вашему
рвению и приверженности к "ортодоксальной" медицине, это отродье эмпириков
сумеет разрушить науку, то у вас все же будет утешение, что  вы  приложили
все усилиЯ, дабы ее сохранить.
   Љогда мы  с  секретарем  возвращались  на  постоЯлый  двор,  беседуЯ  о
комическом и  своеобразном  характере  старого  лекарЯ,  мимо  нас  прошел
человек лет пЯтидесЯти пЯти или шестидесЯти,  с  потупленным  взором  и  с
большими четками в руках. џ внимательно посмотрел  на  него  и  без  труда
узнал в нем сеньора ЊануэлЯ Ћрдоньеса, доброго  смотрителЯ  богадельни,  с
похвалой упомЯнутого в первой книге моего повествованиЯ. џ подошел к  нему
с величайшими знаками уважениЯ и сказал:
   -  Ќижайший  привет  мой  досточтимому  и  разумному  сеньору   Њануэлю
Ћрдоньесу, лучшему хранителю имущества беднЯков.
   Џри этих словах он пристально взглЯнул на менЯ и отвечал, что черты мои
ему несколько знакомы, но что он не может припомнить, где со мною виделсЯ.
   - џ посещал ваш дом в те времена, - отвечал Я, - когда  в  услужении  у
вас жил один из моих друзей, ”абрисио Ќуньес.
   - Ђга, теперь вспомнил, - подхватил смотритель  с  лукавой  улыбкой,  -
помню, что оба  вы  были  славные  малые,  ‚ы  вместе  совершили  не  одну
проделку, свойственную юности. Ќу, как? —то с ним теперь,  с  этим  бедным
”абрисио? ‚сЯкий раз, как Я о  нем  думаю,  менЯ  охватывает  беспокойство
относительно его делишек.
   - €менно длЯ того, чтобы осведомить вас о  его  делах,  Я  и  осмелилсЯ
остановить вас на улице. ”абрисио  находитсЯ  в  Њадриде,  где  занимаетсЯ
смешанным творчеством.
   - —то вы называете смешанным творчеством? - спросил он. - ќто  какое-то
двусмысленное определение.
   - џ хочу сказать, - отвечал Я,  -  что  он  пишет  в  стихах  и  прозе,
сочинЯет комедии и романы; словом, этот малый  талантливый  и  к  тому  же
любезно принимаемый в лучших домах.
   - Ќо скажите мне, - заметил смотритель, - в каких отношениЯх он состоит
со своим булочником?
   - Ќе в таких хороших, как со знатными господами, - ответил Я.  -  Њежду
нами будь сказано, Я думаю, что он не очень богат.
   - Ћ, Я нимало в этом не  сомневаюсь,  -  подхватил  Ћрдоньес.  -  Џусть
сколько душе угодно увиваетсЯ перед вельможами: его  любезности,  льстивые
слова и низкопоклонство принесут ему еще меньше дохода, чем его сочинениЯ.
џ предсказываю вам, что вы еще увидите его в богадельне.
   - ќто легко может случитьсЯ, - отвечал Я. - ЏоэзиЯ уже многих до  этого
довела. Њой друг ”абрисио гораздо лучше сделал бы,  если  бы  осталсЯ  при
вашей милости: в настоЯщее времЯ он купалсЯ бы в золоте.
   - ‚о всЯком случае, он жил бы в полном довольстве, - сказал Њануэль.  -
џ полюбил его и собиралсЯ, повышаЯ из одной должности в  другую,  наконец,
доставить ему в нашем богоугодном заведении прочное положение; а ему вдруг
вздумалось ударитьсЯ в литературу. Ћн сочинил комедию  и  дал  ее  сыграть
находившимсЯ здесь актерам; пьеса имела успех,  и  с  той  поры  у  автора
вскружилась голова: он возомнил себЯ вторым ‹опе де ‚ега и, предпочтЯ  дым
рукоплесканий тем реальным выгодам, которые обещала ему моЯ  дружба,  ушел
от менЯ. ’щетно Я доказывал ему, что он бросает кость  и  устремлЯетсЯ  за
тенью (*181). џ  не  смог  остановить  этого  безумца,  одержимого  манией
писательства. Ћн не понимал своего  счастьЯ,  -  добавил  Њануэль.  -  ’от
юноша,   которого   Я   после   него   взЯл   в   услужение,   может   это
засвидетельствовать: он хотЯ и не обладает таким умом, как  ”абрисио,  но,
будучи  благоразумнее  его,  посвЯтил  себЯ  исключительно   тому,   чтобы
добросовестно исполнЯть свои обЯзанности и угождать  мне.  Џотому-то  Я  и
возвысил его по заслугам: в настоЯщее времЯ он занимает при богадельне две
должности, младшей из коих более чем достаточно, чтобы прокормить честного
человека, обремененного многочисленной семьей.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ II. †иль Ѓлас продолжает путешествие и благополучно</b>
   <b>прибывает в Ћвьедо. ‚ каком состоЯнии застал он своих</b>
   <b>родителей, смерть его отца и ее последствиЯ</b>

   €з ‚альЯдолида мы в четыре днЯ добрались до Ћвьедо, нигде не повстречав
недобрых людей, вопреки пословице, гласЯщей, что  разбойники  издали  чуют
деньги путников.  Ђ,  между  тем,  они  могли  бы  недурно  поживитьсЯ,  и
каких-нибудь два обитателЯ подземельЯ без труда сумели бы отнЯть у нас все
дублоны, так как Я при дворе не научилсЯ храбрости, а Ѓертран, наш mozo de
mulas (*182) не производил такого впечатлениЯ, что позволит  скорее  убить
себЯ, чем отдаст хозЯйский кошелек. Ћдин только ‘ипион  был  до  некоторой
степени воЯкой.
   Ќочь уже спустилась, когда мы прибыли в город. Џристали мы на постоЯлом
дворе в двух шагах от дома моего дЯди, каноника  •илЯ  Џереса.  Њне  очень
хотелось осведомитьсЯ, в каком положении находЯтсЯ  мои  родители,  прежде
чем показатьсЯ им на глаза; а длЯ того чтобы узнать об этом,  лучше  всего
было обратитьсЯ к хозЯину и хозЯйке гостиницы - людЯм,  которые,  как  мне
было известно, не могли не знать всех дел своих соседей.
