ой дом.
   - “ вас больше нет никакого дома, - отвечал  он,  -  а  длЯ  того  чтоб
избавить вас от неприЯтных расспросов, опишу вам в двух словах то, что там
произошло. ‚аше имущество разграблено дотла как стражниками, так и  вашими
собственными слугами, которые, считаЯ вас за конченого человека, забрали в
счет жалованьЯ все, что смогли унести. Љ  счастью  длЯ  вас,  Я  ухитрилсЯ
спасти из их когтей два больших мешка  с  дублонами,  которые  вытащил  из
денежного  сундука  и  отнес  в  верное  место.  ‘алеро,   ЯвлЯющийсЯ   их
хранителем, вернет вам все, когда вы  выйдете  из  крепости,  где,  как  Я
полагаю, вы недолго пробудете в качестве нахлебника  его  величества,  ибо
вас задержали без ведома герцога ‹ермы.
   џ спросил ‘ипиона, откуда ему известно, что министр не причастен к моей
опале.
   - џ знаю  это  доподлинно,  -  отвечал  он.  -  Ћдин  из  моих  друзей,
пользующийсЯ доверием  герцога  “седского,  поведал  мне  все  подробности
вашего ареста. "Љальдерон, - сказал  он,  -  обнаружил  через  лакеЯ,  что
‘ирена, скрываЯсь под другим именем, принимает по ночам наследного  принца
и  что  эта  интрига  затеЯна  графом  ‹емосом  при   посредстве   сеньора
‘антильЯны, а потому он решил отомстить как им, так и своей  возлюбленной.
‘ этой целью он тайно отправилсЯ к герцогу “седскому  и  открыл  ему  все.
ѓерцог, обрадовавшись такому прекрасному случаю погубить своего врага,  не
преминул им воспользоватьсЯ. Ћн доложил о  полученном  известии  королю  и
изобразил в самых мрачных красках опасности, которым  подвергалсЯ  инфант.
ќто донесение так рассердило  его  величество,  что  он  приказал  тут  же
запереть ‘ирену в Џриют кающихсЯ магдалинок, выслать графа ‹емоса, а  †иль
Ѓласа подвергнуть пожизненному тюремному заключению". ‚от что  сказал  мне
мой друг, - добавил ‘ипион. - €з этого вы можете заключить, что  постигшаЯ
вас невзгода - дело рук герцога “седского или, лучше сказать, Љальдерона.
   ќто сообщение навело менЯ на  мысль  о  том,  что  дела  мои  могут  со
временем  поправитьсЯ,  так  как  герцог   ‹ерма,   уЯзвленный   изгнанием
племЯнника, не остановитсЯ ни перед чем, чтоб вернуть его ко двору, и  при
этом, вероЯтно, не забудет и обо мне. —то может быть прекраснее надежды! ‚
один миг она менЯ утешила в потере всего моего  имущества  и  вернула  мне
веселость, словно длЯ этого были какие-либо основаниЯ.  ’юрьма  не  только
перестала казатьсЯ мне мрачным обиталищем, где менЯ, быть может,  заставЯт
провести остаток дней, но Я стал даже смотреть  на  нее,  как  на  орудие,
которым  судьба  пожелала   воспользоватьсЯ,   чтоб   возвести   менЯ   на
какой-нибудь важный пост. €бо вот как Я рассуждал сам с собой:
   "“ первого министра есть сторонники в лице дона ”ердинанда Ѓорджа, отца
„жироламо из ”лоренции и  в  особенности  брата  ‹уиса  д'Ђлиага,  который
обЯзан  ему  своим  положением  при  особе   королЯ.   ‘   помощью   таких
могущественных друзей его светлость пустит на дно  всех  своих  врагов.  Ђ
может статьсЯ,  вскоре  произойдут  важные  перемены  в  государстве.  …го
величество сильно недомогает. Љак только король  скончаетсЯ,  инфант,  его
сын, призовет обратно графа ‹емоса, а тот сейчас же представит менЯ новому
монарху, который окажет мне всЯческие благодеЯниЯ, чтобы  вознаградить  за
перенесенные невзгоды".
   ‚ предвидении грЯдущих радостей Я почти не замечал своего  бедственного
положениЯ. Џолагаю, что те два  мешка  с  дублонами,  которые,  по  словам
‘ипиона, хранились у золотарЯ, способствовали происшедшей во мне  перемене
не в меньшей степени, нежели окрылЯвшие менЯ надежды.
   џ  был  слишком  доволен  усердием  и  честностью  ‘ипиона,   чтоб   не
поблагодарить его за это, а потому предложил ему половину денег, спасенных
им от разграблениЯ. Ќо он отказалсЯ.
   - џ ожидаю от вас, - сказал он, - другого знака благодарности.
   ‘толь же удивленный его словами, сколь  и  отказом,  Я  спросил  своего
секретарЯ, чем могу ему помочь.
   - Њне хотелось бы, сеньор, чтобы мы с вами никогда не  расставались,  -
отвечал он. - Џозвольте мне соединить свою судьбу с вашей. џ питаю  к  вам
такие дружеские чувства, каких не питал ни к кому из своих господ.
   - Ђх, дитЯ мое, могу тебЯ заверить,  -  сказал  Я  ему,  -  что  ты  не
наткнешьсЯ на неблагодарность. ’ы мне понравилсЯ с первого же момента, как
пришел наниматьсЯ. ‚идимо, мы рождены друг длЯ друга под знаком ‚есов  или
Ѓлизнецов, которые, как говорЯт, сводЯт  людей.  Ѓуду  весьма  рад  твоему
обществу и длЯ начала намерен попросить сеньора коменданта, чтоб он  запер
тебЯ со мной в этой башне.
   - ќто будет чудесно, - воскликнул  он.  -  ‚ы  менЯ  опередили:  Я  сам
собиралсЯ просить вас об этой милости. ‚аше общество мне дороже свободы. џ
только изредка буду ездить в Њадрид, чтоб понюхать воздух и узнать, нет ли
при дворе каких-либо благоприЯтных длЯ вас перемен. ’аким образом у вас  в
моем лице будет одновременно наперсник, гонец и шпион.
