                                       îëòàß áåç êîíöà.

                                  ˆçàáåëëà

                 Žïßòü ñìååøüñß òû!

                                    ‹èçà

                                     —òîá íàì äîñòèãíóòü öåëè,
                 „îëæíà ß âñòðåòèòü çäåñü òîãî, êòî ãëàâíûé â äåëå.
                 îêóäà íå äîæäóñü - îòñþäà íè íà øàã:
                 ‘åé÷àñ áûòü óçíàííûì åìó íåëüçß íèêàê.
                 ’óò íå äî ñìåõà ìíå.

                                  ˆçàáåëëà

                                      ’îãäà äî ñêîðîé âñòðå÷è,
                 ˆ ñòàíü õîçßéêîþ ñàìà íà ýòîò âå÷åð.

                                    ‹èçà

                 ó ÷òî æ...

                                  ˆçàáåëëà

                              óäü íà÷åêó.

                                    ‹èçà

                                           „îáû÷è âàì áîëüøîé.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                                    ‹èçà

                                    ‹èçà

                 Šëèíäîð, òâîåé ñóäüáîé, è æèçíüþ, è äóøîé
                 àñïîðßæàþñü ß: ìíîé ââåðãíóò òû â îêîâû
                 ˆ áóäåøü ìíîé ñïàñåí îò ó÷àñòè ñóðîâîé.
                 •îòåëà ïîìåøàòü ß ñ÷àñòüþ òâîåìó,
                 ‘âîáîäó îòíßëà, íî æèçíü íå îòíèìó.
                 ˆ âîò, â òâîåé ñóäüáå îïßòü ïðèíßâ ó÷àñòüå,
                 Ÿ æèçíü òåáå äàðþ, à âìåñòå ñ íåé è ñ÷àñòüå.
                 ‹þáîâü ïîòóõøàß âíîâü â ñåðäöå îæèëà,
                 ‚íóøàß ìíå, ÷òî ìåñòü ÷ðåçìåðíîþ áûëà.
                 Žáèäû ïðåæíèå ß ïîçàáûòü ãîòîâà
                 ˆ íà ïðèçíàòåëüíîñòü òâîþ íàäåþñü ñíîâà.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

                          Œàòàìîð, ˆçàáåëëà, ‹èçà

                                  ˆçàáåëëà

                 Šàê! ‘óäàðü, ýòî âû? ‚ ÷åì äåëî?

                                  Œàòàìîð

                                                  ‚ ïðîøëûé ðàç...

                                  ˆçàáåëëà

                 —òî â äîìå äåëàëè âû â ýòîò ïîçäíèé ÷àñ?

                                    ‹èçà

                 ‚îò íàâàæäåíèå! Žòêóäà æå îí âçßëñß?

                                  ˆçàáåëëà

                 Ÿ øëà ïî ëåñòíèöå, à îí ïî íåé ñïóñêàëñß.

                                  Œàòàìîð

                 •îòß ß â ïðîøëûé ðàç ê âàì ÷óâñòâà èçìåíèë,
                 î ïîêðîâèòåëüñòâî ñâîå íå îòìåíèë.

                                  ˆçàáåëëà

                 —òî äàëüøå?

                                  Œàòàìîð

                             ˆ êîãäà âäðóã âñïûõíóëà çäåñü ññîðà,
                 ‚û â äîì âîøëè, à ß, ñ âàñ íå ñïóñêàß âçîðà,
                 ‡à âàìè ïîñïåøèë, ÷òîá â ñëó÷àå ÷åãî...

                                  ˆçàáåëëà

                 ’àêîé ïîðûâ äóøè ìèëåå ìíå âñåãî!
                 î äàëüøå áûëî ÷òî?

                                  Œàòàìîð

                                     Šàê ÷àñîâîé íà ñòðàæå,
                 ‘òîßë ß íàâåðõó.

                                  ˆçàáåëëà

                                  € ìû íå çíàëè äàæå!
                 ‚ñå âðåìß áûëè òàì?

                                  Œàòàìîð

                                     ‚ñå âðåìß áûë.

                                    ‹èçà

                                                     ˆòàê,
                 ’åïåðü âñå ßñíî: ñòðàõ çàãíàë âàñ íà ÷åðäàê.

                                  Màòàìîð

                 ‘òðàõ?

                                    ‹èçà

                        ‚û äðîæèòå òàê, ÷òî ìíå íåëîâêî ñòàëî.

                                  Màòàìîð

                 „ðîæó íå ß, à îí: ðåçâåå óöåôàëà
                 ûë ñòðàõ, è ïîòîìó îí ñòàë ìîèì êîíåì;
                 …ãî áðîñàåò â äðîæü, êîãäà ñêà÷ó íà íåì.

                                    ‹èçà

                 ‚àø âûáîð ñêàêóíà ìíå ïîêàçàëñß ñòðàííûì.

                                  Màòàìîð

                 Ží ê íîâûì ïîäâèãàì è íåïîêîðíûì ñòðàíàì
                 „îì÷èò ìåíß ñêîðåé.

                                  ˆçàáåëëà

                                      î êàê ÷åòûðå äíß
                 ðîæèòü íà ÷åðäàêå ñìîãëè âû?

                                  Màòàìîð

                                                “ ìåíß
                 …ñòü âûäåðæêà.

                                    ‹èçà

                                 € ÷åì ïèòàëèñü âû?

                                  Œàòàìîð

                                                    åêòàðîì
                 ‘ àìáðîçèåé.

                                    ‹èçà

                              ˆ êàê?

                                  Œàòàìîð

                                     å íóæíî èõ è äàðîì.

                                  ˆçàáåëëà

                 ˆ ïîòîìó ñþäà äåðæàòü ðåøèëè ïóòü...

                                  Œàòàìîð

                 —òîá âàì âîçëþáëåííîãî âàøåãî âåðíóòü,
                 àçáèòü åãî òþðüìó, ïîðâàòü åãî îêîâû
                 ˆ äàòü âîçìîæíîñòü âàì åãî óâèäåòü ñíîâà.

                                    ‹èçà

                 ‘îãíàë âàñ ãîëîä âíèç. Žñòàëîñü ëèøü ïðèçíàòü,
                 —òî âû õîòèòå åñòü, à íå òþðüìó ëîìàòü.

                                  Œàòàìîð

                 ’î è äðóãîå ß õî÷ó. Ž ñèëû àäà,
                 „óøà ìîß ñîâñåì àìáðîçèè íå ðàäà:
                 Ÿ áîëåí îò íåå. •îòß íà âêóñ îíà
                 âåñüìà èçûñêàííà, îäíàêî ëèøåíà
                 ’îãî, ÷òî ïðèäàåò íàì ñûòîñòü: òîëüêî áîãè
                 ‘ïîñîáíû åþ æèòü, à ß ÷óòü áûëî íîãè
                 å ïðîòßíóë...

                                    ‹èçà

                                 € êàê ñïàñëèñü âû?

                                  Œàòàìîð

                                                     î íî÷àì
                 ‘ïóñêàëñß ñ ÷åðäàêà, íà êóõíþ øåë è òàì
                 Žñòàòêàìè åäû ïèòàëñß, ñëîâíî íèùèé:
                 Ÿ èõ ÷åðåäîâàë ñ áîæåñòâåííîþ ïèùåé.

                                  ˆçàáåëëà

                 ‚û íàñ îáêðàäûâàëè!

                                  Œàòàìîð

                                     “ïðåêàòü ìåíß
                 ‡à òî, ÷òî ß ñòðàäàë, âàñ îò íåâçãîä õðàíß?
                 „à â ãíåâå ß ìîãó èñïåïåëèòü íà ìåñòå...

                                  ˆçàáåëëà

                 ó, ‹èçà, ñëóã çîâè!