   „ействительно,   гостиник,   узнавший    менЯ    после    внимательного
разглЯдываниЯ, воскликнул:
   -  ЉлЯнусь  св.Ђнтонием  Џадуанским!  „а  ведь  это  сынок   добрейшего
стремЯнного, Ѓласа из ‘антильЯны!
   - € в самом деле так! - сказала хозЯйка. - Ћн и есть. € почти совсем не
изменилсЯ. ќто тот самый шустрый †иль Ѓлас, у которого  ума  было  больше,
чем роста. Њне кажетсЯ, Я еще вижу его, как он приходит сюда  с  бутылкой,
чтобы купить вина дЯде на ужин.
   - ‘еньора, - сказал Я  ей,  -  у  вас  блестЯщаЯ  памЯть.  Ќо  сделайте
милость, расскажите мне о моих родных. Ћтец и мать, наверное, находЯтсЯ не
в очень блестЯщем положении.
   - ќто, к сожалению, правда, - отвечала хозЯйка. - ‚ каком бы  плачевном
состоЯнии вы себе их ни представлЯли, вам трудно будет  вообразить  людей,
более достойных жалости, чем они. “ старичка •илЯ Џереса разбита параличом
половина тела, и, по всей видимости, он долго не протЯнет; ваш батюшка,  с
некоторых пор поселившийсЯ у каноника, страдает воспалением  легких,  или,
вернее сказать, он сейчас находитсЯ между  жизнью  и  смертью,  а  матушка
ваша, котораЯ тоже не слишком-то здорова, вынуждена  служить  сиделкой  им
обоим.
   Џри этих словах, заставивших менЯ вновь  почувствовать  себЯ  сыном,  Я
оставил Ѓертрана с каретой на постоЯлом дворе  и  в  сопровождении  своего
секретарЯ, не пожелавшего менЯ покинуть, отправилсЯ к дЯде. Љак  только  Я
предстал  перед  матушкой,  внезапное  волнение  известило   ее   о   моем
присутствии еще раньше, чем она различила мои черты.
   - ‘ын мой, - сказала она с грустью,  после  того  как  обнЯла  менЯ,  -
войдите и посмотрите, как ваш отец умирает; вы прибыли  как  раз  вовремЯ,
чтобы присутствовать при этом мучительном зрелище.
   ‘ этими словами она ввела менЯ в горницу, где бедный Ѓлас из ‘антильЯны
приближалсЯ к последнему своему часу на кровати, Явно изобличавшей  нищету
беднЯги-стремЯнного. “же обвеваемый смертною сенью, он все же еще сохранЯл
некоторые проблески сознаниЯ.
   - Њилый друг, - сказала ему матушка, - вот ваш сын, †иль Ѓлас,  который
просит  вас  простить  причиненные  им  горести   и   испрашивает   вашего
благословениЯ.
   Џри этих словах отец мой приоткрыл глаза, уже готовые смежитьсЯ навеки;
он остановил их на мне и, заметив, несмотрЯ на подавленное свое состоЯние,
что Я огорчен тЯжелой утратой, был тронут моей скорбью.  Ћн  хотел  что-то
сказать, но силы ему изменили. џ взЯл одну из его рук, и, пока  Я  обливал
ее слезами, не будучи в силах произнести ни слова,  он  скончалсЯ,  словно
только и ждал моего прибытиЯ, чтобы испустить последний вздох.
   Њать моЯ слишком уже привыкла к мысли о его кончине, чтобы  предаватьсЯ
неумеренной горести. џ, казалось, был сильнее потрЯсен, чем она, хотЯ отец
за всю свою жизнь не выказал мне ни одного знака приЯзни. „остаточно  было
быть сыном, чтобы его оплакивать; а кроме того, Я упрекал себЯ в том,  что
вовремЯ не пришел ему  на  помощь.  „умаЯ  об  этой  своей  черствости,  Я
представлЯлсЯ сам себе чудовищем неблагодарности, вернее, отцеубийцей.
   „Ядюшка, которого Я затем увидал на  другой  койке  в  самом  жалостном
состоЯнии, заставил менЯ испытать новые угрызениЯ совести.
   "Џрезренный выродок, - говорил Я сам себе, - терзайсЯ  же  теперь,  при
виде нужды твоих близких! …сли бы ты  уделил  им  частицу  тех  излишеств,
коими  пользовалсЯ  до  заточениЯ,  то  мог  бы  окружить  их  удобствами,
недоступными им при скудости приходских доходов, и, быть может, продлил бы
жизнь своего отца".
   Ќесчастный •иль Џерес впал в детство. ЏамЯть и рассудок  покинули  его.
Ќапрасно Я прижимал его к груди и всЯчески выказывал ему свою нежность: он
оставалсЯ нечувствителен ко всему. ‘колько ни твердила ему матушка, что  Я
его племЯнник †иль Ѓлас, он смотрел на менЯ с тупым выражением, ничего  не
отвечаЯ. …сли бы  даже  голос  крови  и  благодарности  не  побуждал  менЯ
пожалеть дЯдю, Я все равно не мог бы удержатьсЯ от  жалости,  видЯ  его  в
положении, столь достойном состраданиЯ.
   ‚ течение всего этого времени ‘ипион хранил мрачное молчание,  разделЯЯ
мою скорбь и из дружбы смешиваЯ свои вздохи с моими. ЏолагаЯ, что  матушка
после столь долгой разлуки захочет со мной побеседовать и что  присутствие
незнакомого человека может ее стеснить, Я отвел ‘ипиона в сторону и сказал
ему:
   - Џойди, дитЯ мое, пойди отдохнуть в гостиницу и оставь менЯ наедине  с
матерью. “  нас  будет  с  ней  длиннаЯ  беседа.  ’вое  присутствие  может
показатьсЯ ей лишним при разговоре, который будет  касатьсЯ  одних  только
семейных дел.
   ‘ипион, боЯсь стеснить нас, удалилсЯ, а Я,  действительно,  провел  всю
ночь в беседе с матушкой. Њы дали друг другу  отчет  в  том,  что  с  нами
произошло со времени моего отъезда из Ћвьедо. Ћна в точности  описала  все
огорчениЯ, пережитые ею  в  домах,  где  она  служила  дуэньей,  и  притом
поведала множество подробностей, которые мне было бы не  особенно  приЯтно
услышать в присутствии своего секретарЯ, хотЯ Я ничего от него не скрывал.
Џри всем уважении, коим Я  обЯзан  памЯти  своей  матери,  должен  все  же
сказать, что добраЯ старушка была несколько многоречива в  рассказах:  она
облегчила бы мне на три  четверти  выслушивание  своей  истории,  если  бы
откинула все излишние детали.
