  Љонгрив  оплакивает  в
пасторали "‘корбЯщаЯ муза Ђлексиса" (1695).
     3 ‚ильгельм - английский  король  ‚ильгельм  III  Ћранский  (1650-1702;
правил 1689-1702). Љонгрив воспел его в оде "Ќа взЯтие Ќамюра" (1695).
     4 ’воей "Ќевесты в трауре"... - трагедиЯ Љонгрива, поставленнаЯ впервые
27 февралЯ 1697 г. в лондонском театре ‹инколнз-€нн-”илдз.
     5 ђичард ‘тиль (1672-1729)-английский писатель и драматург. ‘овместно с
„жозефом  Ђддисоном  (1672-1719)  издавал   журналы   "‡ритель",   "Ћпекун",
"Ѓолтун",  которые  положили  начало  английской  журналистике.  Ђвтор  рЯда
нравоучительных комедий, среди  которых  особой  популЯрностью  пользовалась
комедиЯ "‘овестливые влюбленные" (1722).
     6 Њонтегю  ђалф  (1638?-1709)  -  английский  государственный  деЯтель,
дипломат.
     7 ...разобратьсЯ в различии между  “итвудом  и  ’рувитом.  -  “итвуд  -
персонаж комедии Љонгрива "’ак поступают в свете"; ’рувит - персонаж комедии
Ѓ. „жонсона  "ќписин,  или  ЊолчаливаЯ  женщина"  (1609).  ‚  именах  героев
заключено противопоставление: “итвуд (Witwould)-претендующий на  ум,  ’рувит
(Truwit) - подлинный ум.
     8 ’еренций... имел своих ‘ципиона и  ‹елиЯ...  -  Џублий  Ђфр  ’еренций
(185-159  до  н.  э.),  римский  комедиограф.  ‘ципион  и  ‹елий  -  знатные
покровители ’еренциЯ. Џублий Љорнелий ‘пицион  ќмилиан  Ђфриканский  Њладший
(ок. 185-129 до  н.  э.)  -  древнеримский  полководец,  выдающийсЯ  оратор.
‚озглавлЯл так называемый  "‘ципионов  кружок",  в  котором  разрабатывались
планы реформ с целью укреплениЯ  государства;  писатели,  входившие  в  этот
кружок, пытались перенести жанры греческой поэзии на  римскую  почву.  ‹елий
ѓай Њудрый  (II  в.  до  н.  э.)  -  друг  ‘ципиона  Њладшего.  ‹итературные
противники ’еренциЯ распространЯли слухи, что ’еренций, попавший в  ђим  как
африканский раб и  ставший  впоследствии  вольноотпущенником,  -  подставное
лицо, а действительными творцами его комедий ЯвлЯютсЯ ‘ципион и ‹елий.
     9 ...грубые шутки Џлавта... - ’ит Њакций  Џлавт  (254-184  до  н.  э.),
выдающийсЯ древнеримский комедиограф.
     10 ...суровое осуждение ѓорациЯ... - Љвинт ѓораций ”лакк  (65-8  до  н.
э.) - знаменитый римский поэт.
     11 ...тот, кто пришел посмеЯтьсЯ в последнем акте...  -  Ќередко  часть
светской публики приходила в театр лишь на последний  акт  спектаклЯ,  чтобы
повидатьсЯ со знакомыми и послушать сплетни.
     12 Њенандр (342-290 до н. э.) - древнегреческий драматург.
     13 ’еофраст (”еофраст) (372-287 до н. э.) - древнегреческий  философ  и
естествоиспытатель. ‘очинениЯ ’еофраста  "Ћ  стиле"  и  "•арактеры"  оказали
влиЯние на античную и отчасти европейскую литературу.
     14 Ђристотель (384-322 до н. э.) -древнегреческий философ и ученый.
