рина, -  отвечал  Я,  -  тоже  очень  мЯгкий  характер;  он
обращаетсЯ со мной фамильЯрно и  скорее,  как  с  равным,  нежели,  как  с
лакеем; одним словом, это прекраснейший человек, и мы  с  вами  как  будто
устроились лучше, чем у комедианток.
   - ‚ тысЯчу раз лучше, - сказала Ѓеатрис, - там  Я  вела  шумную  жизнь,
тогда как здесь живу в уединении. Љ нам не ходит ни  один  мужчина,  кроме
сеньора ѓонсало. Ђ теперь только вы будете разделЯть  мое  одиночество,  и
это очень менЯ радует. џ уже давно питаю к вам нежные  чувства  и  не  раз
завидовала ‹ауре, когда вы были ее дружком. Ќадеюсь,  что  буду  не  менее
счастлива, чем она. Џравда, Я не обладаю ни молодостью ее, ни красотой, но
зато ненавижу кокетство, а это  мужчины  должны  ценить  дороже  всего:  Я
верна, как голубка.
   „обраЯ  Ѓеатрис  принадлежала  к  числу  тех  особ,  которые  вынуждены
предлагать свои ласки, так как никому не вздумалось бы  их  добиватьсЯ,  а
потому и Я не испытал никакого искушениЯ воспользоватьсЯ ее  авансами.  Ќо
мне не хотелось, чтоб она заметила мое пренебрежение, и Я обошелсЯ  с  ней
самым вежливым образом, чтобы не лишить ее надежды  покорить  мое  сердце.
‘ловом, Я вообразил, что влюбил в себЯ престарелую наперсницу, а на  самом
деле оказалось, что Я снова попал впросак. ‘убретка нежничала со  мной  не
только ради моих прекрасных глаз: она вознамерилась  внушить  мне  любовь,
чтоб привлечь менЯ на сторону своей госпожи, которой она была так предана,
что не постоЯла бы ни перед чем, лишь бы ей услужить. џ познал свою ошибку
на следующий же день, когда принес донье  ќуфрасии  любовное  письмецо  от
своего барина. ќта сеньора принЯла менЯ весьма ласково  и  наговорила  мне
всЯческих  любезностей,  к  которым  присоединилась  и  камеристка.   Ћдна
восхищалась  моей  наружностью,  другаЯ  дивилась  моему  благоразумию   и
сообразительности. €х послушать, выходило, что сеньор ѓонсало обрел в моем
лице настоЯщее сокровище. ‘ловом, они так менЯ захвалили, что  Я  перестал
доверЯть расточаемым мне-дифирамбам, и догадалсЯ об их намерениЯх, тем  не
менее Я принЯл их похвалы с простодушием  дурачка  и  этой  контрхитростью
обманул плутовок, которые, наконец, снЯли маску.
   - Џослушай, †иль Ѓлас, - сказала мне ќуфрасиЯ, - от тебЯ самого зависит
составить себе состоЯние. „авай действовать заодно, друг мой. „он  ѓонсало
стар, и здоровье  его  так  хрупко,  что  малейшаЯ  лихорадка,  с  помощью
хорошего врача, унесет его из этого мира.  ‚оспользуемсЯ  остающимисЯ  ему
мгновениЯми и устроим так,  чтоб  он  завещал  мне  большую  часть  своего
состоЯниЯ. џ уделю тебе изрЯдную долю, и ты  можешь  рассчитывать  на  это
обещание, как если б  Я  дала  его  тебе  в  присутствии  всех  мадридских
нотариусов.
   - ‘ударынЯ, - отвечал Я, - располагайте вашим покорным слугой.  “кажите
только, какого поведениЯ мне держатьсЯ, и вы останетесь мною довольны.
   - ‚ таком случае, - продолжала она,  -  наблюдай  за  своим  барином  и
докладывай мне о каждом его шаге. ‚ беседе  с  ним  переводи  разговор  на
женщин и пользуйсЯ - но только искусно - всЯким предлогом, чтоб расхвалить
менЯ; старайсЯ, чтоб он как можно больше думал обо мне. Ќо это, друг  мой,
еще не все, что мне от тебЯ  нужно.  Ќаблюдай  внимательно  за  всем,  что
происходит в семье Џачеко. …сли заметишь, что  кто-либо  из  родственников
дона ѓонсало очень за ним  ухаживает  и  нацеливаетсЯ  на  наследство,  то
предупреди менЯ тотчас же. Ѓольшего от тебЯ не требуетсЯ: Я  сумею  быстро
утопить  такого  претендента.  Њне  известны  слабые  стороны   всех   его
родственников, и Я знаю, как выставить их  перед  доном  ѓонсало  в  самом
непривлекательном виде;  мне  уже  удалось  очернить  в  его  глазах  всех
племЯнников и кузенов.
   €з этих инструкций,  а  также  из  прочих,  последовавших  за  ними,  Я
заключил, что доньЯ  ќуфрасиЯ  принадлежала  к  числу  тех  особ,  которые
пристраиваютсЯ к щедрым старикам. Ќезадолго до этого  она  заставила  дона
ѓонсало продать землю и прикарманила себе выручку. Ќе проходило днЯ,  чтоб
она не выклЯнчила у него какого-нибудь ценного подарка. Џомимо этого,  она
надеЯлась, что он не забудет ее в своем завещании.  џ  притворилсЯ,  будто
охотно выполню все ее пожеланиЯ, но, по правде говорЯ, возвращаЯсь  домой,
сам сомневалсЯ, обману ли своего  барина  или  попытаюсь  отвлечь  его  от
любовницы. Џоследнее намерение представлЯлось мне  честнее  первого,  и  Я
питал больше склонности к тому, чтоб исполнить свой долг, нежели  к  тому,
чтоб его нарушить. ‚добавок ќуфрасиЯ не обещала мне ничего  определенного,
и это, быть может, было причиной того,  что  ей  не  удалось  сломить  мою
преданность. Ђ потому Я решил усердно служить дону ѓонсало, в надежде, что
если мне посчастливитсЯ отвадить барина от его кумира, то Я получу большую
награду за хороший поступок, нежели за все дурные, какие мог совершить.
