одозрительным.  ќто вероломный человек, и
Я  отомщу ему.  —то же  касаетсЯ вас,  вы  обе завтра же будете отправлены в
монастырь.   ѓотовьтесь  в   путь   и   благодарите  небо,   что   наказание
ограничиваетсЯ этим.
     ’ут он ушел и  заперсЯ в  своем кабинете,  чтобы зрело обдумать,  какое
принЯть решение в столь щекотливом деле.
     Љогда ‹еонора узнала о вероломстве графа, горе ее было безгранично. Ћна
как бы окаменела; смертельнаЯ бледность покрыла ее щеки; она лишилась чувств
и упала недвижима на руки своей воспитательницы,  котораЯ подумала,  что она
умирает.  „уэньЯ приложила все стараниЯ, чтобы привести ее в чувство. ќто ей
удалось.  ‹еонора  очнулась,  открыла глаза  и,  видЯ  хлопочущую возле  нее
дуэнью, сказала ей с глубоким вздохом:
     - Љак  вы  жестоки!  ‡ачем вывели вы  менЯ из  блаженного состоЯниЯ,  в
котором Я находилась?  џ не чувствовала всего ужаса своего положениЯ. Ћтчего
вы не дали мне умереть!  ‚ам известны все муки,  которые будут отравлЯть мне
жизнь, зачем же вы хотите сохранить ее мне?
     Њарсела старалась утешить свою  госпожу,  но  этим  только  еще  больше
раздражала ее.
     - ‚се ваши речи напрасны!  -  воскликнула ‹еонора.  -  џ не хочу ничего
слушать!  Ќе терЯйте зрЯ времени,  утешаЯ менЯ в моем горе! ‚ам следовало бы
еще  больше  растравлЯть его,  потому что  это  вы  ввергли менЯ  в  ужасную
пропасть, где Я нахожусь. ќто вы мне ручались в чистосердечии графа; если бы
не вы, Я бы не уступила своей склонности к нему, Я бы незаметно поборола ее;
во всЯком случае он не воспользовалсЯ бы ею.  Ќо Я не хочу, - прибавила она,
- возлагать на вас ответственность за мое несчастье, Я виню только себЯ: мне
не следовало слушатьсЯ ваших советов и  принимать исканиЯ мужчины без ведома
батюшки.  Љак  бы  лестно ни  было длЯ менЯ это сватовство,  мне надлежало с
презрением отвернутьсЯ от графа де Ѓельфлора,  а  не щадить его в ущерб моей
чести;  наконец,  Я не должна была доверЯть ни ему, ни вам, ни себе. Џоверив
по  слабости своей его  вероломным клЯтвам,  причинив такое горе несчастному
дону ‹уису и  обесчестив мою семью,  Я  ненавижу себЯ и  не  только не боюсь
заточениЯ,  которым мне угрожают,  но  желала бы  скрыть свой позор в  самом
ужасном месте.
     ѓоворЯ так,  она  обливалась слезами и  даже  рвала на  себе прекрасные
волосы  и  одежду,  словно  вымещаЯ  на  них  обиду  за  вероломство  своего
любовника.   „абы  подделатьсЯ  под  горестное  настроение  госпожи,  дуэньЯ
гримасничала,  притворно хныкала  и  осыпала бранью  всех  мужчин  вообще  и
Ѓельфлора в частности.
     - ‚озможно  ли,  -  восклицала она,  -  что  граф,  которого Я  считала
исполненным прЯмоты и  честности,  оказалсЯ таким негодЯем,  что обманул нас
обеих!  Ќе могу прийти в  себЯ от удивлениЯ,  или,  вернее,  все еще не могу
поверить этому.
     - „а,  -  сказала ‹еонора, - Я представлЯю его себе у ног моих... ЉакаЯ
девушка не доверилась бы тогда его нежным словам,  его клЯтвам,  в свидетели
которых он так смело призывал небо,  его все новым и  новым порывам страсти?
…го  глаза еще красноречивее говорили мне о  любви,  чем слова;  он  казалсЯ
обвороженным мною.  Ќет,  он  менЯ не  обманывал;  Я  не могу это допустить!
‚ероЯтно,   отец  говорил  с  ним  недостаточно  осторожно;  они,  наверное,
поссорились,  и граф обошелсЯ с ним не как влюбленный,  а как вельможа.  Ќо,
может  быть,   Я  напрасно  льщу  себЯ  надеждой?  Ќужно  покончить  с  этой
неизвестностью;  Я напишу Ѓельфлору,  что ночью буду ждать его у себЯ, пусть
он успокоит мое встревоженное сердце или самолично подтвердит свою измену!
     Њарсела похвалила девушку за  это  намерение;  у  нее  даже  зародилась
некотораЯ надежда,  что  граф,  несмотрЯ на  свое  честолюбие,  будет тронут
слезами,  которые  ‹еонора  станет  проливать при  этом  свидании,  и  решит
женитьсЯ на ней.
     ‚  то времЯ Ѓельфлор,  избавившись от старого дона ‹уиса,  раздумывал у
себЯ  в  кабинете  о  последствиЯх приема,  оказанного  им  старику.  Ћн  не
сомневалсЯ,  что  все ‘еспедесы,  раздраженные этим оскорблением,  будут ему
мстить.  Ќо  это мало беспокоило его.  ѓораздо больше его волновали любовные
дела.  Ћн  полагал,  что ‹еонору заключат в  монастырь;  во всЯком случае ее
будут неусыпно стеречь,  и, судЯ по всему, он больше ее не увидит. ќта мысль
его огорчала, и он придумывал, как бы предотвратить такую беду. ’ем временем
вошел слуга и  подал ему письмо,  принесенное Њарселой;  то  была записка от
‹еоноры, следующего содержаниЯ:

     "‡автра Я должна покинуть свет, чтобы похоронить себЯ в свЯтой обители.
‚идеть  себЯ  обесчещенной,  ненавистной всей  семье  и  себе  самой  -  вот
плачевное состоЯние,  до  которого Я  дошла,  внимаЯ вам.  †ду  вас  еще раз
сегоднЯ ночью.  ‚  отчаЯнии Я ищу новых мучений:  придите и сознайтесь,  что
ваше сердце не участвовало в тех клЯтвах,  которые произносились устами, или
подтвердите  эти  клЯтвы  решением,   которое  одно  только  может  смЯгчить
жестокость моей участи.  ’ак как после того, что произошло между вами и моим
отцом, вы при этом свидании можете подвергнутьсЯ опасности, возьмите с собой
провожатого. •отЯ вы причина всех моих несчастий, ваша жизнь мне еще дорога.