   Ќаконец, она закончила свое повествование, и наступил Њой черед. џ лишь
слегка коснулсЯ приключений, выпавших на мою долю; но,  дойдЯ  до  визита,
нанесенного  мне  в  Њадриде  сыном  овьедского   бакалейщика,   Ѓертраном
Њускадой, Я подробно остановилсЯ на этом происшествии.
   - Џризнаюсь, - сказал Я, - что плохо принЯл  этого  малого,  который  в
отместку, вероЯтно, обрисовал менЯ вам в ужасном виде.
   - Ћн так и сделал, - отвечала она. -  ‚ы,  по  его  словам,  Якобы  так
возгордились благорасположением первого  министра  королевства,  что  едва
соблаговолили  его  узнать;  а  когда  он  изложил  вам  наше  бедственное
положение, вы будто бы выслушали его крайне холодно. Ќо  так  как  отцы  и
матери, - добавила она, - всегда стараютсЯ извинить своих детей, то мы  не
могли поверить, что у вас такое  недоброе  сердце.  ‚аш  приезд  в  Ћвьедо
оправдывает наше хорошее мнение о вас, а горесть, в которой  Я  вас  вижу,
завершает это оправдание.
   - ‚ы слишком благосклонно обо мне судите, - возразил Я.  -  ‚  рассказе
молодого Њускады есть долЯ правды. Љогда он ко мне  ЯвилсЯ,  Я  был  занЯт
только своей карьерой, и честолюбие,  мною  владевшее,  не  позволЯло  мне
подумать  о  родных.  Џоэтому  не  следует  удивлЯтьсЯ,   если   в   таком
умонастроении Я оказал  не  особенно  любезный  прием  человеку,  который,
заговорив со мной грубым тоном, дерзко заЯвил, что Я,  как  ему  известно,
богат, как жид, и что потому он советует мне послать  вам  денег,  ибо  вы
очень в них нуждаетесь; он даже в весьма неумеренных выражениЯх  попрекнул
менЯ равнодушием к родне. џ был  задет  его  бесцеремонностью  и,  потерЯв
терпение, схватил его за плечи и вытолкал из  кабинета.  Џризнаю,  однако,
что был не прав  в  этом  деле:  мне  следовало  сообразить,  что  если  у
бакалейщика не хватает вежливости, то это не ваша  вина,  и  что  надлежит
последовать его совету, хотЯ он и был дан в неучтивой форме. Ћб этом  Я  и
подумал через несколько минут после  того,  как  выставил  Њускаду.  ѓолос
крови заговорил: Я вспомнил обо всех своих  обЯзанностЯх  по  отношению  к
родителЯм и, краснеЯ от того, что  так  плохо  их  выполнЯл,  почувствовал
угрызениЯ совести, коими, однако, не смею перед вами хвалитьсЯ, ибо вскоре
они опЯть были задушены жадностью и честолюбием. Ќо  впоследствии,  будучи
заточен по королевскому приказу  в  ‘еговийскую  крепость,  Я  опасно  там
захворал, и эта счастливаЯ болезнь вернула вам сына. „а, болезнь и  тюрьма
восстановили  природу  в  ее  правах  и  окончательно  отвратили  менЯ  от
придворной жизни. џ мечтаю только об удалении от мира и в Ђстурию  приехал
лишь затем, чтобы просить вас  разделить  со  мною  приЯтности  уединенной
жизни. …сли вы не отвергнете моей просьбы, Я увезу вас в свое валенсийское
поместье, где мы будем жить в полном довольстве. ‚ы сами понимаете, что  Я
намеревалсЯ и батюшку увезти туда же; но, коль скоро  небо  судило  иначе,
пусть, по крайней мере, Я испытаю удовлетворение,  живЯ  вместе  со  своею
матерью  и  стараЯсь   всеми   возможными   знаками   вниманиЯ   загладить
воспоминание о том времени, когда Я не был ей полезен.
   - џ очень благодарна вам за похвальные намерениЯ, - сказала  мне  тогда
матушка, - и уехала бы с вами без колебаний,  если  бы  не  видела  в  том
некоторых трудностей. џ не  покину  вашего  дЯди  и  своего  брата  в  том
состоЯнии, в котором он теперь находитсЯ; а кроме того, Я слишком привыкла
к этим местам, чтобы с ними расстатьсЯ. ’ем не менее, Я на свободе подумаю
об этом, ибо такое дело заслуживает того, чтобы зрело его  обсудить.  Џока
же позаботимсЯ о похоронах вашего отца.
   - Џоручим это, - сказал Я,  -  тому  молодому  человеку,  который  сюда
заходил: это - мой секретарь; он умен и предан; мы  можем  в  этом  случае
всецело на него положитьсЯ.
   Ќе успел Я произнести  эти  слова,  как  ‘ипион  вернулсЯ.  ‘олнце  уже
взошло. Ћн спросил, не нуждаемсЯ ли мы в его услугах при  настоЯщих  наших
затруднениЯх. џ отвечал, что он приходит  как  раз  вовремЯ,  ибо  Я  хочу
возложить на него важное поручение. “знав, о чем идет речь, он  тотчас  же
сказал мне:
   - ќтого достаточно: Я уже обдумал всю церемонию; можете мне доверитьсЯ.
   - ‘мотрите, - сказала  ему  матушка,  -  не  устраивайте  похорон  хоть
сколько-нибудь пышных. Ћни должны быть возможно  скромнее,  так  как  весь
город знал моего супруга за одного из самых бедных стремЯнных.
   - ‘еньора, - возразил ‘ипион, - будь он даже еще беднее, Я не сбавлю ни
одного мараведи. џ в этом деле имею в виду лишь  своего  хозЯина:  он  был
любимцем герцога ‹ермы; его отец должен быть похоронен по-благородному.
   џ одобрил план своего секретарЯ и  даже  велел  ему  не  жалеть  денег.
Ћстаток тщеславиЯ, еще сохранившийсЯ  в  моей  душе,  проЯвилсЯ  при  этом
случае; Я льстил себЯ мыслью,  что,  затратившись  на  похороны  отца,  не
оставившего мне никакого  наследства,  заставлю  людей  восхищатьсЯ  моими
щедрыми повадками. Њатушка, со  своей  стороны,  несмотрЯ  на  скромность,
которую она на себЯ напускала, была не прочь, чтобы мужа ее  похоронили  с
почетом. €так, мы предоставили полную свободу ‘ипиону, который,  не  терЯЯ
времени, принЯл все необходимые меры,  чтобы  придать  погребению  должную
пышность. ќто удалось ему лучше, чем  надо.  Ћн  устроил  такие  роскошные
похороны, что возбудил против менЯ весь город с пригородами: все обитатели
Ћвьедо от мала до велика были возмущены моим чванством.