   „лЯ того чтоб добитьсЯ намеченной  цели,  Я  прикинулсЯ  верным  слугой
доньи ќуфрасии и убедил ее, будто  беспрестанно  напоминаю  о  ней  своему
барину. ‚ свЯзи с этим Я плел ей всЯкие небылицы, которые она принимала за
чистую монету, и так искусно вкралсЯ к ней в доверие, что она  сочла  менЯ
всецело преданным своим интересам. —тоб окончательно укрепить  ее  в  этом
мнении, Я притворилсЯ влюбленным в Ѓеатрис, котораЯ  была  в  восторге  от
того, что на старости лет подцепила молодого человека, и не  боЯлась  быть
обманутой, лишь бы Я обманывал ее хорошо. “виваЯсь за нашими  принцессами,
Я и мой хозЯин ЯвлЯли две разных картины в одинаковом жанре. „он  ѓонсало,
сухопарый и бледный, каким Я его  описал,  походил  на  умирающего,  когда
умильно закатывал глаза, а моЯ инфанта разыгрывала маленькую девочку,  как
только Я проЯвлЯл страсть, и пользовалась всеми приемами старой потаскухи,
в чем ей помогал ее более чем сорокалетний опыт. Ћна навострилась  в  этом
деле, состоЯ на службе у нескольких жриц ‚енеры, которые  умеют  нравитьсЯ
до самой старости и умирают, скопив немало добра, награбленного у двух или
трех поколений.
   џ не довольствовалсЯ тем, что навещал ќуфрасию каждый вечер  вместе  со
своим  господином,  но  иногда  отправлЯлсЯ  к  ней  и  днем,  рассчитываЯ
обнаружить какого-нибудь спрЯтанного молодого любовника. Ћднако в какой бы
час Я ни заходил, мне не удавалось встретить там  не  только  мужчину,  но
даже женщину подозрительного вида.  џ  не  обнаружил  ни  малейшего  следа
какой-либо измены, что немало менЯ удивлЯло, так как трудно было поверить,
чтоб такаЯ красиваЯ дама была  беззаветно  верна  дону  ѓонсало.  ‚прочем,
предположениЯ мои оказались вполне обоснованными, и ќуфрасиЯ, как читатель
увидит, нашла способ терпеливо  скоротать  времЯ  в  ожидании  наследства,
обзаведЯсь любовником, более подходЯщим длЯ женщины ее возраста.
   Ћднажды утром Я, как  обычно,  занес  красавице  любовное  письмецо  и,
находЯсь в ее комнате, заметил мужские ноги, торчавшие  из-под  настенного
ковра. џ, разумеетсЯ, поостерегсЯ заЯвить о  своем  открытии  и,  выполнив
поручение, тотчас же удалилсЯ, не показываЯ вида, будто что-либо  заметил.
•отЯ это обстоЯтельство не должно было менЯ удивить  и  не  задевало  моих
личных интересов, однако же сильно менЯ взволновало.
   "Љак? - восклицал Я с негодованием. - ЉоварнаЯ, подлаЯ ќуфрасиЯ! ’ы  не
довольствуешьсЯ  тем,  что  обманываешь  добродушного  старца   притворной
любовью, но в довершение своего вероломства еще отдаешьсЯ другому?"
   Љакие это были глупые рассуждениЯ, как теперь подумаю!
   ‘ледовало просто посмеЯтьсЯ над всей этой историей и  рассматривать  ее
как некую компенсацию за скуку  и  докуку,  которые  ќуфрасии  приходилось
терпеть в обществе моего барина. Ѓыло бы разумнее вовсе  не  заикатьсЯ  об
этом, чем разыгрывать из  себЯ  преданного  слугу.  Ќо  вместо  того  чтоб
умерить свое усердие, Я принЯл близко к сердцу  интересы  дона  ѓонсало  и
доложил ему подробно о своем  открытии,  рассказав  также  и  о  том,  что
ќуфрасиЯ пыталась менЯ подкупить. џ не утаил от него ни единого слова,  ею
сказанного, и дал ему возможность составить себе правильное мнение о своей
любовнице. Ћн задал мне несколько  вопросов,  видимо,  не  вполне  доверЯЯ
моему донесению;  но  ответы  мои  были  таковы,  что  лишили  его  всЯкой
возможности  сомневатьсЯ.  Ћн  был  потрЯсен,  несмотрЯ  на  хладнокровие,
которое обычно сохранЯл при  прочих  обстоЯтельствах,  и  легкие  признаки
гнева,  отразившегосЯ  на  его  лице,  казалось,  предвещали,  что  измена
красавицы не пройдет ей безнаказанно.
   - „овольно, †иль Ѓлас, - сказал он мне,  -  Я  очень  тронут  усердием,
которое ты  проЯвил,  и  доволен  твоей  преданностью.  ’отчас  же  иду  к
ќуфрасии, осыплю ее упреками и порву с неблагодарной.
   ‘ этими словами он действительно вышел из  дому  и  отправилсЯ  к  ней,
освободив  менЯ  от  обЯзанности  ему  сопутствовать,  дабы  избавить   от
неприЯтной роли, которую мне пришлось бы играть во времЯ их объЯснениЯ.
   ‘ величайшим нетерпением поджидал Я возвращениЯ  своего  барина.  џ  не
сомневалсЯ, что, обладаЯ столь вескими основаниЯми длЯ недовольства  своей
нимфой, он  вернетсЯ,  охладев  к  ее  чарам,  или,  по  крайней  мере,  с
намерением от них отказатьсЯ. ’ешась этими  мыслЯми,  Я  радовалсЯ  своему
поступку. Њне рисовалось  ликование  законных  наследников  дона  ѓонсало,
когда они узнают, что их родственник перестал быть игрушкой страсти, столь
противной их интересам. џ льстил себЯ надеждой заслужить их  благодарность
и рассчитывал отличитьсЯ перед прочими камердинерами, которые обычно более
склонны поощрЯть распутство своих господ, нежели удерживать  их  от  него.
ЊенЯ прельщал почет, и  Я  с  удовольствием  думал  о  том,  что  прослыву
корифеем среди служителей. Ќо несколько часов спустЯ мой барин вернулсЯ, и
эти приЯтные мечты рассеЯлись, как дым.
   - „руг мой, - сказал он мне, - у менЯ только что был резкий разговор  с
ќуфрасией. џ обозвал ее  неблагодарной  женщиной  и  изменницей  и  осыпал
упреками. ‡наешь ли ты, что она мне ответила?  —то  Я  напрасно  доверЯюсь
лакеЯм. Ћна утверждает, что ты ложно донес на нее. Џо ее словам, ты просто
обманщик и прислужник моих племЯнников и что из любви к ним  ты  готов  на
все, лишь бы поссорить менЯ с ней. џ видел,  как  она  проливала  слезы  и
притом самые настоЯщие. Ћна клЯлась всем, что есть свЯтого на  свете,  что
не делала тебе никаких предложений  и  что  у  нее  не  бывает  ни  одного
мужчины. Ѓеатрис, которую Я считаю порЯдочной девушкой, подтвердила мне то
же самое. ’аким образом, против моей воли, гнев мой смЯгчилсЯ.