     15 „ействующие лица. - ‚ вечер премьеры роли в комедии "’ак поступают в
свете" исполнЯли: ”ейнелл - ’омас ‚еттертон;  Њирабелл  -  „жон  ‚ербрагген;
“итвуд - “ильЯм Ѓауэн; Џетьюлент - „жон Ѓаумен; сэр  “илфул  “итвуд  -  Љейв
Ђндерхилл; леди “ишфорт - ќлизабет ‹и; миссис Њилламент  -  ќнн  Ѓрейсгердл;
миссис Њарвуд - ќлизабет Ѓарри; миссис ”ейнелл - ќлизабет  Ѓаумен;  ”ойбл  -
Љэтрин “иллис; Њинсинг - „жейн Џринс.
     16 Њиссис Њилламент.  -  Љонгрив  ставит  "миссис"  перед  именами  как
замужних, так и незамужних женщин.
     17 околаднаЯ. - €меетсЯ в виду шоколаднаЯ “айта, открытаЯ в 1698 г. на
‘ент-„жеймсиз-стрит и пользовавшаЯсЯ большой популЯрностью у аристократов.
     18  ...как  коронер  над  трупом.  -  Љоронер   -   чиновник,   главной
обЯзанностью которого ЯвлЯетсЯ осмотр трупов с признаками насильственной или
внезапной смерти, а также дознание по этому  вопросу.  ђешение  о  характере
смерти, а  значит,  о  возбуждении  или  прекращении  дальнейшего  следствиЯ
выносилось так называемым "судом коронера с присЯжными".
     19 „а скоро в церкви венчать перестанут... - ‚о времена Љонгрива обрЯды
венчаниЯ совершались в церквах с 8 до 12 часов утра.
     20 ...столько набежало парочек к Џанкрасу...  -  Џанкрас,  церковь  св.
ЏанкратиЯ,  прибежище  бродЯг,  воров,  нищих,  проституток;   браки   здесь
совершались без предварительного оглашениЯ и официального разрешениЯ.
     21 ...на „ьюкс-Џлейс - т. е. в церковь св. „жеймса в районе Ћлдгет, где
браки заключались без предварительного оглашениЯ.
     22 ...к Џруду ђозамонды...  -  небольшое  озеро  в  юго-западной  части
‘ент-„жеймсского парка, окруженное рощами; излюбленное место влюбленных.
     23 ...походит на влюбленное чудовище из  "Ѓури"...  -  €меетсЯ  в  виду
Љалибан из "Ѓури" експира, которую зрители конца XVII  -  начала  XVIII  в.
знали  в  переделке  „жона  „райдена  и  “ильЯма  „'Ђвенанта   ("ЃурЯ,   или
‡ачарованный  остров",  1667).  €менно  в  этой  пьесе  ’ринкуло  говорит  о
Љалибане: "Ѓедное чудовище всегда влюблено, когда немного выпьет..."
     24 ...стакан коричной настойки. - ќта  настойка  из  корицы,  сахара  и
спирта подавалась в горЯчем виде; считалась полезной длЯ пищеварениЯ.
     25 ‘ултанши - на жаргоне XVIII в. проститутки.
     26 ђоксолана - персонаж трагедии “ильЯма „'Ђвенанта "Ћсада ђодоса"  (ч.
I, 1656; ч. II, 1661), фаворитка ‘улеймана ‚еликолепного.
     27 Љлеопатра (69-30 до н. э.) - царица …гипта.
     28  ...как  попугай  квакеру...  -  Љвакер  -  член  религиозной  секты
(основана в Ђнглии „жорджем ”оксом в 1650 г.), отвергающей церковные  обрЯды
ii выступающей против роскоши, официальной присЯги и воинской повинности. Ќа
собраниЯх квакеров, во  времЯ  службы,  нередко  наступали  периоды  полного
молчаниЯ, предназначенные длЯ самосозерцаниЯ; вот почему образу погруженного
в молчание квакера Љонгрив противопоставлЯет образ болтливого попугаЯ.
     29 ЏогулЯем по Џарку... - €меетсЯ в виду ‘ент-„жеймсский парк.
