----------------------------------------------------------------------------
Louise Labe. Oeuvres
.
. .
" "
., "", 1988
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
. . .
. . .
. . .
" ",
. .
. .
. .
. .
, . .
. .
, , . .
. . .
. . .
" ..." . .
. .
. . . .
. .
. ).
. .
. .
. .
. . .
. .
. . . . . . .
, . .
. .
{1}
, ,
,
!
,
:
,
.
.
?
,
,
.
{1}
( )
,
,
,
.
, , ,
,
: , ,
{2} ,
{3}
,
,
.
, ,
.
, ,
,
.
{1}
( )
{2}, {3}
, {4},
:
!
, ,
, ,
.
,
, ,
,
.
,
,
,
,
, ,
,
,
,
,
,
;
, ,
,
, ,
{5}
.
{1}
? ,
,
,
?
,
?
,
, ?
, , ,
,
?
, , ;
!
{1}
- ?
, ?
, ,
{2} ?
?
?
, ,
.
, !
!
{1}
- {2}.
,
.
, , ,
, .
, !
, .
,
, ?
, ,
?!
, ,
.
{1}
, {2},
,
,
.
,
,
!
,
, ,
.
, ,
,
.
,
, , ,
,
.
? ! ,
,
,
?
?
, , ,
, ?
, ,
,
.
, : ,
.
- ,
- .
,
{1}?
: ,
, .
, , !
, :
!
, , ,
:
!
,
{1]
{2},
,
, ,
.
,
, ,
,
.
, ,
, , ;
.
{3} ,
?
{1}
( )
, {2},
,
, , .
, , ,
, ,
, ,
,
, .
,
, ,
, , .
:
" , , .
- ".
( )
,
; ,
, : "!" -
.
,
,
.
,
,
, , .
, ,
-
.
, {1},
,
;
,
;
!
,
.
,
,
.
-
{2}.
, ,
;
, ,
,
,
.
.
.
:
,
.
,
,
, .
- , ,
,
.
{1}
, ,
, ,
,
,
, !
,
,
.
,
, , ! {2}
. . . {1}
.
...
. ,
, : " !
,
".
.
{1}
?
,
,
, ,
,
{2}
.
, ,
, ,
,
,
,
,
, ,
,
.
,
,
,
,
, ,
.
,
,
.
, ,
-
,
, ,
,
,
.
, ,
, , , ,
, , , ,
, !
,
, ,
.
, ,
.
, .
, !
,
, ,
,
,
,
,
;
,
;
, ,
,
, ,
,
;
,
,
( , ,
, , ,
) -
,
.
,
,
,
, ,
, ,
,
.
,
?
, ,
,
.
, , ,
( !),
.
, ,
.
!
,
.
!
{1}
,
?
.
?
, ,
, .
- , .
?
,
, ,
?
,
- , - ,
, , .
{1}
{2}!
-
,
,
,
, ,
,
,
, ,
.
,
.
,
?
,
!
,
,
,
,
.
, ,
, ,
.
,
,
, ,
, ,
!
{1}
, .
,
.
, ,
.
.
.
, ,
, ,
.
,
, .
" , , -
, - ,
, , , ,
!"
{1}
- {2},
, ,
, ,
,
.
, - :
,
,
[3}.
?
, , -
,
,
{4}.
(
{5},
)
,
,
,
,
{6} ,
;
,
,
.
, ,
;
,
,
-
, , ,
, ,
-
, :
.
,
,
, ,
;
, {7} ,
{8} ,
,
{9} .
,
,
, , -
, ,
.
-
;
, ,
,
, .
,
{10},
, {11},
{12},
.
, ,
-
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
{13},
.
,
,
,
, ,
, ,
.
, ,
,
{14},
,
,
.
, ,
, ,
,
,
,
.
,
,
;
,
,
{15} .
,
,
, -
,
.
,
,
, ,
,
,
.
,
,
, ,
,
.
{16},
-
, ,
,
;
,
.
,
- ,
- :
,
,
.
,
,
.
,
:
.
{17},
( ),
- :
, __
.
, ,
, ,
.
-
,
,
.
,
,
{18}
-
,
:
,
.
{1}
, :
,
,
.
,
.
, ,
.
{1}
,
, ,
,
,
.
!
!
,
.
:
, ,
.
.
,
, ,
,
,
.
.
,
.
!
, ,
,
, ?
,
,
, ?
{2} ?
, , ?
?
?
, ?
-
{3}, !
, .
- !
. . . . . . {1}
, ,
.
, ,
, .
,
.
,
.
,
,
, , ,
.
,
,
.
, {1}
-
:
, ,
.
- ,
.
,
.
, .
,
.
,
, , .
{1}
,
.
,
,
,
, , ,
.
:
-
!
, ,
,
, ,
:
,
,
,
, .