   - Љак, сеньор? - прервал Я его с огорчением, - вы сомневаетесь  в  моей
искренности? вы подозреваете менЯ...
   - Ќет, дитЯ мое, - остановил он менЯ в свою очередь, -  Я  воздаю  тебе
справедливость и не верю, чтоб ты был в сговоре с  моими  племЯнниками.  џ
уверен, что ты руководствовалсЯ только моими интересами, и благодарен тебе
за это. Ќо, в конце концов, видимость бывает обманчива;  быть  может,  все
было не так, как тебе показалось; а в таком случае суди  сам,  сколь  твое
обвинение должно быть неприЯтно ќуфрасии. Ќо как бы то ни  было,  Я  не  в
силах подавить свою любовь к этой  женщине.  ’акова  моЯ  судьба:  Я  даже
вынужден принести ей жертву, которую она требует от моей любви,  и  жертва
эта заключаетсЯ в том, чтоб Я тебЯ уволил.  Њне  это  очень  грустно,  мой
милый  †иль  Ѓлас,  и  уверЯю  тебЯ,  что  Я  согласилсЯ  лишь  с  большим
сожалением; но Я не могу поступить иначе: снизойди  к  моей  слабости.  ‚о
всЯком случае не огорчайсЯ, потому что Я не отпущу тебЯ без награды. Љроме
того, Я собираюсь поместить тебЯ к одной даме, моей приЯтельнице, где тебе
будет очень хорошо.
   џ был глубоко задет тем, что мое усердие  обернулось  против  менЯ,  и,
проклинаЯ ќуфрасию,  жалел  о  слабохарактерности  дона  ѓонсало,  который
позволил увлечь себЯ до такой степени. „обрый старец  отлично  чувствовал,
что, увольнЯЯ менЯ исключительно в угоду своей возлюбленной, совершает  не
слишком мужественный поступок. †елаЯ поэтому  вознаградить  менЯ  за  свое
безволие и позолотить пилюлю,  он  подарил  мне  пЯтьдесЯт  дукатов  и  на
следующий же день  отвел  к  маркизе  де  —авес,  которой  заЯвил  в  моем
присутствии, что любит менЯ и что, будучи вынужден расстатьсЯ со  мной  по
семейным обстоЯтельствам, просит ее взЯть менЯ к себе. Ћна тут же  принЯла
менЯ в число своих служителей, и таким образом Я  неожиданно  очутилсЯ  на
новом месте.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ VIII. Љакой характер был у маркизы де —авес</b>
   <b>и какие люди обычно у нее собирались</b>

   Њаркиза де —авес была тридцатипЯтилетней  вдовой,  красивой,  рослой  и
стройной. Ћна пользовалась доходом в  десЯть  тысЯч  дукатов  и  не  имела
детей. Њне не приходилось встречать  более  серьезной  и  менее  болтливой
сеньоры, что не мешало ей прослыть остроумнейшей женщиной.  ‚озможно,  что
этой  репутацией  она  была  больше  обЯзана  наплыву  знатных  персон   и
сочинителей, ежедневно ее посещавших, чем своим  личным  достоинствам.  Ќе
берусь судить об этом; скажу только, что имЯ  ее  было  символом  высокого
ума, а дом ее называли в городе литературным салоном в полном смысле этого
слова.
   „ействительно, у нее ежедневно  читались  то  драматические  поэмы,  то
другие стихотворениЯ. Ќо допускались только серьезные вещи;  к  комическим
же произведениЯм относились с  презрением  (*96).  ‘амаЯ  лучшаЯ  комедиЯ,
самый остроумный и веселый роман  почитались  никчемными  сочинениЯми,  не
заслуживающими  никакой  похвалы,  тогда  как  какое-нибудь   слабое,   но
серьезное стихотворение, ода, эклога, сонет рассматривались как величайшее
достижение  человеческого  разума.  Ќередко  случалось,  что  публика   не
сходилась во мнениЯх с салоном и порой  невежливо  освистывала  те  пьесы,
которые имели там успех.
   џ был чем-то вроде аудиенцмейстера, т.е.  на  моей  обЯзанности  лежало
приготовлЯть к приему гостей апартаменты моей госпожи, расставлЯть  стульЯ
длЯ мужчин и мЯгкие табуреты длЯ дам, после чего Я должен был  дежурить  у
дверей залы, провожать прибывших и докладывать о них. ‚ первый день, когда
Я впускал посетителей, паженмейстер (*97), случайно находившийсЯ со мной в
прихожей, принЯлсЯ мне описывать их  самым  забавным  образом.  …го  звали
Ђндрес Њолина. Ћн был от природы невозмутим и насмешлив и притом не  лишен
остроумиЯ. Џервым прибыл епископ. џ доложил о нем, и, как только он прошел
в покои, Њолина сказал мне:
   - “ этого прелата довольно курьезный характер. Ћн пользуетсЯ  некоторым
влиЯнием при дворе, но хочет убедить всех, что он в большой силе.  ‚сем  и
всЯкому он предлагает свои услуги, но никому их не оказывает.  Ћднажды  он
встретил  в  приемной  королЯ  кавалера,  который   ему   поклонилсЯ.   Ћн
останавливает его, осыпает любезностЯми и, пожимаЯ ему руку,  говорит:  "џ
всепокорный слуга вашей милости. Џожалуйста, испытайте  менЯ:  Я  не  могу
спокойно умереть, пока  не  найду  случаЯ  оказать  вам  услугу".  Љавалер
поблагодарил его с величайшей признательностью, а  когда  они  расстались,
прелат спросил кого-то из своей свиты: "ќтот человек мне как будто знаком;
Я смутно припоминаю, что где-то его видел".
