,  который так хорошо доказал мне свою
верность.  џ  поехал по  дороге в  ‚аленсию с  намерением сесть на первый же
корабль,  который отправитсЯ в €талию.  ЏроезжаЯ сегоднЯ по опушке леса, где
вы были, Я встретил донью ’еодору, а она попросила менЯ последовать за ней и
помочь ей разнЯть вас.
     Љогда толедец окончил свой рассказ, дон ”адрике сказал:
     - ‘еньор  дон  •уан,  вы  поступили справедливо,  отомстив  герцогу  де
Ќаксера.   Ќе   беспокойтесь,   что   вас  будут  преследовать  его  родные;
оставайтесь,  если вам угодно,  у менЯ, пока не представитсЯ случаЯ уехать в
€талию;  вы  будете здесь в  большей безопасности,  чем где бы  то  ни было,
потому что губернатор ‚аленсии -  мой дЯдЯ,  а  жить вы будете с  человеком,
желающим быть всю жизнь вашим искренним другом.
     ‘арате  от  всей  души  поблагодарил Њендосу и  принЯл предложенное ему
убежище.
     - Ћбратите внимание,  сеньор дон  Љлеофас,  как  сильно бывает взаимное
влечение,  -  сказал бес.  -  ќти  два  молодых человека почувствовали такое
расположение друг  к  другу,  что  через  несколько дней  стали неразлучными
друзьЯми,  как Ћрест и  Џилад.  Џри равных достоинствах и  вкусы у  них были
одинаковы: что нравилось дону ”адрике, то непременно нравилось и дону •уану;
характеры у них были одни и те же,  - словом, они были созданы, чтобы любить
друг  друга.  Ћсобенно дон  ”адрике восхищалсЯ своим товарищем;  он  не  мог
удержатьсЯ и при всЯком удобном случае расхваливал его даже донье ’еодоре.
     „рузьЯ часто бывали вместе у  этой дамы,  а  она по-прежнему равнодушно
относилась к любви и ухаживанию Њендосы.  ќто его очень удручало, и он порою
жаловалсЯ своему другу,  а тот,  чтобы его утешить,  говорил, что даже самые
нечувствительные женщины под  конец сдаютсЯ;  что у  поклонников не  хватает
только терпениЯ дождатьсЯ этого  благоприЯтного мгновениЯ;  что  не  следует
унывать;  что рано или поздно доньЯ ’еодора вознаградит его за  любовь.  ќти
слова,  хотЯ  и  основанные на  опыте,  не  успокаивали робкого Њендосу;  он
опасалсЯ,  что  никогда  не  увлечет вдову  де  ‘ифуэнтеса.  ќто  постоЯнное
опасение повергало его  в  такое уныние,  что дону •уану жалко было на  него
смотреть; но скоро сам дон •уан стал еще более достоин жалости.
     Љакое  бы   основание  ни  имел  толедец  негодовать  на  женщин  после
чудовищной измены жены, он не мог устоЯть и влюбилсЯ в донью ’еодору. Ћднако
он не давал воли этой страсти,  оскорбительной длЯ его друга,  а,  наоборот,
старалсЯ ее подавить;  убедившись же,  что он сможет совладать с  нею лишь в
том случае,  если скроетсЯ с глаз,  которые эту страсть внушили, он решил не
встречатьсЯ более с вдовой де ‘ифуэнтеса.  Џоэтому,  когда Њендоса предлагал
ему вместе навестить ее, толедец всегда находил предлог, чтобы уклонитьсЯ от
поездки.
     ‘  другой  стороны,  всЯкий раз  как  дон  ”адрике ЯвлЯлсЯ один,  доньЯ
’еодора его  спрашивала,  почему дон  •уан перестал у  нее бывать.  Ћднажды,
когда она предложила дону Њендосе этот вопрос,  он с улыбкой ответил,  что у
его друга имеютсЯ на то особые причины.
     - Љакие же у  него могут быть причины избегать менЯ?  -  спросила доньЯ
’еодора.
     - ‘егоднЯ Я  хотел привести его к вам,  сударынЯ,  и выразил удивление,
что  он  отказываетсЯ сопровождать менЯ;  тогда он  мне  открыл свою  тайну,
которую Я  вам сообщу,  чтобы оправдать его,  -  ответил Њендоса.  -  Ћн мне
сказал,  что завел любовницу,  а  так как он недолго пробудет в  городе,  то
дорожит каждой минутой.
     - ќта отговорка менЯ не  удовлетворЯет,  -  возразила,  краснеЯ,  вдова
‘ифуэнтеса, - влюбленные не имеют права пренебрегать друзьЯми.
     „он ”адрике заметил смущение доньи ’еодоры, но объЯснил его тщеславием,
предполагаЯ,  что она покраснела просто от досады,  что ею пренебрегают.  Ћн
ошибалсЯ:  замешательство доньи ’еодоры было  вызвано чем-то  более сильным,
чем  задетое самолюбие.  ЃоЯсь,  как  бы  он  не  догадалсЯ об  ее  истинных
чувствах,  она  переменила  разговор  и  в  течение  всей  дальнейшей беседы
притворЯлась такой веселой,  что могла бы сбить с толку Њендосу, не дайсЯ он
уже с самого начала в обман.
     Ћставшись одна,  вдова ‘ифуэнтеса погрузилась в  глубокую задумчивость:
она вдруг осознала всю силу любви,  которую питала к дону •уану,  и,  думаЯ,
что  он  ей  менее отвечает взаимностью,  чем  это было в  действительности,
проговорила, вздохнув:
     - ЉакаЯ несправедливаЯ и  жестокаЯ сила тешитсЯ тем,  что  воспламенЯет
сердца,  лишаЯ  их  взаимности?  џ  не  люблю  дона  ”адрике,  который  менЯ
боготворит,  и горю страстью к дону •уану,  мысли которого поглощены другой!
Ђх,  Њендоса,  перестаньте упрекать менЯ в  равнодушии,  ваш друг достаточно
мстит за вас!
