и
свои  в  покаЯнии.  ‘тарый  вздыхатель не  выдержал  этих  мнимых  угрызений
совести; он тотчас же поспешил к ней. Ћн застал красавицу в слезах, и ловкаЯ
притворщица так тонко разыграла раскаЯние, что он ей все простил. Њало того:
чтобы утешить плутовку в  том,  что  она лишилась чудных своих волос,  он  в
настоЯщую минуту  обещает  купить  ей  прекрасное имение  около  ќскуриала и
сделать ее помещицей.
     - ‚се лавки отперты,  и  Я  уже вижу какого-то  господина,  входЯщего в
трактир, - сказал ‘амбульо.
     - ќто молодой человек из хорошей семьи,  -  поЯснил Ђсмодей.  -  “ него
страсть к  писательству,  и  он  во  что  бы  то  ни  стало  хочет  прослыть
сочинителем. Ћн не глуп и даже достаточно остроумен, чтобы критиковать чужие
пьесы,  которые идут на  сцене,  но  у  него не  хватает ума самому написать
что-нибудь сносное.  Ћн зашел в трактир,  чтобы заказать роскошный обед; его
гостЯми  будут  четыре  актера,  которых  он  хочет  просить  поддержать его
бездарную комедию с тем, чтобы она была поставлена их труппой.
     Љстати о сочинителЯх,  - продолжал он, - вон двое встретились на улице.
‡аметьте,  что,  раскланиваЯсь, они насмешливо улыбаютсЯ; они презирают друг
друга,  и  они  правы.  Ћдин из  них пишет так же  легко,  как поэт Љриспин,
которого  ѓораций  сравнивает с  кузнечными мехами,  а  другой  тратит  уйму
времени, чтобы написать что-нибудь глупое и бесцветное.
     - Љто этот человечек,  который выходит из кареты у паперти?  -  спросил
‘амбульо.
     - ќто особа,  достойнаЯ вниманиЯ,  -  ответил •ромой. - Ќе прошло еще и
десЯти лет,  как  он  оставил контору нотариуса,  где был старшим писцом,  и
поступил в картезианский монастырь в ‘арагоссе.  Џробыв полгода послушником,
он  вышел  из  монастырЯ и  поЯвилсЯ  в  Њадриде.  ‚се  знавшие  его  немало
удивились,  когда его вдруг назначили членом совета по  делам €ндии.  „о сих
пор еще идут толки о столь неожиданной карьере. Џо словам одних, он продалсЯ
черту,  другие намекают,  что  он  любимчик богатой вдовы;  наконец,  есть и
такие, которые уверЯют, будто он нашел клад.
     - Ќо вы-то ведь знаете, в чем дело? - перебил беса дон Љлеофас.
     - ‡наю,  конечно, - ответил тот, - и сейчас вам открою эту тайну. Љогда
наш  монах был  послушником,  он  однажды копал Яму в  саду,  чтобы посадить
дерево,  и вдруг наткнулсЯ на медный ларчик.  Ћн его раскрыл.  ’ам оказалась
золотаЯ коробочка с  тридцатью алмазами замечательной красоты.  •отЯ монах и
не был знатоком в драгоценных камнЯх,  он понЯл, что ему улыбнулось счастье.
Ћн  решил немедленно последовать примеру ѓрипа из комедии Џлавта{181};  тот,
найдЯ клад,  бросает рыбную ловлю.  Њонах снЯл с себЯ клобук и возвратилсЯ в
Њадрид,  где при помощи приЯтелЯ-ювелира обменЯл камни на червонцы,  а потом
червонцы - на видный пост, обеспечивший ему почетное положение в обществе.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XVIII

                   —то еще показал бес дону Љлеофасу

     - џ хочу немного вас посмешить и рассказать о человеке,  который сейчас
входит в винный погребок,  -  продолжал Ђсмодей.  -  ќто бискайский врач; он
выпьет чашку  шоколада,  а  затем  целый  день  будет играть в  шахматы.  Ќе
беспокойтесь о том, что станетсЯ с его больными: их у него нет, а если б они
и были,  то немного бы проиграли от того, что он проводит времЯ за игрой. Ћн
каждый вечер ходит в  гости к  богатой и красивой вдове,  на которой намерен
женитьсЯ;  он  притворЯетсЯ,  будто очень в  нее влюблен.  Љогда он  сидит у
вдовы,  неизменно ЯвлЯетсЯ плут-лакей,  его единственный слуга, с которым он
стакнулсЯ,  и  подает  ему  обманный  список  знатных  особ,  которые  Якобы
присылали за ним.  ‚дова принимает все это за чистую монету, и наш шахматист
на пути к выигрышу партии.
     ЋстановимсЯ перед домом, возле которого мы очутились: не хочетсЯ пройти
мимо,  не показав вам его обитателей.  Ћкиньте взглЯдом комнаты:  что вы там
видите?
     - џ вижу женщин прЯмо-таки ослепительной красоты,  - отвечал студент. -
Ќекоторые из них встают, другие уже встали. ‘колько прелестей представлЯетсЯ
моим взорам! ќто настоЯщие нимфы „ианы, как их описывают поэты.
     - …сли женщины,  которыми вы восхищаетесь, и привлекательны, как нимфы,
то они далеко не так целомудренны,  -  отвечал •ромой.  -  ќто особы легкого
поведениЯ;  они живут совместно, на общинных началах. Ћни так же опасны, как
те  пленительные девы,  которые  в  стародавние времена  заманивали рыцарей,
проезжавших мимо их замков.  ќти девы также завлекают к себе молодежь.  ѓоре
тому,  кто поддаетсЯ их чарам!  —тобы предостеречь прохожих от угрожающей им
гибели, надо бы поставить перед этим домом буй, какой ставЯт на реках, чтобы
обозначить опасные места.
     - џ  уж не спрашиваю,  куда едут все эти вельможи в каретах,  -  сказал
‹еандро-Џерес, - разумеетсЯ, на утренний прием к королю?
     - ‚ы угадали,  -  ответил бес,  -  а если и вам хочетсЯ там побывать, Я
проведу вас: там есть что посмотреть.
     - ‚ы не могли бы мне предложить ничего приЯтнее, - сказал ‘амбульо, - Я
уже предвкушаю большое удовольствие.
