             ìèëèß

                 ‘åé÷àñ ß ñ÷àñòëèâà... Žòêóäà æå ïðèøëî,
                 —òî ìîé ïîêîé ñìóòèòü íå â ñèëàõ ýòî çëî?
                 ‡à –èííîé –åçàðü øëåò - à ß íå æäó óãðîçû!
                 ’ðåâîãè íåò â äóøå, ß îñóøèëà ñëåçû,
                 Šàê áóäòî òàéíûé ß óñëûøàëà íàìåê,
                 —òî îãîð÷åíèß íå ïðèíåñåò ìíå ðîê,
                 Ÿ íå îøèáëàñü, íåò? ’û ýòî ìíå ñêàçàëà?

                                  ”óëüâèß

                 „à, æèçíü îí ïðåäïî÷òåò, ìíå ýòî ßñíî ñòàëî.
                 „îáèëàñü ß òîãî, ÷òî –èííà, ïðèñìèðåâ,
                 •îòåë ïðèéòè ñþäà, ÷òîá âíîâü ñìßã÷èòü òâîé ãíåâ.
                 ‘ïîêîéíà ß áûëà... Šàê âäðóã ß îëèêëåòà
                 “âèäåëà â äâåðßõ, äâîðöîâîãî êëåâðåòà;
                 ’îò, ê –èííå ïîäîéäß, øåïíóë åìó, ÷òî îí
                 åìåäëß ê €âãóñòó ßâèòüñß ïðèãëàøåí.
                 € –åçàðü, ãîâîðßò, ñåé÷àñ â áîëüøîì ñìóùåíüå,
                 ˆ ðàçíûå î òîì âûñêàçûâàþò ìíåíüß:
                 åøèëè, ÷òî åìó ñòàë ÷åì-òî ãîðåê ñâåò,
                 —òî –èííó ïðèãëàñèë ê ñåáå îí íà ñîâåò.
                 Žäíî íåßñíî ìíå, - î òîì ñåé÷àñ ñêàçàëè, -
                 —òî äâîå âîèíîâ âàíäðà çàäåðæàëè,
                 —òî ñõâà÷åí è âôîðá áåç âèäèìûõ ïðè÷èí,
                 —òî â ÷åì-òî îáâèíåí åãî áûë ãîñïîäèí,
                 —òî ñòðàøíîå íàä íèì íàâèñëî ïîäîçðåíüå,
                 Ž ’èáðå ãîâîðßò è î êàêîì-òî ìùåíüå.

                                   ìèëèß

                 Ž, ñêîëüêî ïîâîäîâ äëß ñòðàõà, äëß òîñêè!
                 î îò ìåíß ñåé÷àñ âîëíåíüß äàëåêè,
                 ˆ ìíå ñïîêîéñòâèå â òîò ìèã âíóøàþò áîãè,
                 Šîãäà òåðçàòüñß ß äîëæíà áûëà á â òðåâîãå,
                 ˆ, õîòü íåäàâíî ñòðàõ ïðèøëîñü ìíå èñïûòàòü,
                 åññòðàñòíà ß, êîãäà äîëæíà áû òðåïåòàòü.
                 Ž áîãè! ‚èæó ß, âû âîëåþ áëàãîþ
                 •îòèòå, ÷òîáû ß áûëà ÷èñòà äóøîþ.
                 ‹èøèëè âû ìåíß ðûäàíèé, âçäîõîâ, ñëåç,
                 —òîá ñòàëà ñìåëîé ß ïåðåä ëèöîì óãðîç,
                 ‚àì íóæíî, ÷òîá ß ñìåðòü ñ òåì ìóæåñòâîì âñòðå÷àëà,
                 Šîòîðîå ìåíß íà ïîäâèã âäîõíîâëßëî.
                 ’àê ïóñòü ïîãèáíó ß, óñëûøàâ âàø ïðèêàç,
                 ’àêîé, êàêîé ìåíß âû âèäèòå ñåé÷àñ!
                 Ž ìîé ñâîáîäíûé èì, î äóõ îòöà, ìíå ìèëûé!
                 Ÿ ñîâåðøèëà âñå, ÷òî òîëüêî â ñèëàõ áûëî!
                 à âàøåãî âðàãà ß ïîäíßëà äðóçåé
                 ‘ îòâàãîé, ÷óæäîþ äîñåëü äóøå ìîåé.
                 “ñïåõà íå ñòßæàâ, ß âñå æ ñòßæàëà ñëàâó,
                 å â ñèëàõ îòîìñòèòü, ß ê âàì èäó ïî ïðàâó.
                 ‚åëèêèé, ãðîçíûé ãíåâ âî ìíå íåóêðîòèì.
                 Ÿ ãèáåëüþ ñâîåé òåáß äîñòîéíà, èì;
                 ˆ òû âî ìíå ïðèçíàòü çàõî÷åøü, áåç ñîìíåíüß,
                 ƒåðîåâ êðîâü, âî ìíå òåêóùóþ ñ ðîæäåíüß.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                          Œàêñèì, ìèëèß, ”óëüâèß

                                   ìèëèß

                 Šàê, ýòî òû, Œàêñèì? ’û æèâ è íåâðåäèì?

                                   Œàêñèì

                 âôîðá íå òàê äîíåñ. Žáìàíóò €âãóñò èì.
                 ‡àäåðæàííûé âôîðá, áîßñü ðàçîáëà÷åíüß,
                 ’àê –åçàðþ ñêàçàë, ÷òîá ìíå êóïèòü ñïàñåíüå.

                                   ìèëèß

                 € –èííà?

                                   Œàêñèì

                           ƒîâîðßò, áåçìåðíî ïîòðßñåí,
                 “çíàâ, ÷òî –åçàðü áûë î òàéíå èçâåùåí,
                 î òùåòíî ñïîðèë îí, âèíîâíîñòü îòðèöàß, -
                 âàíäð âñå ðàññêàçàë, õîçßèíà ñïàñàß.
                 ‘àì –åçàðü ïðèêàçàë òåáß ñõâàòèòü ñåé÷àñ.

                                   ìèëèß

                 —òî æ ìåäëèò òîò, êîìó áûë îòäàí ñåé ïðèêàç?
                 ˆäòè ãîòîâà ß, ìíå òßæêî îæèäàíüå.

                                   Œàêñèì

                 Ží â äîìå æäåò ìîåì.

                                   ìèëèß

                                       Šàê?

                                   Œàêñèì

                                             ‚ñå ñêàæó çàðàíå,
                 —òîá íå äèâèëàñü òû. ’åáß ñóäüáà õðàíèò.
                 Ží çàãîâîðùèê íàø, è ñ íàìè îí áåæèò.
                 ‚îñïîëüçóåìñß òåì, ÷òî íàì ñóäüáà ïîñëàëà,
                 ‘ïåøèì æå íà êîðàáëü, îí æäåò íàñ ó ïðè÷àëà.

                                   ìèëèß

                 Šàê ñìååøü ìíå, Œàêñèì, òû áåãñòâî ïðåäëàãàòü?

                                   Œàêñèì

                 „ëß –èííû ß ãîòîâ âñåãî ñåáß îòäàòü.
                 •îòåë áû ß ñïàñòè îò âûñøåãî íåñ÷àñòüß
                 ˆ òó, â êîì äëß íåãî çàêëþ÷åíî âñå ñ÷àñòüå.
                 åæèì! àñòàíåò äåíü - è ñêîðî, ìîæåò áûòü, -
                 Šîãäà, ñïàñåííûå, ìû ñìîæåì îòîìñòèòü.

                                   ìèëèß

                 î –èííà è â áåäå äîñòîèí âîñõèùåíüß.
                 àì ïåðåæèòü åãî íåëüçß è äëß îòìùåíüß.
                 Šòî îñòàåòñß æèòü, êîãäà ïîãóáëåí îí,
                 ’îò íèçîñòüþ äóøè íàâåêè çàêëåéìåí.

                                   Œàêñèì

                 ‚ïàäàòü â îò÷àßíüå ñ òàêîþ ñëåïîòîþ,
                 Ž áîãè! ‘ëàáîé, áûòü òåáå, ñ òâîåé äóøîþ!
                 € òû, íå ÷óâñòâóß æåëàíèß áîðüáû,
                 ƒîòîâà òîò÷àñ ïàñòü ïîä íàòèñêîì ñóäüáû!
                 åò, äîáëåñòü âûñøàß â äóøå ìîåé õðàíèìà,
                 àñêðîé ãëàçà, âãëßäèñü âíèìàòåëüíî â Œàêñèìà,
                 ‚åäü –èííó íîâîãî äîëæíà òû â íåì îòêðûòü,
                 ‹þáèìîãî òåáå îí ìîæåò çàìåíèòü,
                 € òàê êàê äðóæáà íàñ â îäíî ñîåäèíèëà,
                 ’î, ïîëþáèâ ìåíß, åãî á òû ïîëþáèëà.
                 ‚åäü òåì æå ïëàìåíåì ñïîñîáåí ß ïûëàòü!
                 Ÿ...