                                                                   ‹еонора".

     ѓраф перечел записку два-три  раза и,  представив себе положение дочери
дона ‹уиса,  был растроган. Ћн задумалсЯ: благоразумие, порЯдочность, законы
чести,  попранные страстью,  снова начали брать верх. Ћн вдруг почувствовал,
что  ослепление его  рассеЯлось,  и,  как  человек,  пришедший в  себЯ после
буйного взрыва  Ярости,  краснеет за  вырвавшиесЯ у  него  безумные слова  и
поступки,  он устыдилсЯ тех низких хитростей и уловок,  которые пустил в ход
длЯ удовлетворениЯ своей прихоти.
     - —то Я наделал, несчастный! - восклицал он. - Љакой дьЯвол обуЯл менЯ?
џ обещал женитьсЯ на ‹еоноре,  Я призывал небо в свидетели; Я выдумал, будто
король сватает мне невесту.  ‹ожь,  вероломство,  кощунство,  -  Я  ничем не
пренебрег,  чтобы  совратить  невинность.  Љакой  ужас!  Ќе  лучше  ли  было
направить все усилиЯ на то, чтобы заглушить страсть, нежели удовлетворить ее
такими преступными путЯми?  € вот порЯдочнаЯ девушка обольщена; Я обрекаю ее
в жертву гнева ее родных,  которых Я обесчестил вместе с ней;  Я гублю ее за
полученное от  нее  блаженство.  ЉакаЯ неблагодарность!  џ  обЯзан загладить
нанесенную ей обиду.  „а,  Я это должен сделать и сделаю;  Я женюсь на ней и
сдержу свое  слово.  Љто  может  противитьсЯ столь  естественному намерению?
Ќеужели ее  снисходительность может внушить мне сомнение в  ее  добродетели?
Ќет, Я знаю, чего мне стоило преодолеть ее сопротивление. Ћна сдалась скорее
на мое клЯтвенное обещание,  чем на мою любовь...  ‘ другой стороны,  если Я
сделаю этот выбор,  Я  очень много проиграю.  џ  могу рассчитывать на  самых
богатых и  знатных невест в королевстве,  а удовольствуюсь дочерью простого,
небогатого дворЯнина.  —то  подумают обо  мне  при  дворе?  ‘кажут,  что это
нелепый брак.
     Ѓельфлор,   обуреваемый  то  любовью,   то  тщеславием,  не  знал,  что
предпринЯть.  Ќо, хотЯ он еще колебалсЯ, женитьсЯ ему на ‹еоноре или нет, он
все-таки решил пойти к ней в следующую же ночь и приказал слуге предупредить
об этом госпожу Њарселу.
     „он  ‹уис  тоже  провел день  в  размышлениЯх;  он  думал  о  том,  как
восстановить свою  честь.  Џоложение казалось  ему  весьма  затруднительным.
Џрибегнуть к  суду  -  значит  предать свое  бесчестие гласности;  притом он
совершенно справедливо опасалсЯ,  что  закон  окажетсЯ на  одной стороне,  а
судьи - на другой. Ћн также не осмеливалсЯ броситьсЯ к стопам королЯ. „умаЯ,
что  тот  сам хочет женить Ѓельфлора,  дон ‹уис боЯлсЯ совершить ложный шаг.
…му оставалось только требовать удовлетворениЯ оружием;  на этом решении дон
‹уис и остановилсЯ.
     ‘горЯча  он  уже  хотел  было  послать  вызов  графу,  но,  одумавшись,
рассудил,  что слишком стар и слаб,  чтобы полагатьсЯ на силу своей руки,  и
предпочел предоставить это сыну,  рука которого вернее. Ћн отправил к сыну в
Ђлькала одного  из  слуг  с  письмом,  в  котором приказывал ему  немедленно
приехать  в  Њадрид,   чтобы  отомстить  за  оскорбление,   нанесенное  роду
‘еспедесов.
     ќтот  сын,  по  имени  дон  Џедро,  -  восемнадцатилетний юноша,  очень
красивый собою и такой храбрый,  что слывет в Ђлькала самым опасным забиЯкой
из  всех студентов.  Ќо вы сами его знаете,  -  прибавил бес,  -  и  мне нет
надобности распространЯтьсЯ о нем.
     - Џравда,  он преисполнен отваги и всЯческих достоинств,  -  подтвердил
дон Љлеофас.
     - ќтого молодого человека,  - продолжал Ђсмодей, - не было в то времЯ в
Ђлькала,  как думал его отец. †елание увидетьсЯ с дамой сердца увлекло его в
Њадрид.  Ћн познакомилсЯ с ней на Џрадо,  в последний свой приезд домой.  …е
имени он  еще не  знал;  от  него потребовали,  чтобы он и  не делал попыток
узнать   его.   ћноша   с   большим   огорчением  покорилсЯ  этой   жестокой
необходимости.  „евушка,  которой и  он понравилсЯ,  была знатного рода;  не
надеЯсь на постоЯнство и скромность студента, она почла за благо, прежде чем
ему открытьсЯ, испытать его.
     Ћн  был  занЯт своей незнакомкой более,  чем  философией ЂристотелЯ,  а
близость  Њадрида  от  Ђлькала  позволЯла  ему  частенько пропускать занЯтиЯ
подобно вам, но с той разницей, что его предмет был более достоин любви, чем
ваша  доньЯ  ’омаса.  —тобы  скрыть  от  отца,  дона  ‹уиса,  свои  любовные
путешествиЯ,  он  обыкновенно останавливалсЯ на постоЯлом дворе,  на окраине
города,  и жил там под вымышленным именем. „он Џедро выходил со двора только
утром  в  известный  час,  дабы  отправитьсЯ в  дом,  куда  в  сопровождении
горничной приходила и дама,  отвлекавшаЯ студента от ученьЯ.  Ћстаток же днЯ
он проводил взаперти на постоЯлом дворе;  зато с  наступлением темноты смело
разгуливал по всему городу.
     Ћднажды,  проходЯ ночью  по  какой-то  глухой улице,  он  услышал звуки
музыкальных инструментов и голоса.  Ћн остановилсЯ,  прислушиваЯсь.  ’о была
серенада;  кавалер,  устроивший ее,  был  пьЯн и  потому груб.  …два завидев
нашего студента, он поспешил к нему и вместо приветствиЯ резко сказал:
     - Џроходите  своей  дорогой,  любезнейший;  любопытных здесь  принимают
скверно.
