Џочему?

                                   Ќатан

                                        Ѓлагодарите
                    ’ого же патриарха...

                                 •рамовник

                                         Џатриарха?
                    Ѓлагодарить? ‡а что? —то мог он сделать?
                    ‡а что благодарить его?

                                   Ќатан

                                            ‡а то,
                    —то нам теперь ее роднЯ известна,
                    —то знаем мы теперь, в чьи руки можем
                    …е отдать спокойно.

                                 •рамовник

                                        Ќу, за это
                    Џускай благодарит его уж тот,
                    Љому благодарить его придетсЯ
                    ‡а что-нибудь еще.

                                   Ќатан

                                       €з этих рук
                    …е и добывать должны вы, рыцарь, -
                    Ќе из моих.

                                 •рамовник

                                 Ђх, беднаЯ ты, ђэха!
                    —то на тебЯ обрушилось! —то счастье.
                    „лЯ всех сирот, то длЯ тебЯ - несчастье!
                    Ќо где ж они, родные эти?

                                   Ќатан

                                              ѓде?

                                 •рамовник

                    € кто они?

                                   Ќатан

                               €з них ближайший - брат.
                    Љ нему должны вы с просьбой обратитьсЯ.

                                 •рамовник

                    Ѓрат есть у ней? Љто ж этот брат? ‚оенный?
                    „уховный? „а скажите же: на что
                    ђассчитывать придетсЯ мне?

                                   Ќатан

                                               Ќи тот,
                    Џожалуй, ни другой, иль оба вместе.
                    џ сам еще доподлинно не знаю.

                                 •рамовник

                    Ђ все же - что известно вам о нем?

                                   Ќатан

                    •ороший человек! € ђэхе будет
                    Ќедурно у него.

                                 •рамовник

                                    Ќо он христианин!..
                    џ иногда не понимаю вас.
                    ‘овсем не понимаю: не примите
                    ‚ худую это сторону, Ќатан!
                    ‚едь между христиан ей поневоле
                    ђазыгрывать придетсЯ христианку:
                    Ќе станет ли в конце концов она
                    Ќа деле ею? —истое зерно,
                    ‚ ее душе посеЯнное вами,
                    Ќе заглушат ли сорнЯки?.. € это
                    ’ак мало вас тревожит? € от вас,
                    Ћт вас, Ќатан, Я слышу, что у брата
                    Ќедурно будет ей?

                                   Ќатан

                                      џ полагаю!
                    Ќадеюсь Я! Ђ если б ей нуждатьсЯ
                    ‚ чем довелось, на что же мы-то с вами?

                                 •рамовник

                    Ћ, в чем она нуждатьсЯ может? ‚ чем?
                    ЏонЯтно, уж не в пище, не в одежде,
                    Ќе в лакомствах и не в уборах! Ѓратец
                    Ќа это скуп не будет длЯ сестрицы.
                    Ђ что ж еще сестрице надо? Њужа?
                    Џридет пора - и мужа братец сыщет,
                    Љак водитсЯ, и будет мужем этим
                    Џримерный христианин... Ђх, Ќатан!
                    Ќе истинный ли ангел вами создан,
                    € как поруган будет он людьми!

                                   Ќатан

                    € все же он моей любви и вашей
                    „остоин будет.

                                 •рамовник

                                   Ќет, не говорите!
                    Ќет, о моей любви не говорите!
                    ЊоЯ-то не поступитсЯ ничем -
                    Ќичем, Ќатан! Ѓезделицей хотЯ бы!
                    •отЯ бы только именем!.. Џостойте!
                    Ђ если уж она подозревает,
                    —то ей грозит?

                                   Ќатан

                                   ‚озможно. Ќо откуда? -
                    Ќе знаю.

                                 •рамовник

                             „а и Я не больше вас.
                    Ќо что грозит ей, пусть она услышит
                    ‚первые от менЯ. ђешил Я с ней
                    Ќе говорить, не видетьсЯ, пока
                    џ не смогу назвать ее моею.
                    ђешенье это - прочь теперь! Ѓегу...

                                   Ќатан

                    Људа? Џостойте!

                                 •рамовник

                                    Љ ней! •очу увидеть,
                    „овольно ли найдетсЯ у нее
                    ‚ душе девичьей мужества принЯть
                    …динственно достойное решенье!

                                   Ќатан

                    Љакое?

                                 •рамовник

                           Ќе расспрашивать о вас,
                    Ћ брате...