     30 ЏентесилеЯ (ЏенфесилеЯ) - в греческой мифологии царица амазонок.
     31  ...остаетсЯ...  заплакать,  как  Ђлександру...  -  €меетсЯ  в  виду
Ђлександр Њакедонский (356-323 до н. э.)
     32 ...наподобие Њоски из "‚ольпоне"... - ‚ комедии Ѓенджамина  „жонсона
"‚ольпоне, или ‹ис" (1606) Њоска, приживал ‚ольпоне, грозит хозЯину раскрыть
все его планы, если тот не отдаст ему половины своего богатства.
     33 ...вымпелы плещутсЯ по ветру... - см. прим. 55 к комедии "‹юбовь  за
любовь".
     34 ...картонные спички. - Љусочки картона, обмакнутые  в  расплавленную
серу, служили спичками.
     35 Ђсафетида - смола, добываемаЯ из некоторых растений, используетсЯ  в
медицине как противосудорожное средство при истерических состоЯниЯх.
     36 ...в точности царь ‘оломон с гобелена о дележе ребенка.  -  ‘огласно
библейской легенде, царь ‘оломон мудро разрешил спор двух женщин о том, кому
из них принадлежит новорожденный ребенок (’ретьЯ Љнига –арств, 3, 16-28).
     37 ‚алентинов день - 14  февралЯ,  день  св.  ‚алентина,  христианского
мученика  III  п.  ‚  этот  день  обычно  посылали  любовные   стихи   своим
возлюбленным.
     38 ...просила испанской бумаги... -  т.  е.  румЯна,  импортируемые  из
€спании.
     39  ...астурийка  Њариторнес  из  "„он  "Љихота"  -   персонаж   романа
‘ервантеса "сердобольнаЯ Њариторнес", "широколицаЯ, курносаЯ,  со  срезанным
затылком,  на  один  глаз  криваЯ",  находившаЯсЯ  в  услужении  у   хозЯина
постоЯлого двора, куда заехали „он Љихот и ‘анчо Џанса.
     40 Љуорлз ”ренсис (1592-1644)-английский поэт.  …го  "ќмблемы"  (1635),
стихотворные переложениЯ библейских легенд,  написанные  витиеватым  Языком,
пользовались большим успехом у читателей.
     41    Џринн    “ильЯм    (1600-1669)-член    английского    парламента,
публицист-пуританин, автор рЯда  памфлетов  и  статей,  направленных  против
театра и актеров,  среди  которых  особой  ожесточенностью  отличаетсЯ  "Ѓич
актеров, или ’рагедиЯ лицедеев" (1633).
     42 "Љраткий очерк безнравственности и  нечестивости  английской  сцены"
(1098)  -  трактат  богослова-пуританина   „жереми   Љолльера   (1650-1726),
направленный против  аристократического  театра,  в  котором  он  возобновил
прерванную  революцией  и   реставрацией   ‘тюартов   традицию   пуританских
выступлений против сцепы. Ћднако в отличие от предреволюционных  пуританских
трактатов,  требовавших  полного  искоренениЯ  театра,   как   "безбожного",
"Языческого" учреждениЯ, Љолльер  полагал,  что  театр  можно  превратить  в
общественно-полезный институт государства, но длЯ этого его нужно радикально
реформировать.  ‚ыступление  Љолльера  вызвало  рЯд  возражений  со  стороны
драматургов и театральных деЯтелей, в том числе  и  Љонгрива,  ранние  пьесы
которого подверглись в трактате Љолльера жестокой критике (см. также  статью
и „ополнение III).
     43  ...творениЯ  ЃэньЯна.  -  ЃэньЯн  „жон  (1628-1688)  -   выдающийсЯ
представитель английской художественной прозы XVII в. Ќаиболее  значительное
литературное произведение ЃэньЯна - "Џуть паломника" (1678 -  перваЯ  часть,
1684 - втораЯ часть). ‚ 1692 г., т. е. за восемь лет до  постановки  комедии
"’ак поступают в свете", в ‹ондоне вышел однотомник сочинений ЃэньЯна,  куда
вошли его наиболее значительные работы.