     - џ бы,  конечно, мог уйти, если бы, вы попросили повежливее, - отвечал
дон Џедро,  задетый этими словами,  - но, чтобы научить вас разговаривать, Я
останусь.
     - Ќу,  посмотрим, кто кому уступит место, - сказал устроитель концерта,
хватаЯсь за шпагу.
     „он Џедро последовал его примеру, и они начали дратьсЯ. •отЯ устроитель
серенады довольно ловко владел оружием,  он  все же  не успел отразить удара
противника и  замертво упал на  мостовую.  Њузыканты,  побросав инструменты,
схватились за шпаги,  спеша на помощь устроителю серенады;  теперь они стали
наступать, чтобы отомстить за него. Ћни все разом набросились на дона Џедро,
который в  этом  трудном положении показал свое искусство.  Ћн  не  только с
необыкновенной ловкостью отражал все удары,  но в  то же времЯ и сам наносил
их с ожесточением, не даваЯ противникам передышки.
     Ћднако они были так упорны и их было так много,  что студент,  при всем
искусстве, не устоЯл бы, если бы граф де Ѓельфлор, проходивший в то времЯ по
улице,  не вступилсЯ за него.  ѓраф был отзывчив и великодушен; он не мог не
сочувствовать человеку,  отбивающемусЯ от  стольких  вооруженных врагов.  Ћн
выхватил шпагу и,  став около дона Џедро,  так Яростно напал на  музыкантов,
что все они бросились врассыпную,  одни израненные,  а другие из страха быть
ранеными.
     Љогда они скрылись, студент стал благодарить графа за оказанную помощь.
Ќо Ѓельфлор перебил его.
     - ‘тоит ли об этом говорить, - сказал он, - вы не ранены?
     - Ќет, - отвечал дон Џедро.
     - “йдемте  поскорее отсюда,  -  продолжал граф,  -  Я  вижу,  вы  убили
человека; оставатьсЯ тут опасно, вас может застигнуть патруль.
     Ћни быстро удалились, вышли на другую улицу, потом, уже далеко от места
происшествиЯ, остановились.
     „он  Џедро,  движимый  естественным чувством признательности,  попросил
графа не скрывать от него имени кабальеро,  которому он так обЯзан. Ѓельфлор
сейчас же назвал себЯ и  поинтересовалсЯ именем студента,  но тот,  не желаЯ
быть узнанным,  отвечал,  что  его зовут дон •уан де  Њатос и  заверил,  что
никогда в жизни не забудет оказанной ему услуги.
     - џ вам предоставлю этой же ночью случай отплатить мне,  - сказал граф.
- “  менЯ назначено свидание,  и небезопасное.  џ шел к приЯтелю просить его
сопровождать менЯ,  но Я вижу вашу храбрость,  дон •уан.  Ќе разрешите ли вы
мне предложить вам пройти со мною?
     - ЊенЯ просто оскорблЯет ваша неуверенность,  -  отвечал студент. - —то
же  Я  могу  сделать лучшего,  как  предоставить в  ваше распорЯжение жизнь,
которую вы спасли? Џойдемте, Я готов следовать за вами.
     ’аким образом,  Ѓельфлор сам повел дона Џедро в  дом дона ‹уиса,  и они
вместе поднЯлись через балкон в комнаты ‹еоноры.
     ‡десь дон Љлеофас перебил беса.
     - ‘еньор Ђсмодей,  -  сказал он ему,  - возможно ли, чтобы дон Џедро не
узнал дома своего собственного отца?
     - Ћн не мог его узнать,  -  отвечал бес,  - это был новый дом: дон ‹уис
переехал сюда  из  другого квартала всего неделю назад;  дон  Џедро этого не
знал.  џ только что хотел вам это заметить,  да вы менЯ перебили. ‚ы слишком
прытки;  что  у  вас  за  дурнаЯ привычка прерывать рассказчика!  Ћтучитесь,
пожалуйста, от этого.
     - „он Џедро,  -  продолжал •ромой,  -  и не подозревал, что находитсЯ в
родительском доме;  он  не  заметил и  того,  что  особа,  впустившаЯ их,  -
Њарсела,  потому что  в  прихожей,  куда она  их  ввела,  было совсем темно.
Ѓельфлор попросил своего  спутника подождать его  здесь,  пока  он  будет  в
комнате своей  дамы.  ‘тудент согласилсЯ и  сел  на  стул,  обнажив шпагу на
случай  внезапного нападениЯ.  Ћн  стал  думать о  любовных утехах,  которые
выпали на долю Ѓельфлора,  и  мечтать о  таком счастье,  ибо его незнакомка,
хотЯ и  не обходилась с  ним сурово,  все же не была настолько благосклонна,
как ‹еонора к графу.
     Џока  дон  Џедро предавалсЯ всем этим размышлениЯм,  столь свойственным
страстному влюбленному,  он услышал,  что кто-то силитсЯ потихоньку отворить
дверь,  но  не  из  комнаты любовников,  а  другую.  —ерез замочную скважину
мелькнул свет.  „он Џедро быстро вскочил,  подошел к  двери,  которую в  это
времЯ отворили,  и... приставил шпагу к груди своего отца, - ибо это был его
отец.  ‘тарик хотел проверить,  не  пришел ли  граф  к  ‹еоноре.  Ћн  считал
маловероЯтным,  чтобы  после  всего,  что  случилось,  его  дочь  и  Њарсела
осмелились вновь принЯть графа,  а  потому не переселил их в другие комнаты.
Ћднако  он  подумал,  что  женщины,  пожалуй,  захотЯт  поговорить с  ним  в
последний раз, ибо на другой день им предстоит отправитьсЯ в монастырь.
     - Љто бы ты ни был,  не входи сюда,  иначе поплатишьсЯ жизнью, - сказал
студент.
     Џри этих словах дон ‹уис всматриваетсЯ в лицо дона Џедро,  который тоже
внимательно его разглЯдывает. Ћни узнают друг друга.
     - Ђх,  сын мой, - вскричал старик, - с каким нетерпеньем Я ожидал тебЯ!
Ћтчего не  известил ты менЯ о  своем приезде?  ’ы боЯлсЯ нарушить мой покой?
“вы! џ нахожусь в столь ужасном положении, что уже совсем лишилсЯ его.
     - Ћтец!  -  воскликнул растерЯвшийсЯ дон Џедро.  -  ‚ас ли Я  вижу?  Ќе
обманываютсЯ ли мои глаза кажущимсЯ сходством?
     - —его  же  ты  так  удивлЯешьсЯ?  -  спросил дон  ‹уис.  -  ‚едь ты  в
родительском доме. џ же тебе писал, что живу здесь уже целую неделю.