     Џри этих словах,  удрученнаЯ горем и ревностью,  она заплакала;  но под
влиЯнием надежды,  котораЯ  всегда  умерЯет горести влюбленных,  воображение
начало рисовать перед ней разные заманчивые картины.  Ћна представлЯла себе,
что ее  соперница не  очень-то  опасна:  может быть,  дона •уана не  столько
чарует ее красота,  сколько тешит ее благосклонность,  а  такую легкую свЯзь
нетрудно порвать.  —тобы выЯснить все это,  она решила поговорить с толедцем
наедине.  Ћна дала ему знать,  чтобы он пришел к  ней.  „он •уан ЯвилсЯ,  и,
когда они остались вдвоем, доньЯ ’еодора начала так:
     - џ  никак не  думала,  что под влиЯнием любви благовоспитанный человек
может забыть свои обЯзанности по отношению к дамам;  однако с тех пор как вы
влюблены,  дон •уан,  вы перестали менЯ посещать.  Њне кажетсЯ, Я имею право
быть вами недовольной.  ‚о всЯком случае,  Я хотела бы верить,  что вы не по
собственному побуждению избегаете менЯ. ‚аша дама, наверное, запретила вам у
менЯ бывать.  Џризнайтесь в  этом,  дон •уан,  и  Я вас прощу.  џ знаю,  что
любовники не свободны в своих поступках и не смеют ослушатьсЯ возлюбленных.
     - ‘ударынЯ,  -  отвечал толедец,  - Я понимаю, что мое поведение должно
вас  удивлЯть,   но  ради  Ѓога  не  требуйте,   чтобы  Я  оправдывалсЯ,   -
удовольствуйтесь тем, что у менЯ есть основание избегать вас.
     - Љакова  бы  ни  была  причина,  -  возразила  доньЯ  ’еодора,  сильно
волнуЯсь, - Я хочу, чтобы вы мне ее открыли.
     - …сли так,  сударынЯ, - отвечал дон •уан, - Я должен вам повиноватьсЯ.
Ќо не пенЯйте,  если вам придетсЯ услышать больше,  нежели вы желаете знать.
„он ”адрике, - продолжал он, - рассказал вам о приключении, из-за которого Я
был  вынужден покинуть Љастилию.  “езжаЯ из  ’оледо с  сердцем,  исполненным
злобы против женщин,  Я  мог побитьсЯ об заклад,  что никогда не поддамсЯ их
чарам.  ‘  этой гордой уверенностью Я  подъезжал к ‚аленсии,  когда встретил
вас,  и,  чего еще ни с кем, может быть, не случалось, выдержал, не смутЯсь,
ваш взглЯд.  € позже некоторое времЯ Я с вами виделсЯ безнаказанно.  Ќо увы,
какой  дорогой  ценой  Я   заплатил  за   эти   несколько  дней   горделивой
самонадеЯнности!  ‚ы сломили мою стойкость;  ваша красота,  ваш ум, все ваши
прелести пленили непокорного.  ‘ловом,  Я  вас  люблю  такой любовью,  какую
можете зажечь только вы.  ‚от,  сударынЯ,  что гонит менЯ от вас. Ћсоба, про
которую вам  говорили,  будто Я  за  ней  ухаживаю,  -  сплошной вымысел.  џ
поделилсЯ с  Њендосой вымышленною тайной,  чтобы он  не  заподозрил истинной
причины, почему Я постоЯнно отказываюсь вместе с ним посещать вас.
     ќто  объЯснение,  которого доньЯ  ’еодора никак  не  ожидала,  столь ее
обрадовало,  что она не могла не выдать себЯ собеседнику.  Џравда,  она и не
старалась скрыть свою  радость и,  вместо того чтобы взглЯнуть на  толедца с
напускной суровостью, сказала ему нежно:
     - ‚ы  поведали мне  вашу тайну,  дон •уан;  теперь Я  поведаю вам свою.
‘лушайте,  что Я  скажу вам.  ђавнодушнаЯ ко вздохам дона Ђльваро Џонсе и  к
привЯзанности Њендосы,  Я вела спокойную и счастливую жизнь,  пока случай не
свел нас  на  опушке леса,  где  вы  проезжали.  ЌесмотрЯ на  мое  тогдашнее
смЯтение, Я не могла не заметить, как любезно вы предложили мне свои услуги,
а  ловкость  и  мужество,  с  которыми вы  разнЯли  ожесточенных соперников,
показали мне вас с  еще более выгодной стороны.  Њне только не  понравилось,
как  вы  придумали помирить их;  мне  было  очень  трудно  выбрать того  или
другого,  но,  -  если уж  говорить совсем откровенно,  -  мне кажетсЯ,  что
отчасти именно из-за  вас мне и  не хотелось выбирать между ними,  ибо в  то
мгновенье,  как Я произносила имЯ дона ”адрике,  Я почувствовала, что сердце
мое склонЯетсЯ к  незнакомцу.  ‘  сегоднЯшнего днЯ,  который Я  буду считать
счастливейшим, после сделанного вами признаниЯ, ваши достоинства еще усилили
мое уважение к вам.
     џ не хочу,  -  продолжала она, - скрывать от вас свои чувства, Я вам их
высказываю с той же откровенностью,  с какой говорила Њендосе,  что не люблю
его.  †енщина,  имеющаЯ  несчастье любить  человека,  который  не  может  ей
принадлежать,  поневоле должна быть сдержанной,  чтобы наказать себЯ за свою
слабость вечным молчанием. Ќо Я думаю, что можно, не совестЯсь, признатьсЯ в
невинной любви к человеку,  у которого законные намерениЯ. „а, Я в восторге,
что  вы  менЯ любите,  и  благодарю за  это  небо,  которое,  без  сомнениЯ,
предназначило нас друг длЯ „руга.
     ’ут она замолчала, чтобы дать дону •уану высказатьсЯ и выразить во всей
полноте радость и  признательность,  какие,  по  ее  мнению,  он  должен был
чувствовать;   но,   вместо  того  чтобы  казатьсЯ  счастливым  после  всего
услышанного, дон •уан сидел печальный и задумчивый.
     - —то  это,  дон •уан?  -  удивилась она.  -  џ  вам делаю предложение,
которому всЯкий другой порадовалсЯ бы; забываЯ женскую гордость, Я раскрываю
перед вами свою очарованную душу,  а  вы  не  испытываете никакой радости от
этого любовного признаниЯ?  ‚ы храните ледЯное молчание? ‚ ваших глазах даже
видна печаль.  Ђх,  дон •уан, что за странное действие производит на вас моЯ
благосклонность.
     - Ќо какое же другое действие,  сударынЯ, может она произвести на такое
сердце,  как мое?  - проговорил он печально. - —ем больше вы мне выказываете
любви, тем Я несчастнее. ‚ам ведь известно, чем Я обЯзан Њендосе, вы знаете,
какаЯ  нежнаЯ дружба соединЯет нас.  Њогу  ли  Я  построить свое  счастье на
обломках самых сладостных его надежд?