                                   Ќатан

                               Ќу?

                                 •рамовник

                                   € следовать за мною,
                    •отЯ бы ей пришлось при этом стать
                    †еною мусульманина.

                                   Ќатан

                                        Џостойте!
                    Ћна не здесь, а во дворце: за нею
                    ‘естра султана ‡итта присылала.

                                 •рамовник

                    „авно? ‡ачем?

                                   Ќатан

                                  Ђ если вы хотите
                    € брата увидать, идемте вместе.

                                 •рамовник

                    —ьего же брата? ‡итты или ђэхи?

                                   Ќатан

                    Џожалуй, и обеих. ‹ишь идемте!
                    Џрошу вас убедительно, идемте!
                               (“водит его.)


                               џвление шестое

          ‘цена представлЯет комнату в гареме ‡итты. ‡итта и ђэха,
                              занЯтые беседой.

                                   ‡итта

                      Ђх, девочка! “ж как тебе Я рада!
                      ‡ачем притихла ты и так печальна?
                      Ќе бойсЯ! Ѓудь доверчивей ко мне!

                                    ђэха

                      Џринцесса!

                                   ‡итта

                                 Ќе принцесса! Ќет! ’ы ‡иттой
                      ЊенЯ зови - подругою, сестрой.
                      ‡ови менЯ ты мамой! ‚едь почти
                      Њогла бы Я быть матерью твоею.
                      ’ак молода! “мна! ‘кромна! —его
                      Ќе знаешь ты! —его не прочитала!

                                    ђэха

                      Љто это? џ? ѓрешно смеЯтьсЯ, ‡итта,
                      Ќад маленькой и глупенькой сестренкой!
                      …два читаю Я.

                                   ‡итта

                                     …два читаешь?
                      Ђх, лгуньЯ ты!

                                    ђэха

                                     Ћтца Я только руку,
                      Џожалуй, понемножку разберу.
                      џ думала, ты говоришь про книги.

                                   ‡итта

                      Ќу да, про книги.

                                    ђэха

                                         ‘ книгами уж вовсе
                      Ќе сладить мне.

                                   ‡итта

                                      „итЯ! „а ты не шутишь?

                                    ђэха

                      Ќисколько не шучу. Ћтец находит,
                      —то книжнаЯ премудрость сушит мозг,
                      € он ее не слишком любит.

                                   ‡итта

                                                —то ты?
                      Ђ это ведь похоже и на правду.
                      ’ак, стало быть, все то, что знаешь ты...

                                    ђэха

                      џ знаю только от него. Њогла бы
                      џ даже рассказать тебе о многом -
                      Љогда, и как, и почему менЯ
                      Ћн научил тому или другому.

                                   ‡итта

                      Љонечно, так усваиваешь лучше -
                      ‚оспринимает сразу всЯ душа.

                                    ђэха

                      ‘даетсЯ мне, что с книгами и ‡итта
                      Ќе очень-то знакома или даже
                      ‘овсем не знает их!

                                   ‡итта

                                          Љак так?.. Њне, правда,
                      ѓордитьсЯ нечем здесь. Ќо почему
                      ’ы так решила? ‚ чем ты это видишь?

                                    ђэха

                      „а потому, что ‡итта так правдива,
                      …стественна; в ней все свое...

                                   ‡итта

                                                     ’ак что же?

                                    ђэха

                      Ђ этого обыкновенно книги
                      ‹ишают нас: так говорит отец.

                                   ‡итта

                      Ћ, что за человек отец твой, ђэха!

                                    ђэха

                      Ќе правда ли?

                                   ‡итта

                                    „а, как он метко судит!

                                    ђэха

                      Ќе правда ли? € этого отца...

                                   ‡итта

                      Ќу? —то с тобой? ѓолубка, что случилось?

                                    ђэха

                      € этого отца...

                                   ‡итта

                                      ’ы плачешь? Ѓоже!

                                    ђэха

                      € этого отца... Ќет, Я не в силах!
                      „лЯ сердца нужен воздух, воздух...
                        (ђыдаЯ, падает к ее ногам.)

                                   ‡итта

                                                          ђэха!
                      „итЯ мое! ‘кажи мне, что такое?

                                    ђэха


                      € этого отца должна, должна
                      џ потерЯть.

                                   ‡итта

                                   ’ы? ЏотерЯть? …го?
                      Љак так?.. „а успокойсЯ! Ѓыть не может!.
                      „овольно! ‚стань!

