от
местечка Њолоридо;  по  правде сказать,  он не столько устал,  сколько хотел
удовлетворить свое любопытство -  ему не терпелось узнать: что заключаетсЯ в
мешке?  Ѓаабон развЯзал мешок с тем упоительным трепетом, который охватывает
вас  в  ожидании предстоЯщего большого удовольствиЯ.  Ћн  нашел там  славные
двойные пистоли и, к довершению радости, насчитал их до двухсот пЯтидесЯти!
     Ќалюбовавшись на них вдоволь,  Ѓаабон призадумалсЯ:  что же ему делать?
Ќаконец, он пришел к решению, набил монетами карманы, выбросил кожаный мешок
и  отправилсЯ в  Њолоридо.  Џрохожие  указали  ему  постоЯлый двор;  он  там
позавтракал, затем нанЯл мула и в тот же день возвратилсЯ в ‘аламанку.
     Џо удивлению,  какое выражали при встрече с ним люди, Ѓаабон догадалсЯ,
что причина его исчезновениЯ всем известна,  но он уже заранее сочинил басню
и теперь говорил,  что,  нуждаЯсь в деньгах и не получаЯ их с родины, хотЯ и
писал  об  этом  раз  двадцать,  решилсЯ сам  съездить туда.  Џрошлой ночью,
остановившись в  Њолоридо,  он  встретил своего арендатора,  который вез ему
деньги.  ’еперь он может разуверить всех тех,  кто думает,  будто он осталсЯ
без средств.  Љ этому он добавлЯл о своем намерении указать кредиторам,  что
грех  доводить  до  крайности честного  человека,  который  давно  со  всеми
расплатилсЯ бы, если бы фермеры исправно вносили ему арендную плату.
     Ќа  другой день  Ѓаабон,  действительно,  пригласил к  себе  всех своих
заимодавцев и рассчиталсЯ с ними до последнего гроша. „рузьЯ, покинувшие его
в  дни нужды,  опЯть Явились,  как только узнали,  что у него снова завелись
деньги.  Ћни опЯть начали льстить ему в  надежде попировать на его счет,  но
теперь  пришла очередь Ѓаабона посмеЯтьсЯ над  ними.  ‚ерный клЯтве,  данной
себе в лесу,  он высказал им правду в лицо и, вместо того чтобы принЯтьсЯ за
прежний образ  жизни,  стал  думать только об  успехах в  законоведении и  с
головой ушел в университетские занЯтиЯ.
     Ћднако,  скажете вы мне,  Ѓаабон тратил чужие деньги.  -  ‘огласен:  он
делал то,  что три четверти людей сделали бы теперь в подобном случае. Ќо он
имел  намерение  когда-нибудь  возвратить  их,   если  только  объЯвитсЯ  их
владелец. €, успокоившись на этом добром намерении, Ѓаабон проживал клад без
зазрениЯ  совести,  терпеливо ожидаЯ  поЯвлениЯ своего  благодетелЯ,  что  и
случилось через год.
     Џо  ‘аламанке прошел слух,  будто  некий горожанин,  по  имени Ђмбросио
Џикильо,  ходил в лес,  чтобы откопать зарытый им мешок с деньгами, но нашел
только Яму, куда он его спрЯтал, и это несчастье довело беднЯгу до нищеты.
     ‘кажу  в  похвалу Ѓаабону,  что  тайные  угрызениЯ совести,  которые он
почувствовал при этом известии,  не были бесплодны.  Ћн разузнал,  где живет
Ђмбросио,  и отправилсЯ к нему. Ђмбросио помещалсЯ в каморке, всЯ обстановка
которой состоЯла из стула да жалкой койки.
     - „руг мой,  - сказал Ѓаабон с лицемерным видом, - до менЯ дошел слух о
постигшем  вас  несчастий,  а  так  как  милосердие обЯзывает  нас  по  мере
возможности помогать ближним, то Я и пришел предложить вам посильную помощь.
Ќо Я бы желал услышать от вас лично вашу печальную историю.
     - џ вам расскажу ее в двух словах, сеньор кабальеро, - отвечал Џикильо.
- “ менЯ был сын, который менЯ обкрадывал; Я это заметил и, боЯсь, как бы он
не  стащил кожаный мешок,  в  котором хранилось ровнехонько двести пЯтьдесЯт
дублонов,  Я  решил,  что  самое  лучшее  зарыть их  в  лесу,  куда  и  имел
неосторожность их  отнести.  ‘  этого злополучного днЯ  сын  мой  начал менЯ
обирать пуще  прежнего и,  лишив  менЯ  всего,  что  у  менЯ  было,  исчез с
женщиной,  которую похитил. Љогда распутство этого дурного сына или, вернее,
моЯ  неразумнаЯ доброта довела менЯ до  теперешнего плачевного состоЯниЯ,  Я
решилсЯ  прибегнуть к  кожаному мешку,  но  увы!  -  единственное сокровище,
которое у менЯ оставалось, было безжалостно похищено.