   - “ этого наскоро испеченного министра, - говорили одни, - есть деньги,
чтобы похоронить отца, но не было денег, чтобы его кормить.
   - ‹учше было  бы  с  его  стороны,  -  замечали  другие,  -  доставлЯть
удовольствие живому отцу, нежели оказывать почести мертвому.
   ‘ловом, не жалеЯ, трепали Языками: каждый отливал какую-нибудь  пилюлю.
Ќо этим они не удовольствовались: не успел Я, ‘ипион и  Ѓертран  выйти  из
церкви, как они принЯлись поносить нас, осыпать  ругательствами,  оглушать
гиканьем, а нашего возницу проводили до  гостиницы  градом  камней.  —тобы
разогнать чернь, собравшуюсЯ против дЯдюшкиного дома, моей матери пришлось
показатьсЯ и публично заЯвить, что она очень мною довольна. Ѓыли и  такие,
которые побежали на постоЯлый двор, где стоЯла моЯ карета, с намерением ее
разбить, что они, без сомнениЯ, и учинили бы, если б  хозЯин  с  женой  не
нашли способа утихомирить этих бесноватых и отклонить  от  первоначального
решениЯ.
   ‚се оскорблениЯ, мне нанесенные и ЯвлЯвшиесЯ следствием тех  пересудов,
которые заводил про менЯ в городе молодой бакалейщик,  внушили  мне  такое
отвращение к моим землЯкам, что Я решил возможно скорее  покинуть  Ћвьедо,
где при других условиЯх провел бы довольно долгое времЯ. џ прЯмо заЯвил  о
том матери, котораЯ, будучи сама задета приемом, оказанным  мне  жителЯми,
не возражала против скорого моего отъезда. ’еперь речь шла только  о  том,
как Я поступлю с нею.
   - Њатушка, - сказал Я, - коль скоро дЯдЯ нуждаетсЯ в вашей помощи, Я не
буду больше настаивать на том, чтобы вы  менЯ  сопровождали,  но  так  как
кончина его, по-видимому, уже близитсЯ, то обещайте  мне  приехать  в  мое
поместье, как только он отойдет в другой мир.
   - џ не дам такого обещаниЯ, ибо его не сдержу, -  отвечала  матушка.  -
Њне хочетсЯ провести остаток дней в Ђстурии и быть совершенно независимой.
   - ђазве вы не будете, - отвечал Я ей, - полной хозЯйкой в моем замке?
   - Џочем Я знаю! -  возразила  она.  -  ‘тоит  вам  только  влюбитьсЯ  Я
какую-нибудь девчонку: вы на ней женитесь, она станет мне снохой, а Я ей -
свекровью, и мы не уживемсЯ друг с другом.
   - “ж очень издалека вы ждете несчастий, - возразил Я ей. - “  менЯ  еще
нет никакой охоты женитьсЯ; но если бы мне даже это  вздумалось,  Я  сумею
заставить свою жену слепо повиноватьсЯ вашим желаниЯм.
   - Ќе много  ли  вы  на  себЯ  берете?  -  возразила  матушка.  -  џ  бы
потребовала в том поруки с перепорукою. Ѓоюсь, как бы ваши чувства к  жене
не одержали верх над голосом крови. ѓотова, пожалуй, поклЯстьсЯ,  что  при
наших ссорах вы станете скорее на сторону своей жены, нежели на мою,  хоть
будь она сто раз не права.
   - ‡олотые ваши слова, сеньора, - воскликнул мой секретарь, вмешавшись в
разговор, - Я думаю, как вы, что покорнаЯ сноха - величайшаЯ редкость.  Ќо
длЯ того чтобы вам помиритьсЯ с  моим  хозЯином  (раз  уж  вы  обЯзательно
хотите жить в Ђстурии, а он в ‚аленсийском королевстве), необходимо, чтобы
он назначил вам пенсию в сто пистолей, которую Я буду привозить  вам  сюда
ежегодно. ’аким образом, мать и сын будут  жить  в  полном  довольстве  на
расстоЯнии двухсот миль друг от друга.
   Ћбе заинтересованные стороны одобрили  предложенное  соглашение,  после
чего Я уплатил за первый год вперед и на следующий день выехал  из  Ћвьедо
еще до света из боЯзни, —то толпа поступит со  мной,  как  со  св.‘тефаном
(*183).
   ’аков был прием, оказанный  мне  на  родине.  Ћтличный  урок  длЯ  всех
простолюдинов, которые, разбогатев  в  чужих  краЯх,  возвращаютсЯ  домой,
чтобы поважничать! —ем больше они будут выставлЯть напоказ свое богатство,
тем ненавистнее станут своим землЯкам.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ III. †иль Ѓлас направлЯетсЯ в ‚аленсийское королевство</b>
   <b>и, наконец, прибывает в ‹ириас. Ћписание его замка. Ћ том,</b>
   <b>как его там принЯли и каких людей он там застал</b>

   Њы проехали через ‹еон,  а  затем  через  ‚аленсию  и,  продолжаЯ  свое
путешествие быстрыми переходами, под конец десЯтого днЯ  прибыли  в  город
‘егорбе,  откуда  на  следующее   утро   направились   в   мое   поместье,
расположенное всего в трех милЯх от города. Џо мере приближениЯ к  нему  Я
заметил, что мой секретарь с большим  вниманием  разглЯдывает  все  замки,
открывавшиесЯ  его  глазам  то  справа,  то  слева.  ‡аметив  какой-нибудь
величественный дворец, он каждый раз говорил, указываЯ на него пальцем:
   - •отелось бы мне, чтобы здесь и было наше убежище.
   - Ќе знаю, мой друг, - сказал Я ему, - как ты  представлЯешь  себе  это
жилище; но если ты воображаешь, будто у нас  будут  роскошные  палаты,  то
предупреждаю тебЯ, что ты жестоко заблуждаешьсЯ. …сли ты не  хочешь  стать
игрушкой собственной фантазии, то представь себе домик ѓорациЯ в ‘абинской
земле неподалеку  от  ’ибурта,  подаренный  ему  Њеценатом.  „он  Ђльфонсо
преподнес мне приблизительно такой же презент.