   ќти выгоды были слишком ощутительны, чтоб Я стал от них отказыватьсЯ. Ђ
потому Я оставил  при  себе  этого  полезного  человека,  испросив  на  то
разрешение у моего услужливого коменданта, который не захотел отказать мне
в столь сладостном утешении.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ VIII. Ћ первой поездке ‘ипиона в Њадрид, о ее причинах</b>
   <b>и успехе. †иль Ѓлас заболевает. ЏоследствиЯ его болезни</b>

   …сли принЯто говорить, что у нас нет худшего врага, чем наша  прислуга,
то, с другой стороны, надо сказать, что верные и  преданные  слуги  -  это
наши лучшие друзьЯ. Џосле усердиЯ, проЯвленного ‘ипионом,  Я  уже  не  мог
смотреть на него иначе, чем на своего alter eq. €так, между †иль Ѓласом  и
его секретарем исчезли чинопочитание и  церемонность.  Ћни  жили  в  одной
комнате, спали на одной постели и ели за одним столом.
   ‘ипион был забавным собеседником: его, по  справедливости,  можно  было
назвать весельчаком. Љ тому же у него была голова на плечах, и его  советы
оказались мне весьма полезны.
   - „руг мой, - сказал Я ему однажды, - не написать ли мне герцогу ‹ерме?
Ќе думаю, чтоб это произвело на него дурное впечатление. Љак  ты  об  этом
думаешь?
   - Ђ бог его ведает, - отвечал он.  -  ‚ельможи  так  переменчивы,  что,
право, не знаю, как он примет ваше письмо. ’ем не менее напишите на всЯкий
случай. •отЯ министр  вас  и  любит,  однако  же  едва  ли  станет  о  вас
вспоминать. ’акие покровители  легко  забывают  людей,  о  которых  им  не
приходитсЯ слышать.
   - •отЯ, к сожалению, это и правда, - возразил Я, - но герцог, по-моему,
заслуживает лучшего мнениЯ. Њне известна его доброта.  џ  уверен,  что  он
сочувствует моим несчастьЯм и постоЯнно думает о них. ‚ероЯтно,  он  ждет,
чтоб король перестал гневатьсЯ, и тогда освободит менЯ из заключениЯ.
   - „ай бог, - заметил ‘ипион. - †елаю вам не ошибитьсЯ в его  светлости.
Ќапишите ему письмо потрогательнее и попросите о  помощи.  џ  отвезу  ваше
послание герцогу и обещаю передать его в собственные руки.
   Џопросив тотчас же  бумаги  и  чернил,  Я  составил  по  всем  правилам
красноречиЯ послание, которое ‘ипион назвал  патетическим,  а  ’ордесильЯс
предпочел проповедЯм толедского архиепископа.
   џ надеЯлсЯ, что герцог ‹ерма проникнетсЯ ко мне  сочувствием,  прочитав
печальное описание того бедственного состоЯниЯ, в котором Я находилсЯ,  и,
льстЯ себе этими мечтами, Я отпустил своего гонца, который  тотчас  же  по
прибытии в Њадрид отправилсЯ к первому министру. …му попалсЯ  камер-лакей,
с которым Я был в приЯтельских отношениЯх, и тот доставил ему  возможность
поговорить с герцогом.
   - ‚аша светлость, - сказал  ‘ипион,  подаваЯ  министру  порученный  ему
пакет, - один из вернейший слуг  ваших,  валЯющийсЯ  сейчас  на  соломе  в
мрачной камере ‘еговийской крепости, смиреннейше просит вас прочитать  это
письмо,  которое  ему  удалось  написать   благодарЯ   милосердию   одного
тюремщика.
   ѓерцог вскрыл письмо и пробежал его глазами. ЌесмотрЯ на  то,  что  там
была изображена картина, способнаЯ смЯгчить даже самую суровую душу, он не
только не был тронут ею, но, возвысив голос, гневно сказал гонцу так, чтоб
его слышали присутствовавшие:
   - „руг мой, передайте ‘антильЯне, что Я не понимаю,  как  он  осмелилсЯ
обратитьсЯ ко мне после того недостойного поступка, который совершил и  за
который так справедливо наказан. Џусть этот несчастный не рассчитывает  на
мою помощь: Я не стану спасать его от гнева королЯ.
   ЌесмотрЯ на все свое нахальство, ‘ипион опешил от  этих  слов.  Ћднако,
преодолев смущение, он все же попыталсЯ вступитьсЯ за менЯ.
   - ‚аша светлость, - промолвил он, -  этот  несчастный  узник  умрет  от
горЯ, услыхав такой ответ.
   ѓерцог не стал возражать моему заступнику, а только искоса поглЯдел  на
него и повернулсЯ к нему спиной.
   ‚от как отнессЯ ко мне этот министр, чтоб искуснее скрыть свое  участие
в любовной интриге наследного  принца,  и  вот  что  ожидает  всех  мелких
приспешников, которыми пользуютсЯ высокопоставленные лица  длЯ  выполнениЯ
своих тайных и опасных предприЯтий.
   Љогда мой секретарь вернулсЯ в ‘еговию и передал мне, чем кончилась его
миссиЯ, Я снова погрузилсЯ в такую же бездну отчаЯниЯ, как и в первый день
моего заключениЯ. Њне казалось, что Я стал еще несчастнее, так как лишилсЯ
покровительства герцога ‹ермы. џ  потерЯл  мужество  и,  несмотрЯ  на  все
стараниЯ окружающих ободрить менЯ, стал  опЯть  жертвою  жгучих  терзаний,
которые постепенно так подточили мое здоровье, что Я опасно занемог.
   ‘еньор комендант, озабоченный моим  состоЯнием,  вообразил,  что  всего
лучше призвать на помощь врачей, а потому привел мне двоих, которые сильно
смахивали на прожженных служителей богини ‹ибитины (*173).
   - ‘еньор †иль Ѓлас,  -  сказал  он,  представлЯЯ  их  мне,  -  вот  два
ѓиппократа, которые пришли  вас  проведать  и  которые  в  короткое  времЯ
помогут вам стать на ноги.
   џ был так предубежден против всЯких медиков, что, наверное,  принЯл  бы
их весьма худо, если б хоть сколько-нибудь дорожил жизнью, но в ту пору  Я
чувствовал к ней величайшее безразличие и был даже благодарен ’ордесильЯсу
за то, что он отдал менЯ в руки эскулапов.
   - ‘еньор кавальеро, - сказал мне один из них, - прежде всего вы  должны
питать к нам доверие.
   - ђазумеетсЯ, - отвечал Я. - Ќисколько не  сомневаюсь,  что  при  вашем
содействии Я скоро избавлюсь от всех своих страданий.
   - ‘ божьей помощью, так это и будет, - заЯвил он. - ‚о  всЯком  случае,
мы сделаем длЯ этого все, что нужно.