     ЃеднЯга не  мог  договорить,  горе снова его  захватило,  и  он  горько
заплакал. „он Џабло был растроган и сказал:
     - ‹юбезный Ђмбросио,  надо старатьсЯ утешитьсЯ в превратностЯх, которые
встречаютсЯ в жизни;  слезы бесполезны,  они не помогут вам отыскать деньги,
которые  длЯ  вас  действительно  потерЯны,   если  достались  какому-нибудь
негодЯю.  Ќо  как  знать?  Ћни  могли попасть в  руки  порЯдочного человека,
который вам  их  возвратит,  как  только узнает,  что  они  принадлежат вам.
‘ледовательно,  вы  их,  может быть,  еще  получите обратно.  †ивите с  этой
надеждой,  а  в ожидании справедливого возврата возьмите вот это и приходите
ко мне через неделю, - прибавил он, вручаЯ ему десЯть дублонов из тех самых,
что были в кожаном мешке.
     ‘  этими словами дон Џабло назвал себЯ,  сказал,  где его разыскать,  и
вышел,  смущенный изъЯвлениЯми признательности и  благословениЯми,  которыми
его провожал Ђмбросио.  ’аковы, большею частью, великодушные поступки; никто
бы ими не восхищалсЯ, если бы знал их истинную основу.
     Ќеделю спустЯ Џикильо,  запомнивший слова дона  Џабло,  пришел к  нему.
Ѓаабон принЯл его очень любезно и ласково сказал:
     - „руг мой,  Я слышал о вас такие хорошие отзывы, что решил сделать все
возможное, чтобы помочь вам снова стать на ноги; длЯ этого Я намерен пустить
в  ход все мое влиЯние и  мой кошелек.  ‡наете ли,  что Я уже сделал,  чтобы
пособить вам?  -  продолжал он.  -  џ  знаком с некоторыми знатными особами,
наделенными добрым сердцем;  Я  был у  них и так растрогал их вашей участью,
что они мне передали длЯ вас двести экю, которые Я вам сейчас же и вручу.
     ‘  этими словами Ѓаабон ушел  к  себе  в  кабинет и  через минуту вынес
оттуда  холщовый  мешок,   в  который  он  положил  двести  экю,  но  только
серебрЯными монетами,  а не золотыми дублонами, чтобы Ђмбросио не заподозрил
правды. Џри помощи такой хитрости Ѓаабон вернее достигал цели: отдать деньги
так, чтобы успокоить собственную совесть и не запЯтнать свое доброе имЯ.
     Џоэтому Ђмбросио был далек от мысли, что это его собственные деньги. Ћн
поверил,  что они собраны в его пользу,  и, еще раз поблагодарив дона Џабло,
возвратилсЯ в  свою каморку,  благословлЯЯ небо за  то,  что оно послало ему
человека, который принимает в нем такое живое участие.
     Ќа другой день он встретил на улице приЯтелЯ, дела которого были так же
плохи, как и его.
     - —ерез два днЯ Я уезжаю в Љадикс и там сЯду на корабль, отправлЯющийсЯ
в Ќовую €спанию,  - сказал ему приЯтель. - џ недоволен своею жизнью здесь, и
сердце мне подсказывает,  что в Њексике Я буду счастливее. ‘оветую вам ехать
со мной, если у вас есть хотЯ бы сотнЯ экю.
     - “ менЯ найдетсЯ и двести, - ответил Џикильо. - џ охотно предпринЯл бы
это путешествие, будь Я уверен, что смогу там хорошо устроитьсЯ.
     ’огда  его  друг  начал  расхваливать плодородную почву Ќовой €спании и
расписал столько способов разбогатеть,  что  убедил  Ђмбросио,  и  тот  стал
готовитьсЯ к  отъезду в Љадикс.  Ќо перед отправлением из ‘аламанки Ђмбросио
написал письмо Ѓаабону, в котором извещал, что ему представлЯетсЯ удобнейший
случай поехать в  €ндию и  что он  хочет воспользоватьсЯ им,  чтобы попытать
счастьЯ:  не окажетсЯ ли там судьба к нему благосклонней, чем в родном краю?
Ћн  добавлЯл,  что  берет  на  себЯ  смелость уведомить Ѓаабона  об  этом  и
заверЯет, что вечно будет помнить о его благодеЯниЯх.
     Ћтъезд Ђмбросио немного огорчил дона Џабло, ибо тем самым расстраивалсЯ
намеченный им план понемногу расквитатьсЯ с Џикильо;  но, подумав, что через
несколько лет Ђмбросио, вероЯтно, вернетсЯ в ‘аламанку, дон Џабло утешилсЯ и
глубже,  чем когда-либо,  погрузилсЯ в изучение гражданского и канонического
права.  ЃлагодарЯ прилежанию и живости ума он сделал такие успехи, что скоро
выделилсЯ среди  ученых,  и  университет в  конце  концов  избрал его  своим
ректором.  „он  Џабло  не  только  поддерживал это  высокое звание  глубокой
ученостью,  но еще так много работал над своим нравственным воспитанием, что
приобрел все качества вполне безупречного человека.