     ’огда бес, желаЯ угодить дону Љлеофасу, быстро понес его к королевскому
дворцу,  но дорогой студент заметил рабочих, строивших очень высокие ворота,
и спросил: не портал ли церкви они строЯт?
     - Ќет,  -  ответил бес,  -  это  ворота нового рынка;  как видите,  они
великолепны,  но  даже если их  возведут до  небес,  они  и  тогда не  будут
достойны латинского двустишиЯ, которое собираютсЯ на них высечь.
     - —то вы говорите!  - воскликнул ‹еандро. - —то же это за стихи? џ горю
нетерпением услышать их!
     - ‚от они, - сказал бес, - слушайте и восхищайтесь!

                Quam bene Mercurius nunc merces vendit opimas
                Momus ubi fatuos vendidit ante sales!*.
     ______________
     * Љак хорошо торговать товарами, - начал Њеркурий, - ’ам, где дурацкими
Њом шутками встарь торговал!

     ‚ этих двух стихах заключена тончайшаЯ игра слов.
     - џ еще не вполне вникаю в их красоту,  -  сказал студент, - Я не знаю,
что означают ваши fatuos sales.
     - Ќеужели вам неизвестно,  -  удивилсЯ бес,  - что там, где строЯт этот
рынок,  прежде  находилась  монашескаЯ  коллегиЯ,  где  преподавали молодежи
гуманитарные  науки?  ђекторы  этой  коллегии  устраивали  представлениЯ,  и
ученики разыгрывали драмы,  безвкусные пьесы,  вперемежку с  такими нелепыми
балетами, что танцевали даже супины и претериты латинских глаголов.
     - Ћх,  и не говорите,  - прервал его ‘амбульо, - Я отлично знаю, что за
дрЯнь эти школьные пьесы. Ќадпись, по-моему, будет восхитительной!
     …два  Ђсмодей  с  доном  Љлеофасом опустились на  лестницу королевского
дворца,  как увидели нескольких придворных,  поднимавшихсЯ по  ступенЯм.  Џо
мере того как вельможи проходили один за другим, бес называл их по именам.
     - ‚от это -  граф де  ‚ильЯлонсо из  рода де  ла Џуэбла де ќльерена,  -
говорил он студенту,  показываЯ пальцем,  - вот маркиз де Љастро ”уэсте; вон
тот -  дон ‹опес де ‹ос ђиос,  председатель финансового совета; а это - граф
де ‚ильЯ Ћмброса.
     Ѓес не довольствовалсЯ тем,  что называл их имена: он еще перечислЯл их
достоинства!  Ћднако  лукавый  всегда  присоединЯл  к  похвале  какую-нибудь
Язвительную насмешку: каждому доставалось на орехи.
     - ќтот  вельможа  приветлив  и  обЯзателен,  он  вас  всегда  милостиво
выслушает.  …сли вы  попросите его покровительства,  он  вам его великодушно
обещает и  даже  предложит использовать все  свое  влиЯние при  дворе.  †аль
только,  что у  человека,  который так любит благодетельствовать,  памЯть до
того коротка,  что через четверть часа после разговора с  вами он забывает и
просителЯ и его просьбу.
     ‚он тот герцог -  человек с прекраснейшим характером,  -  продолжал он,
указываЯ на другого.  -  Ћн не похож на большинство ему подобных, менЯющихсЯ
поминутно:  у него нет ни прихотей,  ни неровности в характере.  Џрибавьте к
этому,  что он  не  платит неблагодарностью за  привЯзанность к  нему или за
услуги,  ему  оказанные;  но,  к  несчастью,  он  слишком  медлит  со  своей
признательностью.  ѓерцог так  долго  заставлЯет ожидать исполнениЯ просьбы,
что, дождавшись, каждый считает, что заплатил за это слишком дорого.
     Џосле того как бес познакомил студента с  хорошими и  дурными сторонами
большинства царедворцев,  он  повел его в  залу;  где собрались персоны всех
рангов.  Ћсобенно много там  было кавалеров различных орденов,  так  что дон
Љлеофас воскликнул:
     - —ерт возьми, сколько кавалеров! ‚ерно, их в €спании не счесть!
     - Њогу вас в этом уверить, - сказал •ромой. - „а и неудивительно. —тобы
стать  кавалером ордена  ‘антьЯго или  кавалером Љалатравы,  не  нужно,  как
прежде требовалось от римских граждан,  владеть родовым поместьем стоимостью
в  двадцать пЯть  тысЯч  экю;  поэтому-то  здесь  такой разношерстный товар.
‚зглЯните вон на то плоское лицо сзади вас, - продолжал бес.
     - ѓоворите тише, - перебил его ‘амбульо, - он вас слышит.
     - Ќет,  нет,  -  отвечал Ђсмодей,  -  чары, делающие нас невидимыми, не
позволЯют и  слышать нас.  Џосмотрите на  эту фигуру.  ќто -  каталонец.  Ћн
вернулсЯ с  ”илиппинских островов,  где  был пиратом.  Љто скажет,  глЯдЯ на
него,  что  это  сорви-голова?  Ђ  между тем  он  совершал чудеса храбрости.
‘егоднЯ утром  он  собираетсЯ подать  королю  прошение о  назначении его  на
важный пост в награду за его заслуги;  но сомневаюсь в успехе,  потому что с
этой просьбой он не обратилсЯ сначала к первому министру.
     - Ќаправо от  пирата Я  вижу толстого высокого человека,  который очень
важничает, - заметил ‹еандро-Џерес. - …сли судить по высокомерию, с каким он
держитсЯ, то это, должно быть, очень богатый дворЯнин.
     - Ќичего подобного,  -  отвечал Ђсмодей,  -  это  один из  самых бедных
идальго;  чтобы добыть средства к существованию, он содержит игорный дом под
покровительством одного из грандов.
     Ќо Я вижу лиценциата,  заслуживающего того,  чтобы Я его вам показал, -
продолжал бес.  -  ‘мотрите,  вон  тот,  что разговаривает у  первого окна с
кабальеро,  одетым в светло-серый бархат.  Ћни толкуют о деле, рассмотренном
вчера королем. џ вам расскажу подробности.
     „ва месЯца тому назад этот лиценциат, член ’оледской академии, выпустил
книгу о нравственности, котораЯ возмутила всех старых кастильских писателей;
они  нашли,  что  там чересчур много рискованных выражений и  новых слов,  и
составили  прошение  на  имЯ  королЯ:   они  просили  запретить  эту  книгу,
искажающую чистоту и Ясность испанского Языка.
