        Џьер Љорнель. Ќикомед


                                  ’рагедиЯ

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Њ. Људинова
     Џьер Љорнель. Џьесы.
     Њ., Њосковский рабочий, 1984
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Џрусий, царь ‚ифинии.
     ”ламиний, римский посол.
     ЂрсиноЯ, втораЯ жена ЏрусиЯ.
     ‹аодика, царица Ђрмении.
     Ќикомед, старший сын ЏрусиЯ от первого брака.
     Ђттал, сын ЏрусиЯ и Ђрсинои.
     Ђрасп, начальник телохранителей ЏрусиЯ.
     Љлеона, наперсница Ђрсинои.
     ’елохранители.

                      „ействие происходит в Ќикомедии.

        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                              Ќикомед, ‹аодика

                                  ‹аодика

                 Ћтрадно видеть мне, что блеск великих дел
                 –арить у вас в душе мне помешать не смел;
                 Ћтрадно сознавать, что войска предводитель,
                 “венчанный венком лавровым победитель,
                 Љак прежде, побежден любовью и готов
                 ‚еличьем озарить мой недостойный кров.
                 Ќо, сколько б всЯких благ нам небо ни сулило,
                 ЋбъЯта страхом Я, теперь мне все немило:
                 ‚ смущении на вас Я устремлЯю взор,
                 ‚сем сердцем чувствуЯ, как вам опасен двор.
                 ‡десь ваша мачеха главенствует над нами,
                 –арь, ваш отец, на все глЯдит ее глазами,
                 …е желаниЯ законом высшим чтит,
                 € можете судить, чем это вам грозит.
                 Џитать к вам ненависть, ревнуЯ к вашей славе,
                 €з-за менЯ вдвойне она считает вправе:
                 ‚аш брат и сын ее недавно возвращен...

                                  Ќикомед

                 ‡а вами, слышал Я, ухаживает он.
                 ‡аложником он был у римлЯн, чье решенье
                 ’еперь ему сулит достойней примененье;
                 Ћн возвращен домой - дар этот означал,
                 —то должен римлЯнам быть выдан ѓаннибал.
                 € царь исполнил бы желанье их, поверьте,
                 Љогда бы ѓаннибал не принЯл Яд и в смерти
                 Џриюта не обрел, ђим зрелища лишив,
                 Љоторым тешили бы римлЯн, будь он жив.
                 Ђ Я, победами и славой окрыленный,
                 ‚сю Љаппадокию уж видел покоренной,
                 Љогда услышал весть, что мертв учитель мой
                 € тучи собрались над вашей головой.
                 Ќа верных мне людей Я армию оставил
                 €, гневом распален, сюда свой путь направил;
                 ‘ерьезно отнестись прошу к моим словам:
                 ”ламиний здесь не зрЯ, грозит опасность вам.
                 ‚начале ѓаннибал причиной был визита,
                 Ќо мертв он, и теперь другое тут сокрыто:
                 Џосол, скорей всего, осталсЯ потому,
                 —то хочет он отдать вас брату моему.

                                  ‹аодика

                 Ќе сомневаюсь Я, что, обещанью верен,
                 Ќа совесть помогать царице он намерен:
                 Љоль ею принесен был в жертву ѓаннибал,
                 ”ламиний свЯзан с ней и мне опасен стал.
                 Ќо Я не жалуюсь: ”ламиний и царица
                 Ќе властны надо мной, вам нечего страшитьсЯ.
                 ЊоЯ любовь и честь неужто слабы так,
                 —то обойтись без вас Я не смогу никак?
                 €ли, сойдЯ с ума, Я предпочту Ђттала
                 ’ому, кого венком победа увенчала,
                 ‚ то времЯ как Ђттал, покинув отчий дом,
                 ‚ руках у римлЯн стал их преданным рабом,
                 —ью душу робкую их слава приучила
                 „рожать перед орлом и почитать эдила?

                                  Ќикомед

                 Њне лучше умереть, чем, ревностью горЯ,
                 ‚ столь низких чувствах вас подозревать, но Я
                 Ќе вашей слабости страшусь, а принужденьЯ:
                 ђим не отступитсЯ от своего решеньЯ.

                                  ‹аодика

                 –арица Я! Ќи ђим, ни ваш отец о том
                 Ќе смеют забывать! ‚ошла Я в этот дом,
                 ѓде юности моей царь Џрусий покровитель
                 ‹ишь потому, что так мой повелел родитель.
                 ЊенЯ он отдал вам, и только мне одной
                 „ано, коль захочу, избрать удел иной.
                 ‘ наследником царЯ могла лишь согласитьсЯ
                 ‘оединить судьбу Ђрмении царица,
                 € знайте: не к лицу унизитьсЯ ей так,
                 —тоб с подданным его согласье дать на брак.
                 ‚олнуетесь вы зрЯ.