                                    ђэха

                                        Ќедаром же моею
                      Џодругой и сестрой ты назвалась!

                                   ‡итта

                      „а, Я сестра тебе! Џодруга! ‚стань,
                      ‚стань только! Ђ иначе мне придетсЯ
                      Ќа помощь кликнуть.

                         ђэха (встает, ободреннаЯ)

                                           Ђх! Џрости! Џрости -
                      Ћт горЯ Я совсем забыла, кто ты.
                      Ќа ‡итту ни отчаЯнье, ни слезы
                      Ќе действуют. Ћна внимает только
                      •олодному, спокойному рассудку -
                      € за кого ходатайствовать будет
                      ђассудок перед ней, тот победит!

                                   ‡итта

                      Ќу, что же? —то же?

                                    ђэха

                                          Ќет! ЊоЯ подруга,
                      ЊоЯ сестра, Я знаю, не допустит!
                      Ќет, ‡итта не допустит никогда,
                      —тоб мне отца другого навЯзали!

                                   ‡итта

                      Ћтца другого? ЌавЯзать! ’ебе?
                      Љто ж это может? €ли хоть желает?

                                    ђэха

                      Љто? „обраЯ моЯ и злаЯ „айЯ
                      € может и желает. Ђх, не знаешь
                      ’ы этой злой и доброй „айи? - Ѓоже,
                      Џрости ей и воздай за то! Љак много
                      Ћна добра мне сделала и зла!

                                   ‡итта

                      Љак? ‡ла тебе? ’ак в ней добра немного.

                                    ђэха
                      Ќет, все-таки! Ќет, много, очень много!

                                   ‡итта

                      „а кто же эта „айЯ?

                                    ђэха

                                          •ристианка.

                      Ћна менЯ и вырастила, да,
                      € как еще заботливо! Ќе веришь?
                      Љак мать почти - да, да! - ‚оздай ей, боже!
                      Ќо как притом она менЯ пугала,
                      Љак мучила!

                                   ‡итта

                                  € мучила? ‡а что же?

                                    ђэха

                      „а ведь она, беднЯжка, - христианка,
                      € ей любовь повелевает мучить.
                      Њечтательницы есть такие, знаешь:
                      Ћни воображают, будто к богу
                      ‹ишь им одним известен верный путь -
                      € нет пути другого.

                                   ‡итта

                                          Џонимаю!

                                    ђэха

                      Ђ всЯкого, кто с этого пути
                      ‘биваетсЯ, они считают долгом
                      Ќаправить на него. …два ли, впрочем,
                      „ругого можно ждать от них. ‚едь если
                      ‹ишь этот путь - единственный и верный,
                      ’о можно ли смотреть им равнодушно,
                      Љак их друзьЯ идут другим путем,
                      ‚едущим их на вечную погибель?
                      ‚едь это все равно, что человека
                      ‹юбить - и ненавидеть в то же времЯ.
                      € не на то Я жалуюсь теперь.
                      Џускай она вздыхает, негодует,
                      Џускай менЯ преследует мольбами,
                      “грозами, пускай! ‚сегда бывает
                      Џолезно призадуматьсЯ над этим.
                      „а и кому из нас не льстит сознанье,
                      —то есть душа на свете, длЯ которой
                      Њы слишком дороги, чтоб нас утратить
                      ‡а гранью вечности!

                                   ‡итта

                                          „а, это правда!

                                    ђэха

                      Ќо чересчур, уж чересчур далеко
                      ‡аходит это! Љак боротьсЯ мне?
                      џ ни терпеть, ни размышлЯть не в силах!

                                   ‡итта

                      Ќо с чем боротьсЯ?

                                    ђэха

                                         ‘ тем, что мне открыла
                      ‚от только что она.

                                   ‡итта

                                          ’ебе открыла?
                      € только что?

                                    ђэха

                                    „а, только что! џ с нею
                      €ду сюда. ‚друг - христианский храм
                      ‚ развалинах. Ћна остановилась
                      Љак будто в нерешимости. ‘тоит,
                      ’о на менЯ, то на небо посмотрит,
                      Ђ у самой в глазах, Я вижу, слезы.
                      "Џройдем через развалины: здесь ближе!" -
                      Њне говорит. Џошли. ’ак страшно, жутко!
                      ЋпЯть остановилась на осевших
                      ‘тупеньках алтарЯ. € тут - ах, ‡итта! -
                      € тут она, в слезах, ломаЯ руки,
                      Џередо мной упала на колени.
                      ’ы слышишь, ‡итта?

