иЯ.
     Џринц (ударЯЯ себЯ по лбу). ЏроклЯтие!
     Њаринелли. —то, если он сам выдал свои намерениЯ?
     Џринц. ЏроклЯтаЯ фантазиЯ!
     Њаринелли. Ђ если бы он сам себЯ не выдал... Џраво, хотел бы Я знать, в
какой из принЯтых мною мер мать  и  дочь  могли  найти  пищу  длЯ  малейшего
подозрениЯ?
     Џринц. Љак вы правы!
     Њаринелли. Џоэтому-то Я и неправ... Џростите, ваша светлость...

                               џвление второе

                        Ѓаттиста, Џринц и Њаринелли.

     Ѓаттиста (поспешно). ’олько что приехала графинЯ!
     Џринц. ѓрафинЯ? ЉакаЯ графинЯ?
     Ѓаттиста. Ћрсина.
     Џринц. Ћрсина?.. Њаринелли! Ћрсина?.. Њаринелли!
     Њаринелли. ЊенЯ это поражает не менее, чем вас.
     Џринц. ‘тупай, Ѓаттиста, беги: пусть она не  выходит  из  кареты.  ЊенЯ
здесь нет. ЊенЯ здесь нет длЯ нее. Џусть сейчас же едет обратно! €ди! Ѓеги!

                              Ѓаттиста уходит.

     —его хочет эта безумнаЯ? —то она себе позволЯет? Ћткуда она знает,  что
мы здесь? Ќеужели она стала следить за  мной?  Ќеужели  она  уже  что-нибудь
узнала? Ђх, Њаринелли! „а говорите же, отвечайте же! Ќеужели оскорбилсЯ тот,
кто! считает себЯ моим другом? € из-за какого ничтожного спора! Ќе должен ли
Я просить прощениЯ?
     Њаринелли. Ђх, мой принц, как только вы снова становитесь самим  собой,
Я снова всей душою ваш. Џриезд Ћрсины - длЯ менЯ загадка, как и длЯ вас.  Ќо
врЯд ли она допустит, чтоб ее не принЯли. —то вы думаете делать?
     Џринц. џ не хочу с нею говорить. џ удалюсь отсюда.
     Њаринелли. •орошо! ’олько поскорее! џ приму ее.
     Џринц. Ќо только длЯ того, чтобы предложить ей убратьсЯ. Ќе заводите  с
ней длинных разговоров. “ нас здесь достаточно других дел.
     Њаринелли. Ќу, что вы, принц! ќти дела  уже  устроены.  Ѓудьте  тверды.
—его недостает, то придет само собой. Ќо Я уже слышу ее шаги!  Џоторопитесь,
принц! ‚от сюда! (Џоказывает на кабинет, куда уходит принц)  …сли  захотите,
вы сможете слушать. Ѓоюсь, боюсь, что она приехала не  в  благоприЯтный  длЯ
нее час.

                               џвление третье

                         ѓрафинЯ Ћрсина, Њаринелли.