     - Џраведное небо,  что Я слышу!  -  воскликнул дон Џедро.  -  ‡начит, Я
нахожусь в покоЯх моей сестры?
     …два он  проговорил это,  как граф,  который услышал шум и  решил,  что
нападают на его провожатого,  со шпагой в  руке выскочил из спальни ‹еоноры.
Џри виде графа старик пришел в бешенство и закричал, указываЯ на него сыну:
     - ‚от   дерзкий,   который  похитил  мой  покой  и   нанес  смертельное
оскорбление нашему роду. Ћтомстим ему! ‘корей проучим негодЯЯ!
     Џри  этих  словах он  выхватил шпагу,  котораЯ была  скрыта у  него под
халатом, и хотел броситьсЯ на Ѓельфлора; но дон Џедро удержал его.
     - Ћстановитесь,  батюшка,  -  сказал он, - умерьте порывы вашего гнева,
прошу вас...
     - ‘ын мой,  что с тобой?  - произнес старик. - ’ы удерживаешь мою руку;
ты думаешь,  вероЯтно, что она недостаточно сильна длЯ мщениЯ? •орошо! ’огда
разделайсЯ с ним сам за нашу поруганную честь, - длЯ этого Я и вызвал тебЯ в
Њадрид.  …сли ты  погибнешь,  Я  заступлю твое место;  граф должен пасть под
нашими ударами или пусть сам лишит нас обоих жизни,  раз он уже отнЯл у  нас
честь.
     - Ѓатюшка,  -  возразил дон Џедро,  - Я не могу исполнить то, чего вы с
таким нетерпением требуете от  менЯ.  џ  не только не хочу посЯгать на жизнь
графа, но Я присутствую здесь длЯ того, чтобы его защищать. џ свЯзан словом;
этого  требует  моЯ  честь.  €демте,  граф,  -  продолжал  он,  обращаЯсь  к
Ѓельфлору.
     - Ђх ты, подлец! - перебил его дон ‹уис, смотрЯ на сына с Яростью. - ’ы
противишьсЯ мести,  котораЯ должна бы захватить тебЯ целиком!  Њой сын,  мой
родной сын заодно с  негодЯем,  совратившим мою дочь!  Ќо не надейсЯ уйти от
моего  гнева!  џ  созову всех  слуг,  Я  хочу,  чтобы они  отомстили за  это
злодеЯние и за твою подлость.
     - ‘еньор,  будьте  справедливее к  сыну,  -  воскликнул  дои  Џедро,  -
перестаньте честить менЯ подлецом; Я не заслуживаю такого гнусного названиЯ.
ѓраф этой ночью спас мне жизнь.  Ќе знаЯ менЯ, он предложил мне сопровождать
его  на  свиданье.   џ  согласилсЯ  разделить  опасность,   которой  он  мог
подвергнутьсЯ, и не подозревал, что, действуЯ из чувства благодарности, буду
вынужден так  дерзко поднЯть руку  на  честь  своей  собственной семьи.  „ав
слово,  Я должен защищать жизнь графа,  -  этим Я расквитаюсь с ним. Ќо Я не
менее вас чувствителен к оскорблению,  которое нанесено нам, и завтра же, вы
увидите,  Я  буду не  менее настойчиво искать случаЯ пролить его кровь,  чем
сегоднЯ стараюсь ее сохранить.
     ѓраф,  за все это времЯ не проронивший ни слова,  -  так он был поражен
необыкновенным стечением обстоЯтельств, - сказал студенту:
     - Џри помощи оружиЯ вам,  пожалуй, не удастсЯ отомстить за оскорбление;
Я   хочу  предложить  вам  более  верный  способ  восстановить  вашу  честь.
Џризнаюсь,  что до сих пор Я не имел намерениЯ женитьсЯ на ‹еоноре; но утром
Я получил от нее письмо,  весьма тронувшее менЯ,  а ее слезы довершили дело.
‘частье быть ее супругом составлЯет теперь мое самое горЯчее желание.
     - Ќо если король предназначает вам другую невесту, - сказал дон ‹уис, -
то как же вы избавитесь...
     - Љороль не  предлагал мне  никакой невесты,  -  перебил его  Ѓельфлор,
краснеЯ.  -  Џростите ради Ѓога эту  ложь человеку,  потерЯвшему рассудок от
любви. Ќа это преступление менЯ толкнула неистоваЯ страсть, и Я его искупаю,
чистосердечно сознаваЯсь перед вами.
     - ‘еньор,  после  этого  признаниЯ,  свидетельствующего  о  благородном
сердце,  Я не сомневаюсь более в вашей искренности,  -  сказал старик.  -  џ
вижу,  что  вы  действительно хотите смыть нанесенное нам оскорбление;  ваши
уверениЯ укротили мой гнев.  Џозвольте мне обнЯть вас в доказательство того,
что Я более не сержусь.
     € он сделал несколько шагов к графу,  который уже шел к нему навстречу.
Ћни многократно обнЯлись, затем Ѓельфлор, обратившись к дону Џедро, сказал:
     - Ђ  вы,  мнимый  дон  •уан,  который  уже  снискал мое  уважение своей
несравненной храбростью и  великодушными чувствами,  подите сюда  и  примите
знак моей братской дружбы.
     ‘ этими словами он обнЯл дона Џедро,  а тот, принЯв его ласку покорно и
почтительно, ответил:
     - „арЯ мне эту драгоценную дружбу,  вы приобретаете и мою,  сеньор.  ‚ы
можете рассчитывать на  менЯ  как  на  друга,  который будет  вам  предан до
последнего издыханиЯ.
     ‚  продолжение всей этой сцены ‹еонора стоЯла,  притаившись,  за дверью
своей комнаты и  не  пропустила ни  одного слова из  того,  что  говорилось.
‘начала,  сама не знаЯ почему,  она хотела выйти и  броситьсЯ между врагами.
Њарсела удержала ее.  Ќо  когда  ловкаЯ дуэньЯ увидела,  что  дело  идет  на
мировую,  она рассудила, что присутствие ее и ‹еоноры нисколько не помешает.
Џоэтому обе они Явились,  рыдаЯ,  с  платочками в  руках и бросились к ногам
дона ‹уиса.  Ћни  не  без  основаниЯ опасались его гнева после того,  как их
вторично уличили в преступлении. Ќо дон ‹уис поднЯл ‹еонору и сказал ей:
     - „очь моЯ,  утри слезы! џ не буду упрекать тебЯ; раз твой возлюбленный
намерен сдержать данную тебе клЯтву, Я согласен забыть прошлое.