,
:
{2},
.
,
!
,
, ,
- {3},
{4}
,
,
, ,
, , ,
.
,
,
-
:
,
,
: ,
,
,
, ,
.
,
,
,
,
,
,
, -
.
{5},
,
, ,
-,
,
,
,
,
,
.
(
),
,
, {6},
;
,
-
, -
,
.
{7},
, ,
,
,
.
, {8}
,
, ,
,
.
,
,
{9}, ,
,
,
.
:
.
:
.
,
, , ,
.
,
-
.
,
- ,
.
-
,
.
{10}
,
.
,
,
.
-
.
,
,
.
{11}, ,
{12}
,
{13}
,
,
.
,
(
),
, {14}
,
.
,
{15}
.
,
,
:
, ,
,
".
,
:
,
{16},
.
, ,
,
,
, , .
, ,
,
:
{17},
,
,
{18},
, {19},
,
{20},
{21},
.
,
,
,
,
-,
, ,
;
,
.
,
-,
, ,
,
, .
,
{22} ,
,
.
, ,
,
, -
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
, -
{23}
, ,
.
{24} ,
,
, ,
,
{25} .
, ,
,
,
{26}
,
.
, ,
,
.
,
{27},
{28}.
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
,
:
"- {29},
-,
,
{30}, -
,
.
,
!"
, ,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
{31}
{32} -
,
;
,
;
,
,
.
,
, ,
,
;
,
,
;
,
,
,
.
.
.
, , ,
,
-,
:
"
, :
,
,
,
-
.
,
,
.
, ,
, ,
,
?
, :
,
, , .
,
.
,
.
, ,
, ,
.
, ,
,
.
, ,
, ?
, ,
, .
, -
-
{33}.
, ,
, ,
;
,
,
;
, ,
,
,
{34}:
,
, ,
{35},
,
;
,
,
.
,
,
,
,
: {36}
,
-
,
,
,
{37}, ,
:
.
{38}
-
, , ,
.
(
)
:
,
{39}
,
,
, ,
.
,
, ,
.
,
,
, .
, ,
( ),
,
.
,
;
,
,
.
,
,
,
,
.
, , -
:
,
,
.
, ,
-
{40}
.
,
{41},
.
,
,
,
:
, ,
,
,
.
,
-
.
:
,
;
,
,
;
, ,
.
:
.
,
-
,
,
, ,
.
,
,
,
.
,
.
{42} {43}
{44}
{45},
,
.
,
,
{46},
.
;
:
.
:
.
, ,
,
.
{47}
{48}
:
,
,
".
,
.
,
,
.
,
;
: -
, ,
.
,
, ,
,
,
, ,
- -- -
, -
.
,
, ,
,
:
, .
,
:
, ,
.
,
,
, -
,
{49}
{50}.
,
, ,
.
{51},
,
.
,
.
, ,
,
.
, , .
,
.
{52},
,
,
,
, , ,
.
:
Oeuvres de Louise Labe, publiees par Ch. Boy. P., 1887;
.
Labe L. Oeuvres completes / Ed. par E. Giudici. Geneve, 1981;
O'Connor D. Louise Labe: Sa vie et son oeuvre. P., 1926;
Zamaron F. Louise Labe. Dame de Franchise. P., 1968;
Berriot K. Louise Labe. La Belle Rebelle etle Francois nouveau. P.,
1985.
.
, . . ,
.
- (1517-1582), ,
, , -, .
- 1546 1557
., , ,
. " "
("Oeuvres Poetiques", 1547) ,
(.: Zamaron F. . 191-197),
("Opuscules"), 1555 . ,
, " , ".
, "
// ", .
:
Sus doncq, mes vers, louez cete Louise;
Soiez, ma plume, a la louer soumise,
Puisqu' ele a merite,
Maugre le terns fuitif, d'etre menee
Dessus le vol de la Fame Ampannee
A I'lmmortalite,
( , , ,
, , , ,
),
, 86 " "
("Amour des Amours", 1555) ,
1 ( , ,
.) ,
(1532-1589), .
- " .." " ..." (. .
125-128; 129-131 . .). . "
" , - ,
, - -
(.: Cartier A. Les poetes de Louise Labe // Revue d'Histoire litteraire de
la France. 1894. T. 1. P. 433). He .
"" (. , . ).
2 ... // ... -
- . . ,
, .
"" (XV) .
3 , ... -
, , ,
, , .
1 - ,
, , , .
. (. . 1 " ").
30-
,
. , . .
,
" . . . . . . ..." (. .
139 . .). "" (.
. XVIII . ).
, ,
- (1519-1605) "In basium Candidae" ("
"), 1533 . (Theodore de Beze,
Epigrammata. Lyon, 1533. P. 109).
2 ... - . . , (
).
3 ... ... - . . .
4 ... ... - ,
.