   ‚след за епископом ЯвилсЯ сын одного гранда. џ  проводил  его  в  покои
своей госпожи, после чего Њолина сказал мне:
   - ќтот сеньор тоже большой чудак. Џредставьте себе, он нередко заезжает
в какой-нибудь дом, чтоб поговорить с хозЯином о важном  деле,  и  выходит
оттуда, даже забыв упомЯнуть о цели своего визита. Ђ вот доньЯ  Ђнхела  де
Џенафьель и доньЯ Њаргарита де Њонтальван, - добавил Њолина,  завидЯ  двух
прибывших сеньор. - ќти две дамы совершенно не похожи друг на друга. „оньЯ
Њаргарита мнит  себЯ  философом;  она  не  спасует  даже  перед  умнейшими
саламанкскими профессорами, и все их резоны не в силах ее  урезонить.  —то
касаетсЯ доньи Ђнхелы, то она не корчит из себЯ ученой,  хотЯ  она  весьма
развитаЯ особа. …е рассуждениЯ всегда обоснованы, мысли тонки, а выражениЯ
деликатны, благородны и естественны.
   - Џоследний описанный вами характер очень приЯтен, - сказал Я Њолине, -
но первый, кажетсЯ мне, мало подходит к слабому полу.
   - „ействительно, не слишком, - возразил он с  улыбкой,  -  встречаетсЯ,
впрочем, и немало мужчин, которых он  делает  смешными.  ‘еньора  маркиза,
наша госпожа, тоже слегка заражена философией. Ђ какие здесь сегоднЯ будут
диспуты! „ай только бог, чтоб они не затронули религии.
   ‚ то времЯ как  он  договаривал  эти  слова,  вошел  сухопарый  человек
важного и хмурого вида. Њой собеседник не пощадил и его.
   - ќто одна из тех насупленных личностей, - сказал он, -  которые  хотЯт
прослыть  великими  гениЯми  с  помощью  глубокомысленного  молчаниЯ   или
нескольких  цитат,  надерганных  у  ‘енеки;  но  если  покопатьсЯ  в   них
поосновательнее, то оказываютсЯ они просто-напросто дураками.
   ‡атем пожаловал довольно статный кавалер с видом, как  у  нас  говорЯт,
"грека", то есть хвата, полного самонадеЯнности. џ спросил, кто это.
   - „раматург, - отвечал мне Њолина. - Ћн сочинил в своей жизни сто тысЯч
стихов, которые не принесли ему ни гроша; но, как бы в награду за это,  он
шестью строчками прозы составил себе целое состоЯние.
   џ только что собиралсЯ осведомитьсЯ поподробнее  о  богатстве,  нажитом
таким легким трудом, как услыхал на лестнице превеликий шум.
   - Ђга! - воскликнул Њолина,  -  вот  и  лиценциат  Љампанарио.  Ћн  сам
докладывает о себе еще до своего поЯвлениЯ: этот человек начинает говорить
у ворот и не перестает, пока не выйдет из дому.
   „ействительно,  все  гудело  от  голоса  шумного  лиценциата,  который,
наконец, вошел в прихожую в сопровождении одного приЯтелЯ-бакалавра  и  не
умолкал в течение всего визита.
   - ‘еньор Љампанарио,  должно  быть,  гениальный  человек,  -  сказал  Я
Њолине.
   - „а, - отвечал мой собеседник, - он обладает даром блестЯщих острот, а
также  иносказательных  выражений,  и  вообще  -  личность  занимательнаЯ.
Ќехорошо  только,  что  сеньор  Љампанарио  -  беспощадный  говорун  и  не
перестает повторЯтьсЯ; а если взглЯнуть на вещи в их настоЯщем свете,  то,
пожалуй,  главное  достоинство  его  речей  заключаетсЯ  в  том,  что   он
преподносит их в приЯтной и комической форме. Ќо даже лучшие из его острот
не сделали бы чести сборнику анекдотов.
   ‡атем Явились еще другие лица,  которых  Њолина  охарактеризовал  самым
забавным образом. Ћн не забыл также  нарисовать  портрет  маркизы,  и  его
отзыв доставил мне удовольствие.
   - Њогу вам сказать, - продолжал он, - что, несмотрЯ на философию,  наша
госпожа рассуждает довольно здраво. •арактер у нее легкий, и она почти  не
придираетсЯ к прислуге. ќто одна из самых разумных барынь  высшего  света,
каких мне приходилось встречать. “ нее даже нет никаких страстей.  Ћна  не
питает склонности ни к игре, ни к  амурным  делам  и  интересуетсЯ  только
разговорами. Ѓольшинству дам наскучила бы такаЯ жизнь.
   ќти похвалы Њолины расположили менЯ в пользу нашей госпожи.  Ћднако  же
несколько дней спустЯ мне невольно пришлось заподозрить ее в том, что  она
вовсе не такой враг любви, и Я сейчас расскажу, на каком основании у  менЯ
возникло это подозрение.
   Ћднажды, когда маркиза занималась своим утренним туалетом, передо  мной
предстал человек лет сорока, с неприЯтным лицом, одетый еще  грЯзнее,  чем
сочинитель Џедро де Њойа, и вдобавок горбатый. Ћн заЯвил мне,  что  желает
поговорить с сеньорой маркизой. џ спросил молодчика,  от  чьего  имени  он
пришел.
   - Ћт своего собственного, - гордо отвечал он. - Џередайте ей, что Я тот
кавалер, о котором она беседовала вчера с доньей Ђнной де ‚еласко.
   џ проводил его до покоЯ своей госпожи и доложил.
   ’ут у маркизы вырвалось радостное восклицание, и мне приказано было его
впустить. Ћна не только оказала ему любезный прием,  но  еще  велела  всем
служанкам удалитьсЯ из комнаты. ’аким образом, маленький  горбун  оказалсЯ
удачливее порЯдочных людей и осталсЯ наедине с  маркизой.  ѓорничные  и  Я
похохотали над этим  свиданием,  длившимсЯ  свыше  часа,  после  чего  моЯ
госпожа отпустила горбуна со всЯкими учтивостЯми,  свидетельствовавшими  о
том, что она осталась им чрезвычайно довольна.
   „ействительно, эта беседа доставила ей такое удовольствие, что в тот же
вечер она сказала мне с глазу на глаз:
   - †иль Ѓлас, когда придет горбун,  проводите  его  в  мои  покои  самым
незаметным образом.
   ЏризнатьсЯ, этот приказ навел менЯ на странные подозрениЯ. ‚се же,  как
только коротышка ЯвилсЯ, - а это было на следующее  утро,  -  Я,  исполнЯЯ
данное мне повеление, проводил его по потайной лестнице в  покой  маркизы.
Њне пришлось проделать это два или три раза, из чего Я заключил, что  либо
у моей госпожи странные наклонности, либо горбун играет роль сводника.