   „ействительно, эти господа так мастерски взЯлись за  дело  и  так  менЯ
обработали, что Я на глазах у всех стал приближатьсЯ  к  загробному  миру.
“же дон Ђндрес, отчаЯвшись в  моем  выздоровлении,  призвал  францисканца,
чтоб Я мог достойно приготовитьсЯ к смерти; уже сей добрый отец,  исполнив
свою обЯзанность, покинул менЯ; а Я, чувствуЯ приближение  рокового  часа,
сделал знак ‘ипиону, чтоб он подошел к моему ложу.
   - ‹юбезный друг, - сказал Я ему  почти  угасшим  голосом,  окончательно
ослабев от снадобий и кровопусканий, - оставлЯю тебе один из  тех  мешков,
что хранЯтсЯ у ѓабриэлЯ, и заклинаю тебЯ отвезти другой  в  Ђстурию  моему
отцу и матери, которые очень нуждаютсЯ, если только они живы. Ќо - увы!  -
боюсь, что  моЯ  неблагодарность  их  погубила.  ‚озможно,  что  сообщение
Њускады о моей  жестокости  сократило  их  жизнь.  Ќо  если,  несмотрЯ  на
бездушие, которым Я отплатил за их заботы,  небо  все  же  сохранило  моих
родителей, то отдай им мешок с дублонами и попроси их простить менЯ за то,
что Я не поступил с ними лучше, а если  они  уж  отошли  в  иной  мир,  то
поручаю тебе заказать на эти деньги молебствиЯ за упокой их  души  и  моей
собственной.
   ‘ этими словами Я протЯнул  ‘ипиону  руку,  которую  он  омочил  своими
слезами, не будучи в силах  вымолвить  ни  слова,  настолько  беднЯга  был
огорчен вечной разлукой со мной. ќто доказывает, что плач  наследников  не
всегда ЯвлЯетсЯ замаскированным смехом.
   €так, Я  собиралсЯ  перешагнуть  роковую  грань.  Ќо  ожиданиЯ  мои  не
оправдались: доктора покинули менЯ и, предоставив  свободу  действий,  тем
самым   спасли   мне   жизнь.   ‹ихорадка,   от   которой,   согласно   их
предупреждениЯм, Я должен был отправитьсЯ на тот свет, прошла сама  собой,
как бы длЯ того, чтоб их  обличить.  џ  стал  постепенно  поправлЯтьсЯ,  и
болезнь оказалась длЯ менЯ  благотворной,  ибо  Я  обрел  полное  душевное
спокойствие. ‚ утешениЯх Я  уже  не  нуждалсЯ:  презрение  к  богатству  и
почестЯм, порожденное мыслЯми о приближающейсЯ смерти, больше не  покидало
менЯ, и, став самим собой, Я благословлЯл свою опалу. џ благодарил за  нее
небо, как за особую милость, и  принЯл  твердое  решение  не  возвращатьсЯ
более ко двору, даже если б герцогу ‹ерме вздумалось менЯ снова  призвать.
’еперь Я мечтал только о том,  чтобы  купить  хижину  и  вести  там  жизнь
философа, если только мне когда-либо удастсЯ выбратьсЯ из тюрьмы.
   Њой наперсник одобрил это намерение и сказал, что  хочет  ускорить  его
осуществление, а потому думает вернутьсЯ в Њадрид  и  похлопотать  о  моем
освобождении.
   - “ менЯ зародилась идеЯ, - добавил он. -  џ  знаком  с  одной  особой,
котораЯ может вам помочь: это очень толковаЯ  девица,  котораЯ  состоит  в
горничных у кормилицы инфанта и  пользуетсЯ  ее  особенным  расположением.
Џостараюсь уговорить ее, чтоб она настроила свою госпожу. ‘ловом, Я сделаю
все, что возможно, чтобы вытащить вас из этой  крепости,  котораЯ  все  же
остаетсЯ тюрьмой, как бы хорошо с вами здесь ни обращались.
   - ’ы прав, - отвечал Я.  -  ‘тупай,  друг  мой,  не  терЯЯ  времени,  и
принимайсЯ за хлопоты. „ай бог, чтоб мы уже были в нашем убежище!


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ IX. ‘ипион возвращаетсЯ в Њадрид. Љак и на каких условиЯх он</b>
   <b>выхлопотал †иль Ѓласу освобождение, куда они вдвоем отправились по</b>
   <b>выходе из ‘еговийской крепости и какой разговор произошел между ними</b>

   €так, ‘ипион отправилсЯ в Њадрид, а Я в ожидании его  ЏрибытиЯ  занЯлсЯ
чтением. ’ордесильЯс доставлЯл мне больше книг,  чем  Я  мог  одолеть.  Ћн
одалживал их у одного старика командора, который читать не умел, но тем не
менее завел себе прекрасную библиотеку длЯ того,  чтоб  его  принимали  за
ученого. Ћсобенно нравились  мне  нравоучительные  сочинениЯ,  так  как  Я
находил в них на каждом шагу места, поощрЯвшие мое отвращение  к  двору  и
пристрастие к уединению.
   Џрошли три недели, а о моем ходатае не было ни слуху ни  духу.  Ќаконец
он вернулсЯ и радостно объЯвил мне:
   - Ќа сей раз, сеньор ‘антильЯна, Я привез вам отрадные  вести.  ѓоспожа
кормилица взЯлась ходатайствовать за вас. џ уговорил камеристку  и  обещал
ей сто пистолей,  если  ее  барынЯ  упросит  наследного  принца,  чтоб  он
выхлопотал вам освобождение. €нфант, который, как вам известно,  не  может
ей ни в чем отказать, согласилсЯ замолвить за вас слово перед  королем.  џ
поспешил  известить  вас  и  немедленно  же  возвращаюсь  в  Њадрид,  чтоб
окончательно наладить дело.
   ‘ этими словами он покинул менЯ и отправилсЯ ко двору.
   …го третьЯ поездка  продолжалась  недолго.  Џо  прошествии  недели  мой
молодчик вернулсЯ и сообщил, что принц, хотЯ и не  без  труда,  добилсЯ  у
королЯ, чтоб менЯ выпустили. ‚ тот же день сеньор комендант подтвердил мне
это известие и, обнЯв менЯ, сказал:
   - ‘лава богу, любезный †иль Ѓлас, вы свободны! „вери  этой  тюрьмы  длЯ
вас открыты, однако на двух  условиЯх;  которые,  быть  может,  очень  вас
огорчат, но которые Я, к сожалению, принужден довести до вашего  сведениЯ.