                                  Ќикомед

                                     ‚олнуюсь не напрасно.
                 Љак уберечь мне вас от женщины опасной?
                 Ћна здесь может все и, верЯ в произвол,
                 ‡ахочет возвести Ђттала на престол.
                 „лЯ мачехи моей нет ничего свЯтого:
                 Ѓыл предан ѓаннибал - предать и вас готова,
                 ‡абыла, что закон гостеприимства свЯт, -
                 Ќачнет и вас терзать, не ведаЯ преград.

                                  ‹аодика

                 Ќо, раз подобное она свершить посмела,
                 —то ей закон родства? Љоварству нет предела.
                 “дара ваш приезд, увы, не отвратит:
                 ‘перва падет на вас, потом менЯ сразит;
                 Џреступным будет он, и станете вы скоро
                 ‡десь первой жертвою, ведь вы - моЯ опора!
                 Љоль скоро не смогли менЯ поколебать,
                 ‘ын с матерью решат вас у менЯ отнЯть;
                 Ќо чтоб их происков могла Я не страшитьсЯ,
                 Џусть вас боитсЯ царь и вместе с ним царица;
                 ‚ернитесь в армию, чтоб знали все вокруг:
                 ѓотовы защитить менЯ сто тысЯч рук;
                 „ержитесь вдалеке и обладайте силой!
                 Ђ здесь вы пленник их и пасынок постылый,
                 „лЯ вашей доблести здесь примененьЯ нет,
                 ‚ам не поможет блеск одержанных побед
                 € то, что славою покрыто ваше имЯ:
                 “ вас лишь две руки, здесь вы равны с другими.
                 Џусть раньше целый мир испытывал к вам страх, -
                 ‚ступаЯ во дворец, вы у царЯ в руках.
                 џ повторЯю вновь: к войскам своим вернитесь,
                 € сразу вспомнит двор, какой вы грозный витЯзь;
                 Џусть он боитсЯ вас! Џоверьте, что тогда
                 џ буду твердо знать: мне не грозит беда.

                                  Ќикомед

                 ‚ернутьсЯ в армию? ’ак знайте: мать Ђттала,
                 —тоб устранить менЯ, туда убийц заслала;
                 „вух, в том признавшихсЯ, велел Я взЯть с собой,
                 Њне уличить ее назначено судьбой.
                 Ђ царь, хоть ей он муж, отцом мне остаетсЯ,
                 € если от менЯ он все же отвернетсЯ,
                 ’ри скипетра, что Я сложил к его ногам,
                 …му напомнЯт то, о чем забыл он сам.
                 Љоль скоро стережет менЯ погибель всюду,
                 Љоль скоро в армии и при дворе Я буду
                 ђавно опасности подвержен, то к чему
                 Њне уезжать от вас? џ смерть и здесь приму.

                                  ‹аодика

                 Ќет! Ѓольше докучать не буду вам словами!
                 Љоль надо погибать, погибну вместе с вами.
                 Ќо доблестью своей вооружимсЯ мы,
                 € будет страх томить их души и умы.
                 Ќарод здесь любит вас, к ним ненависть питает,
                 Ђ кто царит в сердцах, тот силой обладает...
                 ‘юда ваш брат идет.

                                  Ќикомед

                                      ‘о мной он не знаком,
                 €, кто Я, пусть Ђттал не ведает о том.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                               ’е же и Ђттал

                              Ђттал (‹аодике)

                 ‡ачем у вас всегда вид этот непреклонный?
                 ‘могу ль перехватить Я взглЯд ваш благосклонный,
                 ’от взглЯд, что строгости лишен и без конца
                 ‘пособен волновать и покорЯть сердца?

                                  ‹аодика

                 Љоль вид неподходЯщ, чтоб ваше покорилось,
                 „ругому сердцу мне Явить придетсЯ милость.

                                   Ђттал

                 Ќе покорЯйте то, что вам принадлежит.

                                  ‹аодика

                 ’огда вам ни к чему приветливый мой вид.

                                   Ђттал

                 ЏринЯв его хоть раз, ему не измените.

                                  ‹аодика

                 Љ чему приветливость? …е себе возьмите.

                                   Ђттал

                 Ќе уважают то, что не хотЯт хранить.

                                  ‹аодика

                 џ уважаю вас и не хочу хитрить:
                 ЌельзЯ пускатьсЯ нам на хитрость и измену.
                 Њне ваше сердце взЯть? Људа его Я дену!
                 ‚едь место занЯто, и Я уж столько раз
                 Ћб этом речь вела, что снова слушать вас
                 Њне не хотелось бы: все это утомлЯет.

                                   Ђттал

                 Љак повезло тому, кто место занимает!
                 € счастлив тот, кто в спор посмеет с ним вступить,
                 —тоб вытеснить его и место захватить.

                                  Ќикомед

                 Ќо это стоило бы крови и страданьЯ:
                 “меет он хранить свои завоеваньЯ;
                 ‘реди его врагов такого не сыскать,
                 Љто, крепость сдав ему, ее бы взЯл опЯть.