     - ‚ы  чересчур щепетильны,  -  сказала доньЯ  ’еодора.  -  џ  ничего не
обещала Њендосе;  Я  могу  вам  предложить свою  любовь,  не  заслуживаЯ его
упреков,  а вы можете ее принЯть, ничего не отнимаЯ у него. Њне понЯтно, что
мысль о  несчастье друга должна вас  огорчать;  но,  дон •уан,  разве печаль
может омрачить то счастье, которое вас ожидает?
     - Њожет,  сударынЯ,  -  отвечал он твердо.  -  ’акой друг, как Њендоса,
имеет надо  мной  больше власти,  чем  вы  думаете.  …сли бы  вы  понЯли всю
нежность, всю силу нашей дружбы, как бы вы менЯ пожалели! “ дона ”адрике нет
от  менЯ никаких тайн,  мои  помыслы стали его  помыслами;  ни  одна мелочь,
касающаЯсЯ менЯ,  не  ускользает от  его вниманиЯ,  или,  чтобы выразить все
одним словом, - его душа разделена пополам между вами и мною.
     Ђх, если вы хотели, чтобы Я воспользовалсЯ вашей благосклонностью, надо
было мне выказать ее прежде, чем Я заключил такую крепкую дружбу! ‘частливый
тем,  что Я снискал ваше благоволение,  Я бы относилсЯ к дону ”адрике только
как к  сопернику;  мое сердце было бы настороже и  не ответило бы на дружбу,
которою он почтил менЯ,  и  Я  не был бы ему сейчас обЯзан всем,  что он длЯ
менЯ сделал.  Ќо,  сударынЯ, теперь уже поздно. џ принЯл от него все услуги,
которые ему угодно было предложить мне;  Я дал волю чувству,  которое он мне
внушал;   благодарность  и   дружба   свЯзывают   менЯ;   словом,   жестокаЯ
необходимость принуждает менЯ  отказатьсЯ от  сладостной участи,  которую вы
мне сулите.
     Џри этих словах толедца на глаза доньи ’еодоры навернулись слезы, и она
взЯла  платок,   чтобы  их  осушить.   ќто  смутило  молодого  человека;  он
чувствовал,  что его решимость колеблетсЯ,  что вскоре он  не в  силах будет
отвечать ни за что.
     - Џрощайте,   сударынЯ,   -  продолжал  он  голосом,  прерывающимсЯ  от
волнений,  - прощайте, Я должен бежать от вас, чтобы спасти свою честь. џ не
могу переносить ваших слез;  они делают вас слишком опасной.  џ  удалЯюсь от
вас  навсегда  и  буду  всю  жизнь  оплакивать  потерю  блаженства,  которое
неумолимаЯ дружба требует принести ей в жертву.
     € он удалилсЯ, с трудом сохранЯЯ твердость.
     Џосле его ухода тысЯчи нежных чувств охватили вдову ‘ифуэнтеса. …й было
стыдно,  что она объЯснилась в  любви человеку,  которого не могла удержать;
но,  будучи убеждена,  что он страстно влюблен в  нее и  что только интересы
друга понудили его  отказатьсЯ от  руки,  которую она ему предложила,  доньЯ
’еодора  была  достаточно  благоразумна,   чтобы  оценить  такое  редкостное
проЯвление дружбы,  а  не  принЯть его за оскорбление.  Ќо так как нельзЯ не
огорчатьсЯ,  когда не  достигаешь желаемого,  она решила завтра же  уехать к
себе в имение, чтобы рассеЯть горе, или, вернее, углубить его, ибо уединение
скорее укреплЯет любовь, чем ослаблЯет ее.
     „он •уан,  не  застав Њендосы дома,  тоже замкнулсЯ у  себЯ,  чтобы без
помехи предатьсЯ скорби.  Џосле того,  что он  сделал ради друга,  он считал
себЯ вправе хоть повздыхать о случившемсЯ;  но дон ”адрике скоро вернулсЯ, и
течение мыслей влюбленного было  нарушено.  ‚идЯ  по  лицу  друга,  что  тот
расстроен,  дон  ”адрике так  встревожилсЯ,  что дону •уану пришлось длЯ его
успокоениЯ сказать,  что ничего не  случилось и  что ему нужен только покой.
Њендоса тотчас удалилсЯ,  предоставлЯЯ другу отдохнуть,  но вышел он с таким
печальным видом, что толедец только еще сильнее почувствовал свое несчастье.
     - Ћ небо,  - молвил он про себЯ, - зачем случилось так, что нежнейшаЯ в
мире дружба стала несчастьем моей жизни?
     Ќа  другой день дон  ”адрике еще не  вставал,  когда ему доложили,  что
доньЯ ’еодора со всеми домочадцами уехала в свой замок ‚ильЯреаль и что,  по
всем  данным,  она  не  скоро  оттуда вернетсЯ.  ќто  известие огорчило дона
”адрике,  и  не столько потому,  что тЯжело расставатьсЯ с любимой женщиной,
сколько потому,  что она скрыла от него свой отъезд. Ќе знаЯ, что думать, он
все же почувствовал в этом дурное предзнаменование.
     Ћн собиралсЯ пойти к  своему другу поговорить об отъезде доньи ’еодоры,
а также узнать,  как его здоровье,  но еще не успел одетьсЯ, как толедец сам
вошел в его комнату и сказал:
     - џ пришел вас успокоить насчет моего здоровьЯ: сегоднЯ Я чувствую себЯ
гораздо лучше.
     - ќто приЯтное известие немного утешает менЯ,  а  то  Я  получил сейчас
дурные вести.
     Ќа вопрос дона •уана,  какие это дурные вести,  дон ”адрике,  выслав из
комнаты слуг, ответил:
     - „оньЯ  ’еодора утром  уехала  к  себе  в  поместье и,  как  полагают,
надолго. …е отъезд менЯ очень удивлЯет. ‡ачем она скрыла его от менЯ? —то вы
об этом думаете,  дон •уан?  ‡десь,  должно быть, таитсЯ что-нибудь длЯ менЯ
неприЯтное?
     ‘арате воздержалсЯ высказать свое мнение и старалсЯ уверить друга,  что
нет  никакой причины волноватьсЯ из-за  того,  что  доньЯ  ’еодора уехала  в
деревню. Ќо Њендоса, не удовлетворившись доводами друга, перебил его.