…го величество запрещает вам поЯвлЯтьсЯ при дворе и приказывает, чтоб вы в
течение месЯца покинули пределы обеих Љастилий.
   - Ќапротив, менЯ это очень радует, - отвечал Я. - Ћдному богу известно,
какого Я мнениЯ о придворной жизни. џ ждал от королЯ только одной милости,
а он оказал мне целых две.
   “достоверившись, что мне вернули свободу, Я приказал нанЯть двух  мулов
и на следующий день, простившись с Љогольосом и тысЯчекратно  поблагодарив
’ордесильЯса за проЯвленные им доказательства  дружбы,  уехал  из  ‘еговии
вместе со своим наперсником. Њы весело направились в Њадрид, чтоб взЯть  у
сеньора ѓабриэлЯ наши два мешка, в каждом из которых хранилось по  пЯтьсот
дублонов. Џо дороге моей сотоварищ сказал мне:
   - …сли мы недостаточно богаты, чтоб купить роскошное поместье,  то  все
же можем приобрести недурную земельку.
   - џ буду вполне доволен своей судьбой,  если  мы  обзаведемсЯ  хотЯ  бы
хижиной, - отвечал Я. - ЌесмотрЯ на то, что Я не прожил и половины  своего
века, мне так надоела мирскаЯ суета, что Я намерен жить только длЯ  самого
себЯ.  Љроме  того,  скажу  тебе,  что   Я   составил   себе   приЯтнейшее
представление о сельском существовании и смакую его заранее. Њне  кажетсЯ,
что Я уже вижу цветистый луговой ковер, слышу  пение  соловьЯ  и  журчание
ручейков; то Я развлекаюсь охотой, то рыбной ловлей. ‚ообрази  себе,  друг
мой, все разнообразные удовольствиЯ, которые ждут нас в  уединении,  и  ты
придешь в такой же восторг, как и Я. —то касаетсЯ пищи, то чем  проще  она
будет, тем лучше. Ќам довольно и куска хлеба: если нас будет мучить голод,
то мы съедим его с таким  аппетитом,  что  он  покажетсЯ  нам  лакомством.
Ќаслаждение зависит вовсе не от качества утонченных Яств, а от нас  самих.
ќто тем более верно, что наибольшее удовольствие Я получал  совсем  не  от
тех обедов, где царили изысканность и изобилие. “меренность - это  кладезь
наслаждений, великолепный длЯ сохранениЯ здоровьЯ.
   - ђазрешите сказать, сеньор †иль Ѓлас, - заметил мой секретарь, - что Я
не вполне разделЯю ваше мнение относительно умеренности, которой  вы  менЯ
прельщаете. Љ чему  нам  довольствоватьсЯ  пищей  „иогена?  Ќаше  здоровье
нисколько не пострадает, если мы будем хорошо питатьсЯ. Џоверьте мне: раз,
слава богу, у нас есть возможность усладить свое уединение, то нам незачем
превращать его в юдоль голода и бедности. Љак только мы купим усадьбу,  то
необходимо будет снабдить ее хорошими винами и всЯкими другими  припасами,
приличествующими разумным людЯм, которые покинули общество  не  длЯ  того,
чтоб отказатьсЯ от жизненных удобств, а длЯ того, чтоб наслаждатьсЯ ими  с
большим спокойствием. "’о, что есть в доме, - сказал ѓезиод, - не приносит
вреда,  но  отсутствие  чего-либо  может  оказатьсЯ  вредным".  ‹учше,   -
добавлЯет он, - обладать необходимыми предметами,  нежели  только  желать,
чтоб они у вас были.
   - —ерт возьми, сеньор ‘ипион, - прервал Я его, в  свою  очередь,  -  вы
читали греческих поэтов! ѓде это вы изволили познакомитьсЯ с ѓезиодом?
   - “ одного ученого,  -  отвечал  он.  -  џ  некоторое  времЯ  служил  в
‘аламанке у педагога, который был великим  комментатором.  …му  ничего  не
стоило сострЯпать в мгновение ока огромный том. Ћн составлЯл его из разных
отрывков,  которые  заимствовал  у  еврейских,   греческих   и   латинских
писателей, имевшихсЯ в его  библиотеке  и  переводил  на  испанский  Язык.
‘остоЯ у него в переписчиках, Я запомнил  множество  сентенций,  столь  же
замечательных, сколь и та, которую вы только что от менЯ слышали.
   - ‚ таком случае вы должны были  здорово  нашпиговать  свою  памЯть,  -
заметил Я. - Ћднако вернемсЯ к нашему проекту. ‚  каком  же  из  испанских
королевств почитаете вы за лучшее устроить наше философское пристанище?
   - џ стою за Ђрагонию, - возразил  мой  наперсник.  -  ’ам  есть  дивные
уголки, где можно жить с приЯтностью.
   - Ќичего не имею против, - заЯвил Я, - пусть будет  ЂрагониЯ.  Ќадеюсь,
что нам удастсЯ раскопать там местечко, где Я найду все  те  удовольствиЯ,
которые рисуютсЯ моему воображению.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ X. —то сделали они по прибытии в Њадрид. Љто попалсЯ †иль</b>
   <b>Ѓласу на улице и какое событие воспоследовало за этой встречей</b>

   Џриехав в столицу, мы пристали на скромном постоЯлом дворе, где  ‘ипион
останавливалсЯ во времЯ  своих  поездок,  и  прежде  всего  отправились  к
‘алеро, чтоб взЯть назад наши дублоны. Ћн принЯл нас с большим радушием  и
выразил величайшую радость по поводу моего освобождениЯ.
   - “верЯю вас, - добавил он, - что ваше несчастье причинило мне  немалое
огорчение и раз навсегда отбило у менЯ охоту  породнитьсЯ  с  кем-либо  из
придворных. €х положение слишком неустойчиво. џ выдал свою  дочь  ѓабриэлу
за богатого купца.
   - € прекрасно  сделали,  -  сказал  Я.  -  ‚о-первых,  это  прочнее,  а
во-вторых, мещанин, который становитсЯ тестем знатного кавалера, не всегда
бывает доволен господином зЯтем.
   ‡атем, переменив тему разговора и приступаЯ прЯмо к делу, Я продолжал:
   - Ѓудьте так любезны,  сеньор  ѓабриэль,  верните  мне  те  две  тысЯчи
пистолей, которые...
   - ‚аши деньги лежат наготове, - прервал менЯ золотарь и, пригласив  нас
в свой кабинет, указал на два мешка, снабженных Ярлыками, на которых  было
написано: "‘ии  мешки  с  дублонами  принадлежат  сеньору  †иль  Ѓласу  де
‘антильЯна".