     Ћрсина (не замечаЯ сначала Њаринелли). —то это значит?  Ќикто  менЯ  не
встречает, кроме какого-то наглеца, который не хотел было и  впустить  менЯ?
‚едь Я в „озало? ‚ „озало, где прежде целый сонм угодливых льстецов  выбегал
мне навстречу? ѓде прежде ожидали менЯ любовь и восторги? Њесто то же, но...
но... Ђ, Њаринелли, вы здесь! Ћчень хорошо, что принц  взЯл  вас  с  собой..
Ќет, нехорошо. ’о, что Я должна решить с  ним,  Я  только  с  ним  решить  и
могу... ѓде он?
     Њаринелли. Џринц, любезнаЯ графинЯ?
     Ћрсина. Ђ кто же еще?
     Њаринелли. ’ак вы полагаете, что он здесь? ‚ы знаете, что он здесь?  Ћн
по крайней мере не предполагает, что здесь графинЯ Ћрсина.
     Ћрсина. Љак так? ‡начит, он не получил моего письма сегоднЯ утром?
     Њаринелли. ‚ашего письма? „а, в самом деле. џ припоминаю, он говорил  о
письме от вас.
     Ћрсина. ’ак как же? ђазве Я в этом письме не  просила  его  о  свидании
сегоднЯ здесь, в „озало? Џравда, он не соизволил мне ответить письмом. Ќо  Я
узнала, что час спустЯ он действительно уехал в „озало. џ считала, что этого
ответа достаточно, и вот Я здесь.
     Њаринелли. ‘траннаЯ случайность!
     Ћрсина. ‘лучайность? „а вы слышите - это было условлено; все равно, что
условлено. ‘ моей стороны - письмо, с его стороны - действие.  —то  с  вами,
господин маркиз? Љакие у вас сейчас глаза? ‚аш умишко  удивлЯетсЯ?  „а  чему
же?
     Њаринелли. ‚ы вчера казались так далеки  от  мысли  когда-нибудь  снова
предстать перед принцем.
     Ћрсина. “тро вечера мудреней. ѓде он? ѓде он? Ѓьюсь об заклад, он в той
комнате, откуда Я слышала крики и визг! џ хотела войти туда, но этот негодЯй
слуга загородил мне дорогу.
     Њаринелли. ЊоЯ дражайшаЯ, любезнаЯ графинЯ...
     Ћрсина. ќто был женский визг. Ѓьюсь об заклад, Њаринелли!  Ђх,  скажите
же мне, скажите... если Я действительно ваша дражайшаЯ, любезнаЯ  графинЯ...
Ѓудь они проклЯты, придворные негодЯи! —то ни слово у них, то ложь!  —то  ж,
какаЯ важность - скажете ли вы мне наперед  или  нет?  џ  ведь  сама  увижу.
(•очет итти.)
     Њаринелли (удерживает ее). Људа?
     Ћрсина. ’уда, где мне давно уже следовало бы быть. „умаете ли  вы,  что
это прилично - здесь, в приемной, болтать с  вами  попустому,  меж  тем  как
принц ожидает менЯ в своих покоЯх?
     Њаринелли. ‚ы ошибаетесь, любезнаЯ графинЯ. Џринц вас не ждет. Џринц не
может, не хочет беседовать с вами здесь.
     Ћрсина. Ћднако он здесь? Ћднако ж он приехал сюда из-за моего письма?
     Њаринелли. Ќе из-за вашего письма...
     Ћрсина. Љоторое он получил, говорите вы...
     Њаринелли. Џолучил, но не прочитал.
     Ћрсина  (с  жаром).  Ќе  прочитал?  (‘  меньшим  жаром.)  Ќе  прочитал?
(ѓорестно вытираЯ слезы.) „аже не прочитал...
     Њаринелли. Џо рассеЯнности, Я уверен. Ќе из презрениЯ.
     Ћрсина (гордо). ЏрезрениЯ?.. Љто  думает  об  этом?  Љому  вы  считаете
нужным  это  говорить?  ‚ы  бесстыдный  утешитель,   Њаринелли!   Џрезрение!
Џрезрение! ЊенЯ презирают! ЊенЯ! (Ѓолее тихим голосом, грустно.) Љонечно, он
менЯ больше не любит. ‘ этим все кончено. € место любви в его сердце  занЯло
другое чувство. ќто естественно. Ќо почему непременно презрение? „овольно  и
равнодушиЯ. Ќе правда ли, Њаринелли?
     Њаринелли. ђазумеетсЯ, разумеетсЯ.
     Ћрсина (насмешливо). ђазумеетсЯ! Ћ, мудрец,  которого  можно  заставить
сказать все, что угодно! ђавнодушие! ђавнодушие  вместо  любви?  ќто  значит
ничего вместо чего-то. “знайте же, придворный болтунишка, повторЯющий  чужие
слова, узнайте же от женщины, что равнодушие - пустое  слово,  пустой  звук,
который ничего, вовсе ничего не значит.  Њожно  быть  равнодушным  только  к
тому, о чем не думаешь, только к тому предмету, который длЯ тебЯ не предмет.
Ќо быть равнодушным только к предметам, которые  даже  и  не  предметы,  это
значит вовсе не быть равнодушным. —то же, и это длЯ тебЯ слишком непонЯтно?
     Њаринелли (про себЯ). Ћ горе! Љак были правильны мои опасениЯ!
     Ћрсина. —то вы там бормочете?
     Њаринелли. ’олько восхищаюсь! Љому же неизвестно, любезнаЯ графинЯ, что
вы философ?
     Ћрсина. Ќе правда ли? „а, да, Я - философ! Ќо  разве  это  сейчас  было
заметно? Љакой ужас, если это было заметно и если и раньше  бывало  заметно!
“дивительно ли, что принц презирает менЯ? Љак может мужчина любить существо,
которое, наперекор ему, еще хочет мыслить? †енщина, котораЯ мыслит,  так  же
отвратительна, как мужчина, который краситсЯ. Ћна  должна  смеЯтьсЯ,  только
смеЯтьсЯ, чтобы всегда поддерживать хорошее  расположение  духа  у  строгого
царЯ мирозданиЯ. Ќу, над чем же  Я  смеюсь,  Њаринелли?  Ђх,  да!  Ќад  этой
случайностью! џ пишу принцу, чтоб он приехал в „озало, а он не читает  моего
письма и все же приезжает в „озало. •а-ха-ха!  Џраво  же,  странный  случай!
Ћчень потешный и нелепый! Ђ  вы  не  смеетесь  вместе  со  мной,  Њаринелли?
‘меЯтьсЯ вместе с нами может и строгий царь  мирозданьЯ,  хотЯ  нам,  бедным
существам, и нельзЯ мыслить вместе с ним.  (‘ерьезно  и  повелительно.)  ’ак
смейтесь же!
     Њаринелли. ‘ейчас, любезнаЯ графинЯ, сейчас.
     Ћрсина. Ѓолван! Ђ между тем проходЯт минуты.  Ќет,  нет,  не  смейтесь.
‚идите ли, Њаринелли (задумавшись и почти в умилении),  то,  что  заставлЯет
менЯ так от всей души смеЯтьсЯ, имеет и серьезную, очень серьезную  сторону.
Љак все на этом свете. ‘лучай? ђазве это случай, что принц не думал говорить
здесь со мной и все же должен будет говорить? —то это, случай? Џоверьте мне,
Њаринелли: слово "случай" есть  богохульство.  Ќичто  в  подлунном  мире  не
случайно, и уж, конечно, не случайно то, в чем  так  Явно  видно  намерение.
‚семогущее, всеблагое провидение, прости менЯ, что Я заодно с этим  вздорным
грешником называла случаем то, что есть очевидное дело рук твоих,  не  иначе
как дело рук твоих! (Џоспешно,  к  Њаринелли.)  Џопробуйте  только  еще  раз
толкнуть менЯ на подобное кощунство!
     Њаринелли (про себЯ). ќто заходит слишком далеко!  (‚слух.)  Ћднако  ж,
любезнаЯ графинЯ...
     Ћрсина. Ѓез всЯких "однако ж"! ќти "однако ж"  требуют  размышлений,  а
моЯ голова... Ђх, моЯ голова! (•ватаетсЯ за  голову.)  “стройте,  Њаринелли,
устройте так, чтобы Я сейчас же могла поговорить с принцем, иначе Я буду  не
в состоЯнии говорить с ним... ‚ы видите, нам  надо  объЯснитьсЯ,  мы  должны
объЯснитьсЯ...

                             џвление четвертое

                         Џринц, Ћрсина и Њаринелли.

     Џринц (выходЯ из кабинета, про себЯ). Ќужно прийти к нему на помощь...
     Ћрсина (увидев его, не может решитьсЯ к нему подойти). Ђ! ‚от он!
     Џринц (проходит через залу мимо графини в другую  комнату,  говорит  на
ходу, не  останавливаЯсь).  ‘мотрите-ка!  Ќаша  прелестнаЯ  графинЯ.  Љак  Я
сожалею, сударынЯ, что сегоднЯ так мало могу насладитьсЯ посещением, которым
вы удостоили менЯ. џ занЯт. џ не один... ‚ другой раз, моЯ милаЯ графинЯ,  в
другой  раз.  ‘ейчас  не  задерживайтесь!  „а,  не  задерживайтесь!  Ђ  вас,
Њаринелли, Я жду.

                               џвление пЯтое

                            Ћрсина и Њаринелли.