                                   Ђттал

                 ‚озможно, это так. Ћдну из них, однако,
                 …му придетсЯ сдать, хоть храбрый он воЯка.

                                  ‹аодика

                 ‚ы заблуждаетесь.

                                   Ђттал

                                    †елает царь того.

                                  ‹аодика

                 „олжны быть здравыми желаниЯ его.

                                   Ђттал

                 Ђ кто посмеет здесь с царем не согласитьсЯ?

                                  ‹аодика

                 Ќу что ж, отвечу вам: он царь, а Я царица,
                 €, на каком бы мы ни встретились пути,
                 Љо мне лишь с просьбою он может подойти.

                                   Ђттал

                 Ћсобам царственным, живущим в царстве этом,
                 Ќи просьбою его, ни дружеским советом
                 ЌельзЯ пренебрегать... Ќо коль вы глухи к ним,
                 Ћ том же скажет вам менЯ вскормивший ђим.

                                  Ќикомед

                 ђим, говорите?

                                   Ђттал

                                 „а! ‚ас это удивлЯет?

                                  Ќикомед

                 Њне боЯзно за вас: а если ђим узнает,
                 Љаким желаньем вы объЯты, что тогда?
                 Ќе помощь от него придет к вам, а беда.
                 Ћн оскорбитсЯ тем, что рук его творенье
                 ЏЯтнает честь его без всЯкого смущеньЯ,
                 € званьЯ громкого лишит вас в миг один,
                 ‚ам объЯвив, что вы не римский гражданин;
                 Ћн не позволит вам бесчестить званье это,
                 –арицу полюбив, хотЯ и без ответа.
                 €ли забыли вы, что римлЯнин любой
                 Џревыше всех царей? €ль, возвратЯсь домой,
                 ‚ы все заветы их забвению предали,
                 Ћ коих столько лет вам в ђиме толковали?
                 Ќет, к прежней гордости вернутьсЯ надо вам!
                 „остойны будьте тех, кто страх внушает нам;
                 ‚ы, право, не могли так низко опуститьсЯ,
                 —тоб вам внушила страсть армЯнскаЯ царица,
                 Љогда могли бы вы, гонЯ сомненьЯ прочь,
                 „очь претора любить или трибуна дочь.
                 ђим разрешает вам такое увлеченье,
                 Ќе помешает вам теперь происхожденье
                 €з рода царского: усыновил вас ђим,
                 € можно волю дать желаниЯм своим.
                 ђазбейте же в куски, порвите эти цепи!
                 –арицу полюбить? —то может быть нелепей!
                 –арицы длЯ царей, а вас другое ждет:
                 Људа достойнее вам уготован плод!

                              Ђттал (‹аодике)

                 Љоль ваш он человек, молчать ему велите:
                 ‘толь дерзким на Язык не место в вашей свите!
                 џ сдерживал свой гнев, чтоб увидать предел
                 ’ой дерзости, с какой здесь говорить он смел.
                 Ќо если продолжать он в том же духе станет,
                 ѓнев пышно расцветет, а сдержанность увЯнет.

                                  Ќикомед

                 Љоль правду говорю, неважно, - кто Я сам,
                 Ћдна лишь истина вес придает словам;
                 џ призываю вас быть этому судьею.
                 ‚ы римский гражданин. ‘толь дорогой ценою
                 Ћплачен титул сей царицей и царем,
                 —то было бы грешно вам забывать о нем.
                 Ћни, сочтЯ его достойней всех и краше,
                 ‹ишились радости лелеЯть детство ваше:
                 —етырехлетним вас они послали в ђим.
                 ’ак рассудите же, приЯтно ль будет им
                 “знать, что сам теперь готов их сын лишитьсЯ
                 Џочета высшего; что некаЯ царица
                 ‚еличьЯ римского ему куда милей...

                              Ђттал (‹аодике)

                 Џрошу, ответьте мне: из ваших он людей?
                 € если это так, отдайте приказанье,
                 —тоб удалилсЯ он или хранил молчанье!

                                  ‹аодика

                 Љак с римлЯнином вел он с вами речь, а Я
                 •очу поговорить как с отпрыском царЯ.
                 ‘ын государЯ вы, и потому над вами
                 ѓлавенствует ваш брат он старше вас годами,
                 Џитайте же к нему почтение и страх:
                 …динокровны вы, но не равны в правах.
                 ‚ его отсутствие, хоть это вам по нраву,
                 Ќе похищайте то, что лишь ему по праву
                 „олжно принадлежать.

                                   Ђттал

                                       Љоль речь идет о вас,
                 ‘кажите слово - все изменитсЯ тотчас.
                 •оть из-за возраста Я в худшем положенье,
                 ‚ы вмиг исправите слепой судьбы решенье.
                 …му, как сын царЯ, Я должен уступить?
                 Љак римлЯнину мне позвольте говорить.
                 „а! џ один из них, и призван небесами
                 Ѓез господина жить, повелевать царЯми,
                 € цель моей любви - над братом торжество,
                 ‡атем, что это стыд - быть подданным его.