                                   ìèëèß

                      ‘ìååøü òû ëþáèòü, íå ñìåß æèçíü îòäàòü!
                 ’û õî÷åøü ìíîãîãî. î, âûñêàçàâ ïðèçíàíüå,
                 î êðàéíåé ìåðå áóäü äîñòîéíûì è æåëàíüß:
                 ˆëü ñëàâíîé ãèáåëè íå äóìàé óáåãàòü,
                 ˆëü ñåðäöå íèçêîå íå ñìåé ìíå ïðåäëàãàòü.
                 ˆñïîëíèâ òâåðäî äîëã, äîñòîéíûé âîñõèùåíüß,
                 ’û, åñëè íå ëþáîâü, âíóøèøü ìíå óâàæåíüå.
                 óäü èñòûé ðèìëßíèí ñ îòâàãîþ â êðîâè, -
                 ˆ ìèë ìíå ñòàíåøü òû, õîòß è áåç ëþáâè.
                 åò! …ñëè ñ –èííîé òû âîèñòèíó áûë äðóæåí,
                 å äóìàé, ÷òî åãî âîçëþáëåííîé òû íóæåí.
                 îðà î äîëãå çäåñü äîãîâîðèòüñß íàì;
                 „àé â ýòîì ìíå ïðèìåð èëè âíèìàé ìíå ñàì.

                                   Œàêñèì

                 ’û ãîðþ ïðåäàëàñü áåçìåðíî, ñëèøêîì ñòðàñòíî!

                                   ìèëèß

                 ’û õèòðîñòü ñêðûòü ñâîþ ñòàðàåøüñß íàïðàñíî,
                 ˆ âîçâðàùåíüå ìíå ñ÷àñòëèâîå ñóëèøü,
                 ˆ â ãîðåñòßõ òàêèõ î ñòðàñòè ãîâîðèøü!

                                   Œàêñèì

                 …äâà íà÷àâ ëþáèòü, òîìëþñü ß, ïëàìåíåß,
                 ‚åäü äðóãà ñâîåãî ëþáëþ ñåé÷àñ â òåáå ß,
                 ˆ åñëè á òàê æå òû, êàê íåêîãäà ïðåä íèì...

                                   ìèëèß

                 å äóìàé, ÷òî ñîâñåì óæ ß ïðîñòà, Œàêñèì!
                 îëíà óòðàòîé ß, íî ðàçóì ñîõðàíèëà,
                 Œîå îò÷àßíüå ìåíß íå îñëåïèëî.
                 ‚ûñîêîé äîáëåñòè ïîëíà äóøà ìîß,
                 ˆ çíàþ òî, ÷òî çíàòü òàê íå õîòåëà á ß.

                                   Œàêñèì

                 Œåíß â ïðåäàòåëüñòâå ïîäîçðåâàòü òû ñòàëà?

                                   ìèëèß

                 „à, åñëè õî÷åøü, òû, ÷òîá ïðàâäó ß ñêàçàëà,
                 àñòîëüêî õîðîøî ïðîäóìàí áåãñòâà ïëàí,
                 —òî âïðàâå ß ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî âñå - îáìàí.
                 ˆ ìíîãî á ìèëîñòè íàì îêàçàëè áîãè,
                 Šîãäà áû áåç òåáß ðàññåßëè òðåâîãè.
                 åãè îäèí! ‹þáîâü ìíå òßãîñòíà òâîß.

                                   Œàêñèì

                 €õ! ’û áåçæàëîñòíà!

                                   ìèëèß

                                     ‘êàçàëà á áîëüøå ß.
                 å áîéñß, ÷òî òåáß òåïåðü õóëèòü ß ñòàíó,
                 î è íå æäè, ÷òîá ß ïîâåðèëà îáìàíó.
                 Šîëü äóìàåøü - ñ òîáîé íåñïðàâåäëèâà ß,
                 ˆäè ñî ìíîé íà ñìåðòü, ÷òîá îïðàâäàòü ñåáß.

                                   Œàêñèì

                 Ž íåò. ’û æèòü äîëæíà, è çíàé, ÷òî ß ïîâñþäó...

                                   ìèëèß

                 ‹èøü ïðåä Žêòàâèåì òåáå âíèìàòü ß áóäó.
                 ˆäåì æå, ”óëüâèß!


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                                   Œàêñèì

                                   Œàêñèì

                                    Ž, ãîðå÷ü ñâûøå ñèë!
                 î ñïðàâåäëèâîñòè îòêàç ß ïîëó÷èë.
                 à ÷òî æ ðåøèòüñß ìíå? Ÿ êàçíè ñòîëü óæàñíîé
                 ‘àì ýòîé õèòðîñòüþ îáðåê ñåáß íàïðàñíîé.
                 àäåæäû íåò, Œàêñèì, òåïåðü äóøå òâîåé.
                 Žíà ðàññêàæåò âñå ïðåä ãèáåëüþ ñâîåé,
                 ˆ òîò æå ýøàôîò âñåì ßâèò â ñìåðòè áëèçêîé
                 …å âåëè÷èå è òâîé ïîñòóïîê íèçêèé.
                 àâåê îñòàíåòñß â ïîòîìñòâå ñ ýòèõ ïîð
                 ’âîå ïðåäàòåëüñòâî, çàñëóæåííûé ïîçîð.
                 ‚ îäèí è òîò æå äåíü òû ïîãóáèë, íåñ÷àñòíûé,
                 ‚ëàäûêó, äðóãà, òó, êîãî òû ëþáèøü ñòðàñòíî,
                 ˆ îòòîãî, ÷òî ñàì òû â íèçîñòè ñâîåé
                 ’èðàíó â ðóêè ìîã îòäàòü ñâîèõ äðóçåé,
                 ‚ íàãðàäó ïîëó÷èë òû ñòûä è ðàçäðàæåíüå,
                 „à ãíåâ, êîòîðûé ææåò òåáß áåç ñîæàëåíüß.
                 âôîðá, ïðè÷èíîþ âñåìó áûë òâîé ñîâåò,
                 î äîáëåñòè â ðàáàõ åùå íå âèäåë ñâåò.
                 ‚îëüíîîòïóùåííèê âñåãäà ðàáîì áûâàåò:
                 †èçíü èçìåíßß, îí äóøè íå èçìåíßåò.
                 •îòß ñâîáîäîþ è áûë îòìå÷åí òû,
                 î áëàãîðîäñòâà â íåé íå ìîã ßâèòü ÷åðòû.
                 åïðàâîé âëàñòè òû ïðèíåñ ìíå îáîëüùåíüå,
                 ‡àñòàâèë çàïßòíàòü ÷åñòü ìîåãî ðîæäåíüß.
                 îðîëñß ß ñ òîáîé, íî òû ìåíß ñëîìèë,
                 ˆ ñåðäöå òû ìîå îáìàíîì î÷åðíèë.
                 ˆ æèçíü òåðßþ ß, è äîáëåñòíîå èìß,
                 ’àê ñëåïî îáîëüùåí ñîâåòàìè òâîèìè,
                 î, âèäß çëî òâîå, ïîçâîëßò áîãè ìíå
                 ‡à ëþáßùèõ, âôîðá, òåáå îòìñòèòü âäâîéíå.
                 óñòü òßãîñòíî ìîå ïðåä íèìè ïðåñòóïëåíüå,
                 Ÿ êðîâü ãîòîâ ñâîþ ïðîëèòü äëß èñêóïëåíüß,
                 ˆ â ñîñòîßíèè îòìñòèòü ðóêà ìîß
                 ‡à òî, ÷òî íåêîãäà òåáß ìîã ñëóøàòü ß!


        „…‰‘’‚ˆ… Ÿ’Ž…

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                               €âãóñò, –èííà

                                   €âãóñò

                 ‘þäà, î –èííà, ñßäü è òðåçâîþ äóøîþ
                 ‚çâåñü òî, ÷òî âûñêàæó ñåé÷àñ ß ïðåä òîáîþ;
                 å âîçðàæàß ìíå, ñëîâàì ìîèì âíèìàé
                 ˆ ðå÷ü ìîþ íè÷åì ïîêà íå ïðåðûâàé.
                 óäü íåì; íî êîëü òåáß âíèìàíèå òàêîå
                 ‹èøèò õîòß á íà ìèã äóøåâíîãî ïîêîß,
                 Šîãäà îêîí÷ó ß, òû ìîæåøü âîçðàçèòü.
                 •î÷ó ëèøü ýòîãî ß ó òåáß ïðîñèòü.

                                   –èííà

                 Ÿ ïîâèíóþñü.