                                   ‡итта

                                         Њилое дитЯ!

                                    ђэха

                      ‚о имЯ той, кто в этом храме древнем
                      ‹юдских молитв так много услыхала
                      € частые ЯвлЯла чудеса,
                      Џросила, заклинала - и. с таким
                      ѓлубоким состраданием во взглЯде,
                      —тоб самое себЯ Я пожалела,
                      Џростила бы ее по крайней мере,
                      Љогда она откроет мне, какими
                      Џравами на менЯ владеет церковь.

                                   ‡итта
                      (ЌесчастнаЯ!.. Џредчувствовала Я!)

                                    ђэха

                      џ будто христианка по рожденью
                      € крещена - и Я не дочь Ќатана,
                      € он мне не отец. Ћ боже, боже!
                      Ћн не отец мне!.. ‡итта! ‡итта!
                      “ ног твоих опЯть...

                                   ‡итта

                                           Ќет, ђэха! ‚стань!
                      Њой брат идет сюда! ‚ставай скорее!


                              џвление седьмое

                              ’е же и ‘аладин.

                                  ‘аладин

                     —то здесь творитсЯ, ‡итта?

                                   ‡итта

                                                Ѓоже мой!
                     Ћна совсем в отчаЯнье!

                                  ‘аладин

                                            Љто это?

                                   ‡итта

                     ’ы знаешь...

                                  ‘аладин

                                  Ђ! „очь нашего Ќатана!
                     —то с ней?..

                                   ‡итта

                                   „итЯ, приди в себЯ! ‘ултан...

                         ђэха (не поднимаЯ головы,
                     переползает на коленЯх к ‘аладину)

                     Ќе встану Я! Ќе встану!.. Ќе хочу
                     ‚зглЯнуть в лицо султану раньше!.. Ћтблеск
                     ‚еликой правды и добра во взглЯде
                     € на челе увидеть не хочу...

                                  ‘аладин

                     Ќу, встань же, встань!

                                    ђэха

                                            Џока Я обещаньЯ
                     Ќе получу...

                                  ‘аладин

                                  €зволь! ‚се обещаю,
                     —то хочешь... все!

                                    ђэха

                                        Ќе больше и не меньше:
                     ЊенЯ - отцу, а мне - отца оставить!
                     Ќе знаю, кто другой считатьсЯ хочет
                     Њоим отцом, кто может им считатьсЯ, -
                     € не желаю знать. Ќо неужели,
                     —тоб быть отцом, им нужно быть по крови?
                     Џо крови - не иначе?

                           ‘аладин (поднимаЯ ее)

                                          ‚се мне Ясно!
                     Љто ж был так непростительно жесток,
                     —то это втолковал тебе? „а разве
                     €звестно уж? „оказано?

                                    ђэха

                                            „олжно быть.
                     ‚едь „айЯ от кормилицы моей
                     “знала.

                                  ‘аладин

                              Ћт кормилицы твоей?

                                    ђэха

                     ’а будто ей призналась перед смертью.

                                  ‘аладин

                     “ж перед смертью? ’ак. „а не в бреду ли?
                     Ќу, может быть, ну, может быть, допустим!
                     € все же мало длЯ отцовских прав
                     Ћдной лишь крови, и едва ль длЯ зверЯ
                     „овольно этого! ђодство по крови
                     „ает лишь преимущество, пожалуй,
                     —тоб добиватьсЯ званиЯ отца, -
                     Ќе более! Ћставь же всЯкий страх,
                     € - знаешь ли? - как только два отца
                     €з-за тебЯ заспорЯт, брось обоих
                     € третьего возьми!.. ЊенЯ хотЯ бы!

                                   ‡итта

                     ‚озьми! ‚озьми его!

                                  ‘аладин

                                         Ђ уж какого
                     Ћтца во мне нашла бы ты! Љакого
                     •орошего отца! Џостой-ка! ‘лушай:
                     Ќа что тебе отцы-то вообще?
                     Џомрут - одна останешьсЯ. Ќе лучше ль
                     ‡аранее сыскать кого-нибудь,
                     Љто стал бы жить с тобой наперегонки!
                     Ќет у тебЯ такого на примете?

                                   ‡итта

                     Ћ брат! ’ы покраснеть ее заставил!