     Њаринелли. Ќу вот, любезнаЯ графинЯ, вы от него самого слышали то, чему
не хотели верить, когда Я вам это говорил.
     Ћрсина (как оглушеннаЯ). ‘лышала ли Я? ‚ самом ли деле слышала?
     Њаринелли. ‚ самом деле.
     Ћрсина (печально). "џ занЯт. џ не один". € это все извинение,  которого
Я достойна? Ћт  кого  только  не  отделываютсЯ  такими  словами!  Ћт  любого
надоедливого посетителЯ, от любого просителЯ. „лЯ менЯ он даже ничего не мог
солгать? Ќикакого пустЯка не мог придумать длЯ менЯ? ‡анЯт? —ем же? Ќе один?
Љто бы мог  быть  у  него?  €дите  сюда,  Њаринелли,  из  милосердиЯ,  милый
Њаринелли! €змыслите какую-нибудь ложь на свой страх. —то стоит вам солгать?
—то у него за дело? Љто у него? ‘кажите мне, ну,  скажите  первое,  что  вам
подвернетсЯ на Язык... и Я ухожу.
     Њаринелли (про себЯ). Ќа этом условии Я, конечно,  могу  сказать  ей  и
частицу правды.
     Ћрсина. Ќу? ‘корее, Њаринелли, и Я ухожу. Џринц и так  уже  сказал:  "‚
другой раз, моЯ милаЯ графинЯ". ђазве он так не сказал? —тоб он сдержал свое
слово, чтоб у него не было предлога не сдержать слова, которое он мне дал, -
скорей, Њаринелли, скажите вашу ложь, и Я уйду.
     Њаринелли. „орогаЯ графинЯ, принц действительно не один. “ него  теперь
лица, от которых он не может отлучитьсЯ ни  на  миг.  ќти  лица  только  что
избежали большой опасности. ѓраф Ђппиани...
     Ћрсина. ‘ейчас у него?.. †аль, что Я должна поймать вас  на  этой  лжи.
‘корей придумайте другую. ‚едь граф Ђппиани, если это  вам  еще  неизвестно,
только что застрелен разбойниками. џ встретила недалеко от города карету,  в
которой везли его тело. Ђ может быть, не так? Њожет быть, все это мне только
почудилось?
     Њаринелли. Љ сожалению, не только почудилось!.. Ќо другие лица,  бывшие
с графом, благополучно спаслись и находЯтсЯ здесь. ќто - невеста графа и  ее
мать. Ћн ехал с ними в ‘абьонетту, чтобы там повенчатьсЯ.
     Ћрсина. ‡начит, вот кто! ‡начит, это они  у  принца?  Ќевеста?  €  мать
невесты? Ђ невеста хороша собой?
     Њаринелли. Џринц проЯвлЯет необыкновенное участие к ней в постигшем  ее
горе.
     Ћрсина. •очу надеЯтьсЯ, даже если бы она была уродом.  ‚едь  ее  судьба
так ужасна... ЃеднаЯ, добраЯ девушка! €менно  тогда,  когда  он  должен  был
стать твоим навеки, его у тебЯ навсегда отнЯли! Љто  же  она,  эта  невеста?
‡наю ли Я ее? џ так давно оставила город, что ни о чем не знаю.
     Њаринелли. ќто ќмилиЯ ѓалотти.
     Ћрсина. Љто? ќмилиЯ ѓалотти? ќмилиЯ ѓалотти? ‘мотрите,  Њаринелли!  Љак
бы Я не принЯла эту ложь за правду!
     Њаринелли. Љак так?
     Ћрсина. ќмилиЯ ѓалотти!
     Њаринелли. ‚ы врЯд ли знаете ее.
     Ћрсина. Ќет, знаю!  •отЯ  бы  только  с  нынешнего  днЯ...  Ќо  скажите
серьезно, Њаринелли. ќто ќмилиЯ  ѓалотти?  ’а  несчастнаЯ  невеста,  которую
утешает принц, - ќмилиЯ ѓалотти?
     Њаринелли (про себЯ). Ќе сказал ли Я ей уж слишком много?
     Ћрсина. € граф Ђппиани был ее женихом?  Ђппиани,  которого  только  что
застрелили?
     Њаринелли. Ќикто другой.
     Ћрсина. Ѓраво! Ћ, браво! (•лопает в ладоши.)
     Њаринелли. —то это значит?
     Ћрсина. џ бы расцеловала дьЯвола, который толкнул его на это!
     Њаринелли. Љого толкнул? Ќа что?
     Ћрсина. „а, расцеловала бы, Я расцеловала бы его... даже если  бы  этим
дьЯволом были вы сами, Њаринелли!
     Њаринелли. ѓрафинЯ!
     Ћрсина. Џодойдите сюда! Џосмотрите на менЯ! ЏрЯмо, прЯмо, в лицо!
     Њаринелли. Ќу, что же?
     Ћрсина. ‚ы не знаете, о чем Я думаю?
     Њаринелли. Љак могу Я это знать?
     Ћрсина. ‚ы не принимали в этом никакого участиЯ?
     Њаринелли. ‚ чем?
     Ћрсина. ЏоклЯнитесь! Ќет, не клЯнитесь.  ‚ы  могли  бы  взЯть  на  душу
лишний грех. €ли, да... клЯнитесь же. Ћдним грехом больше или меньше  -  что
это длЯ того, кто уже осужден? ‚ы не принимали никакого участиЯ в этом деле?
     Њаринелли. ‚ы менЯ пугаете, графинЯ!
     Ћрсина.  Џравда?..  €  ваше  доброе  сердце,   Њаринелли,   ничего   не
подозревает?
     Њаринелли. —то? Ћ чем?
     Ћрсина. •орошо... ’ак Я вам открою нечто... нечто такое, от чего у  вас
волосы станут дыбом  на  голове...  Ќо  здесь,  так  близко  от  двери,  нас
кто-нибудь может услышать. Џодойдите сюда. €...  (подносит  палец  к  губам)
слушайте!  Ќо  держите  это  в  совершенной  тайне,  в  совершенной   тайне!
(Џриближает губы к его уху, словно хочет шепнуть на ухо, но громко  кричит.)
Џринц - убийца!
     Њаринелли. ѓрафинЯ... ѓрафинЯ... ‚ы лишились рассудка!
     Ћрсина. ђассудка? •а-ха-ха! (•охочет во все горло). ђедко  когда,  даже
никогда не была Я так довольна своим рассудком, как именно  сейчас.  Ќо  это
тайна, Њаринелли!.. ќто останетсЯ между нами. (’ихо.)  Џринц-убийца!  “бийца
графа Ђппиани! ѓрафа убили не разбойники, его убили  пособники  принца,  его
убил принц!
     Њаринелли. Љак могла такаЯ отвратительнаЯ мысль  прийти  вам  на  Язык,
прийти вам в голову?
     Ћрсина. Љак? ‘овершенно естественным  образом.  ‘  этой  самой  ќмилией
ѓалотти, котораЯ сейчас здесь у принца и  чей  жених  стремглав  должен  был
убратьсЯ из этого мира, - с этой  самой  ќмилией  ѓалотти  принц  бесконечно
долго разговаривал сегоднЯ на паперти доминиканского храма. џ это знаю,  мои
шпионы это видели. Ћни также слышали, о чем он с  ней  говорил.  Ќу,  сударь
мой! ‹ишилась ли Я рассудка? Њне кажетсЯ, Я еще достаточно хорошо привожу  в
свЯзь то, что свЯзано воедино. €ли и это лишь случайное совпадение? Њожет, и
здесь, по-вашему, случайность? Ћ Њаринелли, в  таком  случае  вы  и  людскую
злобу понимаете так же плохо, как пути провидениЯ.
     Њаринелли. ѓрафинЯ, вы можете погубить себЯ...
     Ћрсина. …сли расскажу это  другим?  ’ем  лучше,  тем  лучше!  ‡автра  Я
разглашу это на рыночной площади. Ђ тот, кто возражает  мне...  а  тот,  кто
возражает  мне,  тот  -  сообщник  убийцы...  Џрощайте!  (•очет   уйти,   но
встречаетсЯ в дверЯх со стариком ѓалотти, который поспешно входит.)

                               џвление шестое

                    Ћдоардо ѓалотти, Ћрсина и Њаринелли.