                                   €âãóñò
                                      
                               î óñëîâèß òàêîãî
                 „åðæèñü - òîãäà è ñàì ñâîå ñäåðæó ß ñëîâî.
                 ‚îñïèòàí, –èííà, áûë òû ñðåäü âðàãîâ ìîèõ,
                 ˆ ìîé îòåö, è ß çëî âèäåëè îò íèõ.
                 ‘ðåäü ÷óæäûõ ìíå ëþäåé òû ïîëó÷èë ðîæäåíüå,
                 ’û, ïåðåéäß êî ìíå ïîçäíåå â ïîä÷èíåíüå,
                 ˆõ íåíàâèñòü ïîñìåë â äóøå ñâîåé ñáåðå÷ü,
                 ˆ íà ìåíß òåïåðü ñâîé îáðàùàåøü ìå÷.
                 …ùå ñ ðîæäåíèß âðàãîì òû ìíå ñ÷èòàëñß,
                 îòîì, óçíàâ ìåíß, òû âñå æå èì îñòàëñß.
                 ˆ çëîáà ó òåáß â êðîâè; â äóøå ñâîåé
                 ’û äåðæèøü ñòîðîíó âðàæäåáíûõ ìíå ëþäåé
                 ˆ ñ íèìè íåíàâèñòü êî ìíå ïèòàåøü çëóþ.
                 î ß, ëþáß òåáß, ìùó, æèçíü òåáå äàðóß.
                 Ÿ ñäåëàë ïëåííèêîì òåáß, äðóæà ñ òîáîé,
                 ˆ â ìèëîñòßõ ìîèõ ñòàë äâîð òåáå òþðüìîé.
                 ‘ïåðâà ß âîçâðàòèë òåáå òâîè èìåíüß,
                 îòîì €íòîíèß äàë çåìëè âî âëàäåíüå.
                 ’û çíàåøü, ß âñåãäà ñ òîáîþ ëàñêîâ áûë,
                 ëàãîâîëåíèå è ïî÷åñòè äàðèë.
                 ëàãà, êîòîðûå òåáå òàê ìèëû áûëè,
                 ’û òîò÷àñ ïîëó÷àë, íå âåäàß óñèëèé.
                 ’û ñòàë çíàòíåå òåõ, êòî ïðè äâîðå ìîåì
                 ‡àñëóãàìè áû ìîã ãîðäèòüñß è ðîäñòâîì,
                 Šòî ìíå ìîãóùåñòâî êóïèë ñâîåþ êðîâüþ,
                 Šòî îõðàíßë ìåíß ñòîëü ïðåäàííîé ëþáîâüþ.
                 Ÿ òàê áûë äîáð ê òåáå, ÷òî ïîáåäèòåëü ìîã
                 ‡àâèäîâàòü òîìó, êòî ïîáåæäåííûì ëåã.
                 Šîãäà æå íåáîì áûë ëèøåí ß Œåöåíàòà
                 ˆ ãîðå ïåðåæèë, òîìèâøåå êîãäà-òî,
                 …ãî âûñîêèé ñàí òåáå ß ïåðåäàë,
                 —òîá òû ñîâåòíèêîì ìîèì ïåðâåéøèì ñòàë.
                 …ùå íå òàê äàâíî, äóøîé èçíåìîãàß,
                 Žò âëàñòè –åçàðß óéòè íàâåê æåëàß,
                 ‘ Œàêñèìîì è ñ òîáîé ñîâåòîâàëñß ß,
                 ˆ òîëüêî çà òîáîé ïîøëà äóøà ìîß.
                 à áðàê ñ ìèëèåé ß äàë òåáå ñîãëàñüå,
                 —òîá âñå çäåñü òâîåìó çàâèäîâàëè ñ÷àñòüþ.
                 Ÿ òàê òåáß âçûñêàë, ÷òî, îòëè÷åí âî âñåì,
                 ’û á ìåíüøå ñ÷àñòëèâ áûë, êîãäà áû ñòàë öàðåì.
                 ’û çíàåøü ýòî ñàì; òàêóþ ÷åñòü è ñëàâó
                 ‘òîëü ñêîðî ïîçàáûòü òû íå èìåë áû ïðàâà.
                 ’àê êàê æå ìîæåøü òû, âñå â ïàìßòè õðàíß,
                 ‘òàòü çàãîâîðùèêîì, ÷òîáû óáèòü ìåíß?

                                   –èííà

                 Šàê, ãîñóäàðü! —òîá ß áåñ÷åñòíîå æåëàíüå
                 ’àèë â äóøå...

                                   €âãóñò

                                î òû íå äåðæèøü îáåùàíüß.
                 Œîë÷è; âåäü ß íå âñå óñïåë òåáå ñêàçàòü.
                 Ÿ êîí÷ó - è òîãäà ïûòàéñß îòðèöàòü.
                 ’åïåðü æå ìíå âíèìàé, íå ïðåðûâàß áîëå:
                 ’û ñìåðòü ãîòîâèë ìíå ó âõîäà â Šàïèòîëèé,
                 ðè ïðèíîøåíüå æåðòâ õîòåë ñâîåé ðóêîé
                 àä ÷àøåé íàíåñòè óäàð ìíå ðîêîâîé.
                 ˆ ÷àñòü òâîèõ äðóçåé ìíå á âûõîä çàñëîíèëà,
                 „ðóãàß æå òåáå á ïîìî÷ü óñïåëà ñèëîé.
                 Šàê âèäèøü, îáî âñåì ß èçâåùåí ñïîëíà.
                 ’û õî÷åøü, ÷òîá óáèéö íàçâàë ß èìåíà?
                 ’î ðîêóë, ƒëàáèðüîí, ‚èðãèíèàí, óòèëèé,
                 îìïîíèé, ëàâò, ‹åíàñ, €ëüáèí, Œàðöåëë, ˆöèëèé,
                 Œàêñèì - êîòîðîãî ß äðóãîì ìîã ñ÷èòàòü, -
                 € îñòàëüíûõ èç íèõ íå ñòîèò íàçûâàòü.
                 ‚îò êó÷êà òåõ ëþäåé, ïîãðßçøèõ â ïðåñòóïëåíüå,
                 Šîòîðûì òßæåëî çàêîíîâ ïðîßâëåíüå,
                 Šîòîðûå, òàß áåñ÷åñòíîñòü äåë ñâîèõ,
                 ‡àêîíîâ íå ëþáß, ñòðåìèëèñü ñâåðãíóòü èõ.
                 ‚îò òû òåïåðü ìîë÷èøü, íî âûçâàíî ìîë÷àíüå
                 ‘ìóùåíüåì ó òåáß, â íåì íåòó ïîñëóøàíüß.
                 —åãî æå òû õîòåë, î ÷åì æå òû ìå÷òàë,
                 Šîãäà á ïîâåðæåííûé ó íîã òâîèõ ß ïàë?
                 ‘âîáîäó äàòü ñòðàíå îò ñëèøêîì òßæêîé âëàñòè?
                 Šîëü ìûñëè ß òâîè ïîíßòü ìîã õîòü îò÷àñòè,
                 ‘ïàñåíèå åå çàâèñèò îò òîãî,
                 Šòî êðåïêî äåðæèò æåçë ïðàâëåíüß ñâîåãî.
                 € åñëè çàìûøëßë òû ðîäèíû ñïàñåíüå,
                 ‡à÷åì ìåøàë òû ìíå äàòü åé îñâîáîæäåíüå!
                 ˆç ðóê ìîèõ òû á ìîã ñâîáîäó ýòó âçßòü -
                 ˆ áûëî á íåçà÷åì ê óáèéñòâó ïðèáåãàòü.
                 ’àê â ÷åì æå öåëü òâîß? ‘ìåíèòü ìåíß? àðîäó
                 Žïàñíóþ òîãäà ïðèíîñèøü òû ñâîáîäó.
                 ˆ ñòðàííî, ÷òî, â äóøå ñòðåìëåíüå ê íåé õðàíß,
                 Žäíî ïðåïßòñòâèå íàõîäèøü òû - ìåíß!
                 Šîëü òßæêîé ðîäèíó ß íàãðàæäàë ñóäüáîþ,
                 ’î ëåã÷å ëü áóäåò åé, çàáûâ ìåíß, ñ òîáîþ?
                 Šîãäà ß áóäó ìåðòâ, óæåëü, ÷òîá èì ñïàñòè,
                 ‚ëàñòü ê îäíîìó òåáå äîñòîéíà ïåðåéòè?
                 îäóìàé, âïðàâå ëü òû äîâåðèòüñß ðàñ÷åòàì.
                 ’û â èìå òàê ëþáèì, òû îêðóæåí ïî÷åòîì,
                 ’åáß áîßòñß âñå, ãîòîâû óãîæäàòü,
                 ˆ ó òåáß åñòü âñå, ÷òî ìîã áû òû æåëàòü,
                 î è âðàãàì ñâîèì âíóøàë áû òû ëèøü æàëîñòü,
                 Šîãäà áû âëàñòü òåáå, íè÷òîæíîìó, äîñòàëàñü.
                 Žñìåëüñß âîçðàçèòü, ñêàæè, ÷åì ñëàâåí òû,
                 Šàêîé â äîñòîèíñòâàõ äîñòèã òû âûñîòû,
                 —åì ïîõâàëèòüñß áû òû ìîã ïåðåäî ìíîþ
                 ˆ ÷åì âîçâûñèòüñß ïî ïðàâó íàä òîëïîþ?
                 ’åáå ìîãóùåñòâî, òåáå äàë ñëàâó ß,
                 ’åáå îïîðîþ áûëà ëèøü âëàñòü ìîß.
                 ‚ñåîáùåå íå ñàì ñòßæàë òû ïîêëîíåíüå,
                 ‚ òåáå ìîèõ ùåäðîò âñå âèäßò îòðàæåíüå,
                 ˆ, åñëè á ß õîòåë, ÷òîáû òû ïàë ñêîðåé,
                 îääåðæêè ñòîèëî á ëèøèòü òåáß ìîåé.
                 î óñòóïèòü õî÷ó ß òâîåìó æåëàíüþ.
                 åðè îòíûíå âëàñòü, ïðåäàâ ìåíß çàêëàíüþ.
                 “æåëü ‘åðâèëèß, Œåòåëëà ñëàâíûé ðîä,
                 îòîìêè ”àáèß, êîòîðûõ ÷òèò íàðîä,
                 îòîìêè òåõ ìóæåé, êàêèìè èì ãîðäèòñß,
                 ‚ ÷üèõ æèëàõ ïëàìåííûõ ãåðîåâ êðîâü ñòðóèòñß,
                 ‡àáóäóò õîòü íà ìèã î ïðàäåäàõ ñâîèõ
                 ˆ ïðèìèðßòñß ñ òåì, ÷òî òû ñòàë âûøå èõ?
                 ó, ãîâîðè òåïåðü!