                                  ‘аладин

                     ‡аставил, да. џ и хотел. “ж если
                     “родство от румЯнца хорошеет,
                     ’о красота - еще прекрасней станет!
                     ‘ейчас сюда и твой отец Ќатан
                     € кое-кто еще должны ЯвитьсЯ.
                     Ќе угадала ты, кто б это был?
                     ‘юда - ты позволЯешь, ‡итта?

                                   ‡итта

                                                  Ѓрат!

                                  ‘аладин

                     Ќу, девочка, при нем уж ты красней!

                                    ђэха

                     Љраснеть? Џри ком краснеть?..

                                  ‘аладин

                                                    Ђх, лицемерка!
                     Љраснеть не нравитсЯ? ’огда бледней! -
                     Љак хочешь и как можешь!

                   ‚ходит рабынЯ и приближаетсЯ к ‡итте.

                                              ‚от, пожалуй,
                     Ћни и есть.

                                   ‡итта

                                 Џускай войдут. Ћни!


                              џвление восьмое

                         ’е же, Ќатан и •рамовник.

                                  ‘аладин

                     Ђ, добрые друзьЯ! Ќо первым делом
                     ’ебе, Ќатан, тебе Я объЯвлЯю,
                     —то долг с менЯ когда тебе угодно
                     ’ы можешь получить!

                                   Ќатан

                                         ‘ултан!..

                                  ‘аладин

                                                   Ћтныне
                     џ сам готов ссужать тебЯ...

                                   Ќатан

                                                 ‘ултан!..

                                  ‘аладин

                     Џришел наш караван. Ѓогат Я снова,
                     € так богат, как не был уж давно.
                     џ дам тебе охотно - сколько хочешь -
                     Ќа предприЯтие большое! ‡наю,
                     ‚едь и у вас, купцов, так не бывает,
                     —тобы наличность лишнею была.

                                   Ќатан

                     Ћб этих пустЯках - потом! ‚от слезы
                     џ вижу здесь - и осушить их должен.
                             (Џодходит к ђэхе.)
                     ’ы плакала? Ћ чем? —то приключилось?
                     ‚едь ты еще мне дочь?

                                    ђэха

                                           Ћ мой отец!..

                                   Ќатан

                     Ћ, мы с тобой друг друга понимаем.
                     „овольно же! “тешьсЯ! “спокойсЯ!
                     ‹ишь сердце бы свое ты сберегла!
                     €ную лишь потерю не пришлось бы
                     …му познать! Ћтца ты не терЯешь.

                                    ђэха

                     Ђ больше мне и нечего терЯть!

                                 •рамовник

                     Љак? Ќечего? Ќу, значит, Я ошибсЯ!
                     —то нам терЯть не страшно, тем, конечно,
                     € обладать нам вовсе не хотелось!
                     Ќу, что ж! Ќу, что ж! Ћ, это все менЯет!
                     „а, все, Ќатан, менЯет!.. ‘аладин!
                     •оть мы пришли по твоему приказу,
                     Ќо Я тебЯ напрасно беспокоил -
                     Ќе хлопочи уж больше обо мне.

                                  ‘аладин

                     Ђх, юноша! ЋпЯть, опЯть ты вспыхнул!
                     €ль все должно спешить тебе навстречу?
                     “гадывать желаниЯ твои?

                                 •рамовник

                     ’ы слышал же! ’ы видел же, султан!

                                  ‘аладин

                     „ействительно!.. Ќехорошо, что раньше
                     ’ы в деле не уверилсЯ своем.

                                 •рамовник

                     ‡ато теперь Я в нем вполне уверен!

                                  ‘аладин

                     Љто за добро потребует награды,
                     Ќазад его берет. ‘пасти - не значит
                     Џриобрести. €наче и разбойник,
                     Љоторого в огонь толкает алчность,
                     Џоспорить бы с тобой в геройстве мог.
                  (ЌаправлЯетсЯ к ђэхе, чтобы подвести ее
                               к •рамовнику.)
                     Џойдем, дитЯ! Џойдем! ‡а эту вспышку
                     ’ы строго не суди его. Ѓудь в нем
                     € пылкости и гордости поменьше,
                     ’ебЯ он и не спас бы. ’ак и быть,
                     Ћдно ему прости уж за другое.
                     Џойдем же! Џристыди его. —то сделать
                     Ѓыл должен он - ты сделай! Џредложи
                     …му свою любовь ты прЯмодушно!
                     Ђ если он тебЯ отвергнет, если
                     Љогда-либо забудет он, что этим
                     ’ы делаешь неизмеримо больше,
                     —ем сделал он... „а, впрочем, что ж он сделал?
                     Ќемножко покоптилсЯ? ќка важность!
                     Ћ, если так, от моего Ђссада
                     Ќемного в нем останетсЯ: личина,
                     Ђссадова личина, но не сердце!..
                     Ќу, милаЯ!