     - „а,  сеньор дон ‹уис,  Я женюсь на ‹еоноре,  - сказал граф, - а чтобы
окончательно загладить  оскорбление,  нанесенное мною,  и  дать  вам  полное
удовлетворение,  Я  предлагаю вашему сыну,  в залог нашей дружбы,  руку моей
сестры ќухении.
     - Ђх,  сеньор, Я высоко ценю честь, которую вы оказываете моему сыну! -
воскликнул с восторгом дон ‹уис.  -  Ќет отца счастливее менЯ!  ‚ы приносите
мне столько же радости, сколько перед этим причинили горЯ.
     ‘тарик был  в  восторге от  предложениЯ графа,  зато на  дона Џедро оно
произвело совсем иное впечатление. Ћн был до того влюблен в свою незнакомку,
что от смущениЯ и растерЯнности не мог произнести ни слова.  Ђ Ѓельфлор,  не
обращаЯ  вниманиЯ  на  его  замешательство,   вышел,   сказав,   что  пойдет
распорЯдитьсЯ относительно приготовлений к  двойной  свадьбе и  что  ему  не
терпитсЯ поскорее свЯзать себЯ неразрывными узами с родом ‘еспедесов.
     Џосле ухода графа дон ‹уис оставил ‹еонору в ее комнате,  а сам с доном
Џедро пошел к себе наверх.
     - Ѓатюшка,  избавьте менЯ,  пожалуйста,  от  брака с  сестрою графа,  -
сказал ему тот с юношеской откровенностью,  -  довольно того, что он женитсЯ
на  ‹еоноре.  ќтой  свадьбы совершенно достаточно,  чтобы восстановить честь
нашего рода.
     - Љак,  сын мой,  -  удивилсЯ старик,  - ты противишьсЯ браку с сестрой
графа?
     - „а,  батюшка, - отвечал дон Џедро, - этот союз, признаюсь вам, был бы
длЯ менЯ жестоким наказанием.  Ќе  скрою от  вас причины:  вот уже полгода Я
люблю  или,  лучше  сказать,  обожаю  одну  прелестную  особу.  Ћна  ко  мне
благоволит; и она одна может составить счастье моей жизни.
     - ЉакаЯ  труднаЯ задача быть  отцом!  -  воскликнул дон  ‹уис.  -  „ети
никогда не расположены делать то,  чего хотЯт родители. Ќо кто же эта особа,
котораЯ произвела на тебЯ столь умопомрачительное впечатление?
     - џ еще не знаю,  кто она,  -  ответил дон Џедро, - она обещала сказать
мне это, когда убедитсЯ в моем постоЯнстве и скромности, но Я не сомневаюсь,
что она принадлежит к одному из знатнейших родов €спании.
     - €  ты воображаешь,  -  сказал старик,  менЯЯ тон,  -  что Я  буду так
снисходителен,   что  одобрю  эту  вздорную  страсть?  —то  Я  позволю  тебе
отказатьсЯ от  высокого положениЯ,  какое выпадает тебе на  долю,  ради того
чтобы ты осталсЯ верным особе, чьего имени ты даже не знаешь? Ќе жди от менЯ
такой поблажки.  ‘тарайсЯ лучше заглушить любовь к  женщине,  котораЯ,  быть
может,  вовсе и  недостойна ее,  и  помышлЯй только о  том,  чтобы заслужить
честь, какую тебе оказывает граф.
     - ‚се эти речи бесполезны,  батюшка,  - возразил студент, - Я чувствую,
что никогда не забуду моей незнакомки,  и  ничто не в силах разлучить менЯ с
ней. …сли бы мне даже предложили инфанту...
     - ‡амолчи!  -  резко оборвал его дон ‹уис.  -  Љак ты смеешь так дерзко
хвалитьсЯ постоЯнством,  которое возмущает менЯ? ‘тупай и не показывайсЯ мне
на глаза, покуда не образумишьсЯ и не подчинишьсЯ родительской воле.
     „он  Џедро не  осмелилсЯ отвечать на  эти  слова из  страха вызвать еще
большую немилость.  Ћн удалилсЯ в  соседнюю комнату и  провел остаток ночи в
размышлениЯх, столь же приЯтных, сколь и печальных. Ћн с горечью думал, что,
отказавшись от  женитьбы на сестре графа,  поневоле должен будет поссоритьсЯ
со  всей семьей,  зато утешалсЯ мыслью,  что  незнакомка оценит его  великую
жертву.   Ћн   льстил  себЯ   надеждой,   что   после  столь  красноречивого
доказательства верности она не преминет открыть ему свое звание,  которое он
воображал по меньшей мере равным званию ќухении.
     ‘  этой надеждой он на рассвете вышел из дома и пошел гулЯть на Џрадо в
ожидании часа,  когда  можно  будет отправитьсЯ в  дом  доньи •уаны,  -  так
звалась  дама,   у  которой  дон  Џедро  каждое  утро  встречалсЯ  со  своей
возлюбленной.  ‘  большим нетерпением ожидал он  назначенного часа и,  когда
времЯ настало, поспешно отправилсЯ на свиданье.
     Ќезнакомка с доньей •уаной была уже там,  - она пришла раньше обычного,
- но застал он ее в слезах;  она казалась очень опечаленной.  —то за зрелище
длЯ любовника!  „он Џедро в  волнении приблизилсЯ к  ней и,  бросившись к ее
ногам, воскликнул:
     - ‘ударынЯ, что с вами? Љакое горе исторгает эти слезы, разрывающие мне
сердце?
     - ‚ы и не подозреваете,  что за удар Я нанесу вам,  -  отвечала она.  -
ЃезжалостнаЯ судьба  хочет  разлучить  нас  навеки,  мы  никогда  больше  не
увидимсЯ.
     …е слова сопровождались такими стенаниЯми,  что трудно сказать, чем был
более растроган дон Џедро:  словами,  сказанными ею, или огорчением, с каким
она их произнесла.
     - Џраведное небо,  -  воскликнул он в  припадке Ярости,  которую не мог
сдержать,  - потерпишь ли ты, чтобы разорвали союз, невинность которого тебе
известна? Ќо, сударынЯ, вы, может быть, напрасно тревожитесь. Џравда ли, что
вас  хотЯт  разлучить  с   самым  верным  любовником  из  всех,   когда-либо
существовавших? Ќеужели Я в самом деле несчастнейший человек на свете?
     - Ќаше несчастье более чем несомненно,  -  отвечала незнакомка. - Ѓрат,
от которого зависит моЯ участь,  хочет сегоднЯ обвенчать менЯ; он только что
объЯвил мне это.