                                   –èííà

                                    Ÿ ÷óâñòâóþ ñìóùåíüå.
                 å ãíåâ òâîé ñòðàøåí ìíå, íå ñìåðòè ïðèáëèæåíüå,
                 Ÿ â äóìû ïîãðóæåí. Ÿ êåì-òî ïðåäàí áûë,
                 ˆ íå ìîãó ïîíßòü, êòî äåëó èçìåíèë.
                 î ìûñëü î òîì õî÷ó ß îòîãíàòü ñêîðåå.
                 Ÿ âñå æå ðèìëßíèí, ïîòîìîê ß îìïåß.
                 —òî äåäà ìîåãî îñìåëèëèñü óáèòü,
                 ˆ ãèáåëü –åçàðß íå ìîæåò èñêóïèòü.
                 Ÿ ïðåäàí öåëè áûë âûñîêîé, áëàãîðîäíîé.
                 Šîëü íèçîñòüþ òåáå ñ÷èòàòü åå óãîäíî,
                 å æäè, ÷òî ß ñåáß ãîòîâëþñü óïðåêàòü,
                 åñïëîäíî ñîæàëåòü è ñëåçû ïðîëèâàòü!
                 ’åáß ñóäüáà ñïàñëà, ìåíß æå ïîãóáèëà.
                 Œû îáà ñäåëàëè, ÷òî ñäåëàòü íóæíî áûëî.
                 ’û ñëàâó ïðèîáðåë äëß áóäóùèõ âðåìåí
                 ˆ ãèáåëüþ ìîåé â îïàñíîñòßõ ñïàñåí.

                                   €âãóñò

                 Žïßòü óïîðñòâóåøü òû â äåðçîñòè ïðèçíàíèé,
                 å êàåøüñß â âèíå, íå èùåøü îïðàâäàíèé.
                 îñìîòðèì, äî êîíöà ëü îòâàæåí òû äóøîé,
                 ’û ñâîé èñïîëíèë äîëã, è ß èñïîëíþ ñâîé.
                 ‘óäè æå ñàì ñåáß, âîçìåçäüå èçáèðàß.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                   ‹èâèß, €âãóñò, –èííà, ìèëèß, ”óëüâèß

                                   ‹èâèß

                 Ž çàãîâîðùèêàõ âñå ðàññêàçàòü ïðèøëà ß.
                 ìèëèß ñðåäü íèõ - ñåé÷àñ óçíàëà ß.

                                   –èííà

                 Ž áîãè, òî îíà!

                                   €âãóñò

                                 ’û òîæå, äî÷ü ìîß?

                                   ìèëèß

                 ‚ òîì, ÷òî îí ñîâåðøèë, ñåáß âèíèòü ìíå íàäî:
                 ‚åäü ß âñåõ äåë åãî ïðè÷èíà è íàãðàäà.

                                   €âãóñò

                 Šàê! ‹èøü ñåãîäíß òû óñïåëà ïîëþáèòü -
                 ˆ æèçíè äëß íåãî ïîðâàòü ãîòîâà íèòü?
                 ‘ êàêîé ïîñïåøíîñòüþ òû æåðòâóåøü ñîáîþ
                 ’îìó, êòî òîëüêî ÷òî òåáå âðó÷åí áûë ìíîþ!

                                   ìèëèß

                 ‹þáîâü, ñ êîòîðîé ß ïðèøëà ñþäà ñåé÷àñ,
                 å äîëã ïîêîðíîñòè, íå îòêëèê íà ïðèêàç.
                 ˆ òû íå âëàñòåí â òîì, ÷òîáû ñåðäöà ïûëàëè.
                 —åòûðå ãîäà ìû ëþáîâü îò âñåõ ñêðûâàëè.
                 ‹þáèëà –èííó ß, è ìíå áûë ïðåäàí îí,
                 î íåíàâèñòüþ áûë ñîþç íàø âäîõíîâëåí.
                 àäåæäó ñâåòëóþ åìó ß ïîäàâàëà,
                 ‡à ìîåãî îòöà ïóñòü îòîìñòèò ñíà÷àëà.
                 ˆ îí ïîêëßëñß ìíå, ñîáðàë ñâîèõ äðóçåé...
                 ‚ñå æ ñáûòüñß íå áûëî äàíî ìå÷òå ìîåé.
                 åò, íå ñ ïîêîðíîñòüþ ñòîþ ß ïðåä òîáîþ,
                 Ÿ –èííó íå ñïàñó ñâîåþ ãîëîâîþ.
                 Ží çà âèíó ñâîþ äîñòîéíî îñóæäåí,
                 ˆ ñïðàâåäëèâà êàçíü ïðåçðåâøåãî çàêîí.
                 î ñìåðòü ñ íèì ðàçäåëèòü, ñ îòöîì ñîåäèíèòüñß -
                 ‚îò òî, ÷åãî õî÷ó ß îò òåáß äîáèòüñß.

                                   €âãóñò

                 ’àê âîò êàêóþ ìûñëü òàß â äóøå ñâîåé,
                 ’û ìíå æåëàëà çëà ïîä êðûøåþ ìîåé!
                 Ÿ žëèþ èçãíàë, õîòü ìíå è òßæêî áûëî,
                 ìèëèß åå ìíå â ñåðäöå çàìåíèëà,
                 î íåäîñòîéíàß íå öåíèò ñâîé ïî÷åò!
                 ’à ÷åñòü ìîþ âçßëà, à ýòà ñìåðòü íåñåò.
                 ‚ îáåèõ ñòðàñòü ãîðèò è ãîðå ìíå ãîòîâèò:
                 Žäíîé áûë ìèë ðàçâðàò, äðóãàß æàæäåò êðîâè.
                 ’àê ïëàòèøü òû çà òî, ÷òî ß òåáß ëþáèë?

                                   ìèëèß

                 ‡à äîáðîòó îòöà òàê ñàì òû çàïëàòèë.

                                   €âãóñò

                 “ñåðäíî ß òâîèì áûë çàíßò âîñïèòàíüåì...

                                   ìèëèß

                 ‘ òàêèì æå îí òåáß âîñïèòûâàë ñòàðàíüåì,
                 î âîñïèòàòåëß óáèë òû ñâîåãî
                 ˆ ïóòü òåì óêàçàë äëß ìùåíüß ìîåãî.
                 ‚èíîâíû îáà ìû, â îäíîì ëèøü ðàñõîæäåíüå:
                 ’îáîé áûë ìîé îòåö êàçíåí áåç ïðåñòóïëåíüß, -
                 Œîé ñïðàâåäëèâûé ãíåâ íå óñòàâàë ïûëàòü,
                 —òîá çà íåâèííîãî òåáå ñïîëíà âîçäàòü.