                                  Màòàìîð

                                      “éäåì-êà ÷åñòü ïî ÷åñòè.
                 Ÿ íå äóðàê èõ æäàòü.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

                               ˆçàáåëëà, ‹èçà

                                    ‹èçà

                                        ‘ìîòðèòå: óáåæàë!

                                  ˆçàáåëëà

                 ‘òðàõ - áûñòðîíîã, ñåäîê ñàì ýòî óòâåðæäàë.

                                    ‹èçà

                 Žäíàêî ñäåëàòü âû óñïåëè î÷åíü ìàëî.

                                  ˆçàáåëëà

                 „à, ýòà âñòðå÷à ñ íèì âñå ïëàíû ïîëîìàëà.

                                    ‹èçà

                 ’àê ïîâåðíóëèñü áû òîò÷àñ ê íåìó ñïèíîé!

                                  ˆçàáåëëà

                 î îí óçíàë ìåíß, çàãîâîðèë ñî ìíîé.
                 Žäíà è â òåìíîòå, áîßëàñü ß, ÷òî áóäåò
                 Ží ïðèñòàâàòü êî ìíå è â äîìå âñåõ ðàçáóäèò,
                 ˆ ÷òîáû îò íåãî îòäåëàòüñß âåðíåé,
                 ‘ïóñòèëàñü ñ íèì ñþäà è ñ ïîìîùüþ òâîåé
                 Œíå áûñòðî óäàëîñü óëàäèòü ýòî äåëî.
                 Šàê âèäèøü, ïåðåä íèì ñîâñåì ß íå ðîáåëà.

                                    ‹èçà

                 ‚ñå âåðíî, íî ïðèøëîñü íàì âðåìß ïîòåðßòü.

                                  ˆçàáåëëà

                 ó ÷òî æå, ß åãî ñóìåþ íàâåðñòàòü.

                                    ‹èçà

                 ‘ìîòðèòå, êòî èäåò! åìíîãî çàäåðæèòåñü:
                 ˆ â ëîâêîñòè åãî âû ñàìè óáåäèòåñü.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                          ˆçàáåëëà, ‹èçà, òþðåìùèê

                                  ˆçàáåëëà

                 ’àê, çíà÷èò, ïðîáèë ÷àñ ïîñïîðèòü íàì ñ ñóäüáîé?
                 Žòâåòü æå: ñìåðòü èëü æèçíü ïðèíåñ òû ìíå ñ ñîáîé?
                 Œîé äðóã, â òâîèõ ðóêàõ ìîåé íàäåæäû íèòè!

                                  ’þðåìùèê

                 ‚ñå õîðîøî èäåò, è ñòðàõ ñâîé ïðî÷ü ãîíèòå.
                 ƒîòîâû ëîøàäè, è âû ãîòîâòåñü â ïóòü.
                 „à! ‘êîðî ñìîæåòå ñâîáîäíî âû âçäîõíóòü.

                                  ˆçàáåëëà

                 Ÿ, êàê ‚ñåâûøíåìó, òåáå âíèìàòü ãîòîâà.
                 —åì îòïëàòèòü òåáå? ‘êàæè ìíå òîëüêî ñëîâî...

                                  ’þðåìùèê

                 Œîãó íàãðàäó âçßòü ß ëèøü èç ýòèõ ðóê.

                                  ˆçàáåëëà

                 €õ, ‹èçà, ñäåëàé âñå, ÷òîá ñ÷àñòëèâ áûë íàø äðóã!

                                    ‹èçà

                 Žòâåðãíóòü íåëåãêî äîñòîèíñòâà òàêèå.
                 î êàê îòêðîåì ìû âîðîòà ãîðîäñêèå?

                                  ’þðåìùèê

                 Šàðåòà åñòü ó íàñ, çà ãîðîäîì îíà,
                 ˆ çíàþ ìåñòî ß, ãäå ðóõíóëà ñòåíà:
                 åòðóäíî ïåðåëåçòü ÷åðåç ðóèíû ýòè.

                                  ˆçàáåëëà

                 Šàê íà èãîëêàõ ß. ‘êîðåå áû â êàðåòå
                 Žòñþäà óêàòèòü!

                                  ’þðåìùèê

                                 ˆäåì, ïîêà òåìíî.

                                  ˆçàáåëëà

                 îäíèìåìñß íàâåðõ: òàì äåëî åñòü îäíî.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                             Šëèíäîð (â òþðüìå)

                                  Šëèíäîð

                 Ž, êàê ïðåêðàñíû âû, ìîè âîñïîìèíàíüß!
                 óñòü âñêîðå ñìåíßò âàñ ïðåäñìåðòíûå ñòðàäàíüß,
                 îêóäà íå ïðîáüåò ïîñëåäíèé ñòðàøíûé ÷àñ,
                 ‚ñåì ñóùåñòâîì ìîèì ß áóäó ñëóøàòü âàñ.
                 ’àê áóäüòå ìíå âåðíû, ìåíß íå ïîêèäàéòå
                 ˆ â ãîðåñòíîé ñóäüáå ìíå óòåøåíüå äàéòå.
                 Šîãäà æå ñìåðòü ñâîè çíàìåíà ðàçâåðíåò
                 ˆ âçâàëèò íà ìåíß âåñü ãðóç ìîèõ íåâçãîä,
                 àïîìíèòå äóøå, ñìßòåíèåì îáúßòîé,
                 Šàê íåçàñëóæåííî ß ñ÷àñòëèâ áûë êîãäà-òî,
                 ˆ ìíå òåïåðü íåëüçß ðîïòàòü íà ñâîé óäåë:
                 ûë ñëèøêîì äåðçîê ß è ìíîãîãî õîòåë.
                 î òî, ÷åãî õîòåë, ìíå áûëî íåäîñòóïíî,
                 ˆ ïîòîìó áûëà ìå÷òà ìîß ïðåñòóïíà.
                 ‚åäü ïðåñòóïëåíèå è âïðßìü ß ñîâåðøèë:
                 Ÿ ïîëþáèë - è ñìåðòü çà ýòî çàñëóæèë.
                 î ïóñòü ìîß äóøà ïîêèíåò âñêîðå òåëî,
                 Ÿ ñ÷àñòëèâ: èç-çà âàñ óìðó ß, ˆçàáåëëà.
                 Šòî á íè íàíåñ óäàð, ïðåêðàñíà ñìåðòü ìîß:
                 ‚î èìß âàøèõ ãëàç ïîãèáíóòü äîëæåí ß.
                 “âû! àïðàñíî ß ïûòàþñü áåç áîßçíè
                 ‚îîáðàçèòü ïîçîð íåîòâðàòèìîé êàçíè.
                 Šàê ãîðüêî ñîçíàâàòü, ÷òî íå ñìîãó ß âíîâü
                 ‘ìîòðåòü â ãëàçà, ÷åé âçîð çàæåã âî ìíå ëþáîâü!
                 åðåä âðàãîì ìîèì ëåæó ß ðàñïðîñòåðòûé,
                 Ží ïîáåæäåí æèâîé, íî ïîáåæäàåò ìåðòâûé;
                 —òî ñèëîþ íå ñìîã, òî çâàíèåì äîñòèã:
                 Ží ïàë - è ñòî óáèéö êî ìíå ßâèëèñü âìèã;
                 ˆç êðîâè ïðîëèòîé åãî îíè âîññòàëè,
                 ‚ èõ ñåðäöå ñòðàõà íåò, ðóêà èõ òâåðæå ñòàëè,
                 ˆõ ìåñòü ïðèñâîèëà çàêîíà ãðîçíûé âèä
                 ˆ áåçíàêàçàííî óáèéñòâî ñîâåðøèò.
                 Ÿ çàâòðà çàïëà÷ó çà õðàáðîñòü ãîëîâîþ,
                 ðåñòóïíèêîì â öåïßõ ïðåäñòàíó ïðåä òîëïîþ;
                 ‚ñåì òàê íå òåðïèòñß ÷åñòü êðàß ïîääåðæàòü,
                 —òî ïðèãîâîð íåëüçß ñîìíåíüþ ïîäâåðãàòü,
                 ˆ ãèáåëü âåðíàß ãðîçèò ìíå îòîâñþäó.
                 Ÿ, ñìåðòè èçáåæàë - óáèò çà ýòî áóäó,
                 †èçíü çàùèòèë ñâîþ - è æèçíüþ çàïëà÷ó,
                 ˆç ðóê âðàãà ïîïàë ß â ðóêè ïàëà÷ó.
                 ˆ ñîäðîãàþñü ß: ñòðàøíû ìíå ýòè ðóêè,
                 Žòäîõíîâåíüß ÷àñ èñïîëíåí ãîðüêîé ìóêè,
                 ‘îí îò ìåíß áåæèò, è â òèøèíå íî÷íîé
                 Žðóäüå êàçíè âäðóã âñòàåò ïåðåäî ìíîé.
                 Ÿ âèæó ïàëà÷à, ß ñëûøó, êàê ÷èòàþò
                 “æàñíûé ïðèãîâîð... ‚îò äâåðè îòêðûâàþò...
                 ‚ûâîäßò èç òþðüìû... Žêîâàìè çâåíß,
                 ‘ òðóäîì èäó... ’îëïà ãëàçååò íà ìåíß...
                 ˆäó òóäà, ãäå ñìåðòü æäåò æåðòâîïðèíîøåíüß...
                 Œóòèòñß ðàçóì ìîé, è íåòó ìíå ñïàñåíüß.
                 à ïîìîùü êòî ïðèäåò? èêòî!.. ‚ñåìó êîíåö...
                 ‘òðàõ ñìåðòè òàê âåëèê, ÷òî ß óæå ìåðòâåö.
                 ‹èøü, ˆçàáåëëà, òû ìíå âîçâðàùàåøü ñèëû:
                 Šîãäà ïåðåäî ìíîé âñòàåò òâîé îáðàç ìèëûé,
                 ‚ñå ýòè óæàñû, ñìßòåíèå è ñòðàõ
                 ’åðßþò îñòðîòó è òàþò íà ãëàçàõ.
                 ’àê ïîìíè îáî ìíå! ‘óäüáà áûëà ñóðîâà,
                 î â ïàìßòè òâîåé æèçíü îáðåòó ß ñíîâà.
                 Šàê? Žòêðûâàþò äâåðü? ’àê ïîçäíî â ïåðâûé ðàç.
                 „ðóã, ÷òî òû äåëàåøü çäåñü â íåóðî÷íûé ÷àñ?