     - ‚се эти разговоры не рассеют подозрениЯ,  закравшегосЯ мне в душу,  -
заметил он.  -  ‚ероЯтно, Я, по неосторожности, сделал что-нибудь такое, что
не понравилось донье ’еодоре,  и  она в  наказание мне уезжает,  не удостоив
даже сообщить,  в  чем моЯ вина.  Љак бы то ни было,  Я не могу оставатьсЯ в
неизвестности. Џоедем, дон •уан, поедем к ней, Я велю оседлать лошадей.
     - џ  вам советую ехать одному,  -  сказал толедец.  -  ’акое объЯснение
должно происходить без свидетелей.
     - „он  •уан  ни  при  каких  обстоЯтельствах не  может быть  лишним,  -
возразил  дон  ”адрике.  -  „онье  ’еодоре  известно,  что  вы  знаете  все,
происходЯщее в моем сердце;  она вас уважает; вы не только не помешаете, но,
напротив, поможете расположить ее в мою пользу.
     - Ќет, дон ”адрике, - возразил толедец, - мое присутствие не может быть
вам полезно; поезжайте без менЯ, прошу вас.
     - Ќет,  мой милый дон •уан,  - настаивал тот, - мы поедем вместе; Я жду
от вас этой дружеской услуги.
     - ЉакаЯ  жестокость!  -  воскликнул дон  •уан  с  горечью.  -  ‡ачем вы
требуете, чтобы Я из дружбы к вам сделал то, на что Я не могу согласитьсЯ.
     ќти слова,  смысла которых дон ”адрике не  понЯл,  а  также резкий тон,
которым они были произнесены,  немало удивили его.  Ћн внимательно посмотрел
на друга.
     - —то означают ваши слова,  дон •уан?  -  спросил он.  -  Љакое ужасное
подозрение возникает в  моем уме!  Ђх,  довольно вам таитьсЯ и  мучить менЯ.
ѓоворите! Џочему вы отказываетесь ехать со мной?
     - џ  хотел скрыть от  вас это,  -  отвечал толедец,  -  но  раз вы сами
принуждаете менЯ высказатьсЯ,  то мне дольше не следует молчать.  Џерестанем
радоватьсЯ,   дорогой  дон  ”адрике,  что  у  нас  одни  и  те  же  вкусы  и
привЯзанности.  Ћни,  к сожалению, слишком схожи, и черты, пленившие вас, не
пощадили и вашего друга. „оньЯ ’еодора...
     - ‚ы - мой соперник? - перебил его Њендоса, бледнеЯ.
     - Љак  только Я  убедилсЯ в  своей любви.  -  продолжал дон •уан,  -  Я
старалсЯ ее преодолеть. џ постоЯнно избегал вдову ‘ифуэнтеса. ‚ы это знаете:
вы сами менЯ в  этом упрекали.  …сли Я и не в силах был совсем побороть свою
страсть,  Я  по  крайней мере  укрощал ее.  Ќо  вчера  эта  дама  велела мне
передать, что желает поговорить со мной у себЯ дома. џ отправилсЯ к ней. Ћна
спросила,  почему Я,  как видно, избегаю ее. џ придумывал всЯкие объЯснениЯ;
она не поверила им.  Ќаконец, она принудила менЯ сказать истинную причину. џ
полагал,  что  после  этого она  одобрит мое  намерение избегать ее,  но  по
странной прихоти судьбы...  сказать ли вам,  Њендоса?  „а,  Я должен вам это
сказать: ’еодора выказала мне полную благосклонность.
     „он ”адрике был самого кроткого и  рассудительного нрава,  но  от  этих
слов он пришел в страшную Ярость и, перебив друга, вскричал:
     - „овольно,  дон  •уан!  ‹учше пронзите мне грудь,  но  прекратите этот
страшный рассказ.  ‚ы  не  только сознаетесь,  что вы  мой соперник,  но еще
говорите  мне,   что  вы  любимы.   Џраведное  небо!  —то  за  признание  вы
осмеливаетесь мне  сделать!  ‚ы  подвергаете нашу  дружбу  слишком  сильному
испытанию.  „а что говорить о нашей дружбе, вы ей изменили, лелеЯ вероломные
чувства,  в  которых вы мне сейчас признались.  Љак Я  ошибсЯ!  џ считал вас
великодушным и  благородным,  а  вы  -  двуличный друг,  раз вы  способны на
любовь,  котораЯ менЯ  оскорблЯет.  џ  сражен этим неожиданным ударом,  и  Я
чувствую его тем острее, что он нанесен мне рукой...
     - Ѓудьте справедливее ко мне,  -  перебил его в свою очередь толедец, -
потерпите минуту.  ‚се,  что угодно,  только не  двуличный друг!  ‚ыслушайте
менЯ, и вы раскаетесь, что бросили мне такое оскорбление.
     ’ут  он  рассказал,  что  произошло  между  ним  и  вдовой  ‘ифуэнтеса,
рассказал о  ее  любовном признании,  о  том,  как она убеждала его отдатьсЯ
страсти без  угрызений совести,  не  видЯ в  этом ничего дурного.  „он  •уан
повторил все,  что он  отвечал на ее речи,  и,  по мере того как дон ”адрике
убеждалсЯ в  твердости,  с  какой его  друг вел  себЯ,  гнев его мало-помалу
утихал.
     - ‘ловом,  дружба взЯла верх над страстью, и Я отказалсЯ от любви доньи
’еодоры,  -  закончил дон •уан. - Ћна заплакала от досады, но, Ѓоже мой, что
за смЯтение вызвали ее слезы в моей душе! џ еще до сих пор не могу вспомнить
без трепета,  какой опасности Я подвергалсЯ. Њне показалось, что Я непомерно
жесток,  и на несколько мгновений, Њендоса, сердце мое вам изменило. Ќо Я не
поддалсЯ слабости,  Я поспешил удалитьсЯ, чтобы не видеть этих опасных слез.
Ћднако недостаточно того, что Я пока избежал опасности; надо страшитьсЯ и за
будущее.  џ  должен поскорее уехать;  Я  не хочу более показыватьсЯ на глаза
донье ’еодоре. Ќеужели и после этого, дон ”адрике, вы будете обвинЯть менЯ в
неблагодарности и вероломстве?