                                   ‹èâèß

                 îñòîé, ìèëèß! ˆñïîëíåííûé âíèìàíüß,
                 ’åáå îí îïëàòèë îòöà áëàãîäåßíüß.
                 ‘ìåðòü, çà êîòîðóþ òû õî÷åøü ìñòèòü ñïîëíà,
                 ‚èíà Žêòàâèß - íå –åçàðß âèíà.
                 îéìè, â áîðüáå çà âëàñòü ãóáèòåëüíûå ñòðàñòè
                 ðîùàþòñß òîìó, êòî äîñòèãàåò âëàñòè.
                 ’îò, êòî âûñîêîþ óäà÷åé âîçíåñåí,
                 åðåä ãðßäóùèì ïðàâ, ïåðåä áûëûì ïðîùåí,
                 „îñòèãøèé ñâîåãî íå îòßã÷åí âèíîþ:
                 Ží ñäåëàë òîëüêî òî, ÷òî ñóæäåíî ñóäüáîþ.
                 ˆìååò âñå ïðàâà íàä íàøåé æèçíüþ îí;
                 ðåäïèñûâàòü åìó íåëüçß íàì ñâîé çàêîí.

                                   ìèëèß
                                      
                 ‚ òîì, ÷òî âû ñëûøàëè, - äóøè ìîåé ïðèçíàíüå.
                 å î çàùèòå ðå÷ü - î ãðîçíîì âîçäàßíüå.
                 Šàðàé æå, –åçàðü, òåõ, ÷åé ïîëíûé çëîáû ïûë
                 ‡à ìèëîñòè òâîè êîâàðñòâîì îòïëàòèë.
                 ˆ æèçíü ìîþ ïðåðâè, ÷òîáû íå áûòü â òðåâîãå.
                 Œíîé –èííà ñîáëàçíåí, âíîâü ñîáëàçíþ ß ìíîãèõ.
                 ’åáå îïàñíîé áûòü äîëæíà ß äî êîíöà.
                 Œñòß çà ëþáîâü ñâîþ, ß ìùó è çà îòöà!

                                   –èííà
                                      
                 Ÿ ñîáëàçíåí òîáîé, è ãîðüêî ß ñòðàäàþ,
                 ’åáß, ïðèíåñøóþ áåñ÷åñòüå, îáîæàþ.
                 î, –åçàðü, èñòèíó îòêðûòü ß äîëæåí çäåñü:
                 Ÿ, íå ëþáèâ åùå, çàäóìàë ýòó ìåñòü.
                 ìèëèß ìîèì ìîëåíüßì íå âíèìàëà, -
                 ˆ ß ðåøèë èíûì çàíßòü åå ñíà÷àëà, -
                 ’âåðäèë, ÷òî çà îòöà åé íàäî îòîìñòèòü,
                 •îòü ýòèì ß õîòåë åå ê ñåáå ñêëîíèòü.
                 „ëß ñåðäöà æåíùèíû âñåãäà ïðèßòíî ìùåíüå!
                 Œíå ñåðäöå îòäàëà îíà â âîçíàãðàæäåíüå.
                 Šîëü ïî äîñòîèíñòâàì ñâîèì ß íå áûë ìèë,
                 Šàê ìñòèòåëü ß åå âíèìàíüå çàñëóæèë.
                 ˆ â çàãîâîð îíà âîøëà òîãäà çà ìíîþ,
                 î ëèøü ñîîáùíèöåé - òàì, ãäå ß áûë ãëàâîþ.

                                   ìèëèß

                 Šàê ñìååøü, –èííà, òû! ˆëü â òîì ëþáîâü òâîß,
                 —òî îïîçîðåííîé äîëæíà ïîãèáíóòü ß?

                                   –èííà
                                      
                 “ìðè, íî òåì âðåäèòü ìîåé íå äóìàé ñëàâå!

                                   ìèëèß

                 ðåä –åçàðåì ìåíß ïîçîðèòü òû íå âïðàâå!

                                   –èííà

                 ˆ ìíå - ïîçîð, êîãäà ëèøàåøü òû ñåáß
                 ‚åëè÷üß ïîäâèãà, íàø çàìûñåë ãóáß.

                                   ìèëèß

                 óäü ñëàâåí èì, íî ß èìåþ òîæå ïðàâî
                 à ïîäâèã, è ñ òâîåé ìîß ïîìåðêíåò ñëàâà.
                 ‚åäü ñëàâà, ðàäîñòè ìó÷åíüß, ãíåò âèíû
                 „ëß ëþáßùèõ âñåãäà áûòü îáùèìè äîëæíû.
                 Œû, –åçàðü, ðèìëßíå, è ìû îòíûíå âìåñòå
                 „îëæíû ñîåäèíèòü ëþáîâü è ÷óâñòâî ìåñòè.
                 ‚åäü êàæäûé ïîòåðßë ëþáèìîãî îòöà,
                 ˆ âìåñòå äîâåäåì ìû ìùåíüå äî êîíöà;
                 „ðóã ñ äðóãîì ðßäîì øëè ìû ê öåëè áëàãîðîäíîé,
                 Œû îáà ïðèíßëè åå äóøîé ñâîáîäíîé,
                 „àíà íàì âìåñòå ÷åñòü ñâîé âñòðåòèòü ñìåðòíûé ÷àñ.
                 ’û íàñ ñîåäèíèë, íå ðàçëó÷àé æå íàñ!

                                   €âãóñò

                 Ÿ âàñ ñîåäèíþ - õîòü ìíå ãîðüêà îáèäà,
                 •îòü âû âðàæäåáíåé ìíå €íòîíèß, ‹åïèäà, -
                 Ÿ âàñ ñîåäèíþ, ñâîå ñîãëàñüå äàì.
                 …ñòü óâàæåíèå âî ìíå ê òàêèì ñòðàñòßì.
                 óñêàé óçíàåò ìèð äóøè ìîåé âîëíåíüå,
                 óñòü óäèâèò åãî è êàçíü è ïðåñòóïëåíüå.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

               €âãóñò, ‹èâèß, –èííà, Œàêñèì, ìèëèß, ”óëüâèß

                                   €âãóñò

                 ‹þáèì áîãàìè ß. Œíå ðîê óäà÷ó øëåò.
                 ‘ïàñåííûé èç ïó÷èí, Œàêñèì åùå æèâåò.
                 ðèáëèçüñß, äðóã, ñêîðåé. ’û ìíå îñòàëñß âåðíûì.

                                   Œàêñèì

                 å íóæíî äîâåðßòü äðóçüßì, ñòîëü ëèöåìåðíûì.

                                   €âãóñò

                 å áóäåì ãîâîðèòü ìû î âèíå ñåé÷àñ -
                 àñêàßâøèéñß, òû ìåíß îò ñìåðòè ñïàñ.
                 ’åáå îáßçàí ß ñâîåþ æèçíüþ, âëàñòüþ.

                                   Œàêñèì

                 Ÿ èç òâîèõ âðàãîâ - îïàñíåéøèé, ê íåñ÷àñòüþ,
                 ˆ, êîëü òåáå ñóäüáà ïðîäëèëà ðàäîñòü äíåé,
                 Žáßçàí ýòîìó òû çàâèñòè ìîåé.
                 åò, íå ðàñêàßíüå äóøîé ìîåé âëàäåëî,
                 ƒóáß ñîïåðíèêà, ðàñêðûë ß çëîå äåëî.
                 ‘îëãàë âôîðá, ñêàçàâ, ÷òî áûë ß âçßò âîëíîé.
                 îßëñß îí, ÷òî òû ñêîðåé ïîøëåøü çà ìíîé.
                 àéòè ê ìèëèè õîòåë ß ïóòü îáìàííûé:
                 ‚íóøèòü åé òàéíûé ñòðàõ, óâëå÷ü â ÷óæèå ñòðàíû;
                 Ž áåãñòâå ãîâîðß, íå óñòàâàë òâåðäèòü,
                 —òî, âîçâðàòßñü, îíà ñóìååò îòîìñòèòü.
                 î, îòêëîíèâ äóøîé âñå ýòè îáîëüùåíüß,
                 “äâîèëà îíà ñâîåé îòâàãè ðâåíüå.
                 Žíà âñå ïîíßëà. ˆ âñå òû çíàåøü ñàì.
                 ‡à÷åì áû ïðèáåãàòü ß ê ëèøíèì ñòàë ñëîâàì.
                 ’àê õèòðîñòü íèçêàß óñïåõà íå äîáèëàñü.
                 î åñëè òû è ìíå ßâèòü õîòåë áû ìèëîñòü,
                 óñòü êîí÷èò æèçíü âôîðá ñðåäè ìó÷åíèé çëûõ
                 ˆ ïóñòü óìðó ß ñàì, íî íà ãëàçàõ ó íèõ.
                 —åñòü, äðóãà, ðîäèíó, òåáß ïðåä öåëûì ñâåòîì
                 Ÿ ïðåäàë. Œíå âôîðá ïîìîã ñâîèì ñîâåòîì,
                 ˆ áûë áû ñ÷àñòüåì ß áåçìåðíûì íàãðàæäåí,
                 Šîãäà á ïðåä ñìåðòüþ çíàë, ÷òî îí óæå êàçíåí.