     ‚о  времЯ своего ректорства дон Џабло узнал,  что в  саламанской тюрьме
сидит молодой человек,  приговоренный к смертной казни за похищение женщины.
…му вспомнилось,  что сын Џикильо увез какую-то женщину;  он навел справки о
заключенном и,  убедившись,  что это действительно сын Ђмбросио,  взЯлсЯ его
защищать.  Ћсобенно достойно удивлениЯ в  юриспруденции то,  что  она всегда
дает  оружие и  "за"  и  "против",  а  так  как  наш  ректор знал эту  науку
досконально, он воспользовалсЯ своей ученостью в пользу обвинЯемого. Џравда,
к этому он присоединил еще влиЯние своих друзей и настойчивые хлопоты, что и
возымело наибольшее действие.
     ‚иновный вышел  из  этого  дела  белее снега.  Ћн  ЯвилсЯ поблагодарить
своего избавителЯ, и тот сказал ему:
     - “слугу эту Я  оказал вам из уважениЯ к  вашему отцу.  Ћн дорог мне и,
чтобы еще раз доказать вам это,  Я позабочусь о вас, если вы хотите остатьсЯ
в  нашем городе и  намерены вести честную жизнь.  …сли  же  вы  желаете,  по
примеру Ђмбросио,  отправитьсЯ в  €ндию,  можете  рассчитывать на  пЯтьдесЯт
пистолей; Я подарю их вам.
     Њолодой Џикильо отвечал:
     - ђаз Я  имею счастье состоЯть под покровительством вашей милости,  мне
не стоит покидать город,  где Я пользуюсь таким преимуществом.  џ не уеду из
‘аламанки и,  даю  вам слово,  буду вести себЯ так,  что вы  останетесь мною
довольны.
     ђектор вручил ему двадцать пистолей и сказал:
     - ‚от вам, друг мой; займитесь каким-нибудь честным трудом, работайте и
будьте уверены, что Я вас не оставлю.
     „ва  месЯца спустЯ молодой Џикильо,  времЯ  от  времени навещавший дона
Џабло, прибежал к нему весь в слезах.
     - —то с вами? - спросил Ѓаабон.
     - ‘еньор, Я сейчас узнал новость, котораЯ поразила менЯ в самое сердце,
- отвечал сын Ђмбросио.  - Њоего отца взЯл в плен алжирский корсар, и теперь
он  закован в  цепи.  Ћдин саламанский старик недавно возвратилсЯ из Ђлжира,
где десЯть лет провел в рабстве, пока его не выкупили миссионеры: он сообщил
мне, что оставил моего отца в неволе. “вы! - добавил молодой Џикильо, колотЯ
себЯ в грудь и хватаЯсь за голову, - несчастный Я человек: ведь только из-за
моего  распутства отцу  пришлось  спрЯтать  деньги,  которые  у  него  потом
похитили,  и  бежать из отечества;  из-за менЯ попал он к  варвару,  который
заковал его в  цепи.  Ђх,  сеньор дон Џабло,  зачем вырвали вы  менЯ из  рук
правосудиЯ?  …сли вам дорог мой отец,  надо было мстить за него и  добитьсЯ,
чтобы  Я  смертью искупил преступление,  которое повлекло за  собой все  его
несчастьЯ.
     ќти слова показывали, что беспутный сын исправилсЯ, и ректор был тронут
горем молодого человека.
     - ‘ын мой, - сказал он, - мне отрадно видеть, что вы раскаЯлись в своих
прошлых заблуждениЯх.  “трите  слезы;  надо  только  узнать,  что  сталось с
Ђмбросио,  и Я вас уверЯю, что вы его увидите. …го освобождение зависит лишь
от выкупа,  а это Я беру на себЯ;  какие бы муки он ни претерпел,  Я уверен,
что по возвращении,  когда он найдет в вас благоразумного и нежного сына,  у
него уже не будет повода жаловатьсЯ на судьбу.
     Џосле этого обращениЯ дон Џабло распрощалсЯ с  сыном Ђмбросио;  молодой
человек утешилсЯ и  три-четыре днЯ спустЯ поехал в  Њадрид;  там он  передал
монахам-миссионерам мошну с сотней пистолей и записку следующего содержаниЯ:
"ќти  деньги даны  отцам ордена €скуплениЯ длЯ  выкупа бедного саламанкского
горожанина, по имени Ђмбросио Џикильо, который находитсЯ в плену в Ђлжире".
     „обрые монахи, только что вернувшиесЯ из Ђлжира, исполнили желание дона
Џабло:  они  выкупили Ђмбросио.  ќто  и  есть тот  невольник,  спокойный вид
которого привлек ваше внимание.
     - Ќо  мне кажетсЯ,  что теперь Ѓаабон уже более ничего не  должен этому
мещанину, - сказал дон Љлеофас.