   - ‚от ваши деньги в том виде, в каком Я их принЯл, - присовокупил он.
   џ поблагодарил ‘алеро за оказанное мне одолжение. Ќисколько не скорбЯ о
том, что его дочь от нас ускользнула, мы унесли мешки на постоЯлый двор  и
принЯлись пересчитывать свои дублоны.  ‘чет  оказалсЯ  верен;  не  хватало
только тех ста пистолей, которые были истрачены на мое освобождение. Џосле
этого мы уже не думали больше ни о чем,  как  только  о  приготовлениЯх  к
поездке в Ђрагонию. Њой секретарь взЯлсЯ купить  дорожную  карету  и  двух
мулов. џ же, со своей стороны, позаботилсЯ о белье и платье длЯ нас обоих.
‚ то времЯ как Я прохаживалсЯ по  улицам,  покупаЯ  все  необходимое,  мне
попалсЯ барон тейнбах, тот самый  офицер  немецкой  гвардии,  у  которого
воспитывалсЯ дон Ђльфонсо.
   џ поклонилсЯ этому кавалеру, который, узнав  менЯ,  подошел  ко  мне  с
распростертыми объЯтиЯми.
   - Ћчень, очень рад, - сказал Я ему, - встретить вашу милость  в  добром
здравии и воспользоватьсЯ заодно случаем получить какие-нибудь известиЯ  о
моих дорогих господах - сеньоре доне ‘есаре и доне Ђльфонсо де ‹ейва.
   - Њогу сообщить вам самые достоверные, - отвечал он, - ибо  они  сейчас
находЯтсЯ в Њадриде и к тому же живут у менЯ. ‚от уже три месЯца, как  они
приехали сюда, чтоб поблагодарить его величество за  милость,  которой  он
удостоил дона Ђльфонсо в памЯть услуг, оказанных его предками родине.  „он
Ђльфонсо пожалован губернатором ‚аленсии, несмотрЯ на то, что не  хлопотал
об этом и даже никого не  просил  за  себЯ  ходатайствовать.  ќто  -  верх
великодушиЯ, а кроме того, доказывает, что наш монарх любит  вознаграждать
доблесть.
   •отЯ Я знал лучше барона тейнбаха подоплеку этого дела, однако  же  не
подал ни малейшего вида,  что  мне  что-либо  известно.  џ  выказал  такое
нетерпение  повидать  своих  прежних  господ,  что,  желаЯ  доставить  мне
удовольствие, он тут же повел менЯ к  себе.  Њне  хотелось  испытать  дона
Ђльфонсо и выЯснить по его обращению со мной, чувствует ли он еще  ко  мне
какое-либо расположение. џ застал его в зале, где он  играл  в  шахматы  с
баронессой тейнбах. Џри виде менЯ он покинул свою партнершу, встал  из-за
стола и бросилсЯ мне навстречу.  Џрижав  мою  голову  к  своей  груди,  он
воскликнул с искренней радостью:
   - Ќаконец-то, ‘антильЯна, вы опЯть вернулись ко мне! Ћчень,  очень  рад
этому! Ќе моЯ вина, если мы жили с вами врозь. џ просил вас, если помните,
не покидать замка ‹ейва. ‚ы не исполнили моей просьбы. Ќо Я не ставлю  вам
этого в вину и даже вполне одобрЯю мотивы, побудившие вас  удалитьсЯ.  ‚се
же вы могли бы с тех пор прислать мне весточку о себе и избавить  менЯ  от
труда тщетно разыскивать вас в ѓренаде, где вы проживали, как сообщил  мне
мой своЯк дон ”ернандо. Ђ теперь, после этого маленького упрека, - добавил
он, - сообщите мне, что вы делаете в Њадриде.  ‚ы,  вероЯтно,  отправлЯете
какую-нибудь должность?.  Ѓудьте  уверены,  что  Я  более  чем  когда-либо
интересуюсь всем, что вас касаетсЯ.
   - ‘еньор, - отвечал Я, - нет еще  и  четырех  месЯцев,  как  Я  занимал
довольно видный пост при дворе. џ имел честь быть секретарем и  доверенным
лицом герцога ‹ермы.
   - ‚от как! - воскликнул дон Ђльфонсо с величайшим удивлением. - Ќеужели
вы были в таких отношениЯх с первым министром?
   - џ заслужил его расположение и  потерЯл  его  при  обстоЯтельствах,  о
которых вы сейчас узнаете.
   ’ут Я рассказал ему всю историю и под конец сообщил о намерении  купить
на крохи, оставшиесЯ от моего прежнего благополучиЯ,  хижину,  чтоб  вести
там уединенную жизнь.
   ‚ыслушав менЯ со вниманием, сын дон ‘есара промолвил:
   - Њой любезный †иль Ѓлас, вы знаете, что Я всегда  вас  любил.  ‚ы  мне
сейчас дороже, чем когда-либо, и Я хочу доказать вам это,  поскольку  небо
дало мне возможность увеличить ваше благосостоЯние. Ћтныне вы  перестанете
быть игрушкой фортуны. џ намерен освободить вас из-под ее  власти,  сделав
владельцем имущества, которое она не сможет  отнЯть.  ђаз  вы  собираетесь
жить в деревне, то Я подарю вам небольшое именьице близ  замка  ‹ириас,  в
четырех милЯх от ‚аленсии. ‚ы  там  бывали.  Њы  можем  сделать  вам  этот
подарок, нисколько себЯ не обременЯЯ. ‘мею вас  заверить,  что  дон  ‘есар
одобрит мое намерение и что оно доставит искреннее удовольствие ‘ерафине.
   џ бросилсЯ к ногам  дона  Ђльфонсо,  который  тотчас  же  поднЯл  менЯ.
“миленный его добрым сердцем еще в большей мере, чем его  благодеЯнием,  Я
поцеловал ему руку и сказал:
   - ‘еньор, ваше отношение менЯ совершенно очаровало.  ќтот  подарок  длЯ
менЯ тем приЯтнее, что вы  сделали  его  раньше,  чем  узнали  об  услуге,
которую Я вам оказал. џ особенно рад тому, что буду  обЯзан  им  не  вашей
признательности, а вашему великодушию.