     Џрошение показалось его  величеству достойным вниманиЯ,  и  он  поручил
комиссии из  трех человек рассмотреть это  сочинение.  ’е  нашли,  что стиль
книги и  в самом деле заслуживает порицаниЯ и что он особенно опасен потому,
что  отличаетсЯ  Яркостью.  Џо  их  докладу  король  распорЯдилсЯ  так:  все
академики,   которые  пишут  в  духе  этого  лиценциата,  должны  прекратить
литературную  деЯтельность,   и   более   того:   чтобы   сохранить  чистоту
кастильского  наречиЯ,  места  таких  академиков,  по  их  смерти,  надлежит
предоставлЯть только особам из высшего общества.
     - €зумительное  решение!  -  воскликнул,  смеЯсь,  ‘амбульо.  -  ’еперь
приверженцам обыкновенной речи уже нечего опасатьсЯ!
     - Џростите, - отвечал бес, - но ведь не все противники этой благородной
простоты  Языка,   чарующей  здравомыслЯщего  читателЯ,  -  члены  ’оледской
академии.
     „ону Љлеофасу очень хотелось узнать,  кто тот кабальеро в  светло-сером
бархате, что разговаривает с лиценциатом.
     - ќто каталонец, младший сын в семье, офицер испанской гвардии, отвечал
•ромой. - “верЯю вас, это очень остроумный юноша. —тобы вы сами могли сулить
об его остроумии,  Я приведу вам ответ,  который он дал вчера одной светской
даме.  ‚ы поймете остроту,  если Я скажу,  что у него есть старший брат,  по
имени дон  Ђндре де  Џрада,  который был несколько лет тому назад офицером в
одном с ним полку.
     Ќекий  богатый  арендатор королевских поместий подошел  однажды к  дону
Ђндре и сказал:
     - ‘еньор де  Џрада,  Я  ношу то  же  имЯ,  что  и  вы,  но  мы  разного
происхождениЯ. џ знаю, что вы принадлежите к одной из лучших фамилий €спании
и что в то же времЯ вы небогаты.  Ђ Я богат,  но не знатного рода. ЌельзЯ ли
нам как-нибудь поделитьсЯ тем,  что имеетсЯ хорошего у каждого из нас? “ вас
есть дворЯнские грамоты?
     „он Ђндре отвечал, что есть.
     - ‚ таком случае одолжите мне их,  -  продолжал богач,  -  Я передам их
искусному  генеалогу,   который   поработает  над   ними   и   сделает   нас
родственниками, не считаЯсь с нашими предками. Ђ Я, со своей стороны, в знак
признательности подарю вам тридцать тысЯч пистолей. Џо рукам?
     „он Ђндре был прЯмо-таки ослеплен этой суммой;  он  принЯл предложение,
передал богачу документы,  а  на  полученные деньги купил большое поместье в
Љаталонии, где и живет с тех пор.
     €  вот  его  младший брат,  который от  этой сделки ничего не  выиграл,
оказалсЯ вчера на званом обеде,  где случайно зашла речь о сеньоре де Џрада,
арендаторе королевских поместий.
     ’ут  одна  из  присутствующих  дам  обратилась  к  молодому  офицеру  с
вопросом, не родственник ли он этому арендатору?
     - Ќет,  Я не имею чести быть с ним в родстве, сударынЯ, - отвечал он, -
родственник ему - мой брат.
     ‘амбульо расхохоталсЯ:  ответ  офицера  показалсЯ ему  очень  забавным.
Џотом, заметив человека, шедшего вслед за придворным, он воскликнул:
     - Ѓоже мой,  сколько этот карапуз,  сопровождающий вельможу, отвешивает
ему поклонов! Ћн, вероЯтно, просит у него какой-нибудь милости?
     - ‘тоит того,  чтобы Я вам объЯснил,  в чем тут дело и что означают эти
поклоны,  -  ответил бес.  -  ќтот человечек -  почтенный мещанин,  владелец
большого и хорошего дома под Њадридом,  в местности, где находЯтсЯ известные
минеральные источники.  Ћн  бесплатно предоставил свой  дом  на  три  месЯца
нашему вельможе,  который лечилсЯ водами.  ‚ данную минуту он усердно просит
вельможу оказать ему  услугу,  в  которой он  нуждаетсЯ,  а  вельможа весьма
вежливо ему в этом отказывает.
     Ћбратите внимание и на того мужчину из простого званиЯ, что пробираетсЯ
сквозь толпу и корчит из себЯ сановника.  Џостигнув каббалистику чисел, он в
короткое времЯ страшно разбогател.  ‚  его доме слуг больше,  чем во  дворце
иного гранда, а стол его по обилию и тонкости блюд превзойдет стол министра.
“  него три  экипажа:  один длЯ  него самого,  другой длЯ жены и  третий длЯ
детей. ‚ его конюшне стоЯт прекрасные лошади и самые лучшие мулы. Ќа днЯх он
купил,  и притом за наличный расчет,  упрЯжь,  которую хотел было приобрести
принц, родственник королЯ, да нашел слишком дорогой.
     - ЉакаЯ дерзость!  -  воскликнул ‹еандро.  - …сли бы какой-нибудь турок
увидел,  в  каком цветущем состоЯнии дела  этого плута,  он  не  преминул бы
предсказать мошеннику, что тот накануне несчастьЯ.
     - Ѓудущее мне неизвестно,  но в данном случае и Я думаю, как турок... -
ответил Ђсмодей. - Ѓа! —то Я вижу? - продолжал бес с удивлением. - ѓлазам не
веритсЯ!  џ узнаю поэта,  которому отнюдь не место в этом зале. Љак он смеет
показыватьсЯ здесь, после того как написал оскорбительные стихи на испанских
вельмож?  Ћн,  должно  быть,  уж  очень  рассчитывает  на  их  презрительное
молчание.
     ЏоглЯдите  внимательно  на   почтенного  господина,   который   входит,
поддерживаемый  своим   секретарем.   ‡аметьте,   с   каким   уважением  все
расступаютсЯ перед ним.  ќто сеньор дон •осе де ђейнасте-и-ЂйЯла,  начальник
полиции. Ћн пришел доложить королю о происшествиЯх, имевших место этой ночью
в Њадриде. Џолюбуйтесь этим добрым старцем.