   "ЉлЯнусь честью, - подумал Я под  влиЯнием  этих  догадок,  -  было  бы
простительно, если  бы  моЯ  госпожа  полюбила  какого-нибудь  нормального
человека; но если она втюрилась  в  обезьЯну,  то,  поистине,  Я  не  могу
извинить такой извращенности вкуса".
   ‘коль дурно судил Я о своей госпоже! Ћказалось,  что  маленький  горбун
промышлЯл магией и что маркиза, легко подпадавшаЯ под влиЯние  шарлатанов,
вела с ним секретные беседы, ибо кто-то  прославил  его  познаниЯ  в  этой
области. Ћн показывал судьбу в стакане воды, учил вертеть решето  (*98)  и
открывал за деньги  все  тайны  каббалы;  проще  говорЯ,  это  был  жулик,
существовавший за счет слишком доверчивых людей, и про него  рассказывали,
будто многие высокопоставленные дамы платили ему постоЯнную дань.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ IX. Ћ происшествии, побудившем †иль Ѓласа покинуть</b>
   <b>маркизу де —авес, и о том, что сталось с ним после</b>

   есть месЯцев прожил Я у маркизы де —авес и  был  очень  доволен  своим
местом.  Ќо  судьба,  написаннаЯ  мне  на   роду,   воспротивилась   моему
дальнейшему пребыванию в доме этой дамы  и  даже  в  Њадриде.  ђасскажу  о
приключении, побудившим менЯ удалитьсЯ оттуда.
   Њежду горничными моей госпожи была  одна,  которую  звали  ЏерсиЯ.  Ћна
обладала не только молодостью и красотой, но, как мне  казалось,  также  и
прекрасным характером. џ пленилсЯ ею,  не  подозреваЯ,  что  мне  придетсЯ
оспаривать у кого-нибудь ее сердце. ‘екретарь маркизы, человек  заносчивый
и ревнивый, был увлечен Џерсией. Љак только он обнаружил мои чувства, так,
не справлЯЯсь о том, как относитсЯ ко мне ЏерсиЯ, решил дратьсЯ со мной на
шпагах. ‘ этой целью он как-то утром  назначил  мне  свидание  в  укромном
месте. ’ак как он был невелик ростом и едва доходил мне до плеча, а к тому
же казалсЯ слабосильным, то Я не счел его особенно опасным  соперником.  ‘
этой уверенностью отправилсЯ Я в назначенное место и рассчитывал  одержать
легкую победу, чтоб затем похвалитьсЯ ею перед Џерсией. Ќо исход  дела  не
оправдал моих ожиданий. Њаленький секретарь, у которого было два  или  три
года фехтовального опыта, обезоружил менЯ, как ребенка и, приставив мне  к
груди острие шпаги, сказал:
   - ѓотовьсЯ принЯть смертельный  удар  или  поклЯнись,  что  сегоднЯ  же
уйдешь от маркизы де —авес и больше не будешь помышлЯть о Џерсии.
   џ охотно дал эту клЯтву и  сдержал  ее  без  неудовольствиЯ.  Њне  было
неприЯтно встретитьсЯ после моего поражениЯ с  челЯдинцами  маркизы,  а  в
особенности со  своей  прекрасной  …леной,  причиной  нашего  поединка.  џ
вернулсЯ домой только длЯ того, чтоб забрать все свои вещи и деньги,  и  в
тот же день зашагал по дороге в ’оледо, уносЯ с собой туго набитый кошелек
и вскинув на плечи узел с пожитками. •отЯ Я вовсе не обЯзывалсЯ уходить из
Њадрида, однако счел за лучшее покинуть этот город, по  крайней  мере,  на
несколько лет. “ менЯ созрело решение обойти  €спанию,  останавливаЯсь  по
пути в разных городах.
   "Њоих денег хватит надолго, - рассуждал Я. -  Љ  тому  же  Я  не  стану
тратить их зрЯ, а когда израсходую все, то снова поступлю на место.  ‘тоит
такому малому, как Я, пожелать, и он всегда  найдет  себе  службу:  только
выбирай".
   Њне особенно хотелось повидать ’оледо, куда Я и прибыл через три днЯ. џ
пристал на хорошем постоЯлом дворе, где менЯ принЯли за  важного  кавалера
благодарЯ щегольскому костюму покорителЯ сердец, в который Я  не  преминул
нарЯдитьсЯ. Џоскольку Я  корчил  из  себЯ  петиметра,  то  мне  не  стоило
никакого труда завЯзать знакомство с хорошенькими  женщинами,  жившими  по
соседству;  но,  узнав,  что  тут   длЯ   начала   пришлось   бы   изрЯдно
раскошелитьсЯ, Я сдержал свои желаниЯ. Ћсмотрев все  достопримечательности
’оледо и все еще испытываЯ охоту к странствиЯм, Я вышел как-то на рассвете
из города и пошел по дороге в Љуэнсу с намерением добратьсЯ до Ђрагона. Ќа
второй день Я остановилсЯ в харчевне, повстречавшейсЯ мне на  пути.  ‚  то
времЯ как Я собиралсЯ утолить жажду, поЯвилсЯ отрЯд  стражников  ‘вЯщенной
ќрмандады. ќти господа заказали вина и принЯлись его распивать;  при  этом
они разговорились о приметах молодого человека, которого  им  было  велено
задержать.
   - ќтому кавалеру около двадцати трех лет, - сказал один  из  них.  -  “
него длинные черные волосы, фигура стройнаЯ, нос орлиный, и разъезжает  он
на темно-гнедом коне.
   џ притворилсЯ, что не слышу, о чем они говорЯт,  и  действительно  менЯ
это нисколько не интересовало. Ћставив их в  харчевне,  Я  продолжал  свой
путь,  но,  не  пройдЯ  и  четверти  мили,  повстречал  молодого  статного
кавалера, сидевшего на гнедой лошади.
   "—естное слово, или Я  основательно  ошибаюсь,  или  это  тот  человек,
которого разыскивают стражники, - подумал Я про себЯ.  -  “  него  длинные
черные волосы и  орлиный  нос.  …го-то  они  и  хотЯт  сцапать.  Ќадо  ему
услужить".
   - ‘еньор, - остановил Я всадника, - разрешите спросить, нет ли за  вами
какого дела чести?
   Њолодой человек молча поглЯдел на менЯ и, видимо, удивилсЯ моим словам.
џ заверил его, что задал ему такой вопрос не из  пустого  любопытства.  Ћн
вполне в этом убедилсЯ, когда Я рассказал ему то, что слышал в харчевне.