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…

                             Šëèíäîð, òþðåìùèê

            ’þðåìùèê (â òî âðåìß, êàê ˆçàáåëëà è ‹èçà ïîßâëßþòñß
                           â äðóãîé ÷àñòè ñöåíû)

                 ˆç ñîñòðàäàíüß ê âàì ñóä èçìåíèë ðåøåíüå
                 ˆ ïîä êîíåö ðåøèë ßâèòü âàì ñíèñõîæäåíüå.

                                  Šëèíäîð

                 Ž áîæå, ïðàâäà ëè?

                                  ’þðåìùèê

                                    “ìðåòå íî÷üþ âû.

                                  Šëèíäîð

                 å âñå ëü ðàâíî, êîãäà ëèøóñü ß ãîëîâû?

                                  ’þðåìùèê

                 ‚û ìèëîñòè ñóäà îòâåðãëè ñëèøêîì ñêîðî:
                 ‚àñ îò ïóáëè÷íîãî èçáàâèëè ïîçîðà.

                                  Šëèíäîð

                 ƒîñïîä ìîåé ñóäüáû êàê ìíå áëàãîäàðèòü?
                 Šàçíßò - è äîáðîòó æåëàþò ïðîßâèòü.

                                  ’þðåìùèê

                 ðåä ìèëîñòüþ òàêîé ñìèðèëè á âû ñâîé íîðîâ.

                                  Šëèíäîð

                 „ðóã, âûïîëíßé ïðèêàç áåç ëèøíèõ ðàçãîâîðîâ.

                                  ’þðåìùèê

                 ‚àñ ó âîðîò òþðüìû æäåò ñòðàæíèêîâ îòðßä:
                 îñìîòðèòå íà íèõ - è ïðîßñíèòñß âçãëßä.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…

                     Šëèíäîð, ˆçàáåëëà, ‹èçà, òþðåìùèê

            ˆçàáåëëà (îáðàùàåòñß ê ‹èçå â òî âðåìß, êàê òþðåìùèê
                        âûâîäèò Šëèíäîðà èç òþðüìû)

                 ‘åé÷àñ ìû âñòðåòèìñß.

                                    ‹èçà

                                        ƒëàçà ó âàñ ñèßþò.

                                  ˆçàáåëëà

                 ‚åðíóëàñü ê æèçíè ß, âñå ñòðàõè èñ÷åçàþò.
                 ‘ Šëèíäîðîì ñâßçàíà íàâåê ñóäüáà ìîß.
                 ˆ åñëè á óìåð îí, ïîãèáëà áû è ß.

                            ’þðåìùèê (Šëèíäîðó)

                 “äàñòñß ëè óéòè âàì îò ïîäîáíîé ñòðàæè?

                                  Šëèíäîð

                 ’àê ýòî âû, ìàäàì? å âåðèòñß ìíå äàæå!
                                (’þðåìùèêó.)
                 Žáìàíùèê äîáðûé ìîé, ñëîâà òâîè íå âçäîð:
                 Ÿ â ýòó íî÷ü óìðó... îò ñ÷àñòüß.

                                  ˆçàáåëëà

                                                  Ž Šëèíäîð!

                                  ’þðåìùèê

                 Žñòàâèì íåæíîñòè, íàì íàäî òîðîïèòüñß.
                 ‘ âîçëþáëåííûìè ìû óñïååì îáúßñíèòüñß.

                                  Šëèíäîð

                 Šàê? ‡íà÷èò, ñ ‹èçîþ ëþáîâü åãî ñâåëà?

                                  ˆçàáåëëà

                 ˆ çíàéòå: èõ ëþáîâü ñâîáîäó âàì äàëà.

                                  ’þðåìùèê

                 Šàê ìíîãî âðåìåíè òåðßåì ìû íàïðàñíî!
                 àñ ìîãóò çàõâàòèòü. îâåðüòå, çäåñü îïàñíî.

                                  ˆçàáåëëà

                 ’îãäà ñêîðåé áåæèì. î îáà âû äîëæíû
                 àì ñ ‹èçîé îáåùàòü, ÷òî áóäåòå ñêðîìíû,
                 îêóäà ñ íàìè â áðàê íå âñòóïèòå.

                                  Šëèíäîð

                                                   ó ÷òî æå!
                 Ÿ â ýòîì âàì êëßíóñü.

                                  ’þðåìùèê

                                        Œîãó ïîêëßñòüñß òîæå.

                                  ˆçàáåëëà

                 ’åïåðü è æèçíüþ ìíå íå ñòðàøíî ðèñêîâàòü.

                                  ’þðåìùèê

                 „îëæíû íåìåäëåííî îòñþäà ìû áåæàòü.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž…

                             €ëüêàíäð, ðèäàìàí

                                  €ëüêàíäð

                 ‚ ïîãîíþ áðîñèëèñü çà íèìè - íå äîãíàëè.
                 ‚ñå ïîçàäè òåïåðü: îïàñíîñòè, ïå÷àëè.

                                  ðèäàìàí

                 ‘âîáîäíî ß âçäîõíóë.