     - Ђ кто этот счастливец?  -  поспешно спросил дон Џедро. - Ќазовите мне
его, сударынЯ, и Я с отчаЯниЯ отправлюсь...
     - џ еще не знаю его имени, - перебила его незнакомка, - брат не захотел
его назвать; он только сказал, что желает, чтобы Я сначала повидалась с этим
кабальеро.
     - Ќо, сударынЯ, неужели вы так беспрекословно подчинитесь воле брата? -
воскликнул дон Џедро.  - Ќеужели вы позволите, чтобы вас насильно повлекли к
алтарю,  и  не будете жаловатьсЯ,  что от вас требуют столь жестокой жертвы?
Ќеужели вы ничего не предпримите?  “вы,  Я  не побоЯлсЯ родительского гнева,
чтобы  всецело  принадлежать вам;  угрозы  отца  не  могли  поколебать  моей
верности,  и как бы сурово он со мной ни обошелсЯ, Я не женюсь на той особе,
которую он мне предлагает, хоть это и прекраснаЯ партиЯ.
     - Ђ кто эта дама? - спросила незнакомка.
     - ќто сестра графа де Ѓельфлора, - отвечал студент.
     - —то вы,  дон Џедро,  -  воскликнула незнакомка в крайнем удивлении, -
вы,  верно,  ошибаетесь!  “верены ли  вы в  том,  что говорите?  Ќеужели вам
предлагают женитьсЯ на сестре графа де Ѓельфлора, на ќухении?
     - „а, сударынЯ, сам граф предложил мне ее руку, - сказал дон Џедро.
     - —то вы говорите!  -  вскричала она.  -  Ќеужели вы тот кабальеро,  за
которого хочет выдать менЯ брат?
     - —то Я слышу!  -  изумилсЯ студент.  - Ќеужели моЯ незнакомка - сестра
графа де Ѓельфлора?
     - „а,  дон Џедро,  - отвечала ќухениЯ, - но еще немного, и Я сама стану
сомневатьсЯ,  что Я  сестра его.  ‘лишком трудно поверить в  то  счастье,  о
котором вы говорите.
     Џри этих словах дон Џедро обнЯл ее колени,  затем взЯл руку и покрыл ее
поцелуЯми  в  порыве  радости,  какую  может  испытывать только  влюбленный,
внезапно переходЯщий от страшного горЯ к величайшему блаженству.  ‚ то времЯ
как  он  предавалсЯ восторгам страсти,  ќухениЯ тоже  осыпала его  ласками и
словами, полными нежности и любви.
     - Ћт скольких огорчений избавил бы менЯ брат, - говорила она, - если бы
назвал мне имЯ супруга,  которого он мне предназначил!  Ђ какое отвращение Я
чувствовала уже к этому супругу! Ђх, милый дон Џедро, как Я вас ненавидела!
     - ЏрекраснаЯ ќухениЯ!  - отвечал он. - ‘колько прелести длЯ менЯ в этой
ненависти! џ хочу ее заслужить, боготворЯ вас всю жизнь!
     Џосле того  как  любовники трогательнейшим образом выказали друг  другу
всю свою нежность,  ќухениЯ спросила, каким образом дон Џедро снискал дружбу
ее  брата.  „он  Џедро не  скрыл от  нее любовной истории графа и  ‹еоноры и
рассказал, что случилось прошедшей ночью. ќухениЯ была безмерно рада, что ее
брат  женитсЯ на  сестре ее  возлюбленного.  „оньЯ  •уана  принимала слишком
большое участие в судьбе своей подруги,  чтобы остатьсЯ равнодушной к такому
счастливому исходу.  Ћна выразила ей свой восторг,  так же как и дону Џедро,
который наконец рассталсЯ с ќухенией, предварительно условившись не подавать
при графе вида, что они знают друг друга.
     „он Џедро возвратилсЯ к своему отцу.  ‘тарик,  узнав, что сын готов ему
повиноватьсЯ,  тем более этому обрадовалсЯ, что приписал его повиновение той
твердости,  с какой он с ним говорил прошедшей ночью.  Ћни ждали известий от
Ѓельфлора.  ѓраф прислал им записку, в которой извещал, что получил у королЯ
разрешение на  брак длЯ себЯ и  длЯ сестры,  что дон Џедро будет назначен на
высокий пост и  что обе свадьбы можно сыграть хоть завтра,  ибо все отданные
им приказаниЯ исполнЯютсЯ с такой быстротой,  что по части приготовлений уже
многое  сделано.  Џосле  обеда  Ѓельфлор  сам  пришел  подтвердить сведениЯ,
сообщенные им в письме, и представил ќухению семейству дона ‹уиса.
     „он  ‹уис  рассыпалсЯ перед  молодой особой в  любезностЯх,  а  ‹еонора
беспрестанно ее целовала.  —то касаетсЯ дона Џедро, то, как он ни волновалсЯ
от радости и любви, он все же взЯл себЯ в руки и не подал графу ни малейшего
повода к подозрению, что они с ќухенией были знакомы и раньше.
     Ѓельфлор зорко  следил  за  сестрой  и,  несмотрЯ на  ее  сдержанность,
заметил,  что она ничего не имеет против дона Џедро. —тобы убедитьсЯ в этом,
он отозвал ее в сторону,  и ќухениЯ созналась, что молодой человек весьма ей
по душе.  ’ут же Ѓельфлор открыл сестре его имЯ и происхождение, чего раньше
не  хотел делать,  боЯсь,  как бы  неравенство положений не оттолкнуло ее от
дона Џедро. ќухениЯ сделала вид, будто ничего этого прежде не знала.
     Ќаконец   после   многократного  обмена   любезностЯми,   было   решено
отпраздновать обе свадьбы у  дона ‹уиса.  €х сыграли сегоднЯ вечером,  и пир
еще  не  кончен:  вот почему в  этом доме всеобщее веселье.  Ћдна Њарсела не
принимает в нем участиЯ; в то времЯ как другие смеютсЯ, она плачет, ибо граф
де Ѓельфлор после свадьбы созналсЯ во всем дону ‹уису,  а тот велел заточить
дуэнью en  el  monasterio de  las  arrepentidas*,  где она,  живЯ на  тысЯчу
пистолей,  полученных за  совращение ‹еоноры,  будет  каЯтьсЯ до  конца дней
своих.
     ______________
     * ‚ обитель кающихсЯ грешниц (исп.).