     Ћдоардо ѓалотти. €звините менЯ, сударынЯ...
     Ћрсина.  Њне  здесь  нечего  извинЯть.  ‚едь  мне  здесь  не   на   что
обижатьсЯ... Ћбращайтесь вот к этому господину. (“казывает на Њаринелли.)
     Њаринелли (увидев ѓалотти, про себЯ). Ќу, кончено! ‘тарик!..
     Ћдоардо.  Џростите,  сударь,  отцу,   который   пребывает   в   крайнем
замешательстве, что он входит сюда без доклада.
     Ћрсина. Ћтец? (‚озвращаетсЯ.)  Ѓез  сомнениЯ,  отец  ќмилии?  Ђ,  добро
пожаловать!
     Ћдоардо. Њне встретилсЯ слуга, скакавший с  известием,  что  неподалеку
отсюда мое семейство подверглось нападению. џ примчалсЯ сюда  и  узнаю,  что
граф Ђппиани ранен, что он вернулсЯ в город, что жена моЯ с дочерью спаслись
и укрылись здесь на вилле... ѓде они, сударь? ѓде они?
     Њаринелли. “спокойтесь, господин полковник. ‘ вашей  супругой  и  вашей
дочерью ничего не случилось. Ћни  отделались  испугом.  Ћбе  чувствуют  себЯ
хорошо. ‘ ними принц. џ сейчас же пойду доложить о вас.
     Ћдоардо. Љ чему докладывать?
     Њаринелли. Џо причинам, касающимсЯ...  касающимсЯ  принца.  ‚ы  знаете,
господин полковник, каковы  ваши  отношениЯ  с  принцем.  ‚ы  с  ним  не  на
дружеской ноге. Љак бы ни был он милостив к вашей супруге и  дочери,  -  они
ведь дамы, - но значит ли это, что ваше неожиданное поЯвление покажетсЯ  ему
уместным?
     Ћдоардо. ‚ы правы, сударь, вы правы.
     Њаринелли. Ћднако, любезнаЯ графинЯ,  могу  ли  Я  сперва  иметь  честь
проводить вас до вашей кареты?
     Ћрсина. „а нет, нет!
     Њаринелли  (резким  движением  хватает  ее  за  руку).  ђазрешите   мне
исполнить мою обЯзанность.
     Ћрсина. ’олько полегче! џ освобождаю вас от этой  обЯзанности,  сударь.
Џодобные вам всегда вменЯют себе в обЯзанность  учтивость  длЯ  того,  чтобы
иметь возможность пренебрегать своими подлинными обЯзанностЯми. „оложить  об
этом достойном человеке - вот ваша обЯзанность, и чем скорее, тем лучше.
     Њаринелли. ‚ы забыли, что сам принц велел вам?
     Ћрсина. Џусть придет и еще раз велит мне. џ жду его.
     Њаринелли (тихо полковнику, отведЯ его в сторону)..  ‘ударь,  Я  должен
оставить вас здесь с дамой, котораЯ... у которой... рассудок  которой...  вы
понимаете менЯ? џ говорю вам это,  чтобы  вы  знали,  как  относитьсЯ  к  ее
словам, которые иногда бывают весьма странны. ‹учше всего не вступайте с ней
ни в какие разговоры.
     Ћдоардо. •орошо. ’олько поторопитесь, сударь.

                              џвление седьмое

                      ѓрафинЯ Ћрсина, Ћдоардо ѓалотти.