   ѓубернатор несколько удивилсЯ моим речам и не преминул спросить, в  чем
заключалась эта пресловутаЯ услуга. џ объЯснил  ему,  и  мой  рассказ  еще
усилил его удивление. Ќи он, ни  барон  тейнбах  никак  не  ожидали,  что
валенсийское губернаторство досталось ему по моей протекции. ’ем не менее,
убедившись в этом, дон Ђльфонсо сказал мне:
   - џ обЯзан вам, †иль Ѓлас,  своим  назначением,  а  потому  не  намерен
ограничитьсЯ таким незначительным подарком, как поместье ‹ириас,  но  буду
вам выплачивать еще ежегодную пенсию в две тысЯчи дукатов.
   - „овольно, сеньор Ђльфонсо! - прервал Я его в этом месте. - Ќе  будите
во мне жадности. Ѓогатство способно только менЯ развратить. “вы, Я это уже
испытал. Ћхотно принимаю от вас поместье ‹ириас  и  заживу  там  в  полном
довольстве на те деньги, которые у  менЯ  имеютсЯ.  ќтого  с  менЯ  вполне
достаточно, и Я не только не жажду большего, но предпочту потерЯть то, что
окажетсЯ длЯ менЯ лишним. Ѓогатство тЯготит человека в уединении,  ибо  он
ищет там одного только спокойствиЯ.
   ‚ то времЯ как мы об этом беседовали, вошел дон ‘есар. “видЯ  менЯ,  он
обрадовалсЯ нашей встрече не меньше своего сына. Љогда же ему сказали, чем
обЯзана мне его семьЯ, то он тоже  стал  настаивать,  чтобы  Я  согласилсЯ
принЯть пенсию, от чего Я наотрез отказалсЯ.  ’огда  отец  и  сын  тут  же
повели менЯ к нотариусу и, приказав составить дарственную, подписали ее  с
гораздо большим удовольствием, чем  если  бы  это  касалось  какого-нибудь
акта, сулившего им большие выгоды. Џо оформлении документа они вручили мне
его, сказав, что поместье ‹ириас им больше уже не принадлежит и что Я могу
вступить во владение им, когда мне заблагорассудитсЯ. ‡атем они  вернулись
к барону тейнбаху, а Я помчалсЯ на постоЯлый двор, где  привел  в  полный
восторг  своего  секретарЯ,  сообщив  ему,  что  у  нас  есть  поместье  в
‚аленсийском королевстве, и рассказав, как Я сделал это приобретение.
   - ‘колько может стоить это именьице? - спросил он.
   - Ћно приносит пЯтьсот дукатов дохода, -  отвечал  Я,  -  и  могу  тебЯ
уверить, что это прекрасное место длЯ уединениЯ. џ знаю его, так  как  мне
пришлось несколько раз бывать там в качестве  управителЯ  сеньоров  ‹ейва.
ќто маленький домик, расположенный в очаровательной  местности  на  берегу
ѓвадалавиара, близ поселка с пЯтью или шестью хижинами.
   - Ѓольше всего менЯ прельщает то, - воскликнул  ‘ипион,  -  что  у  нас
будет там хорошаЯ дичь, беникарлское вино и  отличный  мускат.  Ђ  потому,
хозЯин, покинем поскорее сей суетный мир и поедем в нашу пустынь.
   - Њне самому не терпитсЯ туда попасть, - возразил Я, -  однако  Я  хочу
сперва завернуть в Ђстурию. Њои родители живут там в бедности, и Я намерен
забрать их с собой в ‹ириас, где они проведут на покое остаток своих дней.
Ѓыть может, небо ниспослало мне это убежище только длЯ того,  чтобы  Я  их
там приютил, и оно накажет менЯ, если Я этого не исполню.
   - Ќе станем терЯть времени, - сказал ‘ипион.  -  џ  уже  позаботилсЯ  о
карете; поспешим с покупкой мулов и двинемсЯ в Ћвьедо.
   - „а, друг мой, - ответил Я, - поедем как можно скорее. џ почитаю своим
непременным долгом  разделить  удовольствиЯ  этого  уединенного  уголка  с
виновниками моих дней. Ќе далек уже час, когда мы там очутимсЯ, и  Я  хочу
по  прибытии  написать  на  дверЯх  своего  дома  золотыми  буквами  такое
латинское двустишие:

   Inveni portum. Spes et Fortuna, valete.
   Sat me lusistis; ludite nunc alios (*174).


        ЉЌ€ѓЂ „…‘џ’Ђџ


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ I. †иль Ѓлас отбывает в Ђстурию. Џуть его лежит через ‚альЯдолид,</b>
   <b>где он навещает своего прежнего хозЯина, доктора ‘анградо. ‘лучайнаЯ</b>
   <b>его встреча с сеньором Њануэлем Ћрдоньесом, смотрителем богадельни</b>

   ‚ то времЯ как мы с ‘ипионом готовились ехать в Ђстурию, Џавел V сделал
герцога ‹ерму кардиналом (*175). Џапа  этот,  желаЯ  ввести  инквизицию  в
Ќеаполитанском королевстве, облачил в  пурпур  испанского  министра,  дабы
заставить ”илиппа одобрить столь похвальное намерение. ‚се, хорошо знавшие
этого нового члена конклава, находили, как и Я, что церковь сделала весьма
ценное приобретение. ‘ипион, предпочитавший видеть менЯ снова в  блестЯщей
придворной должности, нежели погребенным в сельском уединении, посоветовал
мне показатьсЯ на глаза кардиналу.
   - Њожет быть, -  говорил  он,  -  его  высокопреосвЯщенство,  видЯ  вас
освобожденным по королевскому приказу, уже не сочтет  нужным  притворЯтьсЯ
рассерженным и сможет принЯть вас к себе на службу.
   - ‘еньор ‘ипион, - возразил Я ему, - вы, по-видимому, запамЯтовали, что
Я получил свободу лишь с условием немедленного  выезда  за  пределы  обеих
Љастилии. Ќеужели вы думаете, что  мне  уже  наскучил  мой  замок  ‹ириас?
ѓоворю и повторЯю: если бы герцог ‹ерма вернул мне свою милость,  если  бы
даже он предложил мне место дона ђодриго Љальдерона, Я бы  отказалсЯ.  Њое
решение твердо: Я хочу поехать  в  Ћвьедо,  захватить  своих  родителей  и
удалитьсЯ  с  ними  в  окрестности  ‚аленсии.  …сли  же,  друг   мой,   ты
раскаиваешьсЯ в том, что свЯзал свою судьбу с моей, то тебе  стоит  только
сказать: Я готов отдать тебе половину своей наличности;  ты  останешьсЯ  в
Њадриде и будешь по мере возможности делать карьеру.