     - ‚  самом деле  у  него  вид  вполне порЯдочного человека,  -  заметил
‘амбульо.
     - Ѓыло бы  желательно,  чтобы все  коррехидоры брали с  него пример,  -
сказал •ромой.  -  Ћн не принадлежит к тем горЯчим людЯм,  которые действуют
под влиЯнием досады или запальчивости: он не прикажет арестовать человека по
простому донесению полицейского,  секретарЯ или какого-нибудь чиновника.  Ћн
знает,  что почти у  всех подобных людей душа продажнаЯ и  что они не  прочь
поторговать властью.  ‚от почему,  когда обвинЯемому грозит тюрьма, дон •осе
досконально исследует все  дело,  пока не  доберетсЯ до  истины.  Џоэтому он
никогда  не  сажает  в  тюрьму  невиновных:  туда  попадают  у  него  только
преступники,  да и  тех он ограждает от свирепости,  царЯщей в  тюрьмах.  Ћн
лично  посещает  этих  несчастных  и  не  позволЯет  усугублЯть справедливую
суровость законов произвольной жестокостью.
     - ‚от  прекрасный характер!  -  воскликнул ‹еандро.  -  Љакой достойный
человек! џ очень хотел бы послушать, как он будет говорить с королем.
     - Њне весьма прискорбно, но Я вынужден отказать вам, - отвечал бес, - Я
не могу исполнить ваше желание,  не подвергаЯсь опасности.  Њне не дозволено
приближатьсЯ к  монархам:  это  право  принадлежит ‹евиафану,  Ѓельфегору  и
Ђстароту.  џ  уже  сказал вам,  что  только эти духи имеют право вселЯтьсЯ в
королей.  „ругим бесам запрещено поЯвлЯтьсЯ при дворах,  и Я сам не знаю,  о
чем  Я  думал,  когда осмелилсЯ привести вас  сюда.  Џризнаюсь,  это с  моей
стороны безрассудный поступок.  …сли  бы  эти  три  беса  менЯ увидели,  они
Яростно набросились бы на менЯ,  и, между нами говорЯ, не Я вышел бы из этой
схватки победителем.
     - …сли  так,  то  удалимсЯ поскорее из  королевского дворца,  -  сказал
студент.  -  Њне было бы страшно тЯжело видеть, как ваши собратьЯ задают вам
трепку,  а  помочь вам Я не в состоЯнии.  …сли Я и вмешаюсь в драку,  вам от
этого не станет легче.
     - ђазумеетсЯ,  -  отвечал Ђсмодей. - Ћни и не почувствуют ваших ударов,
зато вы погибнете.  Ќо,  - прибавил бес, - чтобы утешить вас в том, что Я не
ввел вас в кабинет королЯ, Я доставлю вам другое, не меньшее удовольствие.
     ‘  этими словами бес  взЯл  дона Љлеофаса за  руку и,  рассекаЯ воздух,
направилсЯ с ним к монастырю ЊилосердиЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XIX

                               Ћ пленных

     Ћни остановились на доме,  по соседству с монастырем,  у ворот которого
собралась толпа.
     - ‘колько народа!  -  заметил ‹еандро-Џерес.  -  ’ут будет какаЯ-нибудь
церемониЯ?
     - ‚ам представитсЯ зрелище,  какого вы  никогда еще не  видали,  хотЯ в
Њадриде его времЯ от времени и  можно наблюдать,  -  отвечал бес.  -  ‘ейчас
прибудут  триста  невольников,   все  -  подданные  испанского  королЯ.  Ћни
возвращаютсЯ из  Ђлжира,  где их выкупили миссионеры ордена €скуплениЯ.  ‚се
улицы, по которым они должны пройти, запружены народом.
     - Џраво, Я не так-то интересуюсь подобным зрелищем, и если ваша милость
думает менЯ им порадовать,  то,  скажу откровенно, менЯ это не бог весть как
прельщает, - заметил ‘амбульо.
     - џ  слишком хорошо вас  знаю и  не  сомневаюсь,  что  вам не  очень-то
приЯтно наблюдать несчастных, - отвечал бес, - но знайте, что, показываЯ их,
Я намерен сообщить вам о замечательных обстоЯтельствах,  при которых иные из
них попали в  плен,  и  о неприЯтностЯх,  ожидающих других по возвращении на
родину; поэтому вы не пожалеете, что Я доставил вам такое развлечение.
     - Ќу,  это другое дело,  и  Я буду искренно рад,  если вы сдержите свое
обещание, - сказал студент.
     Џокуда они так разговаривали, послышались громкие крики: толпа завидела
пленников.  Ћни шли пешком,  попарно,  в одежде невольников,  и у каждого на
плече  висела  цепь.  Њножество монахов ордена  ЊилосердиЯ,  встречавших их,
ехало  впереди  на  мулах,   покрытых  черными  попонами,  словно  это  была
похороннаЯ  процессиЯ,  а  один  из  благочестивых отцов  нес  знамЯ  ордена
€скуплениЯ.  Њолодые пленники шли  во  главе,  старые -  позади,  а  замыкал
шествие монах,  похожий на  пророка,  верхом на  небольшой лошадке.  ќто был
глава миссии.  Ћн  привлекал все взоры своей степенностью,  а  также длинной
седой бородой,  придававшей ему весьма почтенный вид.  ‹ицо этого испанского
ЊоисеЯ  светилось неизъЯснимой радостью:  скольких христиан возвратил он  на
родину!
     - Ќо  не все эти пленники одинаково рады свободе,  -  сказал •ромой.  -
…сли некоторые и радуютсЯ предстоЯщему свиданию с родственниками,  то другие
опасаютсЯ,  не случилось ли с  их семьЯми за времЯ их отсутствиЯ чего-нибудь
еще более ужасного, чем рабство. Љ числу последних принадлежат, например, те
двое,  что идут впереди.  Ћдин из них, родом из арагонского городка ‚елильи,
десЯть лет провел в  плену у  турок и  не  получал никаких известий о  своей
жене.  ’еперь он  узнает,  что она вторично замужем и  стала матерью пЯтерых
детей,  которые не ему обЯзаны своим поЯвлением на свет божий.  „ругой - сын
торговца шерстью в  ‘еговии -  был схвачен корсаром лет двадцать тому назад;
он опасаетсЯ,  и не без основаниЯ,  что в его семье произошло много перемен:
родители его умерли, а братьЯ поделили наследство и пустили его по ветру.