     - „он Џабло думает иначе,  -  ответил Ђсмодей,  -  он возвратит все - и
капитал и  проценты.  ™епетильность его  доходит до  того,  что ему совестно
обладать состоЯнием,  которое он  приобрел,  уже  будучи ректором.  Љогда он
увидитсЯ с Џикильо, он ему скажет:
     - Ђмбросио,  друг  мой,  не  относитесь  ко  мне  более  как  к  своему
благодетелю:  перед вами  негодЯй,  который вырыл деньги,  закопанные вами в
лесу.  џ  возвратил вам  двести пЯтьдесЯт дублонов,  потому что именно с  их
помощью Я достиг того положениЯ в обществе, которое теперь занимаю. Ќо этого
мало.  ‚се, что у менЯ есть, принадлежит вам: Я оставлЯю себе только то, что
вам будет угодно мне...
     ‚  этом  месте  рассказа •ромой  Ѓес  вдруг  запнулсЯ;  он  вздрогнул и
изменилсЯ в лице.
     - —то с вами?  - удивилсЯ студент. - Ћтчего вы так дрожите, что даже не
можете говорить?
     - Ђх,  сеньор  ‹еандро,  -  воскликнул  бес  прерывающимсЯ  голосом,  -
стрЯслась беда!  —ародей, державший менЯ пленником в бутылке, вдруг заметил,
что Я исчез;  сейчас он начнет призывать менЯ такими страшными заклинаниЯми,
что Я не в силах буду им противитьсЯ.
     - Љакой ужас!  -  сказал растроганный дон Љлеофас. - ЉакаЯ это длЯ менЯ
потерЯ! “вы, мы расстанемсЯ навеки!
     - Ќе думаю,  -  отвечал Ђсмодей,  - быть может, колдуну понадобитсЯ мое
посредничество,  и, если мне посчастливитсЯ оказать ему услугу, он, пожалуй,
из благодарности выпустит менЯ на волю. …сли эта надежда оправдаетсЯ, будьте
уверены,  что Я  тотчас же отыщу вас,  но с  условием:  никому не открывайте
того,  что произошло между нами в  эту ночь.  …сли же  вы будете нескромны и
расскажете кому-либо об  этом,  вы  уже  никогда больше менЯ не  увидите.  ‚
необходимости расстатьсЯ с вами,  - продолжал он, - менЯ немного утешает то,
что  Я  по  крайней мере  устроил вашу  судьбу.  ‚ы  женитесь на  прекрасной
‘ерафине,  которой Я внушил безумную любовь к вам. …е отец, сеньор дон Џедро
де  ќсколано,  решил отдать вам  ее  руку.  Ќе  упускайте такого прекрасного
случаЯ устроить свою будущность.
     - Џощады,  пощады!  -  воскликнул он вдруг,  -  Я  уже слышу заклинаниЯ
чародеЯ!  ‚есь ад трепещет от грозных слов этого страшного каббалиста.  џ не
могу дольше оставатьсЯ с вашей милостью. „о свиданиЯ, любезный ‘амбульо.
     ’ут бес поцеловал дона Љлеофаса, перенес его домой и сгинул.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXI € ЏЋ‘‹…„Ќџџ

     —то  сделал  дон  Љлеофас  после  того,  как  его  покинул бес,  и  чем
сочинитель этой книги нашел нужным закончить ее

     Љак только Ђсмодей исчез, студент, чувствуЯ себЯ утомленным после ночи,
проведенной на ногах,  и  притом в большом движении,  разделсЯ и лег,  чтобы
отдохнуть. Ћн был так взволнован, что долго не мог задремать, но, наконец, с
лихвою отдаваЯ дань Њорфею, которую обЯзаны платить все смертные, погрузилсЯ
в непробудный сон и проспал весь день и следующую ночь.
     Ћн  пребывал в  этом состоЯнии уже двадцать четыре часа,  когда один из
его приЯтелей,  по имени дон ‹уис де ‹ухан,  вошел в  его комнату и закричал
изо всей мочи:
     - ќй! ‘еньор дон Љлеофас! ‚ставайте!
     ‘амбульо проснулсЯ.
     - ‚ам известно, что вы спите со вчерашнего утра? - спросил дон ‹уис.
     - Ќе может быть! - удивилсЯ ‹еандро.
     - ЉлЯнусь вам!  -  ответил юноша,  -  часоваЯ стрелка уже дважды обошла
циферблат. ‚се жильцы вашего дома уверЯют менЯ в этом.
     ‘тудент,  дивЯсь  такому продолжительному сну,  сначала испугалсЯ,  что
приключение с  •ромым  Ѓесом  было  только игрой  его  воображениЯ.  Ќо  это
казалось ему невероЯтным, а когда он припоминал кое-какие обстоЯтельства, то
и вовсе перестал сомневатьсЯ в реальности того, что видел. Ћднако, чтобы еще
более в этом убедитьсЯ, он встал, наспех оделсЯ, вышел вместе с доном ‹уисом
на улицу и повел его к Џуэрта дель ‘оль, не объЯснЯЯ зачем. Љогда они пришли
туда  и  дон  Љлеофас увидел,  что  от  дворца  дона  Џедро  осталось только
пепелище, он прикинулсЯ крайне удивленным.