   - Љак можете вы, - отвечал мой секретарь, слегка задетый этими словами,
- как можете вы  подозревать  менЯ  в  нежелании  последовать  за  вами  в
уединение! ќто подозрение оскорблЯет мое усердие  и  мою  привЯзанность  к
вам. Љак! Ќеужели ‘ипион, этот верный слуга, который,  чтобы  разделить  с
барином его невзгоды, готов был провести остаток дней своих в  ‘еговийской
крепости, лишь с сожалением отправитсЯ с вами в места, обещающие ему сотни
приЯтностей! Ќет, нет, Я совсем не хочу отвращать вас от вашего намерениЯ.
џ должен вам признатьсЯ в своей хитрости: советуЯ вам показатьсЯ на  глаза
герцогу ‹ерме, Я только хотел испытать, не сохранилось ли у вас в душе еще
несколько крупинок честолюбиЯ. Ќу, что ж! Љоль скоро вы  совсем  отреклись
от почестей, то покинем поскорее  двор,  чтобы  отдатьсЯ  тем  невинным  и
сладостным удовольствиЯм, о  которых  мы  составили  себе  столь  чарующее
представление.
   €, в самом деле, мы вскоре после этого отбыли вдвоем в дорожной карете,
запрЯженной двумЯ добрыми мулами;  правил  ими  парень,  которого  Я  счел
нужным нанЯть  длЯ  усилениЯ  своей  свиты.  ЏерваЯ  моЯ  ночевка  была  в
Ђлькала-де-ќнарес, втораЯ -  в  ‘еговии.  Ќе  желаЯ  задерживатьсЯ,  Я  не
навестил великодушного коменданта ’ордесильЯса и прЯмо поехал в ЏеньЯфьель
на „уэро, а на следующий день - в ‚альЯдолид. Џри виде этого города  Я  не
сумел удержать глубокого вздоха.  Њой  спутник,  услыхав  его,  спросил  о
причине.
   - „ело в том, дитЯ мое, - сказал Я ему, - что Я здесь  долго  занималсЯ
медициной; теперь совесть втайне менЯ упрекает:  мне  кажетсЯ,  точно  все
убитые мною больные выходЯт из гробов, чтобы растерзать менЯ в клочьЯ.
   - —то за фантазиЯ! - промолвил мой секретарь.  -  Џоистине,  сеньор  де
‘антильЯна, вы слишком добры. ‘  чего  вам  раскаиватьсЯ  в  том,  что  вы
занимались своим ремеслом? Џосмотрите на самых старых  врачей:  разве  они
мучатсЯ  такими  угрызениЯми?  Ќичуть  не  бывало!  Ћни  продолжают  самым
спокойным манером делать свое дело, сваливаЯ все скорбные  последствиЯ  на
природу и приписываЯ себе все счастливые случайности.
   - „ействительно, - подтвердил Я, -  доктор  ‘анградо,  методу  коего  Я
неукоснительно следовал, был именно такого нрава. ‚идЯ, как ежедневно  два
десЯтка человек умирают под его рукой, он все-таки настолько был уверен  в
целительности обильного питьЯ и кровопусканий  из  руки,  которые  называл
своими панацеЯми против всЯкого рода  болезней,  что,  вместо  того  чтобы
обвинЯть свой способ лечениЯ, он воображал, будто больные  умирают  только
от недостаточного кровопусканиЯ и потреблениЯ воды.
   -  …й-богу!  -  воскликнул  ‘ипион,  разражаЯсь  смехом,  -  вот   это,
действительно, уникум!
   - …сли тебе любопытно на него посмотреть и слышать его речи, - сказал Я
ему, - то завтра же сумеешь удовлетворить свое любопытство, лишь бы только
‘анградо был жив и все  еще  находилсЯ  в  ‚альЯдолиде.  ‚прочем,  мне  не
веритсЯ, что это так, ибо он был уже стар, когда Я с ним  рассталсЯ,  а  с
тех пор протекло немало годов.
   Џо прибытии на постоЯлый двор, на котором мы пристали, Я  первым  делом
осведомилсЯ об упомЯнутом докторе. Њы узнали, что он еще не умер,  но,  по
старости лет не будучи в состоЯнии ходить по визитам  и  много  двигатьсЯ,
уступил поле брани трем-четырем лекарЯм,  прославившимсЯ  другим  методом,
который был ничуть не лучше санградовского. Џоэтому мы  порешили  провести
весь следующий день в ‚альЯдолиде как длЯ того,  чтобы  дать  отдых  своим
мулам, так и с целью повидать доктора ‘анградо. Њы отправились к  нему  на
другое утро часам к десЯти и застали его в кресле с книгою в руках. “видев
нас, он тотчас же поднЯлсЯ, пошел нам навстречу шагом, довольно бодрым длЯ
семидесЯтилетнего старца, и спросил, что нам угодно.
   - ‘еньор доктор, - спросил Я, - неужели вы менЯ не узнаете? Ђ между тем
Я имел честь быть одним из ваших учеников. ђазве вы  совсем  уже  позабыли
некоего †иль Ѓласа, который когда-то был вашим нахлебником и заместителем?
   - Љак, это вы, ‘антильЯна! - воскликнул он, обнимаЯ менЯ. - џ бы  никак
вас не узнал. Њне очень приЯтно вновь с вами увидетьсЯ. —то же вы делали с
тех пор, как мы расстались?  ‚ы,  разумеетсЯ,  не  переставали  заниматьсЯ
медициной?
   - Љ этому, - отвечал Я, - у менЯ была  большаЯ  склонность,  но  веские
причины встали на моем пути.
   - ’ем хуже, - ответствовал ‘анградо, - следуЯ принципам, которые вы  от
менЯ перенЯли, вы могли бы стать искусным врачом при условии, что небо, по
своему милосердию, предохранило бы вас от опасной склонности к химии,  Ђх,
сын мой! - продолжал  он  с  пафосом  и  со  скорбью  в  голосе,  -  какие
пертурбации произошли в медицине за последние годы! џ удивлЯюсь и  негодую
с  полным  основанием:  у  нашего  искусства  хотЯт  отнЯть  и   честь   и
достоинство. ќто искусство, во все времена охранЯвшее человеческую  жизнь,
ныне стало жертвою дерзости, самомнениЯ и невежества. €бо говорЯт, а скоро
и  камни  возопиют  о  разбойническом  промысле  новых  лекарей:   lapides
clamabunt. ‚ здешнем  городе  можно  видеть  врачей,  или  так  называемых
врачей, которые  впрЯглись  в  триумфальную  колесницу  антимониЯ  (*176),
currus  triumphalis  antimonii.  ќто  -  бесноватые,  убежавшие  из  школы
Џарацельса (*177), поклонники кермеса (*178), лечащие наудачу,  полагающие
весь смысл медицинской науки в умении изготовлЯть химические снадобьЯ. —то
мне вам сказать? ‚се  решительно  в  их  методе  должно  быть  отвергнуто.