                                  €ëüêàíäð

                                      ˆ íå ïðîøëî äâóõ ëåò -
                 „îáèëèñü ïî÷åñòåé âûñîêèõ... óæäû íåò
                 Œíå âàì ðàññêàçûâàòü î âñßêèõ èñïûòàíüßõ,
                 ‘óäüáîé èì ïîñëàííûõ, î âñòðå÷àõ è ñêèòàíüßõ,
                 Ž òîì, êàêèì ïóòåì âûñîêî âîçíåñëèñü;
                 ‚û ãëàâíîå ñìîãëè óâèäåòü: êàê ñïàñëèñü
                 Žíè îò ãèáåëè, êòî ïðèíßë â íèõ ó÷àñòüå.
                 ’åïåðü ß ïîêàæó èõ íà âåðøèíå ñ÷àñòüß.
                 ˆ òàê êàê î èíûõ äåëàõ ïîéäåò ðàññêàç,
                 Ÿ íîâûì ïðèçðàêàì ßâèòüñß äàì ïðèêàç:
                 ’å, ÷òî ïðîøëè ñåé÷àñ ïðåä íàøèìè ãëàçàìè
                 ˆ ÷üþ èñòîðèþ âû íàáëþäàëè ñàìè,
                 å ïðåäíàçíà÷åíû äëß ñòîëü âûñîêèõ äåë;
                 ‹þáèòü îíè ìîãëè - áëèñòàòü íå èõ óäåë.


        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                             €ëüêàíäð, ðèäàìàí

                                  ðèäàìàí

                 ‚åëè÷åñòâåííà êàê! „à ýòî æ ˆçàáåëëà!

                                  €ëüêàíäð

                 ˆ ‹èçà ðßäîì ñ íåé: îíà íå çàõîòåëà
                 îêèíóòü ãîñïîæó... î çàêëèíàþ âàñ:
                 Žòñþäà íè íà øàã, èíà÷å âû òîò÷àñ
                 îãèáíèòå. ˆòàê, ìîå ïðåäóïðåæäåíüå,
                 àäåþñü, ßñíî âàì?

                                  ðèäàìàí

                                    åç âñßêîãî ñîìíåíüß.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

      ˆçàáåëëà, ïðåäñòàâëßþùàß ˆïïîëèòó; ‹èçà, ïðåäñòàâëßþùàß Šëàðèíó.

                                    ‹èçà

                 Šîãäà æå íàêîíåö äîìîé âàñ óâåäó?
                 ˆëè õîòèòå íî÷ü âû ïðîâåñòè â ñàäó?

                                  ˆçàáåëëà

                 —òî ïðèâåëî ñþäà, óòàèâàòü íå ñòàíó:
                 Œîå ìîë÷àíèå ëèøü áåðåäèò ìíå ðàíó.
                 ‡íàé: ãåðöîã ”ëîðèëàì.

                                    ‹èçà

                                         î âåäü åãî çäåñü íåò.

                                  ˆçàáåëëà

                 ˆ â ýòîì-òî êàê ðàç ïðè÷èíà íàøèõ áåä.
                 Œû ñ íèì ñîñåäñòâóåì, îí ê íàì ëþáîâü ïèòàåò
                 ˆ â ñâîé îãðîìíûé ñàä îõîòíî íàñ ïóñêàåò.
                 î ñ ãåðöîãèíåþ îçèíîé ìîé ñóïðóã
                 ‚ åãî îòñóòñòâèå, êàê ß óçíàëà âäðóã,
                 ‡äåñü ñòàëè íàçíà÷àòü ñâèäàíèß äðóã äðóãó.
                 ðèøëà ïîðà ñêàçàòü êîâàðíîìó ñóïðóãó,
                 —òî ß íå ïîòåðïëþ ïðåäàòåëüñòâà åãî.

                                    ‹èçà

                 å ëó÷øå ëü ñäåëàòü âèä, ÷òî ðîâíî íè÷åãî
                 å âåäàåòå âû îá ýòîì? àçâå ìîæíî
                 ˆñïðàâèòü ðåâíîñòüþ ìóæ÷èíó? Žñòîðîæíî
                 ’óò íàäî äåéñòâîâàòü: ìóæñêîé èçìåí÷èâ íðàâ.
                 àç ìû çàâèñèìû, âñåãäà ìóæ÷èíà ïðàâ.

                                  ˆçàáåëëà

                 ‘êðûâàòü, ÷òî çíàþò âñå? ’àèòü, ÷òî íåãîäóþ?
                 Œîë, íàçûâàé æåíîé, à ñàì ëþáè äðóãóþ?
                 î ìîæíî ëü ÷åñòíûì áûòü è âåðíîñòè îáåò
                 åñ÷åñòíî íàðóøàòü? —òî ñêàæåøü òû â îòâåò?

                                    ‹èçà

                 ’àê áûëî â ñòàðèíó, òåïåðü äðóãîå âðåìß;
                 Œóæ÷èí íå òßãîòèò ñóïðóæåñêîå áðåìß:
                 Žñîáûå ïðàâà äàíû èì â íàøè äíè,
                 ˆ ãäå òåðßåì ìû, òàì ñ ïðèáûëüþ îíè.
                 ðàê íå â îáóçó èì, à ñîâåñòü íå ïðåãðàäà.
                 Šîëü õî÷åøü áûòü â ÷åñòè, èìåòü ëþáîâíèö íàäî.

                                  ˆçàáåëëà

                 ˆ ñëûøàòü íå õî÷ó ß ïðî òàêóþ ÷åñòü!
                 ’àê, çíà÷èò, èì ïî÷åò, êîãäà èçìåí íå ñ÷åñòü?
                 € åñëè ÷åëîâåê èçìåíó íåíàâèäèò?
                 Ž, ïóñòü òîãäà âîêðóã îí ëèøü ïðåçðåíüå âèäèò,
                 óñòü âñåìè îñóæäåí, ìíå äîðîã îí è ìèë,
                 Šîãäà òàêîé öåíîé áåñ÷åñòüå çàñëóæèë.
                 óñòü çà ëþáîâü ê æåíå îòâåðãíóò îí òîëïîþ,
                 …ãî îòâåðæåííîñòü ñ÷èòàþ ß ñâßòîþ.

                                    ‹èçà

                 „îëæíî áûòü, ýòî îí, îòêðûëàñü òèõî äâåðü.

                                  ˆçàáåëëà

                 “éäåì.

                                    ‹èçà

                        “âèäåë íàñ. àì íå óéòè òåïåðü.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

           Šëèíäîð, ïðåäñòàâëßþùèé ’åàæåíà; ˆçàáåëëà, ïðåäñòàâëßþùàß
                  ˆïïîëèòó; ‹èçà, ïðåäñòàâëßþùàß Šëàðèíó.

                                  Šëèíäîð

                 ‚û óáåãàåòå? îñòîéòå, ãåðöîãèíß!
                 ˆëè ðàçäóìàëà óæå ìîß áîãèíß
                 îçâîëèòü ìíå èçëèòü ëþáîâü ìîþ â ñëîâàõ?
                 ðèáëèçüòåñü, ÷àñ íàñòàë. ˆ ïóñòü èñ÷åçíåò ñòðàõ:
                 “åõàë ”ëîðèëàì, ìîß æåíà â ïîñòåëè.

                                  ˆçàáåëëà

                 € åñëè íåò?

                                  Šëèíäîð

                             ‘óäüáà! Šàçàëîñü, áûë ó öåëè.