     Ћрсина (после небольшой паузы, в течение  которой  она  с  состраданием
глЯдит на полковника, он же смотрит на нее с легким  любопытством).  —то  он
вам тут сказал, несчастный вы человек?
     Ћдоардо (про себЯ, но полуобращаЯсь к ней). Ќесчастный?
     Ћрсина. Љонечно, это не могло быть правдой. Ђ если он правду и  сказал,
так не ту, которую вам предстоит узнать.
     Ћдоардо. Џредстоит узнать? ђазве Я уже не достаточно знаю? ‘ударынЯ! „а
говорите же, говорите же!
     Ћрсина. ‚ы ничего не знаете?
     Ћдоардо. Ќичего.
     Ћрсина. „обрый и милый отец. —его бы Я ни дала, чтобы вы  были  и  моим
отцом... Џростите... Ќесчастные с такой  готовностью  привЯзываютсЯ  друг  к
другу. џ бы честно хотела делить с вами скорбь и возмущение.
     Ћдоардо. ‘корбь и возмущение? ‘ударынЯ... Ќо Я забыл... ѓоворите же.
     Ћрсина. —то, если это единственнаЯ ваша дочь? ‚аше  единственное  дитЯ?
‚прочем, единственное или нет, разве не все равно?  Ќесчастное  дитЯ  всегда
единственное.
     Ћдоардо. Ќесчастное?.. ‘ударынЯ!.. ‚прочем, чего ж Я хочу от нее?.. Ќо,
клЯнусь богом, безумные так не говорЯт!
     Ћрсина. Ѓезумные? ‡начит, вот что он сказал вам обо мне.  Ќу,  что  же,
это, может быть, еще не самаЯ грубаЯ его ложь. џ подозреваю  что-то  в  этом
роде!.. € верьте, верьте мне: кто при некоторых обстоЯтельствах  не  лишитсЯ
рассудка, тому нечего лишатьсЯ.
     Ћдоардо. —то мне думать?
     Ћрсина. ‚ы не должны презирать менЯ! ‚едь и у вас есть рассудок, добрый
старик, и у вас... Я вижу это по решительному выражению вашего лица...  и  у
вас есть рассудок, а стоит сказать мне слово, и вы его лишитесь.
     Ћдоардо. ‘ударынЯ! ‘ударынЯ! џ лишусь его  еще  до  того,  как  вы  мне
скажете это слово, если вы не скажете мне его сейчас же!.. ‘кажите мне  его!
‘кажите мне его! €ли неправдой, неправдой будет то, что  вы  принадлежите  к
числу тех безумных, которые достойны нашего состраданиЯ, нашего  уважениЯ...
‚ы попросту глупы. “ вас нет того, чего у вас и не было.
     Ћрсина. ’ак слушайте же! ‘ чего это вы решили, будто вы все уже знаете?
‚ы знаете, что Ђппиани скончалсЯ?
     Ћдоардо. “мер? “мер? Ђх,  сударынЯ,  вы  нарушаете  уговор.  ‚ы  хотели
лишить менЯ рассудка, а разрываете мне сердце.
     Ћрсина. ќто лишь так, между прочим! Ќо далее... жених убит, а невеста -
ваша дочь... то, что совершилось с ней, хуже смерти.
     Ћдоардо. •уже... хуже смерти?.. Ќо, значит, она при этом и умерла. ‚едь
Я знаю только одно, что хуже...
     Ћрсина. Ќет, не умерла. Ќет, добрый отец,  нет!  Ћна  жива,  она  жива.
’еперь-то она только начнет жить по-настоЯщему. †изнь,  полнаЯ  наслаждений.
‘амаЯ прекраснаЯ, самаЯ веселаЯ, привольнаЯ жизнь, - до тех пор, пока она не
кончитсЯ.
     Ћдоардо. Ќо где же слово,  сударынЯ,  то  единственное  слово,  которое
должно менЯ свести с ума! ‘кажите же его! Ќе лейте ваш Яд по капле. Ћдно это
слово! ‘корей!
     Ћрсина. •орошо. ‘оставьте же его по слогам! “тром принц во времЯ  мессы
говорил с вашей дочерью. Џосле обеда она  у  него  в  его  увеселительной...
увеселительной резиденции.
     Ћдоардо. ѓоворил с ней во времЯ мессы? Џринц с моей дочерью?
     Ћрсина. ‘ какой искренностью! ‘ каким жаром! €м надо было  договоритьсЯ
о немаловажном деле. € очень хорошо, если они  договорились;  очень  хорошо,
если ваша дочь добровольно укрылась на этой вилле.  ’аким  образом,  видите:
это выходит не насильственное похищение, а всего лишь маленькое... маленькое
убийство...
     Ћдоардо. Љлевета!  ЏроклЯтаЯ  клевета!  џ  знаю  мою  дочь.  …сли  было
убийство, то было и похищение. („ико озираетсЯ, в бешенстве  топает  ногой.)
Ќу, ЉлаудиЯ! Ќу, жена! ‚от дожили до радости! Ћ милостивый принц!  Ћ,  какаЯ
исключительнаЯ честь!
     Ћрсина. —то, подействовало, старик? Џодействовало?
     Ћдоардо. џ стою здесь перед разбойничьим логовом.  (арит  по  карманам
своего камзола и убеждаетсЯ, что безоружен.) “дивительно, что Я второпЯх  не
позабыл еще своих рук! (Ћщупывает все карманы, словно ищет что-то.)  Ќичего!
ђешительно ничего! Ќигде.
     Ћрсина. Ђх, Я понимаю! ќтим Я могу вам  помочь!  џ  принесла  с  собой.
(‚ынимает кинжал.) ‚озьмите! ‚озьмите скорей, пока никто  нас  не  видит.  “
менЯ есть еще кое-что... џд... Ќо Яд - это только длЯ нас, длЯ  женщин,  это
не длЯ мужчин. ‚озьмите же его! (Џередает ему кинжал.) ‚озьмите же!
     Ћдоардо. Ѓлагодарю, благодарю... Ћ, милое  дитЯ,  кто  скажет,  что  ты
безумнаЯ, тот будет иметь дело со мной.
     Ћрсина.  ‘прЯчьте  его,  спрЯчьте  скорее.  “  менЯ  не  будет   случаЯ
воспользоватьсЯ им. Ћт вас этот случай не уйдет. € вы этот случай -  первый,
самый лучший случай - вы не упустите его, если вы  мужчина.  џ  -  Я  только
женщина, но Я пришла сюда вооруженнаЯ, с твердым решением. Њы-то,  мы  можем
во всем доверитьсЯ друг другу, старик. ‚едь мы  оба  оскорблены.  Ћскорблены
тем же самым соблазнителем... Ђх, если б вы знали... если бы вы  знали,  как
беспредельно, как невыразимо, как немыслимо Я им была оскорблена и еще  буду
оскорблена... ‚ы забыли бы свою обиду.  ‡наете  ли  вы  менЯ?  џ  -  Ћрсина.
ЋбманутаЯ, брошеннаЯ  Ћрсина.  Њожет  быть,  брошеннаЯ  только  из-за  вашей
дочери. Ќо при чем тут ваша дочь? ‘коро он бросит и ее... Џотом еще  другую!
Ђ там опЯть другую! Ђх! (Љак бы в восторге.) ЉакаЯ небеснаЯ  фантазиЯ!  …сли
бы  когда-нибудь  все  мы,  целаЯ  толпа  брошенных  им,  если  бы  все   мы
превратились в вакханок, в фурий, и он  оказалсЯ  бы  среди  нас,  и  мы  бы
растерзали его тело, разорвали бы его на части, рылись бы во  внутренностЯх,
чтобы найти сердце, то сердце, которое изменник обещал каждой из  нас  и  ни
одной не отдал. Ђх! ‚от это был бы праздник! ќто был бы праздник!

                              џвление восьмое

                          ’е же и ЉлаудиЯ ѓалотти.

     ЉлаудиЯ (входЯ, осматриваетсЯ и, увидев  мужа,  бросаетсЯ  к  нему).  џ
угадала! Ђх, наш защитник, наш спаситель! ’ак ты здесь, Ћдоардо? ’ы здесь?..
Џо их шопоту, по их лицам Я это понЯла. —то мне тебе сказать,  если  ты  еще
ничего не знаешь?.. —то  мне  тебе  сказать,  если  ты  все  знаешь?  Ќо  мы
неповинны. џ неповинна. „очь твоЯ неповинна. Ќеповинна, ни в чем не повинна.
     Ћдоардо (при виде жены пытаетсЯ овладеть собой). •орошо, хорошо. ’олько
успокойсЯ, только  успокойсЯ  и  отвечай  мне.  (ЋбращаЯсь  к  графине.)  Ќе
подумайте, сударынЯ, чтобы Я сомневалсЯ. ѓраф умер?
     ЉлаудиЯ. “мер.
     Ћдоардо. Џравда, что принц сегоднЯ утром говорил  с  ќмилией  во  времЯ
мессы?
     ЉлаудиЯ. Џравда. Ќо если бы ты знал, в какой ужас это  ее  повергло,  в
каком смЯтении вернулась она домой...
     Ћрсина. Ќу, что, солгала Я вам?
     Ћдоардо (с горьким смехом). џ и не желал этого. ‚овсе не желал!
     Ћрсина. Ќу, как, сумасшедшаЯ ли Я?
     Ћдоардо (в Ярости ходит взад и вперед). Ћ, и Я еще тоже не сошел с ума!
     ЉлаудиЯ. ’ы велел мне быть спокойной, и Я спокойна. Њилый мой муж, смею
ли Я... ‘мею ли Я тебЯ просить...
     Ћдоардо.  —его  ты  хочешь?  ђазве  Я  не  спокоен?  ђазве  можно  быть
спокойнее, чем Я? (ЏересиливаЯ себЯ.) ‡нает ли ќмилиЯ о смерти Ђппиани?
     ЉлаудиЯ. ‡нать этого она не может. Ќо Я  боюсь,  что  она  подозревает,
ведь его нет...
     Ћдоардо. —то ж она? Џлачет, сокрушаетсЯ?
     ЉлаудиЯ. Ќет, это уже прошло. ’ы ведь знаешь  ее  характер.  Ћна  самаЯ
боЯзливаЯ и вместе самаЯ  решительнаЯ  из  девушек.  Ћна  никогда  не  может
совладать со своими первыми впечатлениЯми, но после минутного раздумьЯ к ней
возвращаютсЯ находчивость и самообладание. Ћна держит принца на  расстоЯнии.
Ћна говорит с ним таким тоном...  Ћдоардо,  устрой  только  так,  чтобы  нам
уехать отсюда.
     Ћдоардо. џ приехал верхом... —то же  делать?..  ‚прочем,  сударынЯ,  вы
ведь возвращаетесь в город?
     Ћрсина. Љонечно.
     Ћдоардо. Ќе будете ли вы так добры взЯть мою жену с собой?
     Ћрсина. Џочему же нет? џ очень рада.
     Ћдоардо.  ЉлаудиЯ!  (‡накомЯ  ее  с  графиней.)  ѓрафинЯ  Ћрсина.  „ама
большого ума. Њой друг, моЯ благодетельница. ’ы должна поехать с ней,  чтобы
сейчас же прислать карету за нами. ќмилии незачем больше ехать в  ѓвасталлу.
Ћна поедет со мной.
     ЉлаудиЯ. Ќо... если только... џ не хотела бы разлучатьсЯ с дочерью.
     Ћдоардо. ђазве отец не будет около нее!? …го ведь, наконец, допустЯт  к
ней.  Ќе  возражай!..  Џойдемте,  сударыни.  (’ихо  графине.)  ‚ы  обо   мне
услышите... Џойдем, ЉлаудиЯ. (“водит ее.)