   - ’ак, значит, мне  придетсЯ  увидать  какую-то  хижину!  -  воскликнул
‘ипион.
   - ‚спомни, - отвечал Я ему, - что Я всегда описывал тебе это строение в
самых скромных красках, а теперь можешь  судить  сам,  правильна  ли  была
нарисованнаЯ мною картина. Ѓрось взглЯд в сторону ѓвадалавиара и на берегу
подле поселка в девЯть или десЯть труб ты увидишь дом о четырех  башенках:
это и есть мой замок.
   - —ерт возьми! - вскричал мой секретарь восхищенным тоном.  -  „а  ведь
это не  дом,  а  жемчужина!  Џомимо  благородного  вида,  сообщаемого  ему
башенками, можно сказать, что он прекрасно расположен, отлично построен  и
окружен местностью, еще более  очаровательной,  чем  окрестности  ‘евильи,
которые принЯто называть земным раем. …сли бы мы даже сами выбирали место,
то не могли бы найти такого, которое больше  пришлось  бы  мне  по  вкусу.
Џоистине Я нахожу его очаровательным: река орошает его своими  струЯми,  а
густой лес предоставлЯет тень, если захочетсЯ прогулЯтьсЯ среди  днЯ.  —то
за приЯтное уединение! Ћ, дорогой хозЯин, мне сдаетсЯ, что мы долго  здесь
проживем.
   - Њне чрезвычайно отрадно, - отвечал Я, -  что  тебе  понравилось  наше
убежище, всех приЯтностей коего ты еще не знаешь.
   ЃеседуЯ таким образом,  мы  подкатили  к  воротам,  которые  тотчас  же
открылись перед нами, как только ‘ипион объЯвил, что приехал  сеньор  †иль
Ѓлас де ‘антильЯна, чтобы вступить во владение  своим  замком.  Џри  звуке
этого имени, столь уважаемого теми, кто его услыхал, мою  карету  впустили
на обширный двор, где Я из нее вышел. ‡атем, тЯжело опираЯсь на ‘ипиона, Я
с важным видом проследовал в зал. Ќе успел Я туда вступить, как  поЯвилось
семь   или   восемь   человек   прислуги.   Ћни   сказали,   что    пришли
засвидетельствовать мне свое почтение как новому хозЯину, что дон ‘есар  и
дон Ђльфонсо де ‹ейва приставили их ко мне: одного  в  повара,  другого  в
поварЯта,  третьего  в  привратники,  а  прочих  в  лакеи,  с  запрещением
принимать от менЯ деньги, так как эти сеньоры брали на себЯ все расходы по
моему хозЯйству. Џовар, по имени мастер •оакин, был самым важным  из  этих
слуг и говорил за всех. Ћн проЯвил величайшую услужливость и сообщил  мне,
что заготовил обильный запас самых ценимых в €спании вин,  а  в  отношении
стола выразил надежду, что, прослужив шесть лет  в  поварах  у  монсеньора
архиепископа ‚аленсии,  сумеет  изготовить  такие  рагу,  которые  приЯтно
пощекочут мое небо.
   - џ сейчас покажу вам образчик своего умениЯ, - добавил он. -  €звольте
прогулЯтьсЯ, сударь, в ожидании обеда; обозрите свой  замок  и  взглЯните,
готов ли он к принЯтию вашей милости.
   ‘амо собой разумеетсЯ,  что  Я  не  отложил  этого  обхода,  а  ‘ипион,
которому еще больше, чем мне, не терпелось все высмотреть, потащил менЯ из
комнаты в комнату.
   Њы обошли весь дом сверху донизу. Ќи один уголок (по крайности, так нам
казалось) не ускользнул от нашего разгоревшегосЯ любопытства,  и  везде  Я
мог видеть доказательства того благоволениЯ, которое  питали  ко  мне  дон
‘есар  и  его  сын.  Њежду  прочим,  особенно  поразили  менЯ  два  покоЯ,
обставленные  настолько  хорошо,  насколько  это  возможно  без   излишней
роскоши. ‚ одной висел голландский настенный ковер; кровать и стульЯ  были
покрыты бархатом; все это было очень чисто, хотЯ и сработано  во  времена,
когда мавры еще  владели  ‚аленсийским  королевством.  Ћбстановка  второго
помещениЯ  оказалась  в  том  же  вкусе:  мебель  обита  старинным  желтым
генуэзским шелком, а кровать и кресла обтЯнуты той же материей и оторочены
синей шелковой бахромой. ‚се эти  вещи,  которые  не  составили  бы  особо
ценной статьи инвентарЯ, здесь производили весьма хорошее впечатление.
   Џодробно осмотрев все, мы с ‘ипионом  вернулись  в  зал,  где  уже  был
накрыт стол на два куверта; мы уселись, и в ту же минуту нам подали  такую
отменную олью подриду, что мы пожалели архиепископа ‚аленсии,  потерЯвшего
повара, который ее изготовил. Џравда, и аппетит у нас был хороший,  отчего
она  казалась  нам  еще  вкуснее.  Џри  каждом  проглоченном   куске   мои
новоиспеченные   лакеи   подавали   нам   большие   стаканы,   наполненные
превосходным ламанчским вином. ‘ипион, не решавшийсЯ в их присутствии дать
волю своему внутреннему удовлетворению, выражал  мне  оное  красноречивыми
взглЯдами, а Я тем же способом давал ему знать, что так же доволен, как  и
он.
   †аркое из зайчонка, распространЯвшее дивный  аромат,  с  двумЯ  жирными
перепелками по бокам заставило  нас  оторватьсЯ  от  рагу  и  окончательно
насытитьсЯ.
   Ќаевшись, как  беглецы  из  голодного  краЯ,  и  выпив  соответствующее
количество вина, мы вышли из-за стола  и  пошли  в  сад,  чтобы  предатьсЯ
сладостному отдохновению в каком-нибудь прохладном и приЯтном месте.