                                  ˆçàáåëëà

                 ˆçìåííèê, ß íå ñïëþ, è äàæå ìðàê íî÷íîé
                 å ïîìåøàåò ìíå ïîçîð óâèäåòü òâîé.
                 ðèøëà óâåðåííîñòü íà ñìåíó ïîäîçðåíüþ:
                 ‚ñå ñëûøàëà ñàìà, è ìåñòà íåò ñîìíåíüþ.
                 à ðå÷è íåæíûå òâîé óì íàñòðîåí áûë,
                 ˆ âîò, ïðèäß ñþäà, òû òàéíó ìíå îòêðûë;
                 ’àê ëîâêî äåéñòâîâàë, êàê íè îäèí âëþáëåííûé:
                 ‚î âñåì ïðèçíàëñß ñàì æåíå ñâîåé çàêîííîé.
                 î êòî ïîêëßëñß ìíå ëþáèòü ìåíß âñåãäà?
                 ˆ ãäå òâîß ëþáîâü? ’àê âñïîìíè, ÷òî, êîãäà
                 Ÿ ñ áëàãîñêëîííîñòüþ ñëîâàì òâîèì âíèìàëà,
                 å ðàâíû áûëè ìû, íàñ ïðîïàñòü ðàçäåëßëà,
                 î ß îòâåðãëà âñåõ ñîïåðíèêîâ òâîèõ,
                 ˆ òû, ïðîñòîé ñîëäàò; áûë âûäåëåí ñðåäü íèõ.
                 Žòåö ìåíß ëþáèë, è äîì áûë ïîëíîé ÷àøåé -
                 Ÿ íèùåòó òâîþ íàçâàòü ðåøèëà íàøåé,
                 ˆ â äåðçêîì çàìûñëå ß ïîìîãëà òåáå,
                 ‘îåäèíßñü ñ òîáîé íàïåðåêîð ñóäüáå.
                 î ñêîëüêî âñßêèõ áåä äîñòàëîñü ìíå â íàñëåäñòâî!
                 Šàêèå òßãîòû òàèëî íàøå áåãñòâî!
                 —òî âûñòðàäàëà ß, ïîêóäà íå áûë òû
                 ‘óäüáîé èñòîðãíóò âäðóã èç ìðàêà íèùåòû!
                 î åñëè ñ÷àñòüå òàê òåáß ïåðåìåíèëî,
                 ‚åðíè ìåíß ê îòöó: çäåñü ñåðäöó âñå íåìèëî.
                 ‹þáß òåáß, ß øëà òåðíèñòîþ òðîïîé
                 å èç òùåñëàâèß, à ÷òîáû òû áûë ìîé.

                                  Šëèíäîð

                 Œåíß íå óïðåêàé çà òî, ÷òî òû ñî ìíîþ
                 åæàëà èç äîìó: ëþáîâü òîìó âèíîþ,
                 Žíà çàñòàâèëà òåáß çà ìíîé èäòè,
                 ˆñêàëà ñ÷àñòüß òû è òîëüêî òàê íàéòè
                 Œîãëà åãî òîãäà... ˆ ïóñòü ß çíà÷èë ìàëî,
                 î áåãñòâî èç äîìó òåáß ñî ìíîé ñðàâíßëî.
                 „à, áûë áîãàòñòâà áëåñê! î ìíå êàêîé â íåì ïðîê?
                 Ží çà òîáîé íèêàê ïîñëåäîâàòü íå ìîã.
                 ûë òîëüêî ìå÷ ìîèì åäèíñòâåííûì âëàäåíüåì,
                 Žäíà òâîß ëþáîâü ñëóæèëà óòåøåíüåì, -
                 Žíà âîçâûñèëà ìåíß â ÷óæèõ êðàßõ.
                 Ží ðèñêó ïîäâåðãàë â áåñ÷èñëåííûõ áîßõ.
                 ’åïåðü íà äîì îòöà âçèðàé ïå÷àëüíûì âçãëßäîì,
                 ‘êîðáè, ÷òî ãåðöîãè ñòîßò ñ òîáîþ ðßäîì;
                 ‚åðíèñü â ñâîé êðàé ðîäíîé - òåáß áîãàòñòâî æäåò,
                 •îòß íå âñòðåòèøü òàì òàêîé, êàê çäåñü, ïî÷åò.
                 à ÷òî òû æàëîâàòüñß ìîæåøü, â ñàìîì äåëå?
                 ‚ ÷åì áûë òåáå îòêàç? Šîãäà-íèáóäü ïîñìåëè
                 ƒëàçà ìîè ñìîòðåòü ñ ïðåçðåíüåì íà òåáß?
                 åò, ïðàâî, æåíñêèé óì ïîñòè÷ü íå â ñèëàõ ß.
                 óñòü ìóæ áîãîòâîðèò, ïóñòü èç ëþáâè ê ñóïðóãå
                 ƒîòîâ îí îêàçàòü ëþáûå åé óñëóãè
                 óñòü îêðóæèò åå âíèìàíüåì, ïóñòü âñåãäà
                 à ïðîñüáó âñßêóþ îí îòâå÷àåò: "„à", -
                 î åñëè â âåðíîñòè äàë ïîâîä äëß ñîìíåíüß,
                 ‚ñå ïîçàáûòî âìèã, íåò õóæå ïðåñòóïëåíüß:
                 „à ýòî æ âîðîâñòâî, ïðåäàòåëüñòâî, ïîäëîã!
                 Žòöà çàðåçàë îí è äîì åãî ïîäæåã!
                 ˆ êàçíüþ ñòðàøíîþ, ïîñòèãøåé íêåëàäà,
                 åç ïðîìåäëåíèß êàçíèòü çëîäåß íàäî.

                                  ˆçàáåëëà

                 “æå ñêàçàëà ß: íå ñëàâîþ òâîåé
                 ’û ñìîã ìåíß ïðåëüñòèòü. —òî çíàëà ß î íåé,
                 Šîãäà îòöîâñêèé äîì ñ òîáîþ ïîêèäàëà?
                 î åñëè äëß òåáß òåïåðü ß çíà÷ó ìàëî,
                 ’û ïîìíè õîòü î òîì, êîìó îáßçàí âñåì;
                 Žäèí ëèøü ”ëîðèëàì, êîãäà òû áûë íè÷åì,
                 îìîã òåáå â íóæäå: ñîëäàò, áðîäßãà-âîèí
                 ëàãîäàðß åìó áûë ÷èíîì óäîñòîåí.
                 ’àê ñ÷àñòüå íà÷àëî ñîïóòñòâîâàòü òåáå;
                 ˆ âñêîðå ñàì êîðîëü ðåøèë â òâîåé ñóäüáå
                 ðèíßòü ó÷àñòèå ïî ñëîâó ”ëîðèëàìà,
                 —üß äðóæáà î òåáå çàáîòèëàñü óïðßìî.
                 ’åïåðü ìîãóùåñòâîì òû áîëüøèì íàäåëåí,
                 —åì ïîêðîâèòåëü òâîé, õîòü ðàíãîì âûøå îí.
                 Šàê áëàãîäàðíîñòüþ òóò íå ïëàòèòü! ˆ ÷òî æå?
                 ’û âçäóìàë îñêâåðíèòü ñóïðóæåñêîå "ëîæå
                 ’îãî, ñ ÷üåé ïîìîùüþ ñáûëèñü òâîè ìå÷òû!
                 ‘âîå ïðåäàòåëüñòâî êàê îïðàâäàåøü òû?
                 Ží îäàðèë òåáß - òû êðàæó ñîâåðøàåøü,
                 ’åáß âîçâûñèë îí - åãî òû óíèæàåøü,
                 Š âûñîêèì ïî÷åñòßì òåáå îòêðûë îí ïóòü -
                 …ãî äîâåðèå òû ñìååøü îáìàíóòü.