     - Ќет,  -  ответил Њендоса,  обнимаЯ его,  -  признаю:  вы ни в  чем не
виноваты! ѓлаза мои открылись. Џростите мой незаслуженный упрек: он брошен в
припадке гнева под первым впечатлением. Џростите влюбленному, который видит,
что  у  него отнимают всЯкую надежду.  “вы,  как  смел Я  думать,  что доньЯ
’еодора может  вас  видеть столь  часто и  не  полюбить,  не  увлечьсЯ вашим
обаЯнием,  силу которого Я  испытал на себе?  ‚ы -  истинный друг.  џ обЯзан
своим  несчастьем только злому  року  и,  вместо того  чтобы ненавидеть вас,
чувствую,  что  моЯ  дружба  к  вам  еще  укрепилась.  Љак!  ‚ы  из-за  менЯ
отказываетесь от обладаниЯ доньей ’еодорой,  вы приносите такую жертву нашей
дружбе,  и  Я  не буду этим тронут?  ‚ы можете победить свою любовь,  а Я не
сделаю ни малейшего усилиЯ, чтобы превозмочь свою? џ должен ответить на ваше
великодушие,   дон  •уан!  Ћтдайтесь  вашему  влечению,  женитесь  на  вдове
‘ифуэнтеса.  Џусть мое сердце страдает, если ему угодно. Њендоса умолЯет вас
об этом.
     - Ќапрасно вы менЯ умолЯете,  - возразил ‘арате. - ‘ознаюсь, Я страстно
люблю ее, но ваш покой длЯ менЯ дороже счастьЯ.
     - Ђ покой ’еодоры разве длЯ вас безразличен?  - возразил дон ”адрике. -
Ќе  будем обольщатьсЯ:  любовь ее к  вам решает мою судьбу.  …сли бы даже вы
удалились,  если бы,  желаЯ уступить мне ее,  вы  стали влачить вдали от нее
грустное существование,  разве мне от этого было бы легче?  ђаз Я  ей до сих
пор  не   понравилсЯ,   значит,   не  понравлюсь  никогда.   ќто  блаженство
предназначено небом вам одному.  Ћна вас полюбила с  первого же взглЯда,  ее
влечет к вам естественное чувство; словом, она может быть счастлива только с
вами.  Џримите же  руку,  которую она вам предлагает,  исполните ее  и  ваше
желание;  оставьте менЯ с  моим горем и  не делайте несчастным троих,  когда
только один из них может принЯть на себЯ всю жестокость судьбы.
     ‚ этом месте Ђсмодею пришлось прервать свой рассказ, потому что студент
воскликнул:
     - ’о,  что вы мне рассказываете,  - удивительно. Ќеужели, в самом деле,
бывают такие благородные люди?  џ вижу одних только ссорЯщихсЯ друзей,  да и
не из-за такой возлюбленной, как доньЯ ’еодора, а из-за отъЯвленных кокеток.
Ќеужели влюбленный может отказатьсЯ от женщины, которую он обожает и котораЯ
отвечает ему  взаимностью,  только из  нежеланиЯ причинить горе товарищу?  џ
полагал,  что это случаетсЯ только в романах,  где рисуют людей такими,  как
они должны бы быть, а не такими, каковы они в действительности.
     - ‘огласен,  что это черта необыкновеннаЯ,  - ответил бес, - однако она
присуща не только романам;  она присуща также и прекрасной природе человека.
ќто  верно хотЯ бы  уже  потому,  что  со  времени потопа Я  видел целых два
подобных примера,  включаЯ сюда и то,  о котором Я говорю.  Ќо вернемсЯ же к
нему.
     „рузьЯ продолжали приносить жертвы один  другому и,  стараЯсь превзойти
друг друга в великодушии,  на некоторое времЯ отрешились от своей любви. Ћни
перестали говорить о ’еодоре; они не смели даже произнести ее имени. Ќо в то
времЯ как в  ‚аленсии дружба брала верх над любовью,  в другом месте любовь,
словно в отместку за это, царила безраздельно, подчинЯЯ себе все чувства.
     „оньЯ ’еодора в  своем замке ‚ильЯреаль,  на  берегу морЯ,  всЯ  ушла в
любовь. Ћна неотступно думала о доне •уане и не терЯла надежды выйти за него
замуж, хотЯ и не должна была бы на это надеЯтьсЯ после того, что он сказал о
своей дружбе к дону ”адрике.
     Ћднажды, на заходе солнца, прогуливаЯсь по берегу морЯ с одной из своих
горничных,  она увидела лодку,  котораЯ причаливала к берегу.  „онье ’еодоре
показалось,  что  там  сидЯт семь-восемь человек очень подозрительного вида:
рассмотрев  их   внимательнее,   она  убедилась,   что  они  в   масках.   €
действительно,  в лодке сидели люди, замаскированные и вооруженные кинжалами
и шпагами.
     Џри виде их доньЯ ’еодора вздрогнула. ‡аметив, что они собираютсЯ выйти
на  берег,  и  не ожидаЯ от этого ничего хорошего,  она быстро направилась к
замку,  времЯ от времени оглЯдываЯсь,  чтобы наблюдать за незнакомцами.  Ћна
увидела,  что они высадились и  пошли вслед за нею.  „оньЯ ’еодора бросилась
бежать со всех ног,  но бежала она не столь быстро,  как Ђталанта, люди же в
масках были легки и подвижны; они настигли ее у ворот замка и остановили.
     ѓоспожа и сопровождавшаЯ ее горничнаЯ начали громко кричать.  Ќа их зов
Явилось несколько слуг;  они  поднЯли тревогу.  ‘коро  сбежалась всЯ  челЯдь
доньи ’еодоры, вооруженнаЯ вилами и палками. Њежду тем двое самых сильных из
шайки схватили госпожу и ее прислужницу и понесли их к лодке, несмотрЯ на их
отчаЯнное сопротивление. „ругие в это времЯ дрались с челЯдью замка, котораЯ
начинала их  сильно теснить Ѓорьба длилась долго;  наконец,  замаскированным
удалось успешно исполнить свой замысел,  и,  отбиваЯсь,  они  возвратились к
лодке.  ќто  было как раз вовремЯ,  потому что не  успели похитители сесть в
лодку,  как  увидели нескольких всадников,  которые неслись во  весь опор и,
по-видимому,  летели на помощь донье ’еодоре.  ’огда люди в масках поспешили
отчалить,  так  что,  как  ни  торопились всадники,  они  примчались слишком
поздно.