   - ‚еликодушный незнакомец, - сказал он, - не  скрою  от  вас  что  имею
основаниЯ опасатьсЯ этих стражников, которые разыскивают  именно  менЯ,  и
длЯ того чтоб их избежать, выберу другую дорогу.
   - Џо-моему, - сказал Я, - нам лучше отыскать такое место, где  вы  были
бы в безопасности и где мы могли бы укрытьсЯ от грозы, котораЯ  нависла  в
воздухе и не замедлит разразитьсЯ.
   ’ут нам бросилась в глаза аллеЯ довольно густых деревьев. Њы  пошли  по
ней, и она привела нас  к  подножию  горы,  где  мы  наткнулись  на  келью
пустынника.
   ’о был просторный и глубокий грот, который времЯ прорыло в  горе;  рука
человека  добавила  к  нему  пристройку  из  камешков  и  ракушек,  сплошь
прикрытую дерном. ‚севозможные цветы покрывали окрестность и  разливали  в
воздухе свои ароматы; подле грота виднелось в  горе  небольшое  отверстие,
откуда с шумом вырывалсЯ родник,  протекавший  по  лугу.  “  входа  в  это
одинокое жилище мы заметили доброго  отшельника,  отЯгченного  годами.  Ћн
опиралсЯ одной рукой на посох, а в другой  держал  четки,  состоЯвшие,  по
меньшей мере, из двухсот крупных бусин. ѓолова его  утопала  в  коричневом
шерстЯном треухе, а борода, белее снега, доходила до поЯса. Њы  подошли  к
нему.
   - Ћтче, - сказал Я, - не откажите нам в убежище от надвигающейсЯ грозы.
   - Џойдемте, дети мои, - отвечал анахорет, оглЯдев менЯ  внимательно,  -
сиЯ пустынь к вашим услугам, и вы  можете  оставатьсЯ  здесь  сколько  вам
заблагорассудитсЯ. —то же касаетсЯ вашего конЯ, - добавил он, указываЯ  на
пристройку, - то вот длЯ него отличное место.
   ‘опровождавший  менЯ  кавалер  впустил  туда  лошадь,  после  чего   мы
последовали за старцем внутрь грота.
   Ќе успели  мы  войти,  как  разразилсЯ  сильный  дождь,  сопровождаемый
молниЯми и ужасающими раскатами грома. Џодвижник опустилсЯ на колени перед
изображением св.ЏахомиЯ (*99), прикрепленном к стене, а мы последовали его
примеру. ‚ это времЯ гром прекратилсЯ. Њы поднЯлись, и так как  дождь  все
еще продолжалсЯ, а ночь надвигалась, то старец сказал нам:
   - Ќе советую вам, дети мои, пускатьсЯ снова в путь  при  такой  погоде,
если у вас нет спешных дел.
   џ и молодой человек отвечали ему, что нам некуда торопитьсЯ, и что если
бы мы не боЯлись его стеснить, то попросили бы разрешениЯ провести ночь  в
келье.
   - ‚ы нисколько менЯ не стесните, - отвечал отшельник. - …сли кого  надо
пожалеть, то только вас. ‚ам придетсЯ  удовольствоватьсЯ  весьма  скверным
ложем,  и  Я  не  могу  предложить  вам  ничего,  кроме  скромной  трапезы
анахорета.
   ‡атем свЯтой муж пригласил нас усестьсЯ за маленьким столиком и, достав
несколько луковиц, ломоть хлеба и кружку с водой, продолжал:
   - ‚от, любезные дети, моЯ обычнаЯ пища; но сегоднЯ из  любви  к  вам  Я
позволю себе некоторое излишество.
   ‘ этими  словами  он  отправилсЯ  за  небольшим  куском  сыра  и  двумЯ
пригоршнЯми  орехов,  которые  разложил  на  столе.  Њолодой  человек,  не
испытывавший большого аппетита, пренебрег этими Яствами.
   - ‚ижу, - сказал отшельник, - что вы привыкли к лучшему столу, чем мой,
или, вернее, что чревоугодие извратило ваш естественный вкус. џ  тоже  был
таким, когда жил в миру. ‘амое нежное мЯсо, самое упоительное рагу были не
достаточно хороши длЯ менЯ: но с тех пор как Я пребываю  в  уединении,  ко
мне вернулись  естественные  вкусовые  ощущениЯ.  џ  люблю  теперь  только
корешки, плоды, молоко, словом, то, чем питались наши праотцы.
   ‚о времЯ этой  речи  молодой  человек  впал  в  глубокую  задумчивость.
Ћтшельник заметил это и сказал:
   - ‘даетсЯ мне, сын мой, что дух ваш  находитсЯ  в  смЯтении.  Џозвольте
узнать, что вас смущает. Ћткройте мне ваше сердце. Ќе любопытство, а  одно
только милосердие руководит мною. џ в таких летах, что могу давать советы,
а вы, быть может, попали в положение, когда в них нуждаетесь.
   - „а, отец мой, - отвечал кавалер со вздохом,  -  Я  безусловно  в  них
нуждаюсь и не премину последовать вашим наставлениЯм, раз вы  так  любезно
их предлагаете. „умаю, что не рискую ничем, доверившись  такому  человеку,
как вы.
   - ђазумеетсЯ, сын мой, вам нечего опасатьсЯ; можете  открытьсЯ  мне  во
всем.
   ’огда кавалер рассказал ему следующее.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ X. €сториЯ дона Ђльфонса и прекрасной ‘ерафины</b>

   "Ќе стану скрывать ничего, отец мой, ни от вас, ни от  этого  кавалера,
который менЯ слушает:  после  проЯвленного  им  великодушиЯ  Я  не  вправе
отнестись к нему с недоверием. Џоведаю же вам свои злоключениЯ.
   џ родилсЯ в Њадриде,  и  вот  каково  мое  происхождение.  Ћдин  офицер
немецкой гвардии (*100), по фамилии  барон  тейнбах,  возвращаЯсь  как-то
вечером домой, заметил у крыльца белый полотнЯный узел. Ћн  поднЯл  его  и
отнес в покои жены, где обнаружилось, что в  свертке  лежит  новорожденный
младенец, завернутый в белоснежные пеленки;  при  нем  оказалась  записка,
сообщавшаЯ,  что  он  отпрыск  благородных  родителей,  которые  дадут  со
временем знать о себе, и что он при крещении наречен Ђльфонсом.  џ  -  тот
несчастный ребенок, и вот все, что Я знаю о себе. Ѓог ведает, ЯвлЯюсь ли Я
жертвой чести или измены, подкинула ли менЯ мать  только  длЯ  того,  чтоб
скрыть  свои  позорные  шашни,  или,  соблазненнаЯ  неверным   любовником,
оказалась перед жестокой необходимостью отречьсЯ от менЯ.