   …сли мой секретарь до сих пор оставалсЯ доволен  всем,  что  видел,  то
удовлетворение его  еще  возросло  при  виде  сада.  Ћн  сравнивал  его  с
эскуриальским. Џравда, дон ‘есар,  от  времени  до  времени  наезжавший  в
‹ириас, находил удовольствие в том,  чтобы  сад  содержалсЯ  в  порЯдке  и
украшалсЯ. „орожки, тщательно усыпанные песком и окаймленные апельсиновыми
деревьЯми, большой белый бассейн, посреди которого бронзовый  лев  изрыгал
воду широкой струей, прелесть цветов  и  разнообразие  плодов  -  все  это
приводило ‘ипиона в восторг; но в  особенности  был  он  очарован  длинной
аллеей, котораЯ вела, постепенно спускаЯсь, к дому  арендатора  и  которую
развесистые деревьЯ  покрывали  густой  листвой.  ђасхвалив  место,  столь
удобное, чтобы служить убежищем во  времЯ  жары,  мы  остановились  там  и
присели у  подножиЯ  молодого  вЯза,  где  сон  без  труда  овладел  двумЯ
здоровыми молодыми людьми, только что плотно пообедавшими.
   Џробудились мы внезапно от  нескольких  пищальных,  выстрелов,  которые
прозвучали так близко, что испугали нас. Њы  сразу  вскочили  на  ноги  и,
чтобы спросить, в чем тут дело, направились к дому арендатора, где застали
восемь или десЯть крестьЯн, обитателей поселка, которые  собрались  там  и
теперь разрЯжали свои ружьЯ, дабы этой пальбой  почтить  мое  прибытие,  о
коем их только что оповестили. Ћни по большей части знали  менЯ,  так  как
неоднократно видели в замке еще на положении  управителЯ.  Ќе  успели  они
менЯ увидеть, как все в один голос закричали:
   - „а здравствует наш новый барин! „обро пожаловать в ‹ириас!
   ‡атем они  вновь  зарЯдили  ружьЯ  и  почтили  менЯ  другим  залпом.  џ
приветствовал их со  всей  возможной  любезностью,  но  не  без  некоторой
важности, так как считал неудобным быть  с  ними  слишком  запанибрата.  џ
обещал им свое покровительство и даже отсыпал  им  десЯтка  два  пистолей;
причем из всех моих повадок эта последнЯЯ врЯд ли была  длЯ  них  наименее
приЯтной.  Џосле  этого  Я  предоставил  им  палить  в   воздух,   сколько
заблагорассудитсЯ, а сам вместе со своим секретарем удалилсЯ в лес, где мы
прогуливались до  вечера,  не  уставаЯ  любоватьсЯ  деревьЯми:  так  много
прелестей ЯвлЯет нам недавно приобретенное имущество!
   ‚ это времЯ повар, его помощник и поваренок не сидели сложа  руки:  они
трудились над изготовлением трапезы еще лучшей, чем  прежнЯЯ,  и  мы  были
окончательно поражены, когда, вернувшись в тот же зал, где раньше обедали,
увидали, как на стол поставили блюдо с четырьмЯ жареными куропатками, а по
бокам: с одной стороны фрикасе из кролика, а с другой - рагу  из  каплуна.
Џеред десертом нам подали свиные уши,  цыплЯт  в  маринаде  и  шоколад  со
сливками. Њы обильно выпили лусенского и  отведали  еще  несколько  других
сортов великолепных вин, а когда почувствовали, что не можем  больше  пить
без вреда длЯ здоровьЯ, то решили удалитьсЯ на  покой.  ’огда  мои  лакеи,
прихватив  светильники,  отвели  менЯ  в  самую  роскошную  комнату,   где
принЯлись раздевать. Ћднако, как только они  подали  мне  халат  и  ночной
колпак, Я отослал их, сказав с барственным видом:
   - €дите, господа, больше вы мне сегоднЯ не нужны.
   “далив их всех и удержав одного ‘ипиона, чтобы некоторое  времЯ  с  ним
поболтать, Я спросил его, что он думает об отношении, проЯвленном  ко  мне
сеньорами де ‹ейва.
   - ЉлЯнусь честью, - отвечал он, - по-моему, лучшего и  быть  не  может;
желаю только, чтоб это продолжалось подольше.
   - Ђ Я совсем этого не желаю,  -  возразил  Я  ему,  -  мне  не  следует
допускать, чтобы  мои  благодетели  так  на  менЯ  тратились:  Я  не  хочу
злоупотреблЯть их щедростью. Љроме того,  Я  никогда  не  соглашусь  иметь
лакеев на чужом иждивении; мне вечно будет казатьсЯ, что Я не у себЯ дома.
„а к тому же Я приехал сюда вовсе не длЯ того, чтобы жить  здесь  с  таким
треском и блеском. —то за сумасбродство! Љ чему нам  столь  многочисленнаЯ
челЯдь! Ќет, помимо Ѓертрана, нам нужны только  повар,  поваренок  и  один
лакей.
   •отЯ  мой  секретарь  и  не  прочь  был  прожить  всю  жизнь  за   счет
валенсийского губернатора, однако не стал по  этому  поводу  осуждать  мою
деликатность и, сообразуЯсь с моими  желаниЯми,  одобрил  задуманную  мною
реформу. Љогда это было решено, он вышел из  моей  спальни  и  удалилсЯ  в
свою.


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ IV. †иль Ѓлас едет в ‚аленсию и посещает сеньоров де ‹ейва.</b>
   <b>Ћ беседе, котораЯ произошла у него с ними, и о любезном приеме,</b>
   <b>оказанном ему ‘ерафиною</b>

   Ћкончательно раздевшись, Я лег в постель, но, не чувствуЯ ни  малейшего
желаниЯ спать, предалсЯ размышлениЯм.  џ  думал  о  благоволении,  которым
сеньоры де ‹ейва платили за мою к ним привЯзанность, и,  глубоко  тронутый
знаками оказанного мне расположениЯ, решил посетить  их  на  следующий  же
день, ибо мне не терпелось поскорее выразить им  свою  признательность.  џ
также  заранее  предвкушал  удовольствие  от  свиданиЯ  с  ‘ерафиною;   но
удовольствие это было слегка омрачено: Я не мог  без  неприЯтного  чувства
думать о том, что  одновременно  мне  придетсЯ  выдержать  взглЯд  госпожи
‹оренсы ‘ефоры, котораЯ, быть может, еще помнила случай с пощечиной и едва
ли будет рада снова менЯ увидать.
   Ќаконец,  разум  мой  утомилсЯ  этими  противоречивыми  мыслЯми,  и   Я
задремал, а на другой день проснулсЯ уже после восхода солнца.
   ‚скоре Я был на ногах и, весь занЯтый обдумыванием предстоЯщей поездки,
наскоро оделсЯ. џ заканчивал свой туалет,  когда  мой  секретарь  вошел  в
спальню.