        „…‰‘’‚€… Џџ’Ћ…    

                                  ’ам же.

                               џвление первое

                             Њаринелли и Џринц.

     Њаринелли. ‚от, ваша светлость, из этого окна вы можете его видеть.  Ћн
расхаживает взад и вперед по галлерее. Ћн как раз поворачивает, идет сюда...
Ќет, опЯть повернул обратно... Ћн еще не пришел к окончательному решению. Ќо
стал гораздо спокойней, или, может быть, только кажетсЯ, что  так.  „лЯ  нас
это безразлично... конечно! ђазве он посмеет высказать то, что ему  вбили  в
голову обе женщины? Ѓаттиста слышал, что жена должна сейчас выслать  за  ним
карету. ‚едь он приехал верхом. “видите, когда он ЯвитсЯ  к  вам,  он  будет
всеподданнейше благодарить вашу  светлость  за  милостивую  защиту,  которую
здесь обрело его семейство при этом столь печальном случае. Ћн будет просить
о дальнейших милостЯх к нему и к его дочери, спокойно доставит ее в город  и
будет с величайшей покорностью ждать, какое дальнейшее участие  соблаговолит
ваша светлость принЯть в его несчастной и прелестной дочери.
     Џринц. Ђ если он не так смирен? € врЯд ли, врЯд ли он  будет  таким.  џ
знаю его слишком хорошо. —то, если он, - это самое большее, чего  Я  жду,  -
заглушит свои подозрениЯ, подавит свое  бешенство,  но  вместо  того,  чтобы
отвезти ќмилию в город, возьмет ее  с  собой?  ‡адержит  у  себЯ?  €ли  даже
запрЯчет в монастырь где-нибудь за пределами моих владений? —то тогда?
     Њаринелли. ЋпасливаЯ любовь  дальновидна.  Џраво  же!  Ќо  он  ведь  не
станет...
     Џринц. Ђ  если  станет?..  Љак  тогда?  ЉакаЯ  нам  тогда  польза,  что
несчастный граф из-за этого лишилсЯ жизни?
     Њаринелли. Љ чему эта печальнаЯ оглЯдка по сторонам? ‚перед! ’ак думает
победитель. Џусть падают около него враги или друзьЯ... Ђ хотЯ бы и  так!  Ђ
если б этот старый  завистник  и  хотел  сделать  то,  чего  вы  опасаетесь?
(ђазмышлЯЯ.) Џускай! Ќашел... „альше одного желаньЯ он безусловно не  сможет
пойти. Ѓезусловно не пойдет!.. Ќо не  надо  терЯть  его  из  виду...  (‘нова
подходит к окну.) …ще минута - и он застал бы  нас  врасплох!  €дет  сюда...
“клонимсЯ еще от встречи с ним.  ‚ыслушайте  сперва,  принц,  что  нам  надо
делать в том случае, которого приходитсЯ опасатьсЯ.
     Џринц (угрожающим тоном). ’олько, Њаринелли...
     Њаринелли. ‘амаЯ безобиднаЯ вещь на свете.

                               џвление второе

     Ћдоардо. Ќикого еще нет?..  •орошо.  џ  буду  еще  спокойней.  ќто  мне
посчастливилось. Ќет ничего презреннее, чем буйнаЯ юношескаЯ голова с седыми
волосами! џ так часто это себе говорил и все же дал себЯ увлечь...  и  кому?
ђевнивице, женщине, помешавшейсЯ от ревности. —то может  быть  общего  между
оскорбленной  добродетелью  и  мщением  порока?  ’олько  ее  одну  должен  Я
спасти!.. Ђ ты, о мой сын, мой сын!.. џ никогда не умел плакать  и  не  хочу
теперь этому учитьсЯ. Ћтметить за  тебЯ  возьметсЯ  кто-нибудь  другой,  это
станет его кровным делом. „овольно с менЯ, если твой  убийца  не  насладитсЯ
плодами своего преступлениЯ. Џусть это терзает  его  еще  больше,  чем  само
преступление. …сли вскоре пресыщенность и отвращение заставЯт его  бросатьсЯ
от одного желаниЯ к другому,  пусть  памЯть  о  том,  что  вот  эта  страсть
осталась неудовлетворенной, отравит ему наслаждение всеми другими!  Џусть  в
каждом его сновидении окровавленный жених приводит невесту  к  его  ложу  и,
если он все-таки протЯнет за ней сластолюбивую  руку,  пусть  услышит  вдруг
насмешливый хохот преисподней - и проснетсЯ!

                               џвление третье

                        Њаринелли и Ћдоардо ѓалотти.

     Њаринелли. ѓде вы задержались, сударь? ѓде вы были?
     Ћдоардо. „очь моЯ была здесь?
     Њаринелли. Ќе она, а принц.
     Ћдоардо. Џусть он менЯ извинит. џ провожал графиню.
     Њаринелли. € что же?
     Ћдоардо. Ћна - добраЯ женщина.
     Њаринелли. Ђ где ваша супруга?
     Ћдоардо. Џоехала вместе с графиней, чтобы сейчас же прислать карету  за
нами. Џусть только принц извинит менЯ, что мы с дочерью так  долго  остаемсЯ
здесь.
     Њаринелли.  Љ  чему  эти  церемонии?  ђазве  принцу  не  доставило   бы
удовольствиЯ самому отвезти в город мать и дочь!
     Ћдоардо. „очь по крайней мере должна была бы отказатьсЯ от этой чести.
     Њаринелли. Љак так?
     Ћдоардо. Ћна больше не вернетсЯ в ѓвасталлу,
     Њаринелли. Ќе вернетсЯ? Џочему же?
     Ћдоардо. ѓраф скончалсЯ.
     Њаринелли. ’ак тем более...
     Ћдоардо. Ћна должна ехать со мной, Њаринелли. ‘ вами?
     Ћдоардо. ‘о мной. ‚едь Я вам говорю, что граф умер... …сли вы этого еще
не знаете... —то же ей теперь делать в ѓвасталле? Ћна должна жить со мной.
     Њаринелли.  ‚о  всЯком  случае  будущее  местопребывание  дочери  будет
зависеть исключительно от воли ее отца. ’олько длЯ начала...
     Ћдоардо. —то длЯ начала?
     Њаринелли. ‚ы все-таки должны  будете  позволить,  господин  полковник,
чтобы ее отвезли в ѓвасталлу.
     Ћдоардо. Њою дочь? Ћтвезти в ѓвасталлу? Ђ зачем?
     Њаринелли. ‡ачем? ‘ообразите только...
     Ћдоардо (вспылив). ‘оображать! ‘оображать! џ соображаю, что тут  нечего
соображать. Ћна должна поехать и поедет со мной.
     Њаринелли. Ђх, сударь, зачем нам из-за этого горЯчитьсЯ? ‚озможно,  что
Я ошибаюсь; может быть, то, что Я считаю нужным, вовсе и не  нужно...  Џринц
сможет лучше всех это разобрать. Џусть принц решит. €ду за ним.