                                  Šëèíäîð

                 „óøà ìîß (òàê çâàòü òåáß âñåãäà ß áóäó,
                 îêóäà íå óìðó è âñå ñëîâà çàáóäó),
                 îâåðü, ÷òî è ñóäüáà, è ïåðåä ñìåðòüþ ñòðàõ
                 å òàê ñèëüíû, êàê òû ñ óïðåêîì íà óñòàõ.
                 ‡îâè ìåíß ëæåöîì, êîðè ìåíß èçìåíîé,
                 î íå êëßíè ëþáîâü è ïëàìåíü íàø ñâßùåííûé:
                 Žíè åùå õðàíßò ïðèñóùóþ èì âëàñòü,
                 ˆ åñëè áû ìîãëà ìîß ñëåïàß ñòðàñòü
                 ˆñ÷åçíóòü íàâñåãäà ïðè ñàìîì çàðîæäåíüå,
                 ûëà áû èõ âèíà â åå èñ÷åçíîâåíüå.
                 î òùåòíî äîëã âåëèò ñîïðîòèâëßòüñß åé:
                 ‘àìà ïîçíàëà òû, ÷òî íåò åå ñèëüíåé,
                 Šîãäà îòöîâñêèé äîì è êðàé ñâîé ïîêèäàëà,
                 —òîá ñ áåäíîñòüþ ìîåé â ïóòè èñêàòü ïðèâàëà.
                 ‘åãîäíß òîò æå áîã, áîã ñòðàñòè ïðàâèò ìíîé;
                 ˆ, îáäåëèâ òåáß, ß îòäàþ äðóãîé
                 ‚çäîõ òàéíûé, íåæíûé âçãëßä, ß âåñü â îãíå...
                                                               ˆ âñå æå
                 ˆç ñåðäöà âûòåñíèòü òåáß íèêòî íå ñìîæåò.
                 ‹þáîâü, ñ êîòîðîþ ñîñåäñòâóåò ïîðîê,
                 ‘àìà ðàçðóøèòñß, åå íåäîëîã ñðîê;
                 € òà ëþáîâü, ÷òî íàñ íàâåê ñîåäèíèëà,
                 ‚îçâûøåííà, ÷èñòà, è íèêàêàß ñèëà
                 …å íå ïîáåäèò: ïîêóäà ìû æèâåì,
                 ‘òàíîâèòñß îíà ëèøü êðåï÷å ñ êàæäûì äíåì.
                 ðîñòè æå ìíå ìîé ãðåõ, ïðîñòè ìíå ðå÷è ýòè:
                 îã ñòðàñòè - çëîé òèðàí, è îí çà âñå â îòâåòå.
                 î íå ïðîéäåò è äíß - ïîãàñíåò æàð â êðîâè,
                 è÷åì íå ïîâðåäèâ ñóïðóæåñêîé ëþáâè.

                                  ˆçàáåëëà

                 Ž, êàê æåëàíèå ëþáâè íåïîáåäèìî!
                 „àòü îáìàíóòü ñåáß, ïîâåðèòü, ÷òî ëþáèìà,
                 •î÷ó ß âñåé äóøîé: âåäü äîðîã ìíå è ìèë
                 ’îò, êòî íåâåðåí áûë è áîëü ìíå ïðè÷èíèë.
                 ðîñòè, î ìîé ñóïðóã, ÷òî ñäåðæàííîñòè ìàëî
                 ‚ ìèíóòû ïåðâûå â ðå÷àõ ß ïðîßâëßëà:
                 Šîãäà ïðèøëà áåäà, íåëüçß ñïîêîéíîé áûòü,
                 ˆ ñäåðæàí òîëüêî òîò, êòî ïåðåñòàë ëþáèòü.
                 ðîøëè ãîäà, è ß òåïåðü íå òàê êðàñèâà,
                 Šî ìíå òû îõëàäåë, è ýòî ñïðàâåäëèâî;
                 ˆ âñå æå âåðþ ß, ÷òî òâîé ìèíóòíûé ïûë
                 „ëß íàøèõ áðà÷íûõ óç íå ñòîëü îïàñåí áûë.
                 îäóìàé î äðóãîì: âåëèêîå íåñ÷àñòüå
                 ’åáå ñóëèò ïðåäìåò òâîåé ìèíóòíîé ñòðàñòè.
                 ‘êðûâàé æåëàíèß, òàè ìå÷òû ñâîè:
                 “ ñèëüíûõ ìèðà íåò ñåêðåòîâ â èõ ëþáâè,
                 ‡à âëàñòü èìóùèìè, êàê òåíü, øàãàåò ñâèòà,
                 “ ñâèòû ñîòíè ãëàç, îò íèõ íè÷òî íå ñêðûòî,
                 € ëþäè òàêîâû, ÷òî êàæäûé òîëüêî æäåò,
                 —òîá ñïëåòíåé çàñëóæèòü âíèìàíèå ãîñïîä.
                 ˆ âîò îêîëüíûìè ïóòßìè èëè ïðßìî
                 ‘ëóõ î òâîèõ äåëàõ äîéäåò äî ”ëîðèëàìà.
                 Šòî çíàåò (ýòà ìûñëü ñòðàøèò âñåãî ñèëüíåé),
                 Šàê äàëåêî çàéäåò îí â ßðîñòè ñâîåé?
                 Ž, åñëè æàæäåøü òû ëþáîâíûõ ïîõîæäåíèé,
                 ˆùè èõ, áîã ñ òîáîé! î ðàäè íàñëàæäåíèé
                 •îòü æèçíüþ íå ðèñêóé, ÷òîá õîëîäíî ìîãëà
                 ‘ìîòðåòü ß íà òâîè ïîñòóïêè è äåëà.

                                  Šëèíäîð

                 Ÿ ãîâîðèë òåáå è ñíîâà ïîâòîðßþ:
                 ’àê ñòðàñòü ìîß ñèëüíà, ÷òî æèçíü ß ïðåçèðàþ,
                 € ñåðäöå ðàíåíî íàñòîëüêî ãëóáîêî,
                 —òî ñòðàõ â íåì âîçáóäèòü, ïîâåðü ìíå, íåëåãêî.
                 Ÿ ñòðàñòüþ îñëåïëåí è, ÷òîá äîñòèãíóòü öåëè,
                 ƒîòîâ íà ðèñê ëþáîé... Šîëü ñòðàñòè îäîëåëè,
                 „àíî èì áóøåâàòü, ïîêà íå ìèíåò ñðîê.
                 î â ñêîðîì âðåìåíè èññßêíåò èõ ïîòîê.

                                  ˆçàáåëëà

                 —òî æ! …ñëè ñìåðòè ìèã òàèò î÷àðîâàíüå,
                 å äîðîæè ñîáîé, çàáóäü ìîè ñòðàäàíüß;
                 î ðàçâå ”ëîðèëàì ñâîþ íàñûòèò ìåñòü,
                 Šàðàß ëèøü òåáß çà ïîïðàííóþ ÷åñòü?
                 ˆ êòî òîãäà ñëóæèòü çàùèòîþ ìíå ñòàíåò?
                 ‚ ìîãèëå áóäåøü òû, è ìîé ÷åðåä íàñòàíåò
                 ƒíåâ ãåðöîãà íàâëå÷ü: îí îòîìñòèò âäâîéíå,
                 ðèøåëüöà ïîêàðàâ è ìñòß åãî æåíå.
                 î ß íå áóäó æäàòü êîâàðíîãî óäàðà,
                 Šîãäà, âñëåä çà òîáîé, ìåíß ïîñòèãíåò êàðà
                 ˆëè êîãäà ðåøàò, ìîëüáû ìîè ïðåçðåâ,
                 —åñòü ó ìåíß îòíßòü, ÷òîá ñâîé íàñûòèòü ãíåâ.
                 à ãèáåëü è ïîçîð ìåíß òû îáðåêàåøü,
                 Ÿ óìåðåòü õî÷ó, êîëü æèòü òû íå æåëàåøü.
                 ’î òåëî, ÷òî ñàìà òåáå ß îòäàëà,
                 å ñòàíåò æåðòâîþ íàñèëèß è çëà.
                 åò! Œóæ ëþáîâíèöû íå íàñëàäèòñß ìåñòüþ,
                 å áóäåò ðàäîâàòüñß ìîåìó áåñ÷åñòüþ.
                 ðîùàé íàâåê. “ìðó, ïîêà òû íå óáèò,
                 ˆ ñìåðòü ìîß îò êëßòâ òåáß îñâîáîäèò.