                                  ‹аодика

                 џ понЯла: влечет вас царскаЯ корона,
                 ‘ такой же силою, как и моЯ персона.
                 Ќо и короною моей и мной самой
                 „ано владеть тому, кто избран был судьбой
                 –арем над вами стать... Ѓудь здесь он, вы, возможно,
                 Ќе говорили б так о нем неосторожно.

                                   Ђттал

                 “видеть бы его! ‚едь мой любовный пыл...

                                  Ќикомед

                 ‚ его присутствии навернЯка б остыл.
                 Ћбуревает вас опасное желанье:
                 Ѓудь здесь он - может вас постигнуть наказанье.

                                   Ђттал

                 ЉакаЯ дерзость! ‚ нем почтительности нет.

                                  Ќикомед

                 „лЯ вас она нужней.

                                   Ђттал

                                      Ќеслыханный ответ!
                 €ли не знаешь ты, кто Я?

                                  Ќикомед

                                           ‘кажу вам честно:
                 ‚ том преимущество мое, что мне известно,
                 ‘ кем говорю, а вам менЯ откуда знать?
                 € если кто кого обЯзан почитать...

                                   Ђттал

                 Љак в Ярость не прийти? „а кто же он, скажите!

                                  ‹аодика

                 “ вашей матери об этом вы спросите.
                 Ћна сюда идет.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                      Ќикомед, Ђттал, ЂрсиноЯ, Љлеона

                                  Ќикомед

                                  Ћсмелюсь вас просить
                 ‘казать, кто Я такой, чтоб сына просветить.
                 €з-за неведеньЯ он сердитсЯ и злитсЯ,
                 Ђ это ни к чему: злость искажает лица
                 € портит кровь.

                                  ЂрсиноЯ

                                 ‚ыздесь? ‚ернулись вы домой?

                                  Ќикомед

                 „а; не ошиблись вы. € Њетробат со мной.

                                  ЂрсиноЯ

                 Џредатель Њетробат?

                                  Ќикомед

                                      Ќо ничего худого
                 Ћн не сказал о вас, не проронил ни слова.

                                  ЂрсиноЯ

                 Ќо что заставило вас возвратитьсЯ вдруг?
                 Ђ ваша армиЯ?

                                  Ќикомед

                               Џомощник мой и друг
                 ‘ делами справитсЯ. Ђ путь сюда направил
                 џ потому, что здесь учителЯ оставил
                 € ту, кого люблю. “читель мой угас,
                 ‘пасу хотЯ б ее от ђима... и от вас,

                                  ЂрсиноЯ

                 ‚от почему вы здесь?

                                  Ќикомед

                                       „а! €, по всем приметам,
                 ‚ы не откажетесь мне услужить при этом.

                                  ЂрсиноЯ

                 џ постараюсь вам услугу оказать.

                                  Ќикомед

                 € волю добрую проЯвите опЯть.

                                  ЂрсиноЯ

                 ‹ишь пожелал бы царь, мы все дела устроим.

                                  Ќикомед

                 ‚ы милость оказать хотите нам обоим?

                                  ЂрсиноЯ

                 Њогу заверить вас: Я помню обо всем.

                                  Ќикомед

                 ‚аш ум известен мне, не сомневаюсь в нем.

                                   Ђттал

                 ’ак, значит, пред собой Я вижу Ќикомеда?

                                  Ќикомед

                 „а, это надо мной вам грезилась победа.

                                   Ђттал

                 Џростите! ‚идЯ вас впервые, Я не знал...

                                  Ќикомед

                 Џринц! џ достойного соперника искал.
                 ђешили крепость, взЯть - так честно и умело
                 ‚ам надобно вести задуманное дело;
                 Љоль скоро не ищу поддержки Я ни в ком,
                 Ќе угрожайте мне ни ђимом, ни царем;
                 ‚ести со мной борьбу должны вы по закону;
                 ‘мотрЯ с почтением на царскую корону,
                 „олжны вы действовать! Ђ Я готов забыть,
                 —то старше вас, что мне царем над вами быть,
                 € мы тогда сравним, как уж не раз бывало,
                 Ќауку римскую с наукой ѓаннибала.
                 Џрощайте! Ћ словах подумайте моих.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                           Ђттал, ЂрсиноЯ, Љлеона

                                  ЂрсиноЯ

                 Љак? €звинилсЯ ты? —тоб гнев его утих?

                                   Ђттал

                 Ћн с толку сбил менЯ! Џриездом столь нежданным
                 Ќаносит он удар моим и вашим планам.

                                  ЂрсиноЯ

                 Ќет, он в моих руках: не причинит нам зла.
                 ‘корее приведи мне римского посла.
                 Ѓез свиты пусть придет. Ђ Я твоей судьбою
                 ‘ама распорЯжусь, коль Я чего-то стою.

                                   Ђттал

                 Ќо если должен Я...