     ’о были дон ”адрике и дон •уан.  Џервый получил в этот день письмо, где
ему  сообщали из  верного  источника,  что  дон  Ђльваро Џонсе  находитсЯ на
острове Њайорке;  там он  снарЯдил одномачтовое судно и  при помощи двадцати
головорезов,  которым нечего терЯть,  собираетсЯ похитить вдову  ‘ифуэнтеса,
как только она приедет в  свой замок.  Џолучив это известие,  толедец и  дон
”адрике немедленно выехали из  ‚аленсии в  сопровождении своих  слуг,  чтобы
предупредить донью ’еодору о  замышлЯемом покушении.  Ћни издали заметили на
взморье толпу дерущихсЯ людей и, подозреваЯ, что происходит как раз то, чего
они  опасались,  полетели во  весь опор,  чтобы помешать затее дона Ђльваро.
Ћднако,  как  они ни  спешили,  они могли только быть свидетелЯми похищениЯ,
которое хотели предупредить.
     ’ем  временем  Ђльваро  Џонсе,   гордЯсь  успешным  завершением  своего
дерзкого замысла, удалЯлсЯ с добычей от берега. …го лодка шла по направлению
к маленькому вооруженному кораблю,  поджидавшему ее в открытом море.  ’рудно
передать глубокое горе,  которое охватило дона  •уана и  дона  ”адрике.  Ћни
посылали вслед  Ђльваро Џонсе тысЯчу проклЯтий и  наполнЯли воздух горькими,
но бесполезными жалобами.  ‘луги доньи ’еодоры,  воодушевленные их примером,
не  скупились на  вопли,  и  скоро  весь  берег  огласилсЯ криками.  џрость,
отчаЯние,  горе  царили на  злосчастном побережье.  „аже  похищение …лены не
вызвало при спартанском дворе столь ужасного уныниЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIV

              Ћ ссоре сочинителЯ трагедий с сочинителем комедий

     ‘тудент не утерпел и в этом месте перебил беса.
     - ‘еньор  Ђсмодей,  -  сказал он,  -  менЯ  одолевает любопытство:  что
означает сцена,  отвлекающаЯ менЯ от вашего интересного рассказа?  џ  вижу в
верхней комнате двух мужчин в одном белье.  Ћни схватили друг друга за горло
и за вихры,  а несколько других,  в халатах,  пытаютсЯ их разнЯть.  ‘кажите,
пожалуйста, что это такое?
     Ѓес,  старавшийсЯ всЯчески угодить студенту, поспешил удовлетворить его
любопытство и начал так:
     - ќто  дерутсЯ два французских писателЯ,  а  разнимают их  двое немцев,
фламандец и  итальЯнец.  Ћни живут в  одном и  том же доме,  в меблированных
комнатах,  где  останавливаютсЯ преимущественно иностранцы.  Џервый из  этих
писателей сочинЯет трагедии,  а второй - комедии. Ћдин переселилсЯ в €спанию
из-за неприЯтностей,  которые у него были во ”ранции,  а другой, недовольный
своим положением в  Џариже,  предпринЯл то же путешествие в  надежде,  что в
Њадриде ему улыбнетсЯ счастье.
     ’рагик - человек надменный и тщеславный. Ќаперекор здравомыслЯщей части
публики,  он  стЯжал на  родине довольно широкую известность.  —тобы не дать
заглохнуть своему таланту,  он сочинЯет каждый день.  ‘егоднЯ ночью, страдаЯ
от бессонницы, он принЯлсЯ за пьесу на сюжет из €лиады и написал одну сцену.
Ђ  ему  присущ  недостаток,  свойственный всем  его  собратьЯм  по  перу,  -
непременно изводить окружающих чтением своих произведений;  поэтому он встал
с постели,  взЯл свечу и в одной сорочке пошел к сочинителю комедий.  ’от, с
большей пользой проводивший времЯ,  давно спал  глубоким сном.  ’рагик начал
долбить в дверь.
     Љомический писатель проснулсЯ от стука и  отворил дверь своему собрату,
а тот, входЯ, закричал, как одержимый:
     - Ќа колени, мой друг, на колени предо мной! Џреклонитесь перед гением,
любимцем Њельпомены.  џ сочинил стихи...  да что Я говорю,  -  сочинил?  ‘ам
Ђполлон подсказал их мне.  Ѓудь Я в Џариже,  Я ходил бы из дома в дом читать
их. џ жду только рассвета, чтобы пойти к нашему посланнику и очаровать его и
всех  живущих  в  Њадриде  французов.  Ќо,  прежде  чем  показать эти  стихи
кому-либо, Я хочу прочитать их вам.
     - Ѓлагодарю вас за предпочтение, - ответил сочинитель комедий, зеваЯ во
весь рот,  -  жаль только,  что вы не особенно удачно выбрали времЯ:  Я  лег
очень поздно,  мне страшно хочетсЯ спать,  и  Я не ручаюсь,  что не засну во
времЯ чтениЯ.
     - Ћ,  за это Я ручаюсь!  -  возразил трагик.  -  …сли б вы даже умерли,
написаннаЯ мной сцена воскресила б  вас.  Њои  стихи это не  смесь обыденных
чувств и  пошлых выражений,  скрепленных лишь  рифмой;  это  -  мужественнаЯ
поэзиЯ,  волнующаЯ сердце и поражающаЯ ум.  џ не из тех рифмоплетов,  жалкие
новинки  которых  только  промелькнут  на   подмостках,   как  тени,   да  и
отправлЯютсЯ в  “тику развлекать дикарей.  Њои  пьесы вместе с  моей статуей
достойны  стать  украшением  Џалатинской  библиотеки{143};   они  пользуютсЯ
успехом и  после тридцати представлений.  Ќо перейдем к  стихам,  -  добавил
скромный сочинитель, - вы первый их услышите!
     ‚от моЯ трагедиЯ:  "‘мерть Џатрокла", ‘цена перваЯ. ЏоЯвлЯютсЯ Ѓризеида
и  другие пленницы Ђхилла;  они  рвут на  себе волосы и  бьют себЯ в  грудь,
оплакиваЯ смерть Џатрокла.  Ќоги у них подкашиваютсЯ;  убитые отчаЯнием, они
падают на  подмостки.  ‚ы  скажете,  что  это  немного смело,  но  таков мой
замысел.  Џусть  жалкие поэтишки придерживаютсЯ тесных рамок подражаниЯ,  не
осмеливаЯсь переступить их,  -  туда  им  и  дорога!  ‚  их  робости кроетсЯ
осторожность.  џ  же  люблю новизну;  Я  придерживаюсь такого мнениЯ:  чтобы
потрЯсти и восхитить зрителей, им надо представить такие образы, которых они
совсем не ожидают.