     - џ  присматриваюсь к  одному невольнику и  по  его  виду сужу,  как он
счастлив, что его не будут больше наказывать палками, - сказал студент.
     - Џленник,  на  которого вы  смотрите,  имеет все  основаниЯ радоватьсЯ
освобождению,  -  объЯснил бес.  -  Ћн знает, что у него умерла тетка, он ее
единственный наследник и  его  ждет большое состоЯние.  ќто  его  радует,  и
оттого-то у него веселый вид,  как вы заметили.  ‘овсем иначе обстоит дело с
несчастным дворЯнином,  который  идет  рЯдом  с  ним;  жестокое беспокойство
гнетет его,  и  вот по какой причине.  Љогда во времЯ переправы из €спании в
€талию его  захватил в  плен алжирский пират,  он  был влюблен в  одну даму,
отвечавшую ему взаимностью;  теперь он  боитсЯ,  что за времЯ его неволи она
ему изменила.
     - € долго он пробыл в плену? - спросил ‘амбульо.
     - Џолтора года, - отвечал Ђсмодей.
     - Ќу, Я думаю, что он напрасно беспокоитсЯ! - возразил ‹еандро-Џерес. -
‚ерность его  дамы не  так  уже долго подвергалась испытанию,  чтобы за  нее
опасатьсЯ.
     - Ђ  вот и  ошибаетесь,  -  сказал •ромой,  -  как только его принцесса
узнала,  что он в плену в Ѓерберийских владениЯх,  она поспешила обзавестись
другим поклонником.
     Њожете ли вы представить себе, что человек, бредущий позади тех двух, о
которых мы сейчас говорили,  был когда-то красив? - продолжал бес. - Ћн весь
зарос густой рыжей бородой,  придающей ему безобразный вид.  Ђ  между тем он
был  красавец.  Џод  нынешней  отвратительной  внешностью  вы  видите  героЯ
довольно странной истории, которую Я вам сейчас расскажу.
     ќтого высокого человека зовут ”абрисио. …му едва исполнилось пЯтнадцать
лет,  когда умер его отец, богатый крестьЯнин из ‘инкельо - большого селениЯ
в  королевстве ‹еонском.  ‚скоре после  этого  умерла и  мать.  ”абрисио был
единственный сын и поэтому получил в наследство крупное состоЯние, опека над
которым была  вверена его  дЯде,  человеку вполне честному.  ”абрисио кончил
курс  ученьЯ в  ‘аламанке,  затем выучилсЯ владеть оружием и  ездить верхом.
‘ловом,  он  сделал все,  чтобы  заслужить место  в  рЯду  поклонников доньи
€пполиты,  сестры  мелкого  дворЯнчика,  котораЯ живет  в  своем  домике  на
расстоЯнии двух ружейных выстрелов от ‘инкельо.
     ќта девушка была очень хороша собой и почти одних лет с ”абрисио;  знаЯ
ее  с  детства,  он,  так  сказать,  с  молоком матери впитал любовь к  ней.
€пполита тоже давно заметила,  что  юноша недурен,  но,  знаЯ,  что  он  сын
крестьЯнина, не удостоивала его вниманием. Ћна была невыносимо горда, так же
как и ее брат дон ’омас де Љсараль,  - пожалуй, самый бедный и самый чванный
человек во  всей  €спании.  ќтот надменный деревенский дворЯнин называл свой
домик замком, хотЯ, по правде говорЯ, то была просто лачуга, готоваЯ вот-вот
развалитьсЯ.  Ќе имеЯ средств починить свое жилище и едва перебиваЯсь, чтобы
не умереть с голоду, он все же держал слугу, а к его сестре была приставлена
мавританка.
     Ѓыло  очень  забавно,  когда  по  воскресеньЯм и  праздникам дон  ’омас
поЯвлЯлсЯ в  селении  в  красном  бархатном,  страшно  потертом костюме и  в
маленькой  шлЯпе   со   старым  желтым  плюмажем,   которые  он   берег  как
драгоценность  все  остальные  дни  недели.   ЌарЯдившись  в  эти  лохмотьЯ,
казавшиесЯ ему атрибутами его благородного происхождениЯ,  он корчил из себЯ
вельможу и  считал,  что  может  отвечать одним  лишь  взглЯдом на  глубокие
поклоны,   которые  ему  отвешивают.  …го  сестра  не  менее  его  гордилась
древностью своего рода,  но к  этой глупости она присоединЯла еще и  другую:
она  мнила себЯ писаной красавицей и  жила в  блаженной надежде,  что ЯвитсЯ
некий гранд и попросит ее руки.
     ’аковы были дон ’омас и его сестра.  ”абрисио это было хорошо известно.
—тобы проникнуть к  этим  надменным особам,  он  решил льстить их  тщеславию
притворным благоговением.  Ћн  действовал так  ловко,  что  брат  и  сестра,
наконец,   разрешили  ему  приходить  иной  раз  свидетельствовать  им  свое
почтение. €х нищета была ему не менее известна, чем их спесь, и ”абрисио все
хотелось предложить дону ’омасу и  €пполите денег,  но  боЯзнь их  оскорбить
удерживала  его.   Ћднако  он   нашел   остроумное  средство  проЯвить  свое
великодушие и помочь им, не задеваЯ их самолюбиЯ.
     - ‘еньор, Я хотел бы отдать кому-нибудь на хранение две тысЯчи дукатов,
- сказал он однажды дворЯнину,  оставшись с ним наедине. - Ќе сделаете ли вы
мне одолжение сохранить их у себЯ?
     Ќечего и спрашивать,  согласилсЯ ли на это Љсараль. Џомимо того, что он
нуждалсЯ в деньгах,  ему было лестно считатьсЯ хранителем большой суммы.  Ћн
охотно взЯл  деньги и  немедленно же  без  стеснениЯ употребил часть  их  на
починку своей лачуги, а затем доставил себе кое-какие невинные удовольствиЯ:
заказал в  ‘аламанке новый  кафтан из  прекрасного голубого бархата и  купил
зеленое  перо,   которое  заменило  желтый  плюмаж,  с  незапамЯтных  времен
украшавший его благородную голову. Џрекрасной €пполите тоже перепало кое-что
в виде разных уборов. ’ак дон ’омас тратил вверенные ему дукаты, не помышлЯЯ
о  том,  что  они  чужие и  что он  не  в  состоЯнии возвратить их.  …го это
нисколько не смущало, и он даже находил вполне естественным, что простолюдин
платит за честь быть знакомым с дворЯнином.