   Ќо как бы то ни было, барон  и  его  супруга  принЯли  участие  в  моей
судьбе, и так как они были бездетны, то решились воспитать менЯ под именем
дона  Ђльфонсо.  Џо  мере  того  как  Я  рос,  они  все  больше  и  больше
привЯзывались ко мне. Њои  мЯгкие  и  обходительные  манеры  побуждали  их
постоЯнно ласкать менЯ. ‘ловом, мне выпало счастье заслужить их любовь,  и
они нанЯли  длЯ  менЯ  всевозможных  учителей.  Њое  воспитание  стало  их
единственной  заботой,  и  они  не  только  не  дожидались  с  нетерпением
поЯвлениЯ моих  родителей,  но,  казалось,  напротив,  жаждали,  чтоб  мое
происхождение осталось навсегда неизвестным.
   Љогда Я оказалсЯ в состоЯнии  носить  оружие,  барон  поместил  менЯ  в
войска. ‚ыхлопотав мне чин прапорщика, он снарЯдил менЯ в поход  и,  желаЯ
побудить к тому, чтобы Я не упускал ни одной возможности  добитьсЯ  славы,
заЯвил, что пути к ней открыты длЯ всЯкого и что Я на войне могу составить
себе имЯ, которым к тому же буду обЯзан только самому себе. ‚ то же  времЯ
он открыл мне тайну моего рождениЯ, каковую до тех пор  скрывал  от  менЯ.
’ак как Я слыл за его сына, чему и сам верил, то признаюсь  вам,  что  его
сообщение глубоко менЯ потрЯсло. џ  не  мог,  да  и  теперь  еще  не  могу
подумать об этом без стыда.  —ем  больше  чувства  убеждают  менЯ  в  моем
благородном происхождении, тем сильнее  печалюсь  Я  о  том,  что  покинут
лицами, даровавшими мне жизнь.
   џ отправилсЯ служить в Ќидерланды; но вскоре был заключен  мир,  и  так
как €спаниЯ осталась без врагов, - хотЯ и  не  без  завистников,  -  то  Я
вернулсЯ в Њадрид, где барон и его супруга оказали мне новые знаки  своего
расположениЯ. Џрошло уже два месЯца после моего возвращениЯ,  как  однажды
поутру  в  мою  комнату  вошел  маленький  паж   и   подал   мне   записку
приблизительно следующего содержаниЯ:
   "џ не безобразна и телом не урод, а между тем вы ежедневно видите  менЯ
у окна и не оказываете мне никаких знаков вниманиЯ.  ’акое  обхождение  не
соответствует вашему галантному виду, и  Я  так  этим  раздосадована,  что
хотела бы из мести внушить вам любовь".
   Џолучив эту цидульку, Я не сомневалсЯ, что она исходила от одной вдовы,
по имени  ‹еонор,  жившей  против  нашего  дома  и  стЯжавшей  себе  славу
превеликой кокетки. џ спросил об этом маленького пажа, который хотел  было
разыграть  скромного  слугу,   но,   получив   дукат,   удовлетворил   мое
любопытство. Ћн даже взЯлсЯ передать ответ, в котором  Я  сообщал  госпоже
‹еонор, что сознаюсь в своем грехе и что, насколько Я  чувствую,  она  уже
наполовину отомщена.
   џ не осталсЯ бесчувственен к такого рода любовной стратегии и  просидел
остаток днЯ дома, усердно дежурЯ у своих окон, чтобы наблюдать  за  дамой,
котораЯ не преминула показатьсЯ. џ стал делать ей знаки. Ћна отвечала  мне
тем же и на следующий день известила менЯ через маленького пажа, что  если
Я в ту же ночь между одиннадцатью и двенадцатью выйду на  нашу  улицу,  то
смогу переговорить с ней у окна нижнего  этажа.  •отЯ  Я  и  не  испытывал
сильного увлечениЯ к этой слишком пылкой  вдове,  однако  же  не  преминул
написать ей ответ, полный страсти, и ждал ночи с таким же нетерпением, как
если  б  был  отчаЯнно  влюблен.  ‘  наступлением  сумерек  Я  в  ожидании
блаженного часа отправилсЯ прогулЯтьсЯ по Џрадо. Ќе успел  Я  туда  дойти,
как какой-то человек, сидевший верхом на прекрасном коне,  спешилсЯ  около
менЯ и сказал резким тоном:
   - Љавальеро, не вы ли сын барона тейнбаха?
   - „а, - отвечал Я.
   - ‡начит, - продолжал он,  -  это  вы  должны  были  ЯвитьсЯ  ночью  на
свидание к окну ‹еонор? џ читал ее письма и ваши ответы,  которые  показал
мне ее паж. ‘егоднЯ вечером Я следовал за вами от  вашего  дома  до  этого
места и намерен сообщить вам, что у вас есть соперник, честолюбие которого
возмущено необходимостью оспаривать у вас ее сердце. Џолагаю, что этим все
сказано. Њы находимсЯ в уединенном месте; давайте битьсЯ, если  только  вы
не предпочитаете избежать моей  кары,  обещав  порвать  всЯкое  общение  с
‹еонор. Џожертвуйте мне своими надеждами, или Я лишу вас жизни.
   - ќтой жертвы вам следовало бы просить, а не требовать, - сказал  Я.  -
‚озможно, что Я снизошел  бы  к  вашим  просьбам,  но  на  угрозы  отвечаю
отказом.
   - ‚ таком случае давайте битьсЯ, - возразил он, привЯзав конЯ к дереву.
- ’акому знатному лицу, как Я, не  пристало  унизитьсЯ  до  просьбы  перед
человеком вашего званиЯ. Ѓольшинство людей моего  круга  отомстило  бы  на
моем месте менее почетным длЯ вас способом.
   Џоследние слова задели менЯ за живое, и, видЯ, что он обнажил шпагу,  Я
последовал его примеру.  Њы  дрались  с  таким  бешенством,  что  поединок
затЯнулсЯ ненадолго. Џотому ли что он взЯлсЯ за дело  слишком  рьЯно,  или
потому, что был менее искусен, чем Я, но вскоре, пронзенный  насмерть,  он
зашаталсЯ и упал. ’огда, помышлЯЯ только о спасении, Я вскочил на его конЯ
и помчалсЯ по толедской дороге. џ не смел вернутьсЯ  к  барону  тейнбаху,
так как  только  огорчил  бы  его  своим  приключением,  и,  раздумываЯ  о
грозившей мне опасности, счел за лучшее  как  можно  скорее  выбратьсЯ  из
Њадрида.