                                  ЂрсиноЯ

                                      €ди, не возражай.
                 Љто сеет вовремЯ, тому и урожай.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                              ЂрсиноЯ, Љлеона

                                   Љлеона

                 —то вы затеЯли, не знает он, царица!

                                  ЂрсиноЯ

                 Ђ если будет знать, то может устрашитьсЯ:
                 ‘удЯ о чести так, как судит гордый ђим,
                 Ћн может помешать усилиЯм моим
                 € не поймет, что зло оправдано законом,
                 Љогда, его свершив, овладевают троном.

                                   Љлеона

                 џ думала, что ђим не так уж справедлив,
                 €наче ѓаннибал, пожалуй, был бы жив.

                                  ЂрсиноЯ

                 ‚ несправедливости винишь ты ђим напрасно:
                 Ћдин лишь римлЯнин замешан здесь; причастна
                 Ѓыла и Я к тому, что умер ѓаннибал;
                 Ђ ђим ему дожить свой век спокойно б дал.
                 Љогда б у их врага от римлЯн он укрылсЯ,
                 ђим с этим никогда легко б не примирилсЯ;
                 Ќо если, прошлого страшась, он настоЯл,
                 —тоб Ђнтиох ему от крова отказал,
                 ’о у союзного царЯ на попеченье
                 Ѓыл свЯзан ѓаннибал, и ђим забыл о мщенье.
                 Ќо не забыл о том ”ламиний: смерть отца
                 Ћн оскорблением считал и без конца
                 Ћ мести помышлЯл: в бою при ’разимене,
                 ѓде ђим ужасное постигло пораженье,
                 Ћтца ”ламиниЯ, что полководцем был,
                 ‚ пылу сражениЯ сам ѓаннибал убил.
                 ’ак оскорбленный сын, пылаЯ жаждой мести,
                 ђешил, что действовать со мною надо вместе,
                 €, чтобы выдали ему врага его,
                 €з ђима он вернул мне сына моего.
                 ’огда со слов моих известно стало в ђиме:
                 Ћпасен Ќикомед победами своими;
                 ‡ахваты в Ђзии, что велики и так,
                 Ћн приумножит вновь, вступив с царицей в брак.
                 ‘енат, почувствовав опасность поЯвленьЯ
                 € царства, мощного, и сильного правленьЯ,
                 ”ламиниЯ послал, чтоб этот брак сорвать
                 € дерзким замыслам тем самым помешать.
                 “ ђима нет иных намерений и цели.

                                   Љлеона

                 € вот влюбленным стать Ђтталу повелели.
                 Ќо у него, увы, теперь надежды нет:
                 Љ своей возлюбленной вернулсЯ Ќикомед.

                                  ЂрсиноЯ

                 ‡лить победителЯ, что войско возглавлЯет,
                 Ћпасно было бы: куда ни пожелает,
                 Ћн поведет солдат; решила Я тогда,
                 Ћт войска оторвав, завлечь его сюда.
                 Њне Њетробат помог: ЯвлЯЯ страх притворный,
                 Џритворно выдал вдруг он замысел мой черный,
                 —то, мол, убить его он получил приказ.
                 € что же? Ќикомед не с войском, а у нас.
                 Ћн с жалобой к царю ЯвлЯетсЯ, взываЯ
                 Ћ справедливости, но жалоба такаЯ
                 ‹ишь повредит ему, на пользу мне идЯ,
                 •оть и не думаю оправдыватьсЯ Я.
                 Љогда мы встретились, губу Я закусила,
                 џ, изменЯсь в лице, испуг изобразила.
                 ђешил он, что менЯ изобличить он смог,
                 Ќе знаЯ, кто и как сюда его завлек.

                                   Љлеона

                 ‚се сделает Ђттал, что хочет ђим великий.
                 Ќо сможет покорить он сердце ‹аодики?

                                  ЂрсиноЯ

                 € пусть не покорит! Ћн действует не зрЯ:
                 ‚се это ослепит и римлЯн и царЯ.
                 Ќо трон Ђрмении не нужен мне, Љлеона,
                 ‹ишь здесь, в ‚ифинии, Я домогаюсь трона.
                 Љогда он будет наш, пусть ‹аодика в брак
                 ‘ тем, кто ей по душе, вступает, Я никак
                 Ќе стану ей мешать, зато теперь упорно
                 Њешаю ей во всем: пусть будет непокорной!
                 –арь, от которого ”ламиний дела ждет,
                 €з страха ђим задеть ей угрожать начнет,
                 Ђ старший сын его, всем этим возмущенный,
                 ‘ отцом затеет спор, как истинный влюбленный.
                 ѓорЯч и резок он, таков же и отец,
                 —ью злобу распалив, смогу Я наконец
                 “видеть, как удар падет на Ќикомеда:
                 …му спасеньЯ нет, близка моЯ победа.
                 Ќо мне пора идти, ”ламиний ждет менЯ.
                 Ќе говори ни с кем, в душе своей хранЯ
                 ’о, что доверила тебе твоЯ царица.