   - ‘ипион, - сказал Я ему, - перед тобой - человек, собирающийсЯ ехать в
‚аленсию. Њне не терпитсЯ засвидетельствовать почтение  сеньорам,  коим  Я
обЯзан всем своим  скромным  состоЯнием;  каждое  мгновение  отсрочки  при
исполнении этого долга как бы упрекает менЯ в неблагодарности.  ’ебЯ,  мой
друг, Я освобождаю от обЯзанности менЯ  сопровождать:  живи  здесь  в  мое
отсутствие; Я вернусь к тебе через неделю.
   - Џоезжайте, сеньор, - отвечал он, - старайтесь как можно лучше угодить
дону Ђльфонсо и его отцу: они, по-видимому, чувствительны к преданности  и
очень благодарны за услуги, которые им оказывают. ‡натные  особы  с  таким
характером настолько редки, что  с  ними  необходимо  обходитьсЯ  возможно
бережнее.
   џ приказал оповестить Ѓертрана, чтобы он приготовилсЯ к отъезду, а пока
он  запрЯгал  мулов,  Я  пил  свой  шоколад.  ‡атем  Я   сел   в   карету,
предварительно внушив слугам, чтобы они смотрели на моего  секретарЯ,  как
на менЯ самого, и исполнЯли его распорЯжениЯ, как мои собственные.
   џ добралсЯ до ‚аленсии меньше чем за четыре  часа  и  вышел  из  кареты
прЯмо у губернаторских конюшен; там Я оставил свой  экипаж,  а  сам  велел
проводить себЯ в апартаменты дона Ђльфонсо, которого застал в обществе его
отца, дона  ‘есара.  џ  без  церемонии  отворил  дверь,  вошел  и  сказал,
обращаЯсь к ним обоим:
   - ‘луги входЯт к господам без доклада; вот один  из  ваших  служителей,
ЯвившийсЯ засвидетельствовать вам свое почтение.
   ‘ этими словами Я собиралсЯ преклонить перед ними колени, но они  этого
не допустили и обнЯли менЯ с выражением искренней дружбы.
   - Ќу, что, дорогой ‘антильЯна, - сказал мне дон Ђльфонсо, - съездили ли
вы в ‹ириас, чтобы вступить во владение своим поместьем?
   - „а, сеньор, - отвечал Я ему, - и прошу у вас разрешениЯ  вернуть  вам
обратно эту землю.
   - Џочему же? - спросил он, - разве она обладает  недостатками,  которые
вам противны?
   - ‘ама по себе нет, - возразил Я. - Ќапротив,  Я  от  нее  в  восторге.
…динственное, что  мне  там  не  нравитсЯ,  -  это  необходимость  держать
архиепископских поваров и штат прислуги  втрое  больший,  чем  мне  нужно,
который служит лишь длЯ того, чтоб вводить вас в расход, столь же крупный,
сколь и бесполезный.
   - …сли бы вы, - сказал дон ‘есар, - согласились принЯть  пенсию  в  две
тысЯчи дукатов, которую мы вам предлагали в Њадриде, мы  удовольствовались
бы тем, чтобы предоставить вам один только  омеблированный  замок.  Ќо  вы
сами отказались от денег, и мы, в виде возмещениЯ, считали себЯ обЯзанными
сделать то, что сделали.
   - ќтого  слишком  много,  -  отвечал  Я  ему.  -  ‚аша  доброта  должна
ограничитьсЯ дарованием одного только поместьЯ, которое содержит все, чего
Я могу пожелать. “верЯю вас, что независимо  от  затрат,  причинЯемых  вам
содержанием всей этой  челЯди  на  высоких  окладах,  эти  люди  длЯ  менЯ
неудобны и  стеснительны.  Ћдним  словом,  сеньоры,  либо  возьмите  назад
поместье, либо дозвольте мне пользоватьсЯ им по своему усмотрению.
   џ с такой настойчивостью произнес последние  слова,  что  отец  и  сын,
нисколько не желавшие менЯ принуждать, наконец, разрешили мне поступать  в
моем замке так, как мне захочетсЯ.
   џ принЯлсЯ благодарить их за предоставленную мне свободу действий,  без
коей Я не мог бы быть счастливым, но дон Ђльфонсо прервал менЯ:
   - „орогой мой †иль Ѓлас, Я хочу представить  вас  даме,  которой  будет
чрезвычайно приЯтно с вами повидатьсЯ.
   ‘ этими словами он взЯл менЯ за руку и повел  в  апартаменты  ‘ерафины,
котораЯ при виде менЯ вскрикнула от радости.
   - ‘еньора, - сказал ей губернатор, - Я полагаю, что прибытие в ‚аленсию
нашего друга ‘антильЯны приЯтно вам не менее, чем мне.
   - ‚ этом он может быть вполне уверен, - отвечала она. - ‚ремЯ не отнЯло
у менЯ памЯти об оказанной мне услуге; но, помимо признательности за  этот
поступок, Я питаю к нему благодарность за все то, что он сделал длЯ вас.
   џ заверил сеньору губернаторшу, что  уже  сверх  меры  вознагражден  за
опасность,  которой  подвергсЯ  вместе  с   другими   ее   освободителЯми,
рисковавшими жизнью длЯ ее спасениЯ, и после обмена взаимными любезностЯми
дон Ђльфонсо увел менЯ  из  покоев  ‘ерафины.  Њы  присоединились  к  дону
‘есару, которого застали в зале в обществе нескольких дворЯн, пришедших  к
обеду.
   ‚се эти господа преучтиво со мною раскланЯлись: они относились ко мне с
тем большей вежливостью, что  дон  ‘есар  рассказал  им  обо  мне,  как  о
человеке, который прежде был одним из главных  секретарей  герцога  ‹ермы.
Њожет быть, большинство из них даже знало  о  том,  что  именно  благодарЯ
моему влиЯнию при дворе дон Ђльфонсо получил валенсийское  губернаторство,
ибо все на свете узнаетсЯ. Љак бы то ни  было,  когда  мы  сели  за  стол,
разговор шел исключительно о новом кардинале: одни искренне или  притворно
превозносили  его  до  небес,  другие  ограничивались,  если   можно   так
выразитьсЯ, кисло-сладкими похвалами.  џ  понЯл,  что  они  этим  способом
пытались побудить менЯ пространно рассказать о его высокопреосвЯщенстве  и
позабавить  их  за  его  счет.  џ  охотно  высказал  бы  свое  мнение,  но
попридержал  Язык,  чем  произвел  на  все  общество  впечатление   весьма
осторожного малого.