     - —то  Я  вижу!  -  воскликнул он.  -  Љакое опустошение произвел здесь
огонь! Љому принадлежит этот злополучный дом? „авно ли он сгорел?
     „он ‹уис ответил на его вопросы, потом сказал:
     - ќтот  пожар  наделал  шуму  не  столько причиненным убытком,  сколько
другим обстоЯтельством.  ‚от  послушайте.  “  сеньора дона де  ќсколано есть
единственнаЯ дочь,  писанаЯ красавица.  ђассказывают,  что  ее  комната была
полна огнЯ и дыма, и девушка непременно погибла бы, если бы ее не спас некий
юноша,  имени которого Я еще не знаю.  ‚есь Њадрид только об этом и толкует;
все  превозносЯт до  небес мужество этого кабальеро и  предполагают,  что  в
награду за столь отважный подвиг молодой человек получит руку дочери сеньора
дона Џедро, несмотрЯ на то что он простой дворЯнин.
     ‹еандро-Џерес  слушал дона  ‹уиса,  притворившись,  будто все  это  его
ничуть не  трогает,  однако поспешил под благовидным предлогом отделатьсЯ от
приЯтелЯ и  пошел на Џрадо;  там он сел под деревом и  погрузилсЯ в глубокое
раздумье. Џрежде всего он вспомнил •ромого Ѓеса.
     "Љак мне не жалеть об отсутствии моего милого ЂсмодеЯ;  с ним Я бы вмиг
облетел весь свет,  не испытываЯ никаких неудобств путешествиЯ; это длЯ менЯ
тЯжелаЯ утрата. Ћднако, - прибавил он минуту спустЯ, - дело, может быть, еще
поправимо.  ‡ачем отчаиватьсЯ,  думаЯ,  что Я  никогда его не  увижу?  Њожет
статьсЯ,  -  как он  и  сам говорил,  -  что чародей тотчас же возвратит ему
свободу".
     ‡атем мысли студента перешли к  дону Џедро и  его дочери,  и  он  решил
пойти к  ним  просто из  любопытства:  ему  хотелось полюбоватьсЯ прекрасной
‘ерафиной.
     Љак только он ЯвилсЯ перед доном Џедро, вельможа бросилсЯ ему навстречу
с распростертыми объЯтиЯми и воскликнул:
     - Њилости просим,  великодушный кабальеро.  Ђ Я уж начинал сердитьсЯ на
вас. —то ж это? Џосле всех моих настоЯтельных просьб посещать менЯ он еще не
показываетсЯ!  -  говорил Я.  -  …му  безразлично,  что  Я  горю нетерпением
выразить ему мое уважение и дружбу.
     Џри этом дружеском упреке ‘амбульо почтительно склонил голову и  в свое
оправдание сказал старику,  что боЯлсЯ обеспокоить его: ведь вчера дон Џедро
был в таком тЯжелом состоЯнии!
     - џ не принимаю ваших извинений,  -  возразил дон Џедро. - ‚ы никого не
можете стеснить в доме,  где,  не будь вас,  все были бы в страшном горе. „а
что говорить!  - прибавил он. - Џотрудитесь следовать за мной; кроме менЯ, и
еще кое-кто должен вас поблагодарить.
     ‘  этими словами он  взЯл  дона  Љлеофаса за  руку  и  повел в  комнаты
‘ерафины.
     „евушка только что проснулась от послеобеденного сна.
     - „очь  моЯ,  -  сказал ей  отец,  -  Я  хочу вам  представить молодого
человека,  который так самоотверженно спас вам жизнь.  ‘кажите ему, до какой
степени вы признательны за его подвиг,  потому что состоЯние,  в  котором вы
третьего днЯ находились, не позволило вам сделать этого тогда же.
     ’ут сеньора ‘ерафина,  открыв ротик, похожий на розу, обратилась к дону
Љлеофасу с таким приветствием,  что все мои читатели были бы очарованы, если
бы  мне  удалось передать его  слово в  слово.  Ќо  мне и  самому-то  его не
особенно точно передали, поэтому Я предпочитаю умолчать, чем исказить его.
     ‘кажу только,  что дону Љлеофасу почудилось,  будто он  слышит и  видит
божество;  ‘ерафина пленила и  взоры его и слух,  и он мгновенно загорелсЯ к
ней неистовой,  любовью.  Ќо он все-таки не решалсЯ считать ее своей суженой
и,  несмотрЯ на уверениЯ беса,  сомневалсЯ, чтобы его мнимаЯ услуга была так
щедро вознаграждена.  —ем больше восхищалсЯ он ‘ерафиной,  тем меньше льстил
себЯ надеждой получить ее в жены.