                                  Šëèíäîð

                 Ž íåò, íå óìèðàé! ’âîèõ äîñòîèíñòâ ñèëà
                 —óäåñíûì îáðàçîì ìåíß ïðåîáðàçèëà.
                 “çíàòü, ÷òî ñäåëàë ß, - è ïðîäîëæàòü ëþáèòü!
                 †åëàòü çàãðîáíîé òüìû - íî ÷åñòü ñâîþ õðàíèòü!
                 ‚åëè÷üå ìóæåñòâà, ëþáâè òâîåé âåëè÷üå
                 ðåäñòàëè ïðåäî ìíîé â èõ èñòèííîì îáëè÷üå,
                 ˆ ïðåä òîáîé ãîòîâ ß íà êîëåíè ïàñòü.
                 Ÿ ñíîâà ÷èñò äóøîé, ãäå íèçìåííàß ñòðàñòü
                 å ìîæåò âëàñòâîâàòü: öåïü ðàçîðâàâ íà ÷àñòè,
                 Žñâîáîæäàåòñß äóøà ìîß îò ñòðàñòè,
                 ûë áåççàùèòåí ß, êîãäà ïðèøëà áåäà.
                 å âñïîìèíàé î íåé.

                                  ˆçàáåëëà

                                     å âñïîìíþ íèêîãäà.

                                  Šëèíäîð

                 óñòü âñå êðàñàâèöû, ÷åé áëåñê ïîýòû ñëàâßò,
                 ‘îñòàâßò çàãîâîð è ìíå âîéíó îáúßâßò, -
                 åññèëüíû ÷àðû èõ è ñòðåëû âçîðîâ èõ.
                 ’û - áîæåñòâî ìîå, òû - ñâåò î÷åé ìîèõ.

                                    ‹èçà

                 Œàäàì, ñþäà èäóò.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

         Šëèíäîð, ïðåäñòàâëßþùèé ’åàæåíà; ˆçàáåëëà, ïðåäñòàâëßþùàß
      ˆïïîëèòó; ‹èçà, ïðåäñòàâëßþùàß Šëàðèíó; ðàñò; ñëóãè ”ëîðèëàìà.

                   ðàñò (íàíîñß Šëèíäîðó óäàð êèíæàëîì)

                                    ‚îò ïëàòà çà èçìåíó!
                 ‹þáîâíèöå ñâîåé òåïåðü òû çíàåøü öåíó.

                            ðèäàìàí (€ëüêàíäðó)

                 ‘ïàñèòå æå åãî, î ìóäðûé ÷åëîâåê!

                                   ðàñò

                 óñòü âñå ïðåäàòåëè êîí÷àþò òàê ñâîé âåê!

                                  ˆçàáåëëà

                 —òî ñäåëàë òû, ïàëà÷!

                                   ðàñò

                                        ’î, ÷òî ïðèìåðîì áóäåò
                 ‚ âåêàõ ñëóæèòü âñåì òåì, êòî, êàê è îí, çàáóäåò
                 Ž áëàãîäàðíîñòè, êòî âçäóìàåò îïßòü
                 à ÷åñòü âûñîêóþ êîâàðíî ïîñßãàòü.
                 „à! ƒåðöîã îòîìùåí è ãåðöîãèíß òîæå.
                 Žòîìùåíû è âû. Žäíàêî íå ïîõîæå,
                 —òîá âàñ óòåøèëî äåßíüå íàøèõ ðóê,
                 •îòü òðèæäû âèíîâàò íåâåðíûé âàø ñóïðóã.
                 ‹èøèëè æèçíè ìû òîãî, êòî áûë áåñ÷åñòåí,
                 ˆ ïîòîìó, ìàäàì, âàø ðîïîò íåóìåñòåí.
                 ðîùàéòå.

                                  ˆçàáåëëà

                           ‚àìè îí óáèò íå äî êîíöà:
                 åò, îí âî ìíå æèâåò. „îáåéòå æ ìåðòâåöà!
                 Œåíß ïðèêîí÷èòå è çàâåðøèòå äåëî.
                 Ž áåäíûé ìîé ñóïðóã, ß ñëóøàòü íå õîòåëà
                 ’î, ÷òî ïðåä÷óâñòâèå ïîäñêàçûâàëî ìíå:
                 Šèíæàë òåáß ïðîíçèë è ïî ìîåé âèíå.
                 Ÿ îòñòðàíèòü åãî ìîãëà, íî òàê ñëó÷èëîñü,
                 —òî çðèìûì ñòàëî çëî, êîãäà îíî ñâåðøèëîñü.
                 € íàäî áûëî... åò! Š ÷åìó òåïåðü ñëîâà.
                 „ûøàòü ìíå íå÷åì... Œðàê... Šðóæèòñß ãîëîâà...
                 “áèòà ãîðåì ß. Œîé äðóã, äî ñêîðîé âñòðå÷è
                 à íåáåñàõ...

                                    ‹èçà

                               Žíà ëèøèëàñü äàðà ðå÷è.
                 Œàäàì... Ž ãîñïîäè, åå-òî â ÷åì âèíà?
                 ‚ðà÷à, ñêîðåé âðà÷à, âåäü ïðè ñìåðòè îíà!

     ‡àíàâåñ îïóñêàåòñß, è ñàä ñ òðóïàìè Šëèíäîðà è ˆçàáåëëû èñ÷åçàåò;
                âîëøåáíèê è îòåö Šëèíäîðà âûõîäßò èç ãðîòà.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

                             €ëüêàíäð, ðèäàìàí

                                  €ëüêaíäð

                 ‚îò òàê ñî ñìåðòíûìè ñóäüáà ïîðîé èãðàåò:
                 ’î âîçíåñåò èõ ââåðõ, òî â ïðîïàñòü íèçâåðãàåò.
                 ˆ òàê óñòðîåí ìèð, ÷òî â ñ÷àñòüå èíîãäà
                 “æå çàêëþ÷åíà âåëèêàß áåäà.

                                  ðèäàìàí

                 ‘ëîâà ïîäîáíûå ïðèíîñßò óòåøåíüå,
                 Šîãäà íè÷òîæíûå íàì âûïàëè ëèøåíüß.
                 î, ñ óæàñîì óçðåâ ñìåðòü ñûíà ìîåãî,
                 àäåæäó ïîòåðßâ, íå çíàß, äëß ÷åãî
                 ’åïåðü íà ñâåòå æèòü, ß áûë áû ïðîêëßò âàìè,
                 Šîãäà á óòåøèëñß ïîäîáíûìè ñëîâàìè.
                 ‚ ñêèòàíüßõ, â íèùåòå, ïîãèáíóòü îí íå ìîã, -
                 îãóáëåí ñ÷àñòüåì áûë. Ž, áåñïîùàäíûé ðîê!
                 Šàêèå ãîðüêèå ìíå âûïàëè ìó÷åíüß!
                 î, æàëóßñü íà áîëü, ìû èùåì îáëåã÷åíüß,
                 € ìíå çà÷åì îíî? •î÷ó ß óìåðåòü,
                 —òîá ñûíà ìîåãî íà íåáåñàõ óçðåòü.

                                  €ëüêàíäð

                 ‚ïîëíå îïðàâäàííî îò÷àßíüå òàêîå.
                 ‚àñ îòãîâàðèâàòü - çàíßòèå ïóñòîå,
                 Šîëü âû çàäóìàëè óéòè çà ñûíîì âñëåä.
                 î êàê? “áèòü ñåáß? îçâîëüòå äàòü ñîâåò -
                 óñòü ãîðå âàñ óáüåò, ÷òî è ñëó÷èòñß âñêîðå:
                 ‚èä ïîõîðîí åãî óäâîèò âàøå ãîðå.