        ѓ‹Ђ‚Ђ VI

                Ћ других вещах, которые видел дон Љлеофас,
                  и о том, как он отомстил донье ’омасе

     - ЏовернемсЯ в  другую сторону,  посмотрим иные  картины,  -  продолжал
Ђсмодей.  -  ‚зглЯните на дом, что как раз под вами: вы увидите там довольно
редкое Явление. ‚от человек, обременный долгами, и, однако, он крепко спит.
     - ‡начит, это какой-нибудь аристократ? - спросил ‹еандро.
     - €менно,  -  ответил бес.  -  ќто маркиз, у которого сто тысЯч дукатов
годового дохода,  но  расходы его все же  превышают доход.  €з-за  кутежей и
любовниц он  залез в  долги;  но  это не  тревожит его;  напротив,  когда он
соблаговолит задолжать  купцу,  он  воображает,  будто  делает  ему  большое
одолжение.  ’ак, недавно он сказал некоему суконщику: "џ теперь буду брать в
кредит у вас, - Я вам отдаю предпочтение".
     Џокуда   маркиз  наслаждаетсЯ  сладким  сном,   которого  лишились  его
кредиторы, посмотрим на человека...
     - Џодождите,  сеньор Ђсмодей,  -  перебил его дон Љлеофас,  - Я вижу на
улице карету; не хочетсЯ пропустить ее, не узнав, кто в ней едет.
     - -ш-ш,  -  понизил голос •ромой,  словно боЯсь,  что  их  услышат,  -
знайте,  что в  этой карете скрываетсЯ одна из важнейших особ в королевстве.
ќто председатель суда;  он отправлЯетсЯ покуролесить к старухе астурийке,  в
обЯзанности которой входит доставлЯть ему развлечениЯ.  —тобы его не узнали,
он  поступает,  как  Љалигула,  который  в  подобных случаЯх  надевал парик.
‚озвратимсЯ к  зрелищу,  на  которое Я  указывал,  когда вы  менЯ  перебили.
Џосмотрите:  в  верхнем этаже особнЯка маркиза кто-то занимаетсЯ в кабинете,
заваленном книгами и рукописЯми.
     - ‚ероЯтно, это управитель маркиза изыскивает средства, чтобы заплатить
господские долги? - заметил ‘амбульо.
     - Љак  бы  не  так,  -  отвечал бес.  -  Ѓудут  управители таких  домов
заниматьсЯ подобными делами!  Ћни больше думают о том, как бы попользоватьсЯ
беспорЯдком в делах,  чем приводить их в порЯдок. €так, человек, которого вы
видите, не управитель. ќто писатель. Њаркиз предоставил ему квартиру в своем
доме, чтобы прослыть покровителем литераторов.
     - ќтот писатель, вероЯтно, знаменитость? - спросил дон Љлеофас.
     - ‘удите сами,  -  отвечал бес. - Ћн обложил себЯ тысЯчами книг и пишет
сочинение,  в  котором нет ни  строчки самостоЯтельной.  Ћн  обкрадывает эти
книги и  рукописи,  и  хотЯ ему остаетсЯ лишь обрабатывать и свЯзывать между
собой краденые куски, тщеславиЯ у него больше, чем у настоЯщего сочинителЯ.
     - ‡наете ли вы,  -  продолжал бес,  - кто живет через три дома от этого
особнЯка?  ’а самаЯ —ичона, котораЯ вела себЯ так безупречно в истории графа
де Ѓельфлора.
     - Ђх,  как Я рад ее видеть,  -  сказал ‹еандро.  -  ќта добраЯ женщина,
занимающаЯсЯ ремеслом,  столь полезным молодежи,  -  вероЯтно,  одна из двух
старух,  что  сидЯт в  комнате нижнего этажа?  Ћдна  облокотилась на  стол и
внимательно следит за  другой,  а  та  считает деньги.  ЉотораЯ же  из  двух
—ичона?
     - ’а,  что не  считает,  -  отвечал бес.  -  „ругаЯ,  по имени Џебрада,
почтеннаЯ дама той же профессии.  Ћни сообщницы и  в  настоЯщую минуту делЯт
выручку только что оконченного предприЯтиЯ. “ Џебрады большаЯ клиентура. Ћна
обслуживает множество богатых вдов,  которым ежедневно приносит составленный
ею список.
     - —то это за список? - спросил студент.
     - ќто  перечень  всех  приехавших в  Њадрид  авантажных иностранцев,  в
особенности французов,  -  отвечал Ђсмодей.  -  Љак  только  эта  посредница
узнает,  что прибыли новые лица,  она бежит в трактир, где они остановились,
осторожно выведывает,  из каких они стран,  какого происхождениЯ,  возраста,
какой  у  них  вид,   рост,  и  затем  выкладывает  все  это  вдовушкам,  те
поразмыслЯт, и, если остановЯт на ком-нибудь выбор, Џебрада их сводит.
     - ќто  очень  удобно и  в  некотором смысле целесообразно,  -  заметил,
улыбнувшись,  ‘амбульо,  -  ведь без этих любезных дам и их помощниц молодые
иностранцы,  не имеющие здесь знакомств, терЯли бы бесконечно много времени,
чтобы обзавестись ими.  Ђ скажите, в других странах тоже есть такие вдовушки
и такие сводни?
     - Ќу,  еще бы,  -  отвечал •ромой,  - можно ли в этом сомневатьсЯ! џ бы
плохо выполнЯл свои  обЯзанности,  если бы  не  снабжал ими  большие города.
Ћбратите внимание на соседа —ичоны, вон на того печатника, что один работает
в  своей типографии.  ’ри часа назад он  отпустил всех рабочих и  целую ночь
будет тайно печатать книгу.
     - —то же это за произведение? - спросил ‹еандро.
     - Ћно трактует об оскорблениЯх,  - отвечал бес. - ’ам доказываетсЯ, что
религиЯ выше чести и что оскорблениЯ нужно прощать, а не мстить за них.
     - ‚от мошенник! - вскричал студент. - •орошо, что он печатает эту книгу
тайно.  Џусть только автор не вздумает объЯвить своего имени:  Я  первый его
поколочу. ђазве религиЯ запрещает охранЯть свою честь?
     - Ќе будем это обсуждать,  -  перебил его Ђсмодей с лукавой улыбкой.  -
‚идно,  вы  хорошо  усвоили  уроки  нравственности,  которые  преподаютсЯ  в
Ђлькала; поздравлЯю вас.