                                   Љлеона

                 Ќа преданность мою вам можно положитьсЯ.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                               Џрусий, Ђрасп

                                   Џрусий

                 Љак смел ЯвитьсЯ он, нарушив мой приказ!

                                   Ђрасп

                 Џусть это, государь, не беспокоит вас,
                 Љоль скоро честь его ЯвлЯетсЯ залогом
                 ’ому, что он не даст вам повода к тревогам.
                 Ќе будь он Ќикомед, приезд его сюда
                 ‘честь подозрительным могли бы вы тогда,
                 ‚ такой внезапности узреть неуваженье,
                 ‡аметить тайного расчета отраженье.

                                   Џрусий

                 џ замечаю все: стал дерзок Ќикомед,
                 Ћн покушаетсЯ на мой авторитет,
                 ‘читаЯ, что должны его завоеваньЯ
                 „ать больше прав ему, чем все чины и званьЯ,
                 —то больше длЯ него нет никаких препон,
                 Љоль скоро он герой и сам себе закон.

                                   Ђрасп

                 …му подобные так действуют обычно,
                 Џриказам следовать им как бы неприлично:
                 ‘воею славою они опьЯнены,
                 €, так как в армии им все подчинены,
                 Џовелевать они настолько привыкают,
                 —то власть верховную почти не замечают.

                                   Џрусий

                 ‘кажи уж все, Ђрасп, или добавлю сам,
                 —то подданными быть длЯ них великий срам,
                 —то если царский трон назначен им с рожденьЯ,
                 ’о ждут они его, дрожа от нетерпеньЯ,
                 ‘читаЯ, что отец расстатьсЯ не спешит
                 ‘ добром, которое отдать им надлежит.
                 …ще добавлю Я, что порождает это
                 ‚ народе гул глухой, а при дворе наветы;
                 —то если не порвут чреду печальных дней
                 ’ого, кто царствует, то в дерзости своей,
                 Ќадевшей на себЯ личину послушаньЯ,
                 ‚сю власть себе возьмут, ему оставив званье.

                                   Ђрасп

                 Љогда б о ком другом сейчас вели мы речь,
                 ’о надо было бы все это вам пресечь,
                 Ќо здесь такой совет, пожалуй, неуместен:
                 •ороший вы отец, а принц отменно честен.

                                   Џрусий

                 Ѓудь Я другим отцом, он был бы обвинен!
                 ‹юбви родительской обЯзан многим он.
                 …му она одна находит оправданье
                 €, может быть, несет мне горе и страданье.
                 Ѓоюсь, что честь его, столь твердаЯ на вид,
                 Џред честолюбием его не устоит,
                 € памЯть о былом он в сторону отложит.
                 Љому наскучил царь, отец наскучить может!
                 Љровавых тысЯчи тому примеров есть:
                 ‘молкал природы глас и умолкала честь,
                 Љогда желание достигнуть высшей власти,
                 Ќеодолимым став, все подавлЯло страсти.
                 Ќе слишком много ли побед он одержал?
                 Њощь укрепив мою, сам всемогущим стал;
                 ’еперь он подданный, когда того желает;
                 џ только царствую, а он повелевает.
                 •оть в доблести ему не отказать никак,
                 Ќе хочешь видеть тех, кому обЯзан так
                 € чьи деЯниЯ не могут быть забыты;
                 …го присутствие как бы упрек мне скрытый,
                 Ќапоминание безмолвное о том,
                 —то Я не просто царь, а трижды стал царем
                 ЃлагодарЯ ему и что, наследник трона,
                 Ћн втрое больше дал, чем даст ему корона.
                 ‚се это тЯготит менЯ, и тайный гнет,
                 —ьЯ тЯжесть от побед одержанных растет,
                 ЊенЯ докучными виденьЯми тревожит:
                 Љто столько мог мне дать, отнЯть все это может,
                 Љоль может совершить все, что захочет он.
                 ’ак посуди, Ђрасп, надежен ли мой трон.

                                   Ђрасп

                 Ѓудь это кто другой, то стоило бы, право,
                 Џрибегнуть к тактике проверенной и здравой,
                 Љак только подданный большую власть забрал,
                 “ж не безвинен он, хоть зла не совершал;
                 Ђ кто опасен стал длЯ нашего правленьЯ,
                 ’от государственный преступник, без сомненьЯ
                 € надобно его разумно отвратить
                 Ћт зла, которое он мог бы совершить,
                 ’ем самым дав ему избегнуть худшей кары.
                 Џредотвратить удар - прием довольно старый.
                 Ќо слишком честен принц, чтобы прельститьсЯ злом.
                 Ћн не погубит вас...