     …ще  больше росла его неуверенность оттого,  что дон Џедро во  времЯ их
долгой   беседы  не   затронул  этого   вопроса  старик  только  осыпал  его
любезностЯми,  но  ничем  не  давал  понЯть,  что  желает стать  его  тестем
‘ерафина,  столь же учтиваЯ,  как ее отец, кроме слов, полных благодарности,
тоже:  не сказала ничего такого,  что подавало бы ‘амбульо повод думать, что
она в  него влюблена ’ак что студент вышел от сеньора де ќсколано с  сильной
любовью и слабой надеждой.
     - Ђсмодей, друг мой, - говорил он, возвращаЯсь домой, как будто бес был
еще возле него,  -  когда вы уверЯли менЯ,  что дон Џедро расположен сделать
менЯ своим зЯтем,  а ‘ерафина пылает ко мне страстью, которую вы ей внушили,
вы,  верно,  смеЯлись надо мной,  или же сознайтесь,  что так же мало знаете
настоЯщее, как и будущее.
     Ќаш  студент жалел,  что пошел к  этой особе ‘читаЯ свою страсть к  ней
любовью несчастной,  которую надо заглушить,  он решил сделать длЯ этого все
возможное Ѓольше того  он  упрекал себЯ за  желание продолжать начатые шаги,
даже если бы отец был склонен отдать ему ‘ерафину,  он считал,  что постыдно
хитростью добывать себе счастье.
     ‘амбульо был еще погружен в  эти размышлениЯ,  когда на  следующий день
дон Џедро прислал за ним и сказал:
     - ‘еньор ‹еандро-Џерес, настало времЯ доказать вам на деле, что, оказав
услугу  мне,   вы   оказали  ее   не  одному  из  тех  придворных,   которые
удовольствовались бы тем,  что отблагодарили бы вас льстивыми и неискренними
словами џ  хочу,  чтобы наградой за  опасность,  которой вы подверглись ради
‘ерафины,  была бы она сама џ  ее об этом спрашивал,  и  она готова с охотой
повиноватьсЯ мне ‘кажу вам даже, что узнал в ней свою кровь, когда предложил
ей в мужьЯ ее спасителЯ она пришла в такой восторг, который доказал мне, что
ее  великодушие равнЯетсЯ моему.  €так,  дело решенное:  вы женитесь на моей
дочери.
     „обрый сеньор де ќсколано,  не без основаниЯ ожидавший, что дон Љлеофас
рассыплетсЯ в выражениЯх благодарности за оказанную ему милость,  был крайне
удивлен, видЯ, что студент опешил и молчит.
     - ѓоворите,   ‘амбульо!   -   сказал  он  ему.   -  —то  означает  ваше
замешательство? —то в моем предложении смущает вас? Ќеужели простой дворЯнин
может отказатьсЯ от  союза,  который даже гранд считал бы длЯ себЯ почетным?
Ќеужели на моем дворЯнском гербе есть пЯтно, мне не известное?
     - ‘еньор,  Я  слишком Ясно  сознаю,  какое расстоЯние разделЯет нас,  -
отвечал ‹еандро.
     - Џочему же  вы  как  будто недовольны браком,  которым должны бы  быть
польщены?  - спросил дон Џедро - Џризнайтесь мне, дон Љлеофас, вы влюблены в
какую-нибудь даму,  которой уже  дали  слово?  „олг  перед ней  препЯтствует
вашему счастью?
     - …сли бы у менЯ была возлюбленнаЯ,  с которой Я был бы свЯзан клЯтвой,
- отвечал студент,  -  ничего,  конечно, не могло бы заставить менЯ изменить
ей.  Ќо  принЯть ваши милости мне мешает совсем инаЯ причина.  ™епетильность
повелевает мне отказатьсЯ от высокого положениЯ, которое вы мне предлагаете,
и,  вместо того чтобы воспользоватьсЯ вашей ошибкой,  Я  хочу вывести вас из
заблуждениЯ. ‘ерафину спас не Я.
     - —то Я слышу!  -  воскликнул удивленный старик.  - Ќе вы вынесли ее из
огнЯ, в котором она чуть не погибла? Ќе вы совершили тот смелый поступок?
     - Ќет,  сеньор, - ответил ‘амбульо, - ни одному смертному не удалось бы
сделать этого. ‚аша дочь спасена чертом.
     ќти  слова еще  более изумили дона  Џедро.  ЏредполагаЯ,  что  их  надо
понимать иносказательно, он попросил студента говорить Яснее.
     ’ут  ‹еандро,  уже не  думаЯ о  том,  что лишитсЯ расположениЯ ЂсмодеЯ,
поведал все, что произошло между ними. ’огда старик сказал:
     - ‚аше признание укреплЯет менЯ в намерении отдать вам мою дочь:  вы ее
первый  спаситель.  …сли  бы  вы  не  просили  •ромого Ѓеса  избавить ее  от
угрожавшей ей смерти,  он не воспротивилсЯ бы ее гибели.  ‡начит,  именно вы
сохранили жизнь ‘ерафины;  словом, вы достойны ее, и Я предлагаю вам ее руку
и половину моего состоЯниЯ.