                                   €âãóñò

                 Ž íåáî, íåóæåëü ìíå ñóæäåíî ñóäüáîþ
                 …ùå èçìåííèêîâ óâèäåòü ïðåä ñîáîþ?
                 óñòü çëîáíûé ðîê çîâåò ñàì àä â ãðîìàõ, â îãíå,
                 ‘îáîé âëàäåþ ß, è ìèð ïîêîðåí ìíå.
                 Ÿ êðåïêî âëàñòü äåðæó. ‚ ãðßäóùåì ñîõðàíèòñß
                 Œîåé ïîáåäû äåíü. Ÿ âïðàâå èì ãîðäèòüñß.
                 ‘âîé ñïðàâåäëèâûé ãíåâ ß ïðåâîçìîã ñåé÷àñ,
                 óñòü âåñòü î òîì äîéäåò, ïîòîìêè, è äî âàñ.
                 „àé ðóêó, –èííà, ìíå. Žñòàíåìñß äðóçüßìè!
                 ‚ðàãó ß æèçíü äàðþ. åò çëîáû ìåæäó íàìè.
                 óñòü íèçêèì çàìûñëîì ÷åðíèøü òû ìûñëü ñâîþ,
                 “áèéöå ñâîåìó ß ñíîâà æèçíü äàþ.
                 à÷íåì ìû ñïîð èíîé. óñòü êàæäûé â íåì óçíàåò,
                 Šòî ëó÷øå: êòî äàåò èëü òîò, êòî ïîëó÷àåò.
                 ’û ìèëîñòè ïðåçðåë - ß èõ óäâîþ ñàì,
                 ’û ìíîãî èõ èìåë - òåáå èõ áîëüøå äàì.
                 ‘ ïðåêðàñíîé äåâóøêîé, òåáå âðó÷åííîé ìíîþ,
                 ðèìè âëàñòü êîíñóëà íàä öåëîþ ñòðàíîþ.
                 Žòäàé æå, äî÷ü ìîß, òû –èííå âñþ ëþáîâü,
                 óñòü ïóðïóð êîíñóëà òåáå çàìåíèò êðîâü.
                 Šàê ß, ñìèðè ñâîé ãíåâ. „àðß òåáå ñóïðóãà,
                 „àðþ ß áîëüøåå, ÷åì æèçíü îòöà èëü äðóãà.

                                   ìèëèß

                 Ž –åçàðü, ïðåäàþñü òâîåé ß äîáðîòå,
                 Žíà êàê ñâåò â ìîåé äóøåâíîé òåìíîòå.
                 ûòü áîëüøå íå õî÷ó â ïðåñòóïíîì îñëåïëåíüå.
                 —òî êàçíü ìíå? ‘îâåñòè óæàñíû ìíå ìó÷åíüß.
                 Žäíî ðàñêàßíüå æèâåò â äóøå ìîåé,
                 ‚ ñâîåé íåïðàâîòå ïðèçíàòüñß íàäî åé,
                 îãàìè îäàðåí òû âûñøåé äîáðîòîþ.
                 Šàê ß õîòåëà áû ñêëîíèòüñß ïðåä òîáîþ.
                 ˆ ñìåþ äóìàòü ß - òû áóäåøü äîáð êî ìíå,
                 ’û æèçíü ìíå âîçâðàòèë, äàë ñ÷àñòüå âñåé ñòðàíå.
                 óñòü íåíàâèñòü ñâîþ áåññìåðòíîé ß ñ÷èòàëà -
                 Žíà óæå ìåðòâà, òåáå ß âåðíîé ñòàëà.
                 Ž ìåñòè ìûñëü òåïåðü äóøå ìîåé ñòðàøíà,
                 †åëàíèåì òåáå ñëóæèòü äóøà ïîëíà.

                                   –èííà

                 —òî ß ìîãó ñêàçàòü, êîãäà âñåì ïðåñòóïëåíüßì
                 Žòâåòèòü çàõîòåë òû áëàãîñòíûì ïðîùåíüåì!
                 Ž âåëè÷àéøèé äóõ! Ž ìèëîñòü áåç ãðàíèö!
                 Šàê ñòàë òû âîçíåñåí! Šàê ß ïîâåðæåí íèö!

                                   €âãóñò

                 å ñòîèò ïîâòîðßòü òî, ÷òî çàáûòü ðåøèëè.
                 •î÷ó ß, ÷òîá ñî ìíîé Œàêñèìà âû ïðîñòèëè,
                 Ží ïðåäàë íàñ òðîèõ, íî äåðçîñòüþ ñâîåé
                 åâèííîñòü âàì âåðíóë, ìíå ñîõðàíèë äðóçåé.
                                 (Œàêñèìó.)
                 ‘î ìíîþ ðßäîì âñòàíü è áóäü íà ïðåæíåì ìåñòå,
                 ‚íîâü ñëàâîé îáëå÷åí, äîñòîèí ïðåæíåé ÷åñòè.
                 âôîðáà æå ïîðà ïðîñòèòü âàì âñåì òðîèì.
                 Œû áðàêîì ëþáßùèõ òåïåðü ñîåäèíèì.
                                 (Œàêñèìó.)
                 ˆõ ñ÷àñòüþ ñóæäåíî ñòàòü êàçíèþ òâîåþ.

                                   Œàêñèì

                 ’û ñëèøêîì ñïðàâåäëèâ; è ß ðîïòàòü íå ñìåþ.
                 ‘ìóùåí òåì áîëåå ß ìèëîñòüþ òàêîé,
                 —òî ÷åñòîëþáèþ òåïåðü ß ÷óæä äóøîé.

                                   –èííà

                 „àé äîáðîäåòåëè, îòíûíå âîçðîæäåííîé,
                 ‘ëóæèòü òåáå, çàáóäü, ÷òî ß ïîïðàë çàêîíû.
                 óñòü íåáî ðóøèòñß - îíà òåïåðü òâåðäà
                 ˆ êîëåáàòüñß óæ íå ñòàíåò íèêîãäà.
                 óñòü òîò, ÷üåé âîëåþ âñå íà çåìëå âåðøèòñß,
                 Žòíèìåò æèçíü ó íàñ, ÷òîá äíßì òâîèì ïðîäëèòüñß,
                 óñòü ß, êîòîðîìó çàâèäóþò ñåé÷àñ,
                 ‘òîêðàò òåáå âåðíó âñå, ÷åì òû äàðèøü íàñ!

                                   ‹èâèß

                 Ž –åçàðü! ’âîåãî âåëè÷èß ñâåòèëî
                 ðîðî÷åñêèì ëó÷îì ìíå äóøó îçàðèëî.
                 ˆ áîãè ãîâîðßò ñåé÷àñ ÷åðåç ìåíß,
                 —òî ñ÷àñòüåì ñ ýòîãî òû íàñëàäèøüñß äíß.
                 ’åïåðü óæ íå÷åãî òåáå âðàãîâ áîßòüñß -
                 àðîä ãîòîâ òåáå áåç ñïîðà ïîêîðßòüñß,
                 ˆ òîò, êòî áîëüøå âñåõ áûë âëàñòüþ îòßã÷åí,
                 Žò âñåé äóøè òåïåðü ïðèçíàåò òâîé çàêîí.
                 åñ÷åñòíûé çàìûñåë èëü çàãîâîð óæàñíûé
                 “æ æèçíè îìðà÷àòü íå áóäóò ñòîëü ïðåêðàñíî
                 åò áîëåå óáèéö è çëîáû áåç êîíöà -
                 îñòèã èñêóññòâî òû, êàê ïðèâëåêàòü ñåðäöà.
                 èì, ÷òî íå ÷óâñòâóåò ñåáß îòíûíå ñèðûì,
                 ’åáå ãîòîâ îòäàòü âëàäû÷åñòâî íàä ìèðîì.
                 ˆ äîáðîòà òâîß ñâèäåòåëüñòâî åìó, -
                 —òî äîëæåí áûòü òåáå îí âåðåí îäíîìó.
                 Žò äîëãèõ ñìóò åìó äàíî îñâîáîæäåíüå -
                 Š åäèíîâëàñòèþ èìååò îí âëå÷åíüå,
                 Ží ñòàâèò àëòàðè òåáå, ãîòîâèò õðàì,
                 Š áåññìåðòíûì õî÷åò îí ïðè÷åñòü òåáß áîãàì,
                 € òâîé áëàãîé ïðèìåð â ïîòîìñòâå îòäàëåííîì
                 ðåáóäåò êàê çàâåò âëàñòèòåëßì è òðîíàì.

                                   €âãóñò

                 ðîðî÷åñêèì ñëîâàì ïîâåðèòü ß ãîòîâ.
                 ‚íèìàéòå æå âñåãäà âåëåíèþ áîãîâ.
                 óñêàé óìíîæàòñß èì æåðòâîïðèíîøåíüß
                 ‚ äíè, ïîëíûå äëß íàñ îñîáîãî çíà÷åíüß,
                 ˆ çàãîâîðùèêàì æåëàë áû ß âíóøèòü,
                 —òî €âãóñò âñå óçíàë è õî÷åò âñå çàáûòü.