                                   Џрусий

                                      Ђ где порука в том?
                 € где гарантиЯ, что гнев свой на Ђттала
                 ‚друг не обрушит он? —то в смерти ѓаннибала
                 Ќе станет нас винить и не захочет мстить?
                 Ќет, не дадим себЯ надежде обольстить:
                 Ћн жаждет мщениЯ, есть у него и сила,
                 Ћн восходЯщее и Яркое светило,
                 Љоторое в моей стране боготворЯт.
                 Ѓог длЯ народа он, бог длЯ своих солдат;
                 Ћдни ему верны, в других дурные страсти
                 Ћн станет разжигать, чтобы остаток власти
                 Џохитить у менЯ... € все же помню Я;
                 Ќе так еще она бессильна, власть моЯ!
                 Њне надо действовать хитро и осторожно.
                 ‘уровость применить, но с мЯгкостью возможной,
                 ‚ изгнание его отправить, но притом
                 ‘ почетом должен он покинуть отчий дом.
                 Ђ если будет он судьбою недоволен
                 € вздумает роптать, то поступать Я волен,
                 Љак совесть мне велит, когда грозит беда...

                                   Ђрасп

                 €дет он.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                              ’е же и Ќикомед

                                   Џрусий

                            ‚от и вы! —то привело сюда?

                                  Ќикомед

                 †еланье самому к родительскому трону
                 ‘ почтеньем положить еще одну корону,
                 †еланье вас обнЯть и видеть, как в ответ
                 ‚ы мне даруете и ласку и привет.
                 ‚сЯ ЉаппадокиЯ, все царства Џонта стали
                 Ћтныне вашими и как бы право дали
                 Њне поспешить сюда, чтоб вас благодарить
                 ‡а вашу доброту, за то, что вам служить
                 ‚ы мне позволили и царственной рукою
                 ‘воею славою вы делитесь со мною.

                                   Џрусий

                 ЋбъЯтьЯ ни к чему, и вы могли б вполне
                 ‚ посланье выразить всю благодарность мне;
                 € было ни к чему проступками своими,
                 Џобеду одержав, свое позорить имЯ;
                 Ќо если армию покинул генерал,
                 ’о преступлением Я это бы назвал,
                 € если бы не вы предстали предо мною,
                 Ћн заплатил бы мне своею головою.

                                  Ќикомед

                 ‚иновен, признаюсь: порыв так пылок был,
                 —то разум мой не мог умерить этот пыл;
                 ‘ыновнЯЯ любовь была тому виною,
                 —то воинский мой долг сегоднЯ попран мною.
                 Ќо если б тот порыв, внЯв разуму, угас,
                 ‹ишилсЯ бы тогда Я счастьЯ видеть вас;
                 € вот Я предпочел за столь большое счастье
                 ‚иною заплатить, простительной отчасти,
                 ‚ надежде, что судьей над нею будет вновь
                 ’акаЯ ж пылкаЯ отцовскаЯ любовь.

                                   Џрусий

                 Ћтцу достаточно малейшего предлога,
                 —тобы виновного судить не слишком строго.
                 ‚ы были лучшею опорой мне, и ждет
                 ‚ас ныне при дворе особенный почет;
                 џ римского посла сегоднЯ принимаю,
                 € пусть увидит он, как вам Я доверЯю:
                 Џринц! ‚ыслушав его, ответьте за менЯ -
                 ‚едь настоЯщий царь теперь уже не Я.
                 џ только тень царЯ; одну лишь эту малость -
                 Џочетный титул мой - оставила мне старость,
                 ’еперь не мне, а вам у мира на глазах
                 Ћ государственных заботитьсЯ делах.
                 Ћкажут почести сегоднЯ вам, но знайте:
                 Ќа вас лежит вина, о ней не забывайте,
                 ‚ерховной власти вред был ею причинен;
                 ‚ернитесь же к войскам - вред будет устранен.
                 Џридайте прежний блеск самодержавной власти;
                 Ћна утратит смысл, разъЯтаЯ на части;
                 Ќо как нетронутой была мне вручена,
                 ’акой же пусть и вам достанетсЯ она.
                 Ќарод глЯдит на вас, готов на вас молитьсЯ,
                 Ќо, с вас берЯ пример, он вам не подчинитсЯ.
                 Џример ему другой вам надлежит подать:
                 Џока вы подданный, покорность мне ЯвлЯть.

                                  Ќикомед

                 џ повинуюсь вам, но пусть повиновенье
                 Џолучит, государь, от вас вознаграждение:
                 ‚ Ђрмении давно царицу ждут свою,
                 ‚сех, преграждавших путь, разбили мы в бою;
                 Љоль скоро наш эскорт отправЯт с нею вместе,
                 …е сопровождать Я домогаюсь чести.

                                   Џрусий

                 —то ж, домогаетесь вы этого не зрЯ:
                 ‚ эскорте должен быть сам царь иль сын царЯ.
                 Ќо, отправлЯЯ в путь царицу, мы при этом
                 ђешили действовать в согласье с этикетом
                 € подготовить все как следует, а вам
                 Џокуда предстоит отправитьсЯ к войскам.