   Џосле обеда гости разошлись по домам, чтобы предатьсЯ  отдохновению,  а
дон ‘есар с сыном с той же  целью  заперлись  на  своей  половине.  џ  же,
снедаемый любопытством посмотреть  город,  красоту  коего  мне  так  часто
расхваливали, вышел из губернаторского дворца с намерением прогулЯтьсЯ  по
улицам. “ дверей Я встретил человека, который подошел ко мне и сказал:
   - Џозвольте приветствовать вас, сеньор де ‘антильЯна.
   џ спросил, кто он такой.
   - џ - камердинер дона ‘есара, - отвечал он. - Њне  довелось  служить  у
него в лакеЯх в те времена, когда  вы  были  управителем;  каждое  утро  Я
приходил свидетельствовать вам свое почтение, и вы  очень  менЯ  жаловали.
Џомните ли вы, как Я однажды сообщил  вам,  что  деревенский  фельдшер  из
‹ейвы тайно пробираетсЯ в комнату сеньоры ‹оренсы ‘ефоры?
   - џ этого не забыл, - отвечал Я. - Ќо, кстати, об этой дуэнье... —то  с
ней сталось?
   - “вы! - промолвил он, - после вашего отъезда беднаЯ  женщина  впала  в
тоску и умерла, оплакиваемаЯ более ‘ерафиной, чем доном Ђльфонсо, который,
по-видимому, был не очень тронут ее смертью.
   ‘ообщив, таким образом, о печальной  кончине  ‘ефоры,  камердинер  дона
‘есара извинилсЯ, что задержал менЯ, и предоставил мне продолжать путь.  џ
не мог удержатьсЯ от вздоха при воспоминании о несчастной дуэнье; умилЯЯсь
ее участью, Я винил себЯ в ее смерти, позабыв о том, что ее следует скорее
приписать раку, нежели моей неотразимости.
   џ с удовольствием осматривал все, что казалось мне  достопримечательным
в этом городе. Њой  взглЯд  был  приЯтно  поражен  как  мраморным  дворцом
архиепископа, так и великолепными  портиками  биржи;  но  замеченный  мною
издали большой дом,  куда  входило  много  народа,  всецело  поглотил  мое
внимание. џ подошел ближе,  чтобы  узнать,  почему  туда  стекаетсЯ  такое
множество мужчин и  женщин.  ‚скоре  Я  был  вполне  осведомлен,  прочитав
следующие слова,  начертанные  над  входом  золотыми  литерами  на  черной
мраморной доске: "La posada de los representantes" (*184).  Љомедианты  на
афише объЯвлЯли, что сегоднЯ они в первый раз будут играть новую  трагедию
дона ѓабриэлЯ ’риакеро (*185).


   <b>ѓ‹Ђ‚Ђ V. †иль Ѓлас идет в театр, где присутствует при представлении</b>
   <b>новой комедии. “спех этой пьесы. ‚кусы валенсийской публики</b>

   џ на несколько минут задержалсЯ у дверей, чтобы  понаблюдать  входЯщих.
’ут Я увидал людей всЯкого званиЯ: от статных и богато одетых кавальеро до
фигур столь же бесцветных, сколь и  потрепанных.  џ  заметил  титулованных
дам,  выходивших  из  карет,  чтобы  занЯть  заранее  заказанные  ложи,  и
искательниц приключений, которые шли туда, чтобы подцеплЯть простаков. ќто
беспорЯдочное стечение  зрителей  всЯкого  рода  вызвало  во  мне  желание
увеличить собой их число. Љогда  Я  уже  собиралсЯ  брать  билет,  прибыли
губернатор с супругой.  Ћни  узнали  менЯ  в  толпе,  послали  за  мной  и
пригласили в свою ложу, где Я поместилсЯ позади них, так что мог  свободно
разговаривать с ними обоими.
   Џередо мною был зал,  переполненный  сверху  донизу,  с  густо  набитым
партером и авансценой (*186), буквально перегруженной кавалерами всех трех
рыцарских орденов (*187).
   - ‚от поистине, - сказал Я дону Ђльфонсо, - обильное стечение публики.
   Ќе  следует  этому  удивлЯтьсЯ,  -  ответил  он.  -  ’рагедиЯ,  которую
собираютсЯ  представлЯть,  принадлежит  перу   дона   ѓабриэлЯ   ’риакеро,
прозванного "модным  поэтом".  Љак  только  актерскаЯ  афиша  объЯвлЯет  о
какой-нибудь новинке этого автора, всЯ  ‚аленсиЯ  становитсЯ  вверх  дном.
Њужчины и женщины только и говорЯт, что об этой пьесе; все  ложи  заказаны
заранее, и в день первого представлениЯ зрители давЯт друг друга у входа в
театр, хотЯ цены на все места  повышены  вдвое,  за  исключением  партера,
который слишком уважают, чтобы раздражать его дороговизной.
   - —то за столпотворение! - сказал Я губернатору. - Ћднако живой интерес
публики,  бешеное  нетерпение,  с  которым  она  встречает  всЯкое   новое
произведение дона ѓабриэлЯ, внушают мне высокое  мнение  о  таланте  этого
поэта.
   ‚ этом месте нашего разговора поЯвились актеры. Њы сейчас же прекратили
беседу, чтобы  слушать  их  со  вниманием.  Ђплодисменты  начались  уже  с
пролога; каждый стих сопровождалсЯ настоЯщим содомом, а под конец  каждого
акта раздавались такие рукоплесканиЯ,  что  казалось,  будто  зал  вот-вот
обвалитсЯ. Џо окончании представлениЯ мне показали  автора,  переходившего
из ложи в  ложу  и  скромно  подставлЯвшего  голову  под  лавровые  венки,
которыми господа и дамы собирались его украсить.
   Њы возвратились в губернаторский дворец, куда вскоре прибыло  трое  или
четверо  орденских  кавалеров.  џвились  также  два  пожилых   сочинителЯ,
завоевавших себе имЯ  в  своей  области  творчества,  и  привели  с  собой
мадридского дворЯнина, обладавшего умом и вкусом.  ‚се  они  тоже  были  в
театре. ‡а ужином не говорили ни о чем, кроме новой пьесы.
   - ѓоспода, - сказал некий кавалер св.€акова, - что думаете вы  об  этой
трагедии?  ђазве  перед   нами   не