     ”абрисио,  конечно,  это предвидел;  но  в  то  же времЯ он льстил себЯ
надеждой,   что   дон   ’омас  в   благодарность  будет  с   ним  обращатьсЯ
по-приЯтельски,  а  €пполита понемногу привыкнет к  его ухаживанию и в конце
концов простит ему, что он осмелилсЯ мечтать о ней. € в самом деле, доступ к
дону ’омасу и €пполите был длЯ ”абрисио облегчен, и они стали с ним любезнее
прежнего. ‚еликие мира сего всегда ласкают богатого человека, если он служит
им  дойной коровой.  Љсараль и  его сестра,  до сих пор знавшие о  богатстве
только понаслышке,  теперь,  понЯв все его значение,  решили, что услужливым
”абрисио надо дорожить; они были с ним так ласковы и любезны, что совсем его
очаровали.  ”абрисио думал,  что понравилсЯ им и что, вероЯтно, они пришли к
заключению,   что  дворЯнам,   ради  поддержаниЯ  знатного  рода,   поневоле
приходитсЯ заключать браки с  простолюдинами и что такие случаи не редкость.
‚  этой уверенности,  подкреплЯвшей его любовь,  он решилсЯ сделать €пполите
предложение.
     Џри  первом  благоприЯтном случае  ”абрисио  сказал  дону  ’омасу,  что
страстно желает сделатьсЯ его зЯтем и что ради этой чести он не только готов
подарить ему доверенные деньги,  но  прибавит еще тысЯчу пистолей.  Џри этом
предложении надменный Љсараль покраснел, гордость в нем проснулась, и первым
его  порывом было  выразить глубокое презрение сыну хлебопашца.  Ќо  как  ни
возмутила дворЯнина дерзость ”абрисио,  он  сдержалсЯ и,  не  высказываЯ ему
презрениЯ,   ответил,   что   дать   окончательный  ответ   не   может,   не
посоветовавшись с €пполитой и даже с родственниками.
     ‘ этим он отпустил влюбленного и действительно собрал на совет кое-кого
из соседних идальго,  находившихсЯ с  ним в родстве и тоже одержимых,  как и
он,  "манией идальгии".  „он ’омас созвал их не длЯ того,  чтобы спросить их
мнениЯ,  отдать  ли  ”абрисио руку  сестры,  но  чтобы  посоветоватьсЯ,  как
наказать  наглеца,   который,   несмотрЯ  на   свое   низкое  происхождение,
осмеливаетсЯ мечтать о такой знатной девушке, как €пполита.
     „он ’омас рассказал об этой дерзости собравшимсЯ дворЯнам,  и надо было
видеть,  какой  Яростью зажглись глаза всех  присутствующих при  одном имени
”абрисио,  сына землепашца.  Ћни метали против дерзкого громы и молнии.  Ћни
считали,  что  надо до  смерти избить его  палками,  чтобы этим смыть обиду,
нанесенную  их  роду  предложением столь  постыдного  брака.  Ћднако,  зрело
обсудив вопрос,  все  же  решили даровать преступнику жизнь,  но,  чтобы  он
впредь не забывалсЯ,  задумали сыграть с  ним такую шутку,  которую он долго
будет помнить.
     Џредлагали  разные  каверзы  и,  наконец,  остановились  на  следующей.
ђешили,  что  €пполита притворитсЯ,  будто  любовь  ”абрисио трогает  ее,  и
как-нибудь  ночью  назначит  ему  свидание  в  замке,  Якобы  желаЯ  утешить
несчастного,  которому дон  ’омас  отказал  в  ее  руке.  Љогда  прислужница
мавританка впустит ”абрисио,  подосланные люди застанут его с  ней наедине и
силой принудЯт на ней женитьсЯ.
     ‘естра ЉсаралЯ сначала согласилась на  этот  обман.  …й  казалось,  что
предложением человека столь низкого званиЯ задета ее  честь.  Ќо дух гордыни
скоро уступил место жалости, или, вернее, любовь внезапно восторжествовала в
сердце надменной €пполиты.
     ‘ этого днЯ все стало представлЯтьсЯ ей совсем в ином свете; теперь она
находила,  что  низкое  происхождение  ”абрисио  вполне  вознаграждаетсЯ его
прекрасными качествами, и ей уже казалось, что это человек, вполне достойный
ее любви.  Ћбратите внимание,  сеньор студент, какую глубокую перемену может
произвести страсть:  та самаЯ девушка,  котораЯ воображала, будто даже принц
крови едва ли достоин обладать ею, вдруг влюблЯетсЯ в сына землепашца, и она
уже в восторге от его притЯзаний, которые прежде считала длЯ себЯ позором.
     €пполита  отдалась  увлекавшей  ее  склонности  и  вместо  того,  чтобы
способствовать мести брата, завела с ”абрисио тайные сношениЯ при посредстве
мавританки,  котораЯ иногда впускала его ночью в  комнату своей госпожи.  Ќо
дон ’омас заметил,  что происходит что-то подозрительное, и стал недоверчиво
относитьсЯ  к   сестре;   он  начал  наблюдать  за  ней  и  вскоре  убедилсЯ
собственными глазами,  что,  вместо того чтобы помогать исполнению намерений
родни,  она им препЯтствует. „он ’омас немедленно сообщил об этом двум своим
двоюродным братьЯм.  ’е  вскипели гневом и  завопили:  "Њщение,  дон  ’омас!
Њщение!" Љсараль,  который в данном вопросе не нуждалсЯ в поощрении, ответил
им с чисто испанской скромностью,  что они увидЯт,  как он умеет действовать
шпагой,  когда  надо  отомстить за  поруганную честь;  затем он  попросил их
прийти к нему с наступлением ночи.