                                  Ќикомед

                 Ћна хотела бы без лишних церемоний...

                                   Џрусий

                 Ќет! ќто причинит ущерб ее короне,
                 Ќо вот идет посол, готовьтесь к встрече с ним,
                 Ђ об отъезде мы потом поговорим.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                              ’е же и ”ламиний

                                  ”ламиний

                 ђим, перед тем как мне в обратный путь пуститьсЯ,
                 ‚елел еще с одной к вам просьбой обратитьсЯ.
                 ‚аш сын воспитывалсЯ в ђиме двадцать лет
                 € так воспитан был, что ныне просто нет
                 „ругого, кто бы мог с ним выдержать сравненье:
                 Ћн царства вашего оплот и украшенье.
                 Ќо был особенно обучен он тому,
                 Љак управлЯть людьми, как царствовать ему;
                 € если цените вы воспитанье это,
                 ’о кто ж наследник ваш? ђим ждет от вас ответа.
                 …му вручите власть! ђим будет оскорблен,
                 Љоль чьим-то подданным до гроба будет он.
                 ‚се сделайте, чтоб мог Я доложить сенату,
                 —то трон ваш перейдет к Ђтталу, а не к брату.

                                   Џрусий

                 Ќеблагодарностью Я ђиму б отплатил,
                 Љогда б его забот о сыне не ценил;
                 ‚ ответ на вашу речь скажу, что, без сомненьЯ,
                 „остоин он держать в руках бразды правленьЯ.
                 Ќо у него есть брат, его перед собой
                 ‘ейчас вы видите, он доблестной рукой
                 Њне трижды добывал в сражениЯх корону,
                 €, дабы честь его не понесла урону,
                 Ћтветить за менЯ ему Я приказал.

                                  Ќикомед

                 ‡ависит лишь от вас, чтоб стал царем Ђттал.

                                   Џрусий

                 ‚ас только одного касаетсЯ все это.

                                  Ќикомед

                 Ќет, более всего здесь ваша честь задета.
                 ‚о что вмешалсЯ ђим? Љому права даны
                 Џри вас, живом царе, решать судьбу страны?
                 †ивите, царствуйте до гробового свода,
                 Ђ после пусть решит иль ђим, или природа?

                                   Џрусий

                 —тоб угодить друзьЯм, усилиЯ не в счет.

                                  Ќикомед

                 Љто делит с вами власть, тот вашей смерти ждет.
                 Џодобные друзьЯ, коль их желаньЯм вторить...

                                   Џрусий

                 Ќе вздумайте менЯ с ђеспубликой поссорить!
                 „олжны с почтением вы говорить о ней.

                                  Ќикомед

                 ‘мотрЯ как чтит она союзных ей царей?
                 џ сына вашего, что в дар вам прислан ђимом,
                 Ќазад отправил бы, к учителЯм любимым:
                 Љоль овладел он так наукой управлЯть,
                 ‘вое сокровище не должен ђим терЯть,
                 Џусть длЯ себЯ хранит столь редкую натуру,
                 —тоб консулом он стал иль получил квестуру.

                                  ”ламиний

                 ‘кажу вам, государь: он хорошо им внЯл -
                 “рокам, что ему преподал ѓаннибал,
                 Љоварный этот враг, хулЯ величье ђима,
                 ЏосеЯл ненависть в душе его незримо.

                                  Ќикомед

                 “чил другому он. € помню Я всегда:
                 ђим надо уважать, боЯтьсЯ ж - никогда.
                 “чеником его считаюсь Я по праву
                 € если вздумали его порочить славу,
                 ’о в скором будущем и Я могу спросить:
                 Љто вынудил его смертельный Яд испить?
                 € чей отец, вступив в сраженье с ним когда-то,
                 ђазбит был, к ужасу народа и сената?

                                  ”ламиний

                 Ћн оскорбил менЯ!

                                  Ќикомед

                                   Ђ мертвых оскорблЯть?

                                   Џрусий

                 —то говорил Я вам, забыли вы опЯть!
                 Ћн просьбу высказал, ответьте же на это.

                                  Ќикомед

                 Ќу что ж! Љак видно, ждут другого здесь ответа.
                 –арем Ђтталу быть - так ђимом решено;
                 Џовсюду и за всех решать ему дано,
                 € следовать должны цари его приказам.
                 ‚елик Ђттала дух, велик Ђттала разум,
                 € должен царствовать поэтому Ђттал.
                 Ќо ђиму на слово Я верить бы не стал:
                 Ђттала по делам судить бы мы хотели,
                 Ќа что способен он, велик ли в самом деле.
                 …му дать армию вам надо, чтоб узнать,
                 ‘умеет ли, как Я, он столько царств вам дать.
                 Ќа поле битвы пусть царит он длЯ начала,
                 —тобы победа там его короновала.
                 ѓотов Я помогать ему без лишних слов
                 € под командою его служить готов;
                 Џример мне подал ђим: ведь ‘ципион к