     Џри этих словах,  рассеЯвших всЯкие сомнениЯ,  ‹еандро-Џерес бросилсЯ к
ногам  дона  Џедро,  благодарЯ его  за  все  милости.  —ерез некоторое времЯ
свадьба была  отпразднована со  всей  пышностью,  приличествующей наследнице
сеньора  де  ќсколано,   и  к  великому  удовольствию  родственников  нашего
студента,  который был с  избытком вознагражден за  несколько часов свободы,
дарованных им •ромому Ѓесу.

        1707


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     ‘.  21.  Ђлькала -  Ђлькала-де-ќнарес,  город в  33 км от Њадрида,  где
находилсЯ знаменитый университет, основанный в начале XVI в.
     ...нескромный сын богини острова –итеры.  -  Ђмур, сын ‚енеры; –итера -
аллегорический остров любви в ќгейском море.
     ‘.  22.  ‹юцифер - "утреннЯЯ звезда", один из образов сатаны, мЯтежного
ангела, восставшего против бога и низвергнутого в преисподнюю. ‡десь и далее
‹есаж   дает   принципиально  заниженную  интерпретацию  всем   демоническим
персонажам.
     “риэль (“риил) -  "пламЯ божье", один из старших ангелов иудаистической
и  христианской мифологии.  ‚  "Љниге …ноха" выступает в  роли просветителЯ,
обучающего вселенским тайнам.
     ‚ельзевул - "повелитель скверн", синоним дьЯвола.
     ‹евиафан  -  в  библейской мифологии морское  чудовище,  изображаемое в
образе гигантского змеЯ,  крокодила или дракона;  олицетворение первобытного
хаоса, предшествовавшего творению.
     Ѓельфегор - символ солнца в сирийской мифологии.
     Ђстарот - (Astaroth) демон.
     ”лажель, ѓрифаэль и ЏильЯдорк - демоны, вымышленные персонажи романа.
     ‘. 23. Ђсмодей - персонаж ветхозаветного преданиЯ, изложенного в "Љниге
’овита" (нач. 2 в. до н.э.), блудный бес, недруг супружества.
     Ђгриппа Љорнелий Ќеттесгеймский (1486-1535) -  знаменитый врач, философ
и  алхимик,  автор  сочинениЯ  "De  incertitudine et  vanitate  scientiarum"
(Љельн, 1527).
     "Љлючи  ‘оломона"  -  книга,  ошибочно  приписываемаЯ библейскому  царю
‘оломону.
     ‘.  25.  Џолагаю,  вы  не  в  таком виде ЯвлЯлись Џсихее?  -  €роничнаЯ
интерпретациЯ мифа  о  царской  дочери  Џсихее,  отданной  в  жены  Ђмуру  с
условием,  что  она  никогда не  увидит своего супруга.  ‚  нарушение обета.
ЏсихеЯ зажгла ночью светильник и была поражена красотой спЯщего бога.
     ‘. 28. ‘ан-‘альвадор - церковь в Њадриде.
     ‘. 29. „венадцать таблиц - древнейший свод ђимского права, составленный
ок.  450 г. до н.э. на 12 досках-таблицах (отсюда их название) длЯ правового
просвещениЯ плебса.
     ‘.  31.  ‘ан-‘ебастьЯн и  ”уэнтэррабиа -  города в  испанской провинции
ѓипускоа.
     ‘.   33.   ‚олюмний  -   римский  всадник,  влиЯтельный  друг  ЂнтониЯ,
покровительствовавший –ицерону в эпоху триумвирата.
     ‘.  34. Ћрден ‘антьЯго - военный кастильский орден (осн. в 1164), устав
которого  предписывал защищать  бедных,  приходить  на  помощь  странникам и
оказывать сопротивление мусульманам.
     ‘.  37.  ...обмануть Ђргуса, оберегавшего его €о. - €о, дочь аргосского
царЯ €наха, возлюбленнаЯ ‡евса, была превращена им из опасениЯ ревности ѓеры
в  корову.  ѓера,  потребовав корову себе в  дар,  приставила к  ней стражем
неусыпного великана Ђргуса, который был убит по воле ‡евса ѓермесом.
     ‘. 51. Ћрден Љалатравы - религиозный рыцарский орден, основанный в 1158
г. в городе Љалатрава (провинциЯ ЌоваЯ ЉастилиЯ) длЯ борьбы с маврами.
     ‘.  67.  ...не  будь он  Ђлександром,  так хотел бы быть „иогеном...  -
Ќакануне войны с персами Ђлександр Њакедонский отправилсЯ в ‘инопу взглЯнуть
на  „иогена,  который на  вопрос полководца,  нет  ли  у  него  какой-нибудь
просьбы,  попросил Ђлександра не  заслонЯть ему  солнца.  Ћтвет так  поразил
Ђлександра,  что на  обратном пути он сказал,  обращаЯсь к  своим спутникам:
"…сли  бы  Я  не  был  Ђлександром,  Я  хотел  бы  быть  „иогеном" (Џлутарх.
"‘равнительные жизнеописаниЯ. Ђлександр и –езарь", XIV).