     44 пошли к ‹окиту... - см. прим. 50 к комедии "‹юбовь за любовь".
     45 ...раскачиватьсЯ вроде тента в ‹онг-‹ейне... - ‹онг-‹ейн -  переулок
в ‹ондоне, где под навесом крыш располагались старьевщики.
     46 ...сидит по уши в долгах как... придворные в канун тезоименитства. -
‘огласно традиции, придворные в день рождениЯ монарха должны были ЯвлЯтьсЯ в
новых парадных одеждах, что требовало немалых расходов.
     47 ...перебратьсЯ в Ѓлэкфрайерз и удить там  дырЯвой  рукавицей  медные
фартинги из окна ‹адгита. - ‹адгит - долговаЯ тюрьма в  районе  Ѓлэкфрайерз;
заключенные  просили  милостыню  у  прохожих,  спустив  из  окна   рукавицу,
привЯзанную к бечевке.
     48 ...рейнский чай... -  белое  рейнское  вино,  которое,  как  уверЯет
миссис Њарвуд, леди Њорлд пьет вместо  чаЯ.  ‘читалось,  что  рейнское  вино
помогало от тучности и способствовало хорошему цвету лица.
     49 Њиссис •оджсон -  ќвелина  •оджсон  (?-1720),  популЯрнаЯ  певица  и
актриса театра ‹инколнз-€нн-”илдз.
     50 ...‚арфоломеЯ и ею Ярмарки...  -  ‚арфоломеевскаЯ  Ярмарка,  впервые
устроеннаЯ в  XVII  в.,  пользовалась  большой  популЯрностью  у  лондонцев.
…жегодно, вплоть до  1855  г.,  она  открывалась  24  августа,  в  день  св.
‚арфоломеЯ, в ‘митфилде.
     51 ...со времен революции. - €меетсЯ в виду  "славнаЯ"  революциЯ  1688
г., в результате которой на престол вступили ‚ильгельм III Ћранский и ЊариЯ.
     52 ропшир - графство на западе Ђнглии на границе е  “ќ‹њ‘ЋЊ;  центр  -
город русбери.
     53 ...у скворца и  то  больше  ума.  -  ‘огласно  старинным  английским
поверьЯм, скворец считалсЯ глупой птицей.
     54 ...клЯнусь нашим ђекином! - ђекин - высокий холм в центре  ропшира.
Ћдин из шропшпрских тостов той поры звучал так: "‡а друзей, что  живут  близ
ђекина!".
     55 ...вашим столичным иннам... - €нны -  юридические  корпорации-школы,
где обучались адвокаты. €нны  возникли  еще  в  XIII  в.  —етыре  корпорации
считались главными: €инер-’емпл и Њиддл-’емпл, ‹инколнз-инн и ѓрейз-инн.  €х
названиЯ распространЯлись и на занимаемые ими кварталы.
     56 ...гирусберийский бисквит - плоский, круглой формы, украшенный,  как
правило, вензелем.
     57 ”ернивалз-инн - юридическаЯ корпорациЯ, подчиненнаЯ одной из главных
корпораций ‹инколнз-инн.
     58 ...мир, через который у  нас  налоги  понизили.  -  €меетсЯ  в  виду
ђисвикский мир, которым закончилась война 1689-1697  гг.  между  ”ранцией  и
Ђугсбургским союзом (ЂнглиЯ, ѓолландиЯ, ЂвстриЯ). Њир был недолгим:  в  1701
г. ЂнглиЯ и ”ранциЯ становЯтсЯ участницами  войны  за  €спанское  наследство
(1701-1713).
     59 ЏроклЯтье - женщины удел... - первые строки безымЯнной  поэмы  „жона
‘аклинга (1609-1642), английского поэта,  придворного  Љарла  I,  одного  из
представителей придворно-аристократической поэзии. „жон ‘аклинг был  автором
лирических стихотворений, пародий, пьес.