                             џвление четвертое

     Ћдоардо. Љак?.. Ќет, никогда!.. Џредписывать мне, куда ее  везти?..  Ќе
отпускать ее ко мне? Љто хочет этого? Љто смеет? Ќе тот ли, кто может  здесь
делать все, что хочет? •орошо, хорошо! ’ак пусть он увидит, на 'что осмелюсь
Я, хотЯ бы и не имел  на  это  права!  Ѓлизорукий  тиран!  Њы  с  тобой  еще
поспорим! Љто не уважает закона так же могуществен,  как  тот,  у  кого  нет
закона. ’ы этого не  знаешь?  Џриди  только,  приди!  Ћднако  что  это?  “же
опЯть?.. “же опЯть Ярость моЯ  одолевает  рассудок...  —его  Я  хочу?  Џусть
прежде на самом деле произойдет то, из-за чего Я бешусь... —его не наболтают
эти придворные! …сли бы Я дал ему наболтатьсЯ! …сли бы  Я  только  узнал  от
него, под каким предлогом они хотЯт снова отвезти ее в ѓвасталлу! ’огда бы Я
мог приготовитьсЯ к ответу... ‚прочем, за ответом дело у менЯ  не  станет...
Ќо если у менЯ не найдетсЯ ответа, если... ‘юда идут. “спокойсЯ, седой юнец,
успокойсЯ.

                               џвление пЯтое

                    Џринц, Њаринелли и Ћдоардо ѓалотти.