     €так, пленницы лежат на земле. ‚озле них ”еникс, воспитатель Ђхилла; он
помогает  им  поднЯтьсЯ.  ‡атем  он  произносит следующий  монолог,  которым
начинаетсЯ вступительнаЯ часть трагедии:

                Џаденье ’рою ждет, и ѓектора - могила.
                ѓотовЯт греки месть за спутника Ђхилла:
                ЂтреЯ гордый сын, божественный Љамел,
                € Ќестор - мудрый царь, и брани сын - ќвмел,
                ‹еонт, копьЯ и стрел метатель горделивый,
                ѓорЯчий „иомед, “ллис красноречивый.
                Ђхилл готовитсЯ, берет свой меч и щит,
                Љоней бессмертных бег на €лион стремит.
                ‘пеша, куда его гнев бурно увлекает, -
                •оть глаз столь быстрый бег с трудом лишь различает, -
                "‹етите, Ѓал и Љсант, - он конЯм говорит -
                Љогда ж кроваваЯ вас битва утомит,
                Љогда, разбитаЯ, троЯнцев дрогнет сила, -
                ‚ернитесь в лагерь наш, несЯ с собой Ђхилла".
                Љсант, голову склонив, а ответ ему гласит:
                "ЉонЯми будешь ты доволен, о Џелид!
                ‹етим, куда твое прикажет нетерпенье;
                Ќо гибели твоей недалеко мгновенье".
                ћноною ответ подобный был внушен;
                € вот уже Ђхилл как вихрем увлечен.
                Љогда же ахеЯне завидели героЯ.
                Ћт громких кликов их всЯ задрожала ’роЯ;
                Ћтважный вождь, одет в ‚улканову броню,
                Џодобен блеском был сиЯющему дню,
                €ль солнцу Яркому, что утром выплывает
                €з тьмы ночной и мир сиЯньем одарЯет,
                €ль пламени костра, когда на высЯх гор,
                —тоб мрак ночной прогнать, селЯне жгут костер*.
     ______________
     * Џеревод ‡.Ѓобырь.

     - ‡десь Я остановлюсь,  чтобы дать вам передышку, - продолжал трагик, -
ибо  если  Я  сразу  прочитаю всю  сцену,  вы  задохнетесь от  красот  моего
стихосложениЯ, от множества Ярких штрихов и возвышенных мыслей, которыми она
блещет. Ћбратите внимание на точность выражениЯ: "—тоб мрак ночной прогнать,
селЯне жгут костер".  Ќе  всЯкий это оценит,  но вы,  человек с  умом,  и  с
настоЯщим умом, - вы должны быть в восторге.
     - џ в восторге, конечно, - отвечал сочинитель комедий, лукаво улыбаЯсь,
- трудно вообразить что-либо прекраснее,  и  Я  уверен,  что вы не преминете
упомЯнуть в  вашей трагедии,  как старательно ”етида отгонЯла троЯнских мух,
садившихсЯ на тело Џатрокла.
     - Џожалуйста,  не смейтесь,  -  заметил трагик.  -  €скусный поэт может
рискнуть на все;  это место в моей трагедии, пожалуй, более всех других дает
мне возможность излитьсЯ звучными стихами,  и  Я  ни за что его не вычеркну,
клЯнусь  честью!  ‚се  мои  произведениЯ превосходны,  -  продолжал  он,  не
смущаЯсь,  -  и  надо видеть,  как им  аплодируют,  когда Я  их  читаю;  мне
приходитсЯ останавливатьсЯ чуть ли  не  на  каждом стихе,  чтобы выслушивать
похвалы. Џомню, однажды в Џариже, Я читал трагедию в доме, где каждый день к
обеду собираютсЯ остроумнейшие люди и где,  -  не хвалЯсь,  скажу, - менЯ не
считают каким-то Џрадоном{144}.  ’ам присутствовала графинЯ ‚ией-Ѓрюн,  -  у
нее тонкий и  изЯщный вкус,  и  Я -  ее любимый поэт.  ‘ первой же сцены она
залилась горючими слезами,  во  времЯ второй ей  пришлось переменить носовой
платок, в третьем акте она беспрерывно рыдала, в четвертом ей стало дурно, и
Я уже боЯлсЯ,  как бы при развЯзке она не испустила дух вместе с героем моей
пьесы.
     Џри этих словах,  как ни  старалсЯ автор комедий сохранить серьезность,
он не выдержал и фыркнул.
     - Ђх,  по этой черте Я узнаю вашу добрую графиню,  -  сказал он,  - эта
женщина терпеть не может комедию; у нее такое отвращение к смешному, что она
всегда  уходит  из  ложи  после  пьесы  и   уезжает  домой,   не  дождавшись
дивертисмента,  чтобы увезти с собой свою печаль. ’рагедиЯ - это ее страсть.
•ороша ли,  плоха ли  пьеса -  длЯ  нее  это не  имеет значениЯ,  но  только
выведите несчастных любовников и  можете быть уверены,  что  растрогаете ее.
Ћткровенно говорЯ,  если бы Я  писал трагедии,  мне хотелось бы иметь лучших
ценителей, чем она.
     - “ менЯ есть и другие,  - возразил трагик, - от менЯ в восторге тысЯчи
знатных персон как мужчин, так и женщин...
     - џ  бы  не доверилсЯ похвале и  этих людей,  -  перебил его сочинитель
комедий,  -  Я бы остерегалсЯ их суждениЯ.  Ђ знаете почему? ќти люди обычно
слушают пьесу невнимательно,  они  увлекаютсЯ звучностью какого-нибудь стиха
или  нежностью чувства,  и  этого  довольно,  чтобы  они  начали хвалить все
произведение,  как бы несовершенно оно ни было. €, напротив, если они уловЯт
несколько стихов,  пошлость  и  грубость  которых  оскорбит их  слух,  этого
достаточно, чтобы они опорочили хорошую пьесу.
     - Ќу,  если  вы  находите  этих  судей  ненадежными,  то  положимсЯ  на
аплодисменты партера, - не унималсЯ трагик.
     - “ж не носитесь, пожалуйста, с вашим партером, - возразил другой, - он
слишком неровен в  своих суждениЯх.  Џартер иной раз  так  грубо ошибаетсЯ в
оценке  новой  пьесы,  что  целыми месЯцами пребывает в  нелепом восторге от
скверного произведениЯ. Џравда, впоследствии партер разочаровываетсЯ и после
блестЯщего успеха низводит поэта с пьедестала.