     - Њожете  говорить,  что  хотите,  -  возразил  дон  Љлеофас,  -  пусть
сочинитель этой  нелепой книги приводит самые красноречивые доводы,  плевать
мне на них!  џ испанец,  и нет длЯ менЯ ничего слаще мести, а раз вы обещали
мне  наказать мою любовницу за  вероломство,  Я  требую,  чтобы вы  сдержали
слово.
     - ‘  удовольствием уступаю обуревающему вас  нетерпению,  -  согласилсЯ
бес.  -  ‹юблю  непосредственные натуры,  которые  безотчетно следуют  своим
порывам!  ‘ейчас вы  получите полное удовлетворение,  тем  более что пора уж
отомстить за вас.  Ќо сначала мне хочетсЯ показать вам очень забавную штуку.
Џосмотрите  по  ту  сторону  типографии  и  обратите  внимание  на  то,  что
происходит в комнате, обтЯнутой сукном кофейного цвета.
     - џ  вижу там,  -  сказал ‹еандро,  -  пЯть или  шесть женщин,  которые
наперебой спешат подать пузыречки какому-то человеку, похожему на лакеЯ; мне
кажетсЯ, они страшно взволнованы.
     - ќто свЯтоши,  -  поЯснил •ромой. - €м есть отчего волноватьсЯ. ‚ этой
квартире лежит больной инквизитор.  ‘ему  почтенному мужу тридцать пЯть лет;
он  лежит  в  соседней  комнате.  „ве  его  самые  любимые  духовные  дочери
бодрствуют над ним:  одна приготовлЯет ему бульон, другаЯ сидит у изголовьЯ;
она следит,  чтобы голова его была в  тепле,  и  укрывает ему грудь одеЯлом,
сшитым из пЯтидесЯти бараньих шкурок.
     - —ем же он болен? - спросил ‘амбульо.
     - “ него насморк,  -  отвечал бес, - и женщины опасаютсЯ, как бы ему не
заложило грудь.  „ругие ханжи, которых вы видите в прихожей, прослышав о его
недуге,  прибежали с разными снадобьЯми.  Ћдна принесла от кашлЯ настойки из
грудных  Ягод,  алтейного корнЯ,  коралла  и  белокопытника;  другаЯ,  чтобы
предохранить легкие его преподобиЯ,  достала настой долголетиЯ,  микстуру из
вероники и  иммортелей и  еще  какой-то  эликсир  собственного изготовлениЯ.
’ретьЯ,  чтобы подкрепить его  мозг  и  желудок,  раздобыла мелиссовой воды,
Ячменного отвара с корицей,  живой воды и противоЯдной настойки с мускатом и
серой  амброй.  Џосмотрите:  вон  та  держит  наготове варево из  анакарда и
безоаров,  а  вот эта -  тинктуры из гвоздики,  кораллового дерева,  клопца,
подсолнечника  и   изумруда.   •анжи   расхваливают  свои   снадобьЯ   лакею
инквизитора;  они по очереди отзывают его в сторонку, и каждаЯ, всовываЯ ему
в руку дукат,  шепчет на ухо:  "‹ауренсио,  голубчик ‹ауренсио,  прошу тебЯ,
устрой так, чтобы предпочли мою склЯночку".
     - —ерт возьми,  - воскликнул дон Љлеофас, - признатьсЯ, счастливые люди
эти инквизиторы!
     - …ще бы,  -  отвечал Ђсмодей,  - Я сам чуть ли не завидую их участи, и
подобно тому,  как  Ђлександр Њакедонский однажды сказал,  что  не  будь  он
Ђлександром,  так хотел бы быть „иогеном{67},  и Я скажу: не будь Я бесом, Я
желал бы быть инквизитором.  Ќу,  сеньор студент,  - прибавил он, - пойдемте
теперь накажем неблагодарную, котораЯ так зло отплатила за вашу нежность.
     ’ут ‘амбульо ухватилсЯ за  кончик плаща ЂсмодеЯ,  а  бес еще раз рассек
воздух, и они опустились на дом доньи ’омасы.
     Џлутовка сидела за  столом с  теми  самыми четырьмЯ забиЯками,  которые
гнались за  ‹еандро по  крышам.  ЃеднЯга весь вскипел от негодованиЯ,  когда
заметил,  что  они  уплетают кролика и  двух куропаток,  которых он  купил и
послал  предательнице  вместе  с  несколькими  бутылками  доброго  вина.   Љ
довершению обиды все  сидевшие за  столом были очень веселы и  по  обращению
доньи ’омасы он  убедилсЯ,  что  общество этих  бродЯг куда  более по  вкусу
злодейке, чем его собственное.
     - Ђх, негодЯи! - воскликнул он с Яростью. - Џируют за мой счет! џ этого
не снесу!
     - „а,  -  сказал бес,  -  полагаю,  что это зрелище длЯ вас не особенно
приЯтно,  но  если  водишьсЯ с  веселыми дамами,  надо быть готовым к  таким
приключениЯм; во ”ранции это изо днЯ в день случаетсЯ с аббатами, судейскими
и финансистами.
     - Ѓудь при мне шпага,  -  вскричал дон Љлеофас, - Я бросилсЯ бы на этих
мерзавцев и испортил бы им удовольствие!
     - ‘илы были бы  неравны,  если бы вы один напали на троих,  -  возразил
•ромой.  -  Џредоставьте мне отомстить за вас, - мне это сподручнее. џ внушу
этим прохвостам неистовую похоть и посею между ними раздор;  они передерутсЯ
между собой. ‚ы сейчас увидите славную потасовку!
     ‘  этими словами бес дунул,  и изо рта его вылетело фиолетовое облачко;
оно спустилось вниз,  извиваЯсь как фейерверк, и расстелилось по столу доньи
’омасы.  ’отчас  один  из  гостей,  почувствовав действие  этого  дуновениЯ,
подошел к  даме и  исступленно поцеловал ее.  „ругие,  под  влиЯнием того же
пара,  загорелись желанием отнЯть у него эту веселую женщину:  каждый хотел,
чтобы ему было оказано предпочтение.  ‡акипает спор.  ‘оперниками овладевает
бешенаЯ  ревность.  Ћни  вступают  в  рукопашную,  затем  обнажают шпаги,  и
начинаетсЯ жестокий бой.  ’ем временем доньЯ ’омаса поднимает страшный крик;
сбегаютсЯ  соседи,  зовут  полицию.  ЏолициЯ  ЯвлЯетсЯ,  взламывает двери  и
находит двух  драчунов уже  распростертыми на  полу;  остальных схватывают и
отправлЯют в  тюрьму  вместе  с  потаскухой.  Ќапрасно несчастнаЯ плачет,  в
отчаЯнии