   
        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ   
 
     ’î÷íàß äàòà ïîñòàíîâêè "–èííû" íå óñòàíîâëåíà. ’ðàãåäèþ âïåðâûå ñûãðàëè
â ïåðèîä ìåæäó 8 äåêàáðß 1640 ã. è 12 ñåíòßáðß 1642 ã. åðâûìè èñïîëíèòåëßìè
áûëè àðòèñòû òåàòðà "Œàðý". ‚ äàëüíåéøåì "–èííó" ñòàâèë  òåàòð  "óðãóíäñêèé
îòåëü", à ïîçæå - òðóïïà Œîëüåðà. ˆçäàíà òðàãåäèß áûëà â 1643 ã. …å èñòî÷íèê
- òðàêòàò ðèìñêîãî ïèñàòåëß è ôèëîñîôà ‘åíåêè (îê. 4 ã. äî í. ý. - 65 ã.  í.
ý.) "Ž ìèëîñåðäèè" (56 ã. í. ý., ãë. IX).  „îâîëüíî  òî÷íûé  ïåðåâîä  òåêñòà
‘åíåêè, ñäåëàííûé Œîíòåíåì (1533-1592) äëß åãî "Žïûòîâ" (1580,  êí.  I,  ãë.
XXIV), êîòîðûé òåïåðü êàê ïðàâèëî, ñîïðîâîæäàåò òåêñò "–èííû",  áûë  âêëþ÷åí
Šîðíåëåì òîëüêî â ïåðâîå èçäàíèå ïüåñû.
     ‘ðåäè ïåðñîíàæåé  "–èííû"  èñòîðè÷åñêèì  ëèöîì  ßâëßåòñß  ƒàé  Žêòàâèàí
€âãóñò (63 ã. äî í. ý. - 14 ã.  í.  ý.),  âíó÷àòûé  ïëåìßííèê  žëèß  –åçàðß,
ñòàâøèé â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíîé áîðüáû çà  âëàñòü  åäèíîâëàñòíûì  ïðàâèòåëåì
èìà â 44 ã. äî í. ý., à â 27 ã. äî í. ý. îáúßâèâøèé ñåáß  èìïåðàòîðîì  (ïîä
èìåíåì –åçàðü  €âãóñò).  –èííà,  ïðàâíóê  ðèìñêîãî  ïîëêîâîäöà  ƒíåß  îìïåß
‚åëèêîãî (106-48 ãã. äî í. ý.), áûë íàçíà÷åí êîíñóëîì â 5 ã. äî í. ý.  ‹èâèß
- òðåòüß æåíà €âãóñòà, ìàòü áóäóùåãî èìïåðàòîðà ’èáåðèß (42 ã. äî í. ý. - 37
ã.  í.  ý.)  -  îáðàç  â  òðàãåäèè  èäåàëèçèðîâàííûé.  ìèëèß   -   ïåðñîíàæ
âûìûøëåííûé, íî íàçâàííûé â òðàãåäèè åå îòöîì ’îðàíèé - âîñïèòàòåëü €âãóñòà,
êàçíåííûé ñâîèì âîñïèòàííèêîì.
     ˆñòîðèß  çàãîâîðà  –èííû  ïðîòèâ   €âãóñòà,   îïèñàííàß   ‘åíåêîé,   íå
óïîìèíàåòñß â ñî÷èíåíèßõ äðóãèõ ðèìñêèõ ïèñàòåëåé, â ÷àñòíîñòè, îá  ýòîì  íå
ñêàçàíî íè ñëîâà â "†èçíåîïèñàíèè äâåíàäöàòè –åçàðåé" (îê. 120 ã. í. ý.) ƒàß
‘âåòîíèß ’ðàíêâèëëà  (îê.  70  -  ïîñëå  122).  ‘óùåñòâîâàë,  îäíàêî,  ‹óöèé
Šîðíåëèé –èííà, êîíñóë (87-84 ãã. äî í.  ý.),  áîðîâøèéñß  ïðîòèâ  äèêòàòóðû
‘óëëû (138-78 ãã. äî í. ý.). ‘åíåêà ìîã èíòåðïðåòèðîâàòü  â  ñâîåì  òðàêòàòå
ýòîò èñòîðè÷åñêèé ñþæåò, ïåðåíåñß åãî â áîëåå ïîçäíþþ ýïîõó.
     ‘. 217. ’î äðóã €íòîíèþ, òî çëåéøèé âðàã åìó... -  –èííà  âñïîìèíàåò  î
òîì ïåðèîäå, êîãäà Žêòàâèàí €âãóñò  ïîñëå  ñìåðòè  žëèß  –åçàðß  áîðîëñß  çà
âëàäû÷åñòâî íàä èìîì.  …ãî  ñîïåðíèêîì  áûë  ðèìñêèé  ïîëêîâîäåö,  íàðîäíûé
òðèáóí, à çàòåì êîíñóë  Œàðê  €íòîíèé  (82-30  ãã.  äî  í.  ý.).  ˆõ  îáùèìè
ïðîòèâíèêàìè áûëè ðåñïóáëèêàíöû;  íà  ýòîé  ïî÷âå  îíè  ïîðîé  ñáëèæàëèñü  è
çàêëþ÷àëè ñîþç. îñëå 36 ã. äî í. ý. Žêòàâèàí  è  Œàðê  €íòîíèé  ñòàëè  ßâíî
âðàãàìè. Œàðê €íòîíèé, áåæàâøèé â …ãèïåò ïîñëå ïîðàæåíèß â ìîðñêîì  ñðàæåíèè
ïðè ìûñå €êöèóì (31 ã. äî í. ý.), êîí÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì,  êîãäà  âîéñêà
Žêòàâèàíà âòîðãëèñü òóäà (30 ã. äî í. ý.).
     ‘ 218. èì ïðîòèâ èìà âñòàë... - –èííà èìååò â âèäó ãðàæäàíñêèå  âîéíû
â èìå (II-I ââ. äî í. ý.) îñîáåííî îæåñòî÷åííûå ïîñëå óáèéñòâà žëèß  –åçàðß
(44 ã. äî í. ý.). îðüáà Žêòàâèàíà è Œàðêà €íòîíèß ñ ðåñïóáëèêàíöàìè è  äðóã
ñ äðóãîì ðàçæèãàëà áðàòîóáèéñòâåííóþ âîéíó.
     ...èõ òðèóìâèðàò... - èìååòñß â âèäó òàê íàçûâàåìûé  âòîðîé  òðèóìâèðàò
(43 ã. äî í. ý.) - ñîþç Œàðêà €íòîíèß è Œàðêà ìèëèß ‹åïèäà (îê.  89-12  ãã.
äî í. ý.) ñ Žêòàâèàíîì, èìåâøèé öåëüþ áîðüáó ñ ðåñïóáëèêàíöàìè.
     ‘. 219. ...êðîâü îìïåß... - –èííà, ïðàâíóê îìïåß ‚åëèêîãî, íàçûâàþùèé
ñåáß åãî âíóêîì, ñ÷èòàåò îìïåß çàùèòíèêîì ðåñïóáëèêè, â  òî  âðåìß  êàê  íà
äåëå òîò áûë ñîïåðíèêîì žëèß –åçàðß â áîðüáå çà âëàñòü íàä  èìîì.  ‘îãëàñíî
ðèìñêîé èñòîðè÷åñêîé òðàäèöèè, îìïåè  -  áëàãîðîäíûé  ñûí  èìà  è  ëþáèìûé
íàðîäîì òàëàíòëèâûé âîåíà÷àëüíèê.
     òîò îáðàç ñîõðàíåí è â òðàãåäèè Šîðíåëß "îìïåé" (1643).
     åñ÷àñòüå Šàññèß ïðèïîìíè èëè ðóòà! - ƒàé Šàññèé ‹îíãèí (85-42 ãã.  äî
í. ý.) è Œàðê žíèé ðóò (85-42 ãã. äî í. ý.) â 44 ã.  äî  í.  ý.  âîçãëàâèëè
çàãîâîð, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî áûë óáèò žëèé –åçàðü. îñëå åãî ãèáåëè áåæàëè
â Œàêåäîíèþ. ‚ 42 ã. äî í. ý., êîãäà ñîáðàííàß èìè àðìèß ïîòåðïåëà ïîðàæåíèå
â áèòâå ïðè ”èëèïïàõ, ïîêîí÷èëè æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
     ‘. 223. ‡íàë ‘óëëà äî ìåíß âåëè÷üå ýòîé âëàñòè... - €âãóñò èìååò â âèäó