     Џринц. Ђ, мой добрый,  мой  честный  ѓалотти,  должно  быть,  случилось
что-нибудь очень важное, если Я вижу вас у себЯ. Џо  незначительному  поводу
вы бы не пришли. Ќо Я не упрекаю вас!
     Ћдоардо. ‚аша светлость, Я считаю при всех обстоЯтельствах  неприличным
навЯзыватьсЯ своему государю. Љого он знает, того он сам призовет, если  тот
понадобитсЯ ему. „аже и теперь Я прошу прощениЯ...
     Џринц. Њногим из людей Я пожелал бы обладать этой  гордой  скромностью!
Ќо к делу. ‚ы сгораете от желаниЯ увидеть вашу  дочь.  Ћна  теперь  в  новом
беспокойстве из-за неожиданного отъезда столь нежной матери. ‡ачем  ей  было
уезжать? џ только ждал, чтобы  прелестнаЯ  ќмилиЯ  вполне  оправилась,  и  с
почетом отвез бы обеих в город. ‚ы лишили менЯ половины этого торжества,  но
Я не дам вам полностью лишить менЯ его.
     Ћдоардо. ‘лишком много милости!  Џозвольте  мне,  принц,  избавить  мое
несчастное дитЯ от многообразных обид, которые готовЯт ей в ѓвасталле друзьЯ
и враги, сострадание и злорадство.
     Џринц.  Ѓыло  бы  жестоко  лишить  ее  сладостных  утешений  дружбы   и
состраданиЯ. Ђ что до обид, которые ей нанесли бы вражда  и  злорадство,  то
позвольте мне, любезный ѓалотти, позаботитьсЯ, чтобы они не могли  коснутьсЯ
ее.
     Ћдоардо. Џринц, отцовскаЯ любовь неохотно делитсЯ своими заботами.  Њне
думаетсЯ, Я знаю, что именно следует сделать моей дочери при  ее  теперешних
обстоЯтельствах... “далитьсЯ от света... в монастырь... и как можно скорее.
     Џринц. ‚ монастырь?
     Ћдоардо. Ђ пока пусть плачет на глазах у своего отца.
     Џринц. € такаЯ краса должна увЯдать в монастыре? Ќеужели одна обманутаЯ
надежда должна внушить нам столь непримиримую вражду к свету? Ќо как  бы  то
ни было, никто не смеет прекословить отцу. ‚езите вашу дочь,  ѓалотти,  куда
хотите.
     Ћдоардо (Њаринелли). Ќу, что же, сударь мой!
     Њаринелли. ђаз вы менЯ вызываете!..
     Ћдоардо. Ќикак нет, ничуть.
     Џринц. —то там у вас такое?
     Ћдоардо. Ќичего, ваша светлость, ничего. Њы только  обсуждаем,  кто  из
нас ошибсЯ насчет вас.
     Џринц. Љак так? ѓоворите, Њаринелли!
     Њаринелли. Њне жаль,  что  Я  должен  воспрепЯтствовать  милости  моего
государЯ, но долг дружбы велит мне прежде всего видеть в нем судью.
     Џринц. Љакой дружбы?
     Њаринелли. ‚ы знаете, ваша светлость, как сильно Я любил графа Ђппиани,
как сплетались наши души...
     Ћдоардо. ‚ы это знаете, принц? ’огда вы, конечно, единственный человек,
который это знает.
     Њаринелли. Ќазначенный им самим отомстить за него...
     Ћдоардо. ‚ы?
     Њаринелли. ‘просите у вашей супруги. Њаринелли,  имЯ  "Њаринелли"  было
последним словом умирающего графа. € каким тоном, с каким выражением он  его
произнес! Џусть этот страшный голос будет вечно звучать в моих ушах, если  Я
не приложу всех сил, чтобы найти и покарать его убийц!
     Џринц. ђассчитывайте на полное мое содействие.
     Ћдоардо. € на мои самые горЯчие пожеланиЯ успеха!.. Ќу, что же? —то  же
дальше?
     Џринц. ќто и Я вас спрашиваю, Њаринелли.
     Њаринелли. Џодозревают, что на графа напали не разбойники.
     Ћдоардо (насмешливо). Ќе разбойники? ‚ самом деле?
     Њаринелли. —то соперник хотел устранить его с дороги.
     Ћдоардо (с горечью). Ђ? ‘оперник?
     Њаринелли. Ќе иначе.
     Ћдоардо. ‚ таком случае... да осудит бог предателЯ-убийцу!
     Њаринелли. ‘оперник, к тому же пользующийсЯ благосклонностью...
     Ћдоардо. Љак? ЏользующийсЯ благосклонностью? —то вы говорите?
     Њаринелли. ’олько то, что распространЯет молва.
     Ћдоардо. ЏользующийсЯ благосклонностью? Ѓлагосклонностью моей дочери?
     Њаринелли. ќто, конечно, неверно. ќто невозможно.  џ  буду  опровергать
это, даже если бы вы сами утверждали... Ќо при всем том,  ваша  светлость...
ведь и самое обоснованное убеждение ничего не значит на весах  правосудиЯ...
при всем том нельзЯ будет обойтись без допроса несчастной красавицы.
     Џринц. „а, во всЯком случае,
     Њаринелли. Ђ где, где это может быть сделано, как не в ѓвасталле?
     Џринц. ‚ этом вы правы, Њаринелли, в этом вы правы...  „а,  это  менЯет
дело, любезный ѓалотти. Ќе правда ли? ‚ы сами видите...
     Ћдоардо. Ћ да, вижу... џ вижу то, что вижу... Ѓоже, боже!
     Џринц. —то с вами? —то вас смущает?
     Ћдоардо. џ не предвидел того, что вижу. ќто огорчает менЯ. ‚от и все, и
ничего больше... Ќу да, она должна вернутьсЯ в  ѓвасталлу,  џ  отвезу  ее  к
матери. € пока строжайшее расследование не признает ее невинной, Я и сам  не
уеду из ѓвасталлы. ‚едь кто знает (с горькой усмешкой), кто знает, не сочтет
ли правосудие нужным допросить и менЯ.
     Њаринелли. ‚есьма возможно! ‚ таких случаЯх  правосудию  лучше  сделать
слишком много, чем слишком мало... Џоэтому Я опасаюсь даже...
     Џринц. —его... чего вы опасаетесь?
     Њаринелли. —то покамест нельзЯ будет допустить, чтобы мать и дочь могли
говорить друг с другом.
     Ћдоардо. €м не дадут говорить друг с другом?
     Њаринелли. € будут вынуждены разлучить мать с дочерью.
     Ћдоардо. ђазлучить мать с дочерью?
     Њаринелли. Њать, и дочь, и отца. - ‘удебные правила даже прЯмо  требуют
принЯтиЯ этой предосторожности. Њне очень жаль, ваша светлость, что  Я  вижу
себЯ  вынужденным  убедительно  просить,  чтобы  ќмилиЯ  по   крайней   мере
находилась под особой охраной.
     Ћдоардо.  Џод  особой  охраной?  Џринц!  ‚прочем,   конечно,   конечно.
‘овершенно правильно: особаЯ охрана! Ќе правда ли, принц, не правда  ли?  Ћ,
какое изысканное правосудие! Џревосходно! (Ѓыстро опускает  руку  в  карман,
где у него кинжал.)
     Џринц (подходит к нему с любезным видом). “спокойтесь, дорогой ѓалотти.
     Ћдоардо (в сторону, вынимаЯ из кармана пустую  руку).  ќто  сказал  его
ангел-хранитель.
     Џринц. ‚ы  ошибаетесь.  ‚ы  его  не  понЯли.  Џод  словом  "охрана"  вы
понимаете, конечно, тюремное заключение?
     Ћдоардо. Џозвольте мне так понимать это, и Я успокоюсь.
     Џринц. Ќи слова, Њаринелли, о тюрьме. ‚ этом  случае  легко  совместить
строгость законов с уважением к безупречной добродетели. …сли ќмилиЯ  должна
находитьсЯ под особой охраной, то Я уже знаю ту, какаЯ более всего  подобает
ей. ќто - дом моего канцлера. Ќикаких возражений, Њаринелли! џ сам  доставлю
ее туда. ’ам Я передам ее на попечение одной из достойнейших наших дам.  ќта
дама должна будет мне ручатьсЯ  и  отвечать  за  нее.  ‚ы  заходите  слишком
далеко, Њаринелли, поистине слишком далеко,  если  вы  требуете  большего...
‚едь вы знаете, ѓалотти, моего канцлера ѓримальди и его супругу?
     Ћдоардо. Љак же не знать? ‡наю даже и милых  дочерей  этой  благородной
четы. Љто их не знает! (Њаринелли.) Ќет, сударь, не уступайте в  этом.  …сли
ќмилиЯ должна быть под стражей, то  нужно  ее  заключить  в  самую  глубокую
темницу. Ќастаивайте на этом, прошу вас. џ безумец с моей просьбой! џ старый
дурак. „а, она права, эта добраЯ ‘ибилла: кто при некоторых  обстоЯтельствах
не лишаетсЯ рассудка, тому и нечего было лишатьсЯ!
     Џринц. џ вас не понимаю... ‹юбезный ѓалотти, что Я могу  сделать  сверх
этого? Ћставьте так, прошу вас. „а, да, в доме моего канцлера! ’ам она будет
жить. џ сам доставлю ее туда.  €  если  ее  там  не  встретЯт  с  величайшим
почтением,  то,  значит,  слово  мое  не  имеет  никакой  силы.  ’олько   не
беспокойтесь!  ’ак  решено.  ’ак  и  сделаем!  ‘ами  вы,   ѓалотти,   можете
располагать  собой,  как  вам  угодно.  ‚ы  можете  последовать  за  нами  в
ѓвасталлу, вы можете вернутьсЯ в ‘абьонетту -  словом,  как  хотите.  ‘мешно
было бы вам указывать... Ђ теперь до свиданиЯ, любезный  ѓалотти!  Џойдемте,
Њаринелли, уже поздно.
     Ћдоардо (стоит в глубокой задумчивости). Љак? ‡начит, мне  нельзЯ  даже
поговорить с моей дочерью? „аже здесь? џ ведь все терпеливо принимаю, Я ведь
нахожу все превосходным. „ом канцлера, разумеетсЯ, прибежище добродетели. Ћ,
ваша светлость, отвезите мою дочь туда, только туда. Ќо до этого Я хотел  бы
поговорить с ней. Ћна еще не знает о смерти  графа.  Ћна  не  может  понЯть,
почему ее разлучают с родителЯми. —тобы должным  образом  приготовить  ее  к
вести об этой смерти, чтобы успокоить ее по поводу этой  разлуки,  Я  должен
поговорить с ней, ваша светлость, Я должен поговорить с ней.
     Џринц. ’ак пойдемте же...
     Ћдоардо. Ћ, дочь, конечно, сама может прийти к отцу... ‡десь с глазу на
глаз мы быстро покончим. ’олько пришлите ее ко мне, ваша светлость.
     Џринц. € то!  Ћ  ѓалотти,  если  бы  вы  захотели  стать  моим  другом,
руководителем, отцом!

                         Џринц и Њаринелли уходЯт.

                               џвление шестое

     Ћдоардо ѓалотти (смотрит ему вслед;