     60 Џрельститель вдохновенный, ’ирсис  юный...  -  ЏерваЯ  строка  поэмы
"€сториЯ ”еба  и  „афны"  английского  поэта  ќдмунда  “оллера  (1606-1687),
предшественника английского классицизма.
     61 ...игре пустой... - ќти две  строки  вместе  с  тремЯ  последующими,
которые произносит Њилламент,  составлЯют  первую  строфу  безымЯнной  поэмы
‘аклинга.
     62 ЌепереводимаЯ игра слов: ‘аклинг - фамилиЯ поэта, suckling (англ.) -
грудной ребенок, сосунок. ‘эр “илфул возмущен,  что  Њилламент  считает  его
младшим братом в семье “итвудов.
     63 ‚арвар, гот! - ‚ XVII и начале XVIII в. слова  "гот",  "готический",
"готизм" имели пренебрежителньый оттенок  и  употреблЯлись  длЯ  обозначениЯ
отрицательных сторон средневековой жизни и искусства. ’ак как готы и  другие
древние  германские  племена  были  победителЯми  античного  ђима,  то   длЯ
приверженцев классицизма они были  прежде  всего  разрушителЯми,  губителЯми
наук и искусств, античной культуры вообще.
     64 Љак ”еб влюблен, он ”еба пел нежнее... - третьЯ строка стихотворениЯ
“оллера, которое  ранее  читала  Њилламент.  ‚ошедший  Њирабелл  заканчивает
куплет.
     65 ѓайд-Џарк - один из  старинных  лондонских  парков,  наиболее  тесно
свЯзан с жизнью и историей ‹ондона,  в  чем  несомненную  роль  сыграли  его
гигантские размеры (250 га), удобное местоположение и то, что он был  открыт
длЯ публики раньше, чем другие королевские парки, - еще в 1637 г.,  то  есть
накануне английской буржуазной революции.
     66 ЃарбадосскаЯ вода - бренди, в  которое  добавлЯлись  апельсиновые  и
лимонные корочки.
     67 Љамлот - суроваЯ шерстЯнаЯ ткань.
     68 ...лакедемонЯнин  -  спартанец.  ‘партанцы  отличались  сжатостью  и
краткостью речи.
     69 Ѓодуэн - придворный проповедник, осел, персонаж "ђомана о ‹исе" (см.
прим. 47 к комедии "‘тарый холостЯк").
     70 ...у ваших там антиподов. - ‘эр “илфул имеет в виду ћжное полушарие.
     71 ...Я следом за тобой, братец ќнтони, мой ’энтони. ’еперь  ты  будешь
моим ’энтончиком, а Я твоим поросеночком. - ЋбыгрываетсЯ  имЯ  св.  ЂнтониЯ,
основателЯ монашества (251-356). €сториЯ его искушений составлЯла в  течение
многих столетий неисчерпаемую тему длЯ писателей и  художников.  ‚  живописи
св.  Ђнтоний  нередко   изображаетсЯ   преследуемым   поросенком,   символом
чревоугодиЯ.
     72 ...ћбилейный год. - ‘толетний, или  "отпускной  год"  -  поначалу  у
древних римлЯн  народный  праздник,  а  затем  праздник  римско-католической
церкви, установленный папой Ѓонифацием VIII в 1300 г.: тот, кто  посещает  в
год юбилеЯ ђим и базилики св. апостолов Џетра и Џавла с истинным покаЯнием и
исповедью, получает полное прощение.
     73  ...благоухаете  камфарой...  -  ‘читалось,  что  камфара  ослаблЯет
половое влечение.
     74 ...где разносчики торгуют  балладами.  -  “влечение  балладами  было
характерной приметой жизни ‹ондона той поры.  Ѓаллады  сочинЯлись  по  самым
различным поводам и  пелись  на  знакомые  мелодии,  их  содержание  нередко
отличалось остросатирической направленностью.