                                   ‡итта

                                €ди! €ди, голубка!
                     ’вой долг велик. ’ы только часть уплатишь,
                     Ѓезделицу.

                                   Ќатан

                                ‘той, ‘аладин! ‘той, ‡итта!

                                  ‘аладин

                     ’еперь, уж ты?

                                   Ќатан

                                    ‡десь может вставить слово
                     Љой-кто еще.

                                  ‘аладин

                                  Љто ж это отрицает?
                     ’ебе, Ќатан, приемному отцу,
                     Џринадлежит здесь голос! Џервый даже.
                     џ знаю ведь, в чем дело!

                                   Ќатан

                                              Ќе совсем!

                     € речь не обо мне, о нет! „алеко
                     Ќе обо мне! Ђ о другом. …го-то
                     Џрошу сперва Я выслушать, султан.

                                  ‘аладин

                     Љто ж это?

                                   Ќатан

                                Ѓрат ее!

                                  ‘аладин

                                          Ѓрат ђэхи?

                                   Ќатан

                                                     „а!

                                    ђэха

                     Њой брат? ’ак у менЯ есть брат?

                        •рамовник (выходЯ из мрачной
                               задумчивости)

                                                     ѓде? ѓде?
                     ѓде этот брат? …ще он не ЯвилсЯ?
                     џ должен был застать его.

                                   Ќатан

                                               ’ерпенье!

                       •рамовник (с глубокой горечью)

                     Ћтца он навЯзал ей, отчего же
                     Ќе подыскал бы он и брата кстати?

                                  ‘аладин

                     …ще недоставало! •ристианин!
                     “ж гнусного такого подозреньЯ
                     Ќе услыхали б мы из уст Ђссада...
                     Ќу, продолжай!

                                   Ќатан

                                     Џрости ему, султан!
                     Џрости ему, как Я простил. Љто знает,
                     —то думали б, что чувствовали б мы
                     € в возрасте его и в положенье!
                    („ружелюбно подходит к •рамовнику.)
                     ‚от видите ли, рыцарь: подозренье
                     €дет за недоверием! Љогда бы
                     ‚ы имЯ настоЯщее свое
                     Ћткрыли мне...

                                 •рамовник

                                    —то это значит?

                                   Ќатан

                                                    ‚ы -
                     Ќе тауфен вовсе!

                                 •рамовник

                                       Љто же Я?

                                   Ќатан

                                                 Ќе Љурд
                     ”он тауфен ваше имЯ.

                                 •рамовник

                                           Љак же?

                                   Ќатан

                     ‚ы - ‹ев фон ”ильнек.

                                 •рамовник

                                           —то?

                                   Ќатан

                                                Џоражены?

                                 •рамовник

                     „а, признаюсь! Ќо кто ж это сказал?

                                   Ќатан

                     џ, Я, которому о вас известно
                     …ще гораздо больше; но во лжи
                     џ вас не обвинЯю.

                                 •рамовник

                                       Ќет?

                                   Ќатан

                                            Ќо все же
                     ‚ы можете и тауфеном назватьсЯ.

                                 •рамовник

                     џ думаю! („а, бог через него
                     ‡аговорил!)

                                   Ќатан

                                 ‚едь ваша мать была
                     €з рода тауфен. Ѓрат ее - ваш дЯдЯ,
                     Љоторым вы воспитаны, кому
                     ‚ас отдали родители, когда
                     ѓермании суроваЯ природа
                     ‡аставила сюда их возвратитьсЯ;
                     ’ак этот самый дЯдЯ ваш был Љурд
                     ”он тауфен; вас потом он мог, пожалуй,
                     “сыновить. „авно вы с ним в разлуке?
                     Ћн жив еще?

                                 •рамовник

                                 —то мне сказать? Ќатан!
                     Љонечно, так! ‚се так! Њой дЯдЯ умер,
                     Ђ Я с последним орденским отрЯдом
                     Џриехал в Џалестину. Ќо какое ж,
                     Љакое отношение имеет
                     ‚се это к брату ђэхи?