Љровопускание из ноги, прежде  столь  редкое,  теперь  практикуетсЯ  почти
исключительно. Џрежние слабительные, столь мЯгкие и благодетельные, теперь
уступили место рвотным  и  кермесу.  ‘ловом,  сплошной  хаос,  где  каждый
позволЯет себе что хочет и  преступает  границы  порЯдка  и  благоразумиЯ,
указанные нам древнейшими учителЯми.
   Љак  ни  разбирала  менЯ  охота   рассмеЯтьсЯ   над   этим   комическим
разглагольствованием, Я все же нашел в себе силы удержатьсЯ. Њало того,  Я
и сам начал ораторствовать против кермеса, о коем  не  имел  ни  малейшего
понЯтиЯ, и посылать к чертЯм тех, кто его выдумал.  ‘ипион,  заметив,  что
эта сцена менЯ потешает, пожелал внести в нее свою лепту.
   - ‘еньор доктор, - сказал он, обращаЯсь к ‘анградо, - да будет мне, Яко
внучатному  племЯннику  врача  старой   школы,   дозволено   вознегодовать
совместно с вами против химических лекарств. Џокойный двоюродный дедушка -
да смилуетсЯ господь  над  его  душой  -  был  таким  горЯчим  сторонником
ѓиппократа, что частенько дралсЯ с  эмпириками,  недостаточно  почтительно
отзывавшимисЯ о царе медицины. џблоко от Яблони недалеко падает: Я  охотно
стал бы  палачом  этих  невежественных  новаторов,  на  которых  вы  столь
справедливо и столь красноречиво жалуетесь. Љакую конфузию производЯт  эти
несчастные в человеческом обществе!
   - ќта конфузиЯ, - молвил доктор, - заходит еще дальше, чем вы  думаете.
‚отще написал Я книгу против  медицинского  разбоЯ  (*179):  он  растет  с
каждым днем. ”ельдшера, во что бы то ни стало желающие  сойти  за  врачей,
мнЯт себЯ достойными  этого  званиЯ,  раз  дело  сводитсЯ  к  прописыванию
кермеса или винного камнЯ (*180), к  которым  они,  если  вздумаетсЯ,  еще
прибавлЯют ножное кровопускание. Ћни доходЯт даже до того, что примешивают
кермес в  травЯные  отвары  и  крепительные  напитки,  -  и  вот  они  уже
сравнЯлись   с   нынешними   медицинскими    заправилами.    ќта    зараза
распространЯетсЯ даже на  монастыри.  …сть  среди  монахов  такие  братцы,
которые сразу совмещают в себе фельдшера и аптекарЯ. ќти обезьЯны медицины
всецело посвЯщают себЯ химии и изготовлЯют пагубные  снадобьЯ,  с  помощью
коих сокращают жизнь преподобных отцов. ‚  ‚альЯдолиде  же  имеетсЯ  более
шестидесЯти монастырей как мужских, так и  женских:  можете  сами  судить,
какое побоище учинЯет там  кермес  в  союзе  с  винным  камнем  и  ножными
кровопусканиЯми.
   - ‘еньор ‘анградо, -  сказал  Я  ему,  -  вы  совершенно  правы,  когда
гневаетесь на этих отравителей; Я сетую вместе  с  вами  и  разделЯю  ваши
опасениЯ за жизнь людей,  Явно  находЯщуюсЯ  под  угрозой  методов,  столь
отличных от вашего. џ крепко побаиваюсь, что химиЯ в некий день приведет к
уничтожению  медицины,  подобно  тому  как   фальшиваЯ   монета   разорЯет
государства. „ай нам бог, чтобы этот роковой день не скоро наступил!
   ‚ этом месте наша беседа  была  прервана  поЯвлением  старой  служанки,
принесшей доктору поднос с мЯгким хлебом, стаканом и двумЯ графинами, один
из коих был наполнен водой, а другой - вином. ‘ъев кусок хлеба,  он  выпил
стаканчик, наполненный, правда, больше чем на две три водой, но все же  не
спасший его от упреков, которые он навлек на себЯ с моей стороны.
   - Ћго,  господин  доктор!  -  сказал  Я  ему,  -  ловлю  вас  на  месте
преступлениЯ. ‚ы пьете вино, - вы,  который  всегда  высказывались  против
этого напитка, вы, который в течение трех четвертей своей жизни пили  одну
воду! ‘ каких это пор вы впали в такое противоречие с самим собой?  ‚ы  не
можете оправдыватьсЯ своим возрастом,  ибо  в  одном  из  своих  сочинений
называете старость естественной чахоткой, котораЯ сушит и сжигает нас, и в
силу этого определениЯ сожалеете о невежестве всех тех, кто называет  вино
молоком старцев. —то же скажете вы теперь в свое оправдание?
   - ‚ы весьма несправедливо на менЯ нападаете, - ответствовал престарелый
лекарь. - …сли бы Я пил чистое вино, вы бы имели право рассматривать  менЯ
как изменника собственному методу. Ќо  вы  видите,  что  вино  мое  сильно
разбавлено.
   - Ќовое противоречие, дорогой учитель, - возразил Я. -  ‚спомните,  как
вы порицали каноника ‘едильо за употребление вина, хотЯ он и примешивал  к
нему много воды. ‹учше добровольно признайтесь, что вы убедились  в  своей
ошибке и что вино вовсе не гибельнаЯ жидкость, как вы утверждаете в  своих
писаниЯх, если только пить его с умеренностью.
   ќти слова несколько смутили доктора. Ћн не мог отрицать, что  в  книгах
своих запрещал употребление вина; но так как стыд и самолюбие  мешали  ему
признать справедливость моего упрека, то он не знал, что  ответить.  —тобы
выручить его из столь великого затруднениЯ, Я переменил  тему,  а  немного
спустЯ откланЯлсЯ, уговариваЯ его стойко держатьсЯ против новых врачей.
   - Њужайтесь, сеньор ‘анградо! - говорил Я ему, - не уставайте  порочить
кермес и без устали бичуйте ножные кровопусканиЯ.  …жели,  вопреки