 ‡àíàâåñ ïîäíèìàåòñß, è âñå àêòåðû âìåñòå ñ ïðèâðàòíèêîì âûõîäßò íà ñöåíó.
         Žòñ÷èòàâ äåíüãè çà ñòîëîì, êàæäûé èç íèõ áåðåò ñâîþ ÷àñòü.

                                  ðèäàìàí

                 —òî âèæó ß? àñ÷åò èäåò ó ìåðòâåöîâ!

                                  €ëüêàíäð

                 ðè÷åì íèêòî èç íèõ íå òðàòèò ëèøíèõ ñëîâ.

                                  ðèäàìàí

                 èêàê íå îæèäàë ïîäîáíîãî ñþðïðèçà!
                 Šëèíäîð, åãî æåíà, åãî óáèéöà, ‹èçà -
                 ‚ñå çäåñü ïðèñóòñòâóþò, è ñïîðîâ íåò ó íèõ.
                 î ÷òî ñâåëî èõ âíîâü - è ìåðòâûõ è æèâûõ?

                                  €ëüêàíäð

                 ‘âåëî èõ òîëüêî òî, ÷òî âñå îíè àêòåðû.
                 ðî÷èòàí ìîíîëîã - è êîí÷èëèñü ðàçäîðû.
                 “áèéöåé áûë îäèí è æåðòâîþ äðóãîé,
                 î ïðàâèò âûìûñåë ñìåðòåëüíîé èõ âðàæäîé;
                 ‘òèõè âåäóò íà áîé, ñëîâà êðè÷àò î áîëè,
                 Šîãäà æå ñûãðàíû ðàçó÷åííûå ðîëè,
                 ‚ðàãè ïåðåñòàþò õèòðèòü è óáèâàòü
                 ˆ äåëßò âûðó÷êó, äðóçüßìè ñòàâ îïßòü.
                 ‚àø ñûí è òå, êòî ñ íèì ó÷àñòüå ïðèíßë â äåëå,
                 îãîíþ ñáèòü ñ ïóòè ñ áîëüøèì òðóäîì ñóìåëè;
                 Žäíàêî îò íóæäû åùå òðóäíåé óéòè -
                 ’åàòð èì ïîìîã ïðèáåæèùå íàéòè.

                                  ðèäàìàí

                 “âû, ìîé ñûí - àêòåð!

                                  €ëüêàíäð

                                        ‚ èñêóññòâå òðóäíîì ñöåíû
                 —åòûðå áåãëåöà óçðåëè êëàä áåñöåííûé.
                 —òî ïîñëå áåãñòâà èõ ïðîèçîøëî ïîòîì?
                 ‹þáîâü ê ÷óæîé æåíå, äóøåâíûé ïåðåëîì,
                 ‘ìåðòü íåîæèäàííàß - ýòî âñå èãðàëè
                 Žíè äëß ïóáëèêè â áèòêîì íàáèòîì çàëå.
                 Šîíåö ïå÷àëåí áûë... ‡àòî íå ïåðâûé ãîä
                 ‚ àðèæå âîñõèùåí èãðîþ èõ íàðîä.
                 Žíè íå áåäñòâóþò, è ðîñêîøü îäåßíüß
                 (—òî íå îñòàâèëè âû ñðàçó áåç âíèìàíüß),
                 Šëèíäîðó âàøåìó ñîïóòñòâóåò... î îí
                 à ñöåíå òîëüêî áûë â òó ðîñêîøü îáëå÷åí.

                                  ðèäàìàí

                 •îòß ïðèòâîðíîþ ñìåðòü ñûíà îêàçàëàñü,
                 „ëß ðàäîñòè ìîåé âñå æ ìåñòà íå îñòàëîñü.
                 ’àê âîò òå ïî÷åñòè è ñëàâû òîðæåñòâî,
                 Šîòîðûìè ñóäüáà âåí÷àåò ïóòü åãî!

                                  €ëüêàíäð

                 ‚û íå äîëæíû ðîïòàòü. ’åàòð â íàøå âðåìß
                 „îñòèã òàêèõ âûñîò, ÷òî îáîæàåì âñåìè.
                 ‘ ïðåçðåíüåì íà íåãî ñìîòðåëè â âàøè äíè,
                 ’åïåðü æå ñëûøàòñß ëèøü ïîõâàëû îäíè.
                 àðèæ èì ïîêîðåí, â ãëóøè î íåì ìå÷òàþò,
                 ‚ñå îáðàçîâàííûå ëþäè ïî÷èòàþò,
                 àðîäó â ðàäîñòü îí, óòåõà äëß ãîñïîä,
                 ‚ñåì óäîâîëüñòâèå è îòî âñåõ ïî÷åò.
                 € òå, ÷åé äóõ âûñîê, ÷üß ìóäðîñòü ïîñòîßííà
                 ˆ êòî çàáîòèòñß î áëàãå âñåõ òàê ðüßíî,
                 àõîäßò â çðåëèùå, äîñòîéíîì ìóäðåöîâ,
                 Žòäîõíîâåíèå îò òßãîñòíûõ òðóäîâ.
                 ˆ äàæå ñàì Šîðîëü, âåëèêèé íàø âëàñòèòåëü,
                 ƒðîçà âðàæäåáíûõ öàðñòâ, ñðàæåíèé ïîâåëèòåëü,
                 îðîé îäàðèâàë âíèìàíèåì ñâîèì
                 ’åàòð ôðàíöóçñêèé - îí è êîðîëßìè ÷òèì.
                 àðíàñ òàì â íàøè äíè ñâåðêàåò ÷óäåñàìè,
                 ˆ ëó÷øèå óìû òóäà ïðèíîñßò ñàìè
                 ’ðóäîâ ñâîèõ ïëîäû, â êîòîðûõ îòðàæåí
                 ˆõ ñîçðåâàíèß âèíîâíèê: €ïîëëîí.
                 î åñëè äåíüãàìè óäà÷ó íàäî ìåðèòü -
                 ’åàòð èõ äàåò; è ìîæåòå ïîâåðèòü,
                 —òî ñûí âàø íå áåäíßê: èìååò îí ñåé÷àñ
                 ƒîðàçäî áîëüøå áëàã, ÷åì ìîã èìåòü ó âàñ.
                 îðà âàì îáùåå îòâåðãíóòü çàáëóæäåíüå:
                 Šëèíäîð íàõîäèòñß â çàâèäíîì ïîëîæåíüå.

                                  ðèäàìàí

                 ’åïåðü ïîíßòíî ìíå, íå äîëæåí ß ðîïòàòü:
                 …ãî çàíßòèå ñ ìîèì íåëüçß ðàâíßòü.
                 Œåíß ðàññòðîèëî, ÷òî ñûí ïîïàë íà ñöåíó:
                 ’åàòð ß ñóäèë, åìó íå çíàß öåíó,
                 ˆ îñóæäàë åãî, íå âåäàß î òîì,
                 Šàê ìíîãî áëåñêà â íåì, êàêàß ïîëüçà â íåì.
                 Žäíàêî âàøà ðå÷ü ñâîåé äîñòèãëà öåëè,
                 Œîå íåâåäåíüå ðàññåßòü âû ñóìåëè.
                 ‘ûí âåðíûé ïóòü èçáðàë.

                                  €ëüêàíäð

                                         ‹åãêî ïðîâåðèòü âàì.

                                  ðèäàìàí

                 îýòîìó ñåáå ß îòäûõà íå äàì
                 ˆ çàâòðà æå - â àðèæ. î êàê, ñêàæèòå ñàìè,
                 Œíå âàñ áëàãîäàðèòü? å âûðàçèòü ñëîâàìè
                 Œîþ ïðèçíàòåëüíîñòü.

                                  €ëüêàíäð

                                      Ÿ äîëæåí âàì ñê