   ЏредаваЯсь самым  грустным  размышлениЯм  по  этому  поводу,  Я  скакал
остаток ночи и все утро. Ќо к полудню  пришлось  остановитьсЯ,  чтоб  дать
отдых коню и переждать жару, сделавшуюсЯ невыносимой. џ укрылсЯ в  деревне
до наступлениЯ ночи, а затем продолжал путь, намереваЯсь  в  один  перегон
добратьсЯ до ’оледо. Њне уже удалось миновать €льескас и  даже  проскакать
две мили дальше, когда примерно около полуночи менЯ застигла посреди  полЯ
гроза  вроде  сегоднЯшней.  ‡аметив  в  нескольких  шагах  от  себЯ   сад,
обнесенный стеной, Я подъехал к  нему  и  за  неимением  лучшего  убежища,
расположилсЯ, как мог, вместе со своим конем в углу  стены  под  балконом,
выступавшим над дверью павильона. Џрислонившись к двери,  Я  почувствовал,
что она отперта, и приписал  это  небрежности  челЯди.  џ  спешилсЯ  и  не
столько  из  любопытства,  сколько   из   желаниЯ   укрытьсЯ   от   дождЯ,
продолжавшего хлестать менЯ под балконом, вошел в  нижний  этаж  павильона
вместе с конем, которого ввел под уздцы.
   Џока длилась гроза, Я старалсЯ рассмотреть место, в котором очутилсЯ, и
хотЯ это удавалось мне только при блеске молний, однако сообразил, что дом
этот не мог принадлежать людЯм простого званиЯ. џ все выжидал  прекращениЯ
дождЯ, чтобы  пуститьсЯ  в  дальнейший  путь,  но  свет,  замеченный  мною
вдалеке, побудил менЯ изменить свое решение. Ћставив лошадь в павильоне  и
не забыв притворить дверь, Я двинулсЯ по направлению к свету с  намерением
попросить ночлега на эту ночь, так как был убежден, что жильцы этого  дома
еще не улеглись. ЏройдЯ несколько аллей, Я очутилсЯ  подле  зданиЯ,  дверь
которого также оказалась незапертой. џ вошел в зал  и,  увидав  при  свете
роскошной хрустальной люстры, в которой горело несколько свечей, сказочное
великолепие, понЯл, что нахожусь в доме важного вельможи. Џол был  выложен
мрамором, прекраснаЯ  панель  украшена  художественной  позолотой,  карниз
отлично сработан, а плафон, видимо, расписан  искуснейшими  мастерами.  Ќо
особенно  привлекло  мое  внимание  множество  бюстов  испанских   героев,
расставленных вдоль стен зала на  постаментах  из  крапчатого  мрамора.  џ
успел рассмотреть все это, так как не только никто не поЯвлЯлсЯ, но Я даже
не слыхал никакого шума, хотЯ от времени до времени напрЯгал слух.
   Ќа одной стороне зала оказалась незапертаЯ дверь. Ћткрыв ее,  Я  увидал
анфиладу покоев, из которых был освещен только последний.
   "Љак быть? - подумал Я. - ‘ледует  ли  вернутьсЯ,  или  у  менЯ  хватит
смелости проникнуть в эту комнату?"
   •отЯ Я и сознавал, что было бы разумнее повернуть обратно, однако же не
смог  устоЯть  против  любопытства  или,  вернее,  против  власти  судьбы,
увлекавшей менЯ вперед. €ду, пересекаю разные горницы  и  дохожу  до  той,
котораЯ была  освещена,  т.е.  где  на  мраморном  столе  горела  свеча  в
позолоченном подсвечнике. Џрежде всего мне бросилась  в  глаза  элегантнаЯ
летнЯЯ мебель отличной работы,  но  вскоре,  взглЯнув  на  постель,  полог
которой  был   наполовину   отдернут   из-за   жары,   Я   увидал   нечто,
сосредоточившее на себе все мое внимание. ’о была молодаЯ сеньора, спавшаЯ
глубоким сном, несмотрЯ на раскаты грома. џ тихонько приблизилсЯ к ней  и,
разглЯдываЯ ее при свете свечи,  был  совершенно  ослеплен  ее  чертами  и
цветом лица. ‚се  чувства  смутились  во  мне  при  этом  зрелище.  џ  был
потрЯсен, вознесен; но, несмотрЯ на волновавшие  менЯ  ощущениЯ,  мысли  о
знатном роде  сеньоры  пресекли  дерзновенные  поползновениЯ,  и  почтение
одержало верх над страстью. ‚ то времЯ как Я опьЯнЯлсЯ ее созерцанием, она
проснулась.
   Џредставьте  себе  изумление  этой  сеньоры,  когда  она   среди   ночи
обнаружила в своей комнате совершенно незнакомого человека. Ћна вздрогнула
при виде менЯ и испустила  громкий  крик.  џ  попыталсЯ  ее  успокоить  и,
преклонив колено, сказал ей:
   - ‘еньора, не опасайтесь ничего; Я пришел сюда без злых намерений.
   џ собиралсЯ было продолжать, но она  так  испугалась,  что  не  слушала
менЯ. Ќесколько раз кликнула она своих прислужниц, но  так  как  никто  не
отозвалсЯ, то, схватив пеньюар, лежавший у нее в ногах на спинке  постели,
она быстро вскочила и бросилась бежать по  покоЯм,  которые  Я  перед  тем
пересек, снова зовЯ служанок, а также младшую сестру, находившуюсЯ под  ее
присмотром. џ ожидал, что сбегутсЯ все лакеи, и опасалсЯ, как  бы  они  не
набросились на менЯ, не пожелав выслушать, но, на мое счастье, на  все  ее
крики ЯвилсЯ только один старый слуга, который не мог оказать  ей  никакой
существенной помощи, если  б  она  действительно  подвергалась  опасности.
Њежду тем, несколько осмелев от его присутствиЯ, она гордо спросила  менЯ,
кто Я такой, каким образом и зачем дерзнул проникнуть в ее дом. џ принЯлсЯ
оправдыватьсЯ, но не успел Я сказать, что нашел дверь  садового  павильона
незапертой, как она тотча