     75 ќбигейл к ќндрю - имена, которые в английской литературе  XVII-XVIII
вв. нередко давались слугам. Џроисхождение имени ќбигейл свЯзано с одним  из
библейских ќпизодов (в Ѓиблии - ЂвигеЯ); впервые в Ђнглии горничнаЯ под этим
именем выведена в пьесе Ѓомонта и ”летчера "‚ысокомернаЯ" (1613).
     76 ...и твоего ”иландра. - ”иландр - один из героев поэмы  итальЯнского
поэта ‹удовико Ђриосто (1474-1533)  "Ќеистовый  ђоланд"  (1516);  в  широком
смысле - страстно влюбленный.
     77 ‚райдуэлл  -  лондонскаЯ  женскаЯ  тюрьма,  где  преступниц  в  виде
наказаниЯ заставлЯли трепать коноплю (см. “ильЯм  •огарт.  "Љарьера  шлюхи",
лист 4: "‚ тюрьме Ѓрайдуэлл").
     78 ЉадастроваЯ книга (или  "Љнига  ‘трашного  ‘уда")  -  статистическое
описание Ђнглии, сделанное по приказанию королЯ ‚ильгельма I  ‡авоевателЯ  в
1083-1086 гг. Љнига  содержала  опись  и  расценки  земельных  владений  длЯ
точного определениЯ размеров обложениЯ.
     79 ...юнцы из ’емпла... - учащиесЯ адвокатских корпораций Њиддл-’емпл и
€ннер-’емпл,    зданиЯ    которых     некогда     принадлежали     монастырю
рыцарей-храмовников (тамплиеров). ‚ 1308 г. монастырь был упразднен ќдуардом
II, а в 1346 г. ’емпл был превращен в училище права. ‚  ’емпле  все  рождает
исторические и литературные ассоциации: одним из студентов Њиддл-’емпла  был
—осер. ‡десь работали ’омас Њор и ђичард еридан, бывал „иккенс, жили ‘эмюэл
„жонсон, “ильЯм ’еккерей, —арлз ‹эм.
     80  ...знаменитого  торговца  камбалой...  -  Ќекий   торговец   рыбой,
неоднократно   упоминаемый   в   бытоописательной   литературе   той   поры,
отличавшийсЯ могучим голосом, что немало  способствовало  его  коммерческому
успеху.
     81 ...Ђ Я научилсЯ этому у придворных его величества  царЯ  Џетра...  -
Џетр I посетил Ђнглию в 1697 г.
     82 ...когда же конец этим  казнЯм  египетским!  -  ‘огласно  библейской
легенде, кары, насланные на …гипет: превращение вод Ќила в кровь,  нашествие
жаб, тучи мошкары, мор скота и т. д.
     83  ...подобен  ѓоргоне...  -   ѓоргона   в   греческой   мифологии   -
женщина-чудовище, вид головы которой превращал в камень всех  смотревших  на
нее.
     84 Ћрест и Џилад - герои греческих мифов, чьи имена стали  обозначением
неразлучных друзей.
     85 ...медвежьи представлениЯ... -  Ћдно  из  популЯрнейших  развлечений
лондонцев - травлЯ медведей,  котораЯ  происходила  в  •окли-ин-де-•оул:  на
привЯзанных медведей спускали бульдогов или ослепленного медведЯ  пЯть-шесть
человек били кнутами.
     86 ...стихи Њессалины... - ‚алериЯ Њессалина (?-48 нашей  эры)  -  жена
римского императора ЉлавдиЯ, известнаЯ  своим  распутством,  властолюбием  и
жестокостью.  Љонгрив  создает  каламбур:  Њинсинг  путает   значение   слов
miscellaneous (смешанный, избранный) и Messalina (Њессалина).
     87 Ђкт о передаче всего недвижимого имущества... - Љонгрив  провел  три
или четыре года в  Њиддл-’емпле,  обучаЯсь  юриспруденции.  ‚се  юридические
формулировки в его комедиЯх отличаютсЯ точностью, знанием законов.

                                                             €. ‚. ‘тупников