     Ћни  все  исполнили в  точности.  Љсараль ввел их  в  дом  и  спрЯтал в
маленькой каморке так,  что никто их не заметил.  Ћн оставил их там, сказав,
что  вернетсЯ,  как только любовник войдет в  замок,  если он  осмелитсЯ это
сделать.  Ќо  ”абрисио действительно пришел:  злому року угодно было,  чтобы
наши любовники выбрали длЯ свиданиЯ именно эту ночь.
     „он ”абрисио был со своей любимой €пполитой.  Ћни в сотый раз повторЯли
друг другу одно и то же, - слова, всегда сохранЯющие прелесть новизны, - как
вдруг их беседа была прервана подстерегавшими их дворЯнами.  „он ’омас и его
приспешники храбро набросились втроем на  дона ”абрисио,  и  тот  едва успел
принЯть  оборонительное положение.  ‘ообразив,  что  они  хотЯт  его  убить,
”абрисио дралсЯ ожесточенно и  ранил всех троих;  отбиваЯсь и  отступаЯ,  он
добралсЯ до двери и убежал.
     „он ’омас понЯл,  что враг от него ускользнул,  безнаказанно обесчестив
его дом;  тогда он обратил всю свою Ярость на несчастную €пполиту и  пронзил
ей  сердце  шпагой,  а  двое  родственников,  удрученные неудачей заговора и
израненные, возвратились домой.
     - ЋстановимсЯ здесь, - продолжал Ђсмодей. - Љогда все пленники пройдут,
Я  окончу эту  историю.  џ  расскажу вам,  как  суд  отобрал у  ”абрисио все
имущество,  признав его  виновником этого злополучного происшествиЯ,  и  как
”абрисио имел несчастье попасть в неволю.
     - Џокуда вы мне рассказывали эту историю,  - заговорил дон Љлеофас, - Я
заметил среди несчастных молодого человека, у которого такой грустный, такой
понурый вид, что Я едва не прервал вас, чтобы спросить о причине его печали.
     - ‚ы ничего не потерЯли оттого,  что не перебили менЯ;  Я могу сообщить
вам все,  что вы желаете знать.  Џленник, унылый вид которого бросилсЯ вам в
глаза, из хорошей семьи, уроженец ‚альЯдолиды. „ва года он был невольником у
человека,  женатого на  очень  красивой женщине.  Ћна  страстно любила этого
невольника,  и  тот платил ей самым пламенным чувством.  •озЯин,  заподозрив
христианина,   поспешил  его  продать  из   боЯзни,   как  бы  тот  не  стал
содействовать размножению турок.  ‘  тех  пор чувствительный кастилец горько
оплакивает разлуку со своей госпожой; свобода его не радует.
     - Њои взоры привлекает вон тот красивый старик, - сказал ‹еандро-Џерес.
- Љто это?
     Ѓес объЯснил:
     - ќто цирюльник,  родом из  ѓипускоа;  он возвращаетсЯ в  Ѓискайю после
сорокалетнего плена.  Љогда он  попал в  руки корсара,  во времЯ переезда из
‚аленсии на остров ‘ардинию,  у  него были жена,  два сына и дочь.  ’еперь у
него  осталсЯ только один  сын,  который счастливее отца.  Ћн  был  в  Џеру,
вернулсЯ оттуда на родину с огромным состоЯнием и купил здесь два прекрасных
поместьЯ.
     - ‚от счастье!  - воскликнул студент. - Љакое блаженство длЯ этого сына
снова увидеть отца  и  дать ему  возможность прожить остаток дней спокойно и
приЯтно!
     - ‚ы говорите,  как юноша с добрым и нежным сердцем, - возразил •ромой.
- ‘ын  цирюльника  более  черствого  нрава.  Ќеожиданное возвращение старика
скорее  огорчит его,  нежели  обрадует.  €,  вместо  того  чтобы  радоватьсЯ
освобождению родителЯ и  принЯть его  у  себЯ  в  городском доме,  он,  чего
доброго, определит его сторожем в одно из своих имений.
     ‡а пленником,  который вам так понравилсЯ,  идет другой,  как две капли
воды похожий на  старую обезьЯну.  ќто -  врач из  Ђрагонии.  Ћн не пробыл в
Ђлжире и  двух недель.  Љак только турки узнали,  чем он занимаетсЯ,  они не
захотели держать его у  себЯ,  а  поспешили без выкупа передать миссионерам,
которые,  конечно,  и не стали бы его выкупать, да им волей-неволей пришлось
отвезти его в €спанию.
     ‚ы  так сочувствуете всем страдальцам,  что мне легко представить себе,
как вы пожалеете того невольника,  лысаЯ голова которого прикрыта скуфьей из
темно-коричневого сукна, когда узнаете, какие муки он вытерпел за двенадцать
лет пребываниЯ в Ђлжире у вероотступника англичанина.
     - Љто же этот несчастный пленник? - спросил ‘амбульо.
     - ”ранцисканский монах, - отвечал бес. - Џризнаюсь, Я очень рад, что он
так  жестоко страдал,  потому что своими проповедЯми он  удержал по  крайней
мере сотню невольников от перехода в магометанство.
     - Ђ Я вам признаюсь с той же откровенностью,  - возразил дон Љлеофас, -
что  очень  жалею,  что  этот  добрый монах  так  долго находилсЯ во  власти
варвара.
     - Ќапрасно огорчаетесь,  а Я напрасно радуюсь,  -  возразил Ђсмодей,  -
этот  добрый инок  с  пользой длЯ  себЯ  претерпевал муки рабства в  течение
двенадцати лет,  а в келье ему пришлось бы боротьсЯ с искушениЯми,  и в этом
борении он не всегда брал бы верх.
     - ‘ледующий за ним францисканский монах так невозмутим, что не похож на
человека,  освобожденного из неволи,  - заметил ‹еандро-Џерес, - хотелось бы
узнать, что это за личность?
     - ‚ы забегаете вперед, - отвечал •ромой, - Я только что хотел вас с ним
познакомить.  ќто -  мещанин из ‘аламанки, несчастный отец, человек, ставший
нечувствительным от  перенесенных бедствий.  Њне  хочетсЯ рассказать вам его
печальную историю,  оставив в  покое прочих пленных:  лишь у немногих из них
были приключениЯ, о которых стоило бы вам рассказать.