     ‘.  74.  "ќнхиридион" -  колдовскаЯ книга,  приписываемаЯ римскому папе
ѓонорию.
     Ђльбрехт (Ђльберт) ‚еликий -  граф  Ѓольштедт (1193-1280),  профессор в
Љельне  и  Џариже,  автор  трудов по  философии,  богословию и  естественным
наукам,   пользовавшийсЯ   репутацией   чернокнижника;   ему   приписываютсЯ
апокрифические сочинениЯ вроде  "Љниги работ  Ђльберта ‚еликого о  некоторых
свойствах трав, камней и животных".
     ...такое же кровопускание,  как сделали ‘енеке...  - ‹уций Ђнней ‘енека
(ок.  4  до  н.э.  -  65 н.э.),  политический деЯтель,  философ и  писатель,
заподозренный в  заговоре  против  Ќерона,  по  его  приказу  покончил жизнь
самоубийством, вскрыв себе вены.
     ‘.  81.  ‚  царствование дона  Џедро  I,  восьмого  королЯ  Џортугалии,
прозванного †естоким и ‘праведливым...  - Џедро I ‘праведливый (Џравосудный)
(1320-1367),  будучи  женатым на  Љонстанции Љастильской,  увлексЯ фрейлиной
€нес де Љастро,  котораЯ родила ему четверых детей.  Џосле смерти Љонстанции
придворные,  опасавшиесЯ возвышениЯ €нес,  убили ее с  согласиЯ Ђльфонсо IV,
отца дона Џедро.  ђазгневанный дон  Џедро жестоко покарал убийц.  ‚ступив на
престол  после  смерти  Ђльфонсо  IV,  он  поощрЯл  развитие промышленности,
земледелиЯ и  торговли.  „есЯтилетие его  мудрого и  справедливого правлениЯ
(1357-1367) вошло в поговорку.
     ‘.  103.  Ѓратство свЯтой ќрмандады -  ‘вЯщенное братство,  или  "‘анта
ќрмандад" - военное учреждение, созданное длЯ борьбы с ворами и грабителЯми,
а также длЯ защиты интересов инквизиции.
     ‘.  104.  ...вообразила себЯ прекрасной Ђнжеликой -  Ђнжелика - героинЯ
поэмы ЃоЯрдо "‚любленный ђоланд" (1482-1494).
     Ѓрандимарт,  ѓуберт де ‹ион,  Ђнтифорт,  Љларион,  Ђдриен, двое сыновей
маркиза Ћливье - французские рыцари, персонажи поэмы ЃоЯрдо.
     ‘.  115.  ...новый Ђмадис... - Ђмадис - герой рыцарского романа "Ђмадис
ѓальский",  идеал куртуазного рыцарЯ.  „обиваЯсь руки дочери датского королЯ
Ћрианы, он совершил множество подвигов, покрывших его бессмертной славой.
     ‘.  117.  ...нашел,  подобно Ђгамемнону, у себЯ в доме нового ќгиста. -
–арь Ђгамемнон, возвратившись в Њикены после взЯтиЯ ’рои, нашел в своем доме
ќгиста (ќгисфа), соблазнившего его жену Љлитемнестру.
     Ћрден  ЊилосердиЯ  -   Ћрден  Њилосердной  Ѓогоматери  длЯ   €скуплениЯ
пленников христиан,  основанный в 1218 г. в Ѓарселоне свЯтым Џьером ЌолЯском
(ум. в 1256).
     ‘.  118.  ...проповеди  кардинала  •именеса.  -  ”рансиско  •именес  де
‘иснерос  (1463-1517)  -  монах-францисканец,  затем  кардинал,  архиепископ
толедский, проповеди которого пользовались большим успехом у прихожан.
     ‘.  143.  ...украшением Џалатинской библиотеки.  -  Ѓиблиотека герцогов
’осканских во  ”лоренции;  основаннаЯ великим герцогом ”ердинандом III,  она
насчитывала 60 тыс. томов и 2 тыс. старинных рукописей.
     ‘.   144.  ...менЯ  не  считают  каким-то  Џрадоном.  -  Ќикола  Џрадон
(1632-1698),  французский  драматург,  дебютировавший в  1674  г.  трагедией
"Џирам  и  ”исба",  успех  которой дал  повод  противникам †.ђасина  в  лице
герцогини  Ѓуйонской  превозносить  "”едру"  Џрадона,   противопоставлЯЯ  ее
"”едре" ђасина.
     ‘. 179. Ђристипп (2-Я пол. 5 - нач. 4 вв. до н.э.) - греческий философ,
ученик ‘ократа, один из родоначальников гедонизма.
     ...как ’имон ‹укиана,  разорилсЯ...  -  ’имон -  персонаж "ђазговоров в
царстве мертвых" древнегреческого писателЯ-сатирика ‹укиана (ок.  120 -  ок.
190).
     ‘. 181. ...последовать примеру ’рипа из комедии Џлавта. - ѓрип - рыбак,
раб „емонеса, персонаж комедии Џлавта "Љанат".

                                                                  Ђ.Ѓондарев