ïåðèîä äèêòàòóðû ‘óëëû (82-79 ãã.  äî  í.  ý.),  ñîïðîâîæäàâøåéñß  æåñòîêèìè
ïðåñëåäîâàíèßìè ïðîòèâíèêîâ àðèñòîêðàòè÷åñêîé îëèãàðõèè,  ÷üèì  ñòàâëåííèêîì
îí áûë. ‡à ãîä äî ñìåðòè, â 79 ã. äî í. ý.,  ‘óëëà  îòðåêñß  îò  âëàñòè,  íî
ñîõðàíèë  àâòîðèòåò  è  ìíîãî÷èñëåííûõ  ñòîðîííèêîâ.  „ðåâíåðèìñêèé  èñòîðèê
ëóòàðõ (îê. 45-120) â "‘ðàâíèòåëüíûõ  æèçíåîïèñàíèßõ"  ãîâîðèë  î  çàâèäíîé
ñóäüáå ‘óëëû, èáî îí â ïîêîå è áåçìßòåæíîñòè îêîí÷èë  äíè  ñâîè.  ‘óëëà  áûë
ïîõîðîíåí íà Œàðñîâîì ïîëå ðßäîì ñ ãðîáíèöàìè öàðåé.
     ‚û çàìåíèëè ìíå €ãðèïïó, Œåöåíàòà. - Œàðê ‚èïñàíèé €ãðèïïà  (îê.  63-12
ãã. äî í. ý.) - çßòü è ñïîäâèæíèê  €âãóñòà,  äåëèâøèé  ñ  íèìè  âëàñòü;  ƒàé
–èëüíèé Œåöåíàò (ìåæäó 74 è 64-8  ãã.  äî  í.  ý.)  -  äðóã  è  ïðèáëèæåííûé
€âãóñòà, ïîêðîâèòåëü ïîýòîâ (îòñþäà ìåöåíàò). ƒðå÷åñêèé ïèñàòåëü „èîí Šàññèé
(îê. 155-235 ãã. í. ý. â êíèãå "èìñêàß èñòîðèß"  îïèñûâàåò  äëèííûå  áåñåäû
€âãóñòà ñî ñâîèìè ñïîäâèæíèêàìè íà òåìó î âëàñòè. ‚ òðàãåäèè  Šîðíåëß  –èííà
ïðèäåðæèâàåòñß âçãëßäîâ, áëèçêèõ òåì, êîòîðûå  ó  „èîíà  Šàññèß  âûñêàçûâàåò
Œåöåíàò; Œàêñèì âûðàæàåò ìíåíèå €ãðèïïû.
     ‘. 225. ˆ â èìïåðàòîðå âñå âèäßò ëèøü öàðß. - îñëå óñòàíîâëåíèß â èìå
ðåñïóáëèêè (VI â. äî í. ý.) òèòóë öàðß àññîöèèðîâàëñß  ñ  òèðàíèåé.  èìñêèå
èìïåðàòîðû, íà÷èíàß ñ €âãóñòà, ïûòàëèñü ïðîòèâîïîñòàâèòü òèòóëó  öàðß  òèòóë
èìïåðàòîðà è ñâßçàòü ýòîò ïîñëåäíèé ñ òðàäèöèßìè  ðåñïóáëèêè.  ‚  ÷àñòíîñòè,
ñîõðàíèëñß êîíñóëàò, õîòß êîíñóëû ïðè èìïåðàòîðñêîì ðåæèìå óòðàòèëè âëàñòü è
çíà÷åíèå, êîòîðîå îíè èìåëè ïðè ðåñïóáëèêå.
     ‘. 226. ‚ñåõ õóæå ãîñóäàðñòâ òî, ãäå íàðîä - âëàäûêà. - ‚  XVII  â.  âî
”ðàíöèè ðåñïóáëèêàíñêèé ñòðîé àññîöèèðîâàëñß ñ ôåîäàëüíîé âîëüíèöåé.  ‘èðàíî
äå  åðæåðàê  (1619-1655),  ïèñàòåëü,  â  ÷üåì  òâîð÷åñòâå   ßðêî   âûðàæåíî
äåìîêðàòè÷åñêîå íàñòðîåíèå, òåì íå ìåíåå óòâåðæäàë: "àðîäíîå ãîñóäàðñòâî  -
ýòî ñàìûé òßæêèé áè÷, êîòîðûé áîã îáðóøèâàåò  íà  ãîñóäàðñòâî,  åñëè  æåëàåò
íàêàçàòü åãî". î ýòî ñêàçàíî â ïàìôëåòå "èñüìî ïðîòèâ  ôðîíäåðîâ",  ò.  å.
ïðîòèâ áóíòà êðóïíûõ ôåîäàëîâ, óâëåêàâøèõ çà ñîáîé íàðîäíóþ òîëïó.
     ‘.  227.  ’àê,  Œàêåäîíèß  öàðþ  áûëà  áû  ðàäà...  -  Œàêåäîíèß  ïîñëå
äëèòåëüíûõ âîéí ñ èìîì â 148 ã. äî í. ý. ñòàëà îäíîé èç ðèìñêèõ  ïðîâèíöèé.
àðôßíå ñ ïåðñàìè âëàñòèòåëåé õîòßò... - ‚ îòëè÷èå îò  Œàêåäîíèè  àðôßíñêîå
ãîñóäàðñòâî, âîçíèêøåå â III â. äî í. ý. íà  òåððèòîðèè  åðñèè,  íå  æåëàëî
ïîä÷èíèòüñß èìó è äîëãîå âðåìß (äî íà÷àëà III â. í. ý.) ñîõðàíßëî  çíà÷åíèå
ñèëüíîé, íåçàâèñèìîé äåðæàâû. ˆ íóæåí ðèìëßíàì  îäèí  ëèøü  êîíñóëàò.  -  ‚î
ãëàâå èìñêîé ðåñïóáëèêè âñåãäà ñòîßëè äâà êîíñóëà, óïðàâëßþùèå ñòðàíîé.
     ‚îðîòà Ÿíóñà îðóæèþ çàêðûòû... - Ÿíóñ - äðåâíåðèìñêîå áîæåñòâî, êîòîðîå
ïðåäñòàâëßëè êàê ñóùåñòâî äâóëèêîå. òî áûë  áîã,  ðàñïîðßæàþùèéñß  âðàòàìè.
•ðàì Ÿíóñà â èìå áûë çàêðûò òîëüêî â ìèðíûå âðåìåíà. –èííà íàïîìèíàåò,  ÷òî
â åðèîä ïðàâëåíèß €âãóñòà âðàòà õðàìà  Ÿíóñà  çàêðûâàëèñü  òðèæäû,  â  çíàê
íàñòóïëåíèß ìèðà. ‚ ïåðèîä ðåñïóáëèêè ("ïðè êîíñóëàõ")  ýòî  ñëó÷èëîñü  ëèøü
ðàç, ïîñëå ïîáåäû â 1-é óíè÷åñêîé âîéíå (264-241 ãã. äî í. ý.), à  ðàíåå  -
ïðè âòîðîì ëåãåíäàðíîì öàðå óìå îìïèëèè (êîíåö VIII - íà÷àëî VII â. äî  í.
ý.), îòëè÷àâøåìñß ìèðîëþáèåì.
     ‘. 228. Šðîâü ïðè ’àðêâèíèè... - ’àðêâèíèé ƒîðäûé (ñåäüìîé  ëåãåíäàðíûé
öàðü, ñîãëàñíî ëåãåíäå, öàðñòâîâàë ñ 616 ïî 579 ã. äî í. ý.)  áûë  æåñòîê  è
äåñïîòè÷åí. ‘âåðãíóò íàðîäîì, óñòàíîâèâøèì çàòåì ðåñïóáëèêó.
     ’àê ‘óëëà - Œàðèþ... - ƒàé Œàðèé (îê. 157-86 ãã. äî í.  ý.)  -  êîíñóë,
ïîëêîâîäåö; ñòîßë âî ãëàâå èìñêîé ðåñïóáëèêè. ‘óëëà áûë åãî ïðîòèâíèêîì, íî
ïðèøåë ê âëàñòè óæå ïîñëå ñìåðòè Œàðèß.
     ‘. 229. Šàê žëèè... - žëèß -  äî÷ü  €âãóñòà;  áûëà  èçãíàíà  çà  äóðíîå
ïîâåäåíèå. …å ìåñòî €âãóñò õî÷åò îòäàòü ìèëèè.
     ‘. 242. à ãîëîâó ñâîþ íàâëåê íàø ãíåâ €íòîíèé... - ‚ ïåðèîä ìîãóùåñòâà
èìñêîé èìïåðèè áûòü ðèìëßíèíîì ñ÷èòàëîñü ñòîëü âûñîêîé ÷åñòüþ, ÷òî  áðàê  ñ
èíîçåìöåì,  äàæå  öàðñêîãî  ïðîèñõîæäåíèß,  îñóæäàëñß  êàê  ïîçîðßùèé.  Œàðê
€íòîíèé, âîçëþáëåííûé åãèïåòñêîé öàðèöû Šëåîïàòðû  (69-30  ãã.  äî  í.  ý.),
ñî÷åòàëñß ñ íåé áðàêîì  âîïðåêè  óñòàíîâ