5 ...... - .. (
, ).
1 "Non si non la",
, "" ("Microcosme",
1562). ,
, "" .
- "" (.
, . 220, 222 .). .
. . , . 195.
1 , , - . . . -
(1521-1605), , "" .
, .
,
"Sodalicium" (""),
, .
- (. . . " ") 1570 .
. .
III " " ("Erreurs amoureuses".
Ill, 12), 1555 . , .
, . ,
(. ', . .) , -,
, , .
2 - . . , . ,
,
, .: . XII, 166-200.
1 . , (.:
"Berriot . . 116). , (. . I),
(Pierre Woeriot, 1530-1589),
, .
1554 .,
1556 . , (. . .
XXII) , 50- (. .
VII).
. (10,5 X 7 )
, ,
1871 .
. 1875 .,
" " ,
(1833-1909). ,
. ,
,
" ", ,
.
.
.-.-. (1794-1865), ,
.-. 1886 ., ,
1965 . (. .
XXXI).
2 . - .
. . 105 " ",
1 "Devoir de voir" (, " "),
, ,
" "
("Discours a l'honneur et l'exaltation de l'Amour et des Dames", 1553), ,
,
" ".
, , .
.
2 ... ... - , ; "
, //
// , ... " . .
,
. .
, . , 1559
. - : "
- " ("J'ai pour maistresse une estrange
Gorgone"), , .
6-
- Belle a Soy (Loyse Labe),
" , " ("A celle qui n'est
seulement a soy belle") " , "
9- , - douce Mort (a tous
plus qu'a soy belle).
1 ... - . . 33 "
".
1 "D'Immortelzele" (.: "
"), ,
. , - (Mathieu de
Vauzollos), .
2 ... -
. . CIX, . 1-4:
,
-
? -
-
. .
VI, . 1-2:
, ,
...
. .
3 ( ). - . . 12 " ".
1 - (1495-1559, 1522
. , 20-
, " "
("Opere Toscane", 1531).
, ,
(.: Hauvetle U. Un exile florentin a la cour de
Franjois I: Luigi Alamannni; sa vie et son oeuvre. P., 1903). .
, .
.
" ",
" " (. . 140 .
.).
2 , ... - . . ,
. .
, , . . .: Boy Ch. P. 194.
1 (. ', . .) ,
, -,
, . ,
. .
, . ,
"" ("Epitome"), ,
- .
2 ... . - ( ) - -
.
1 ,
(1495-1544),
(1536, 1537, 1538, 1541) , ,
. ,
, "" (estrenne) -
. , "..." -
, . ,
. ,
"..." (Berriot . . 233-235).
, , .
2 , , ! -
. 1539 . (.
1543 .), " ...", .
. ("A deux jeunes hornmes qui escrivent a sa louange
scavoir Antoine de Moulin et Claude Galland"), :
...louez-moi Loyse
. . . . . . . . . . . . . .
Mais au surplus escrivez hardiment
Ce que voudrez: faillir aucunement
Vous ne sauriez, sinon de trop peu dire,
(...
. . . . . . . . . . . . . .
,
.
.)
. .
, , , .
,
.
. . . - . . .
.
1 , . ( "
", , ).
( - , - ,
.-. ) III " " ("Amours
de Francine") .-. (. . . " "),
1555 ., . . .
?...". , , ,
, ""
, ,
, . ., , ,
"", ,
, . (.: Auge-Chiquet
. La vie, les idees et l'euvre de Jean Antoine de Baif. P., 1909. P. 98).
, 1556 . " "
, ,
.
... - . . .
1 . ,
"" ("Soupirs", 1557. XXXII),
("Onde tolse Amor ..."):
?
?
?
?
?
- ?
! , ,
?
, ,
...
,
?
. .
1 - .-. , III "
". "" (.
. VII . ) ,
. .
2 ! - "la
belle rebelle" (.: " ").
,
. . ,
- . (. ,
.), "La belle le brula" (" ") "Labe
elle le brula" (", "). .: Berriol . Annexe II.
1 -
. ,
-,
.
1 . (. . 1 .
" "). . "", .
. , ,
, . , .
. . ""
("Odes", 1559), : 22 "
", - " ' ...".
2 ... -... - . . .
3 ... - . . " " (.
. 116).
4 ... - . . .
5 , ... // ... - . . ,
. . ,
. - ,
, ,
, , ,
.
6 - . . ,
.
7 ...... - ,
.
8 ( ) - , .
9 ... ... - . . .
10 ... // ... - .
. 2 "" . (. 119).
- ,
(. . 104 " ").
, (
, .), " ",
.
11 , ... - ()
, (. . 5).
12 ... -
, , ,
.
13 ... ... - . . . - ,
,
, .
14 ... ... - . . 2 . ",
...".
15 - . . , .
16 ... -
" " (XIII .)