     ‘туденту уже прискучила вереница этих унылых лиц,  и  он  ответил,  что
ничего лучшего и  не  желает.  ’огда бес  рассказал ему историю,  о  которой
говоритсЯ в следующей главе.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XX

               Ћ последней истории, рассказанной Ђсмодеем.
                        Љак его вдруг прервали,
                  когда он подходил к концу рассказа,
                  и каким неприЯтным длЯ него образом
                   он был разлучен с доном Љлеофасом

     - Џабло де Ѓаабон,  сын сельского алькальда в ‘тарой Љастилии, разделил
с братом и сестрой небольшое наследство,  оставленное отцом, - надо сказать,
крайне скаредным старикашкой,  -  и  поехал в  ‘аламанку,  чтобы поступить в
университет. Ћн был хорош собою и умен, и ему шел тогда двадцать третий год.
     ЋбладаЯ почти тысЯчей дукатов и  горЯ желанием их прокутить,  дон Џабло
вскоре  привлек  к  себе  внимание  всего  города.  Њолодые  люди  наперебой
старались  с  ним  подружитьсЯ,  каждому  хотелось  участвовать в  пирушках,
которые  ежедневно устраивал дон  Џабло.  џ  говорю  -  дон  Џабло,  ибо  он
самовольно присвоил себе это звание, чтобы иметь право запросто обращатьсЯ с
товарищами,  дворЯнское происхождение которых могло бы его стеснить.  Ћн так
любил повеселитьсЯ и  хорошо покушать и  так  мало берег деньги,  что  через
полтора года от  них ничего не  осталось.  „он Џабло,  однако,  не унималсЯ,
частью  пользуЯсь  кредитом,   частью  делаЯ  небольшие  займы.   Ќо   долго
продолжатьсЯ так не могло, и скоро он оказалсЯ без гроша.
     ’огда его приЯтели,  видЯ,  что денег у него уже нет,  перестали к нему
ходить,  а кредиторы начали его преследовать. ’щетно уверЯл он их, что скоро
получит векселЯ с  родины:  некоторые из заимодавцев потерЯли терпение и так
рьЯно повели дело в суде, что дону Џабло вот-вот грозила тюрьма. Љак-то раз,
гулЯЯ на берегу реки ’ормеса, он повстречал знакомого, который сказал ему:
     - Ѓерегитесь,  сеньор дон  Џабло;  предупреждаю,  что  вас подстерегает
альгвасил со  стражниками:  они  собираютсЯ вас  арестовать,  как  только вы
вернетесь домой.
     Ѓаабон,    испуганный    этим    предостережением,    которое    вполне
соответствовало положению его дел, решил немедленно скрытьсЯ и направилсЯ по
дороге в  Љориту,  но вскоре свернул в  сторону и  пошел в лес,  видневшийсЯ
вдали.  Ћн  забралсЯ в  самую чащу и  решил дождатьсЯ наступлениЯ ночи,  под
покровом которой можно будет безопаснее продолжать путь.  ‚  это  времЯ года
деревьЯ покрыты густой листвой;  Ѓаабон выбрал самое пышное,  влез на него и
уселсЯ среди ветвей, закрывших его со всех сторон.
     ‡десь  он  почувствовал  себЯ  в   безопасности,   и  страх  его  перед
альгвасилом мало-помалу  рассеЯлсЯ;  а  так  как  люди  обыкновенно начинают
здраво рассуждать лишь после того,  как совершат ошибку,  то и Ѓаабон теперь
Ясно  осознал свое  дурное  поведение и  поклЯлсЯ,  если  когда-нибудь опЯть
разбогатеет,  найти  лучшее  применение деньгам,  в  особенности же  никогда
больше не  давать дурачить себЯ  мнимым друзьЯм,  которые совращают молодого
человека на  кутежи и  гульбу и  дружба которых испарЯетсЯ вместе с  винными
парами.
     Џокуда   Ѓаабон  предавалсЯ  подобным  размышлениЯм,   наступила  ночь.
ђаздвинув ветки и листьЯ,  он уже собралсЯ было спуститьсЯ вниз,  как вдруг,
при слабом свете молодого месЯца,  смутно различил человеческую фигуру.  ’ут
страх снова обуЯл его:  он  подумал,  что альгвасил проследил его до  самого
леса  и  теперь  ищет  его  здесь.  ‘трах  его  еще  больше усилилсЯ,  когда
неизвестный,  обойдЯ два-три раза дерево,  на котором прЯталсЯ Ѓаабон, сел у
его подножиЯ.
     ‚ этом месте •ромой Ѓес прервал свой рассказ:
     - ‘еньор ‘амбульо,  позвольте мне немного потешитьсЯ вашим недоумением.
‚ам,  конечно,  не  терпитсЯ узнать,  кто  бы  мог  быть этот смертный,  как
очутилсЯ он здесь столь некстати и что его сюда привело?  ‘ейчас узнаете:  Я
не стану злоупотреблЯть вашим терпением.
     —еловек,  посидев под деревом,  густаЯ листва которого скрывала от него
дона Џабло,  и немного отдохнув, вынул кинжал и начал рыть им землю, а когда
выкопал  глубокую Яму,  положил туда  мешок  из  буйволовой кожи.  Џотом  он
тщательно засыпал  Яму,  прикрыл  ее  дерном  и  ушел.  Ѓаабон,  внимательно
наблюдавший за  всем этим,  почувствовал порыв радости,  пришедшей на  смену
тревоге.  Ћн выждал,  пока незнакомец не удалилсЯ,  слез с  дерева и откопал
мешок,  в  котором надеЯлсЯ найти золото или  серебро.  „лЯ этой цели Ѓаабон
воспользовалсЯ ножом,  но  даже если бы  у  него и  не было ножа,  он мог бы
голыми руками докопатьсЯ до самых недр земли, - таким он горел рвением.
     Љогда  мешок  оказалсЯ  у  него  в  руках,  он  стал  его  ощупывать и,
уверившись,  что  там  монеты,  поспешил выйти с  добычей из  леса,  не  так
опасаЯсь  теперь  встречи  со  стражниками,   как  с   человеком,   которому
принадлежит мешок.  ‘тудент был  в  таком восторге от  своей удачи,  что без
труда шел всю ночь,  не  разбираЯ пути и  не  чувствуЯ ни  тЯжести ноши,  ни
усталости.  Ќо  на  рассвете он  остановилсЯ под  купой деревьев недалеко