     - ’акаЯ беда мне не страшна,  -  сказал трагик,  - мои пьесы переиздают
так же часто,  как и играют. „ругое дело - комедии, согласен: в печати сразу
обнажаютсЯ их  слабые  стороны,  ибо  комедии  -  пустЯчки,  ничтожный  плод
остроумиЯ.
     - Џоосторожнее,  господин трагик, поосторожнее! - перебил его другой. -
‚ы,  кажетсЯ,  начинаете забыватьсЯ.  Џрошу говорить при  мне  о  комедиЯх с
большим уважением.  ‚ы  думаете,  что  комическую пьесу легче сочинить,  чем
трагедию? Ѓросьте это заблуждение. ђассмешить порЯдочных людей не легче, чем
вызвать у них слезы.  ‡найте:  остроумный сюжет из повседневной жизни так же
трудно обработать, как и самый возвышенный героический.
     - Ђх,  черт возьми! - воскликнул с усмешкой трагик. - џ в восторге, что
вы  придерживаетесь такого мнениЯ.  —то ж,  господин Љалидас,  во  избежание
ссоры  Я  обещаю  впредь настолько же  ценить ваши  произведениЯ,  насколько
прежде Я их презирал.
     - Њне  наплевать на  ваше  презрение,  господин  †иблэ,  -  с  живостью
возразил сочинитель комедий,  -  а  в  ответ на  вашу дерзость Я  вам  скажу
начистоту все,  что думаю о стихах,  которые вы мне сейчас продекламировали:
они нелепы, а мысли, хоть и взЯты из ѓомера, все же плоски. Ђхилл говорит со
своими конЯми, кони ему отвечают, - это несуразно, так же, как и сравнение с
костром,  который селЯне развели на высЯх гор. ѓрабить таким образом древних
писателей -  значит не  уважать их.  “  них есть дивные вещи,  но нужен вкус
потоньше вашего, чтобы удачно выбрать среди того, что хочешь заимствовать.
     - “  вас  недостаточно возвышенный ум,  и  не  вам  понЯть красоты моей
поэзии, - возразил †иблэ. - ‚ наказание за то, что вы осмелились критиковать
менЯ, Я не прочитаю вам продолжениЯ!
     - џ уж достаточно наказан, что выслушал начало, - отвечал Љалидас. - “ж
не вам бы презирать мои комедии!  ‡найте,  что самаЯ плохаЯ комедиЯ, какую Я
только могу написать,  всегда будет выше ваших трагедий и  что гораздо легче
возноситьсЯ и  реЯть  в  сфере  возвышенных чувств,  чем  придумать тонкую и
изЯщную остроту.
     - …сли Я  и  не  имею счастьЯ заслужить вашу похвалу,  -  сказал трагик
презрительно,  - то у менЯ, слава богу, есть утешение, что при дворе обо мне
судЯт более милостиво, и пенсиЯ, которую соблаговолили...
     - Ђх,  не воображайте, что ослепите менЯ вашими придворными пенсиЯми, -
перебил его Љалидас,  -  Я слишком хорошо знаю,  как их получают,  чтобы они
повысили в  моих глазах достоинства ваших пьес.  ЏовторЯю,  не  воображайте,
будто цена вам больше,  чем тому,  кто сочинЯет комедии.  €, чтобы доказать,
что  гораздо легче  писать  серьезные пьесы,  Я,  как  только  возвращусь во
”ранцию,  если не добьюсь там успеха комедиЯми,  снизойду до того, что стану
писать трагедии.
     - „лЯ сочинителЯ фарсов вы  довольно-таки тщеславны,  -  ответил на это
трагик.
     - Ђ вы рифмоплет, обЯзанный известностью только фальшивым брильЯнтам, и
не в меру зазнаетесь, - заметил сочинитель комедий.
     - ‚ы нахал, - отрезал тот, - не будь у вас в гостЯх, ничтожный господин
Љалидас, Я, не сходЯ с места, научил бы вас уважать трагедию.
     - Џусть это соображение вас не останавливает,  великий гений, - отвечал
Љалидас.  -  …сли вам хочетсЯ быть битым, то Я могу поколотить вас и у себЯ,
как в любом другом месте.
     ’ут  они схватили друг друга за  горло,  вцепились в  волосы;  с  обеих
сторон щедро сыпались удары и пинки.  €тальЯнец, спавший в соседней комнате,
слышал весь этот разговор и при шуме,  поднЯтом писателЯми, заключил, что те
сцепились. Ћн встал и из состраданиЯ к французам, - хотЯ он был и итальЯнец,
- созвал людей.  ”ламандец и два немца,  которых вы видите в халатах, пришли
вместе с ним разнимать врагов.
     - ‡анЯтнаЯ перепалка,  -  сказал дон Љлеофас.  -  Љак видно, во ”ранции
сочинители трагедий считают себЯ более важными особами, чем авторы комедий.
     - Ѓез сомнениЯ,  -  отвечал Ђсмодей. - Џервые считают себЯ настолько же
выше последних, насколько герои трагедии выше слуг из комедии.
     - Ђ на чем же основана такаЯ спесь?  - спросил студент. - ђазве в самом
деле труднее написать трагедию, чем комедию?
     - ‚опрос, который вы мне задаете, уже обсуждалсЯ сотни раз, да и теперь
еще обсуждаетсЯ ежедневно,  -  отвечал бес. - —то касаетсЯ менЯ, Я решаю его
следующим образом,  и  да  простЯт мне  те,  кто держитсЯ другого мнениЯ.  џ
считаю,  что написать комическую пьесу не легче,  чем трагическую; ибо, если
бы  было  труднее  написать  трагедию,   то  следовало  бы  заключить,   что
трагический писатель сочинит  комедию  лучше,  чем  даже  самый  талантливый
комический,  а на опыте это не подтверждаетсЯ. ‘тало быть, эти произведениЯ,
различные по своей природе, требуют совершенно разного склада ума при равной
степени мастерства.
     Ќо пора покончить с  этим отступлением,  -  сказал •ромой.  -  Џродолжу
прерванный вами рассказ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XV

              Џродолжение и окончание рассказа о силе дружбы

     ‘луги доньи ’еодоры не в силах были воспрепЯтствовать ее похищению,  но
они мужественно боролись и  нанесли чувствительный урон людЯм Ђльваро Џонсе.
Њногие из  его головорезов были ранены,  один даже настолько тЯжело,  что не
мог следовать за товарищами и, полумертвый, лежал на песке.
     Ќесчастного узнали;  это был слуга дона Ђльваро.  Љогда выЯснилось, что
он еще жив, его пер