(),
- ( .
- ), .
17 ... - - (Ocasion).
, (,
" ") V-IV . . .
,
" " (4, 275), XIV .
. . (. 7-10):
? ? ,
, - ? ?
,
, .
. . .
18 ... - ',
, . 1554 . .
1 . ,
.
,
. .: Boy Ch. P. 194
1 G. . ., ,
(Gabriel Chappuys Tourangeau),
, " ,
" ("Figures de la Bible declarees par stances", 1582).
2 - . Mousagetes, , " ", . . .
3 .., -
.
1 . . . ,
(Rapporteur). . . 1 " ".
( , 1480-1538), .
" " ("Erotopaegnion", 1512)
. 1595
.,
, (?-1500), (1453-1500)
(Michael Tarch. Marullus. Hieron. Angerianus et Joannes
Secundus, poetas elegantissimi. Spire Nemetmn. P. 221-227).
-
(1487-1558), -,
, .
1 - (Guillaume Aubert, 1534-?),
, . ,
, - ,
, ,
. , 1546-1547 .,
(1492-1549)
( ) "Les Marguerites de
Marguerite de Navarre" (1547).
"..." 1549 ., ,
, 1549 . . ,
, "
" ("Elegie sur le trepas de Joachim du Beilay", 1580),
"...". .: Berrlot . P. 235.
2 ... - . ,
, .
3 -... - ,
(. . . XI). . ,
(Brabant Luc vun. Louise Labo et ses even turns
amoureuses... Coxydesur-Mer, 1906),
, , ,
(.: Berriot . . 107-109, 235-236).
:
, , - "docle, divine" (",
") - 50- . ,
, " "
("doctus poeta"), . .
, "
" (1548) ,
.
4 ... ... - .. ,
( ).
5 ... - . . 6 I.
6 , ... - .
7 ( ) - . -
-.
.
8 ..., ... - . . . ('Aua'gove -
, ""), ,
, .
9 ... - .
, ,
, . 1542 .
( II),
, . .
, . 196.
10 ... - . . ,
, , .
11 ... - . . ,
.
12 ... - -. .
13 ... - ,
"..." ,
,
. "
" (XII .), " " " "
(XIII .) . .
14 - . . , .
.
15 , // ... - , :
" // ".
"..." , ,
, ,
(1499- 1560), ,
, (. . 9).
, "..." 1547 .,
.
16 ... - . . ,
. - .
17 ... - - ,
" ".
(. , .), () .
18 ... // ... - . . . .
. 3 "".
16 , ... - .. ,
, . . ( . . II. VIII):
?
, .
. .
20 , // ... - XIX .
,
"cerverin". - ,
, , vitex agnus castus, ,
, (.:
Zamaron F. . 26). .. , ,
, .
21 ... - . . , ,
, (). .: . . X.
106-142.
22 ... - . . , ,
. .
23 ... - . . . ,
, .
24 ... -
: damas - , mastis - , les
brunettes - , votex agnus castus (.
. 21) " " . .: Berriot . . 124.
25 ( ) - . . ,
, ,
. .
26 ... - . .
, , , ""
, .
27 ... - . .
.
28 ... -
( ).
23 - ... - , : "
// ", . . , ,
(), ,
. , .
.
30 ... , // ... - . . ,
- , - ,
.
31 - , ,
.
32 - ,
.
33 ... // . -
,
, .
34 ... - . . (.
. 34 " "). - , -
. " "
- , 1542 .
, II 1548 ., ,
.
35 - . . , (
), .
36 - (Gradivus - . "
").
37 ... ? . . (. . 8 "
..."), , , ,
"Forum Veneris" (" ").
(Forvievre, Fotirvievre Forviere)
"Forum Veneris". ,
, - Lugudanum,
" ", - Corviere,
. .: Boy. Ch. . 196.
38 ... - ,
,
--, . ,
. , ,
.
39 ... ... - . . -
, ().
40 ... ... - ,
. . , II
, - . .:
Zamaron. P. 32; Berriot . . 53, 252 (note 3).
41 ... // ... - ,
"...", - "Poete Rommain" ( ). . .
2.
42 - . . . 1 . " ".
43 - , - (1513-1588), ,
, " " ("Fontaine
d'Amour", 1545), "" ("Les Ruisseaux", 1555) . .,
, , .
44 My - , ,
. , ,
, , .
46 ... - . . . . , .
195-196.
48 ... - ( )
, . .
47 - , . , ,
, , . .
, "..." . ,
(. .-. ).
48 ... - ,
. , - .
.
49 ... - . . ,
(. ) .
50 ... . - . . 2 "
".
51 ... - ""
(II, 268-302),
.
52 ... - - . (VII .
. .), , , ,
.
. .
Last-modified: Wed, 15 Feb 2006 06:02:59 GMT