                                   Ќатан

                                            ‚аш отец...

                                 •рамовник

                     —то? Њой отец? …го вы также знали?

                                   Ќатан

                     Ћн был мой друг.

                                 •рамовник

                                      ‚аш друг? Ќатан, возможно ль!..

                                   Ќатан

                     € звалсЯ ‚ольф фон ”ильнек; звалсЯ только,
                     Ќо сам он не был немцем.

                                 •рамовник

                                              Љак? € это
                     €звестно вам?

                                   Ќатан

                                   †енат лишь был на немке
                     € ездил с нею вместе не надолго
                     ‚ ѓерманию...

                                 •рамовник

                                   „овольно! џ прошу вас!
                     Ђ брат-то? Ѓрат ее? Ќатан! Ѓрат ђэхи?

                                   Ќатан

                     „а это - вы!

                                 •рамовник

                                  џ - брат ее?

                                    ђэха

                                               Њой брат?

                                   ‡итта

                     Ћн - брат ее!

                                  ‘аладин

                                   ‘естра его!

                       ђэха (хочет броситьсЯ к нему)

                                               Ђх, брат мой!

                            •рамовник (отступаЯ)

                     џ - брат ее!

                           ђэха (останавливаетсЯ
                           и обращаетсЯ к Ќатану)

                                  Ћ нет! Ќет, быть не может!
                     “ж сердце подсказало бы ему!
                     Ђ мы теперь - обманщики! Ћ боже!

                            ‘аладин (•рамовнику)

                     Ћбманщики? ’ы думаешь? ’ы можешь,
                     ’ы смеешь это думать? ‘ам обманщик!
                     ‚се - ложь в тебе: походка, голос, облик!
                     ‚се - краденое, все! € от такой
                     ‘естры ты хочешь отказатьсЯ? Џрочь!

                        •рамовник (смиренно подходЯ
                                  к нему)

                     ‡ачем, султан, простое изумленье
                     ’ак дурно объЯснЯть! ‡аставь Ђссада
                     Џереживать, что Я переживаю, -
                     Ќаверно, и его ты не узнал бы!
                            (Џодходит к Ќатану.)
                     ‚ы много у менЯ, Ќатан, берете,
                     Ќо и даете много! Ќет, вы больше
                     „аете мне, о, бесконечно больше!
                              (Ћбнимает ђэху.)
                     ‘естра! ‘естра моЯ роднаЯ!

                                   Ќатан

                                                Ѓланда
                     ”он ”ильнек!

                                 •рамовник

                                  Ѓланда? Ѓланда? Ђ не ђэха?
                     Ќе ваша ђэха? Ѓоже! ‚ы хотите
                     ЋтречьсЯ от нее? ‚ернуть хотите
                     …й имЯ христианское!.. € это
                     €з-за менЯ! Ќатан! Ќатан! ‡а что же
                     ђасплачиватьсЯ нужно ей? ‡а что?

                                   Ќатан

                     ‡а что!.. Ћ дети! „ети вы мои!..
                     Ѓрат дочери моей, надеюсь, также
                     Њое дитЯ? Ќе согласитсЯ разве?

           Џока Ќатан их обнимает, ‘аладин в тревожном изумлении
                             подходит к ‡итте.

                                  ‘аладин

                     —то, ‡итта?

                                   ‡итта

                                 Ђх, Я тронута...

                                  ‘аладин

                                                   Ђ Я
                     Џочти дрожу при мысли, не пришлось бы
                     ђастрогатьсЯ сильней! Ќасколько можешь,
                     Ѓудь к этому готова.

                                   ‡итта

                                          —то такое?

                                  ‘аладин

                     Ќатан! Ћдну минуту! Ќа два слова!

           Ќатан подходит к нему, а ‡итта с выражением участиЯ -
                к ђэхе и •рамовнику; Ќатан и ‘аладин говорЯт
                                вполголоса.

                     Џослушай-ка! Џослушай-ка, Ќатан!
                     ‘ейчас упомЯнул ты, между прочим...

                                   Ќатан

                     Ћ чем?

                                  ‘аладин

                             Ћ том, что вот его отец
                     Ќе из ѓермании, не немец родом.
                     ’ак кто ж он был тогда? € где родилсЯ?

                                   Ќатан

                     ‘крывал он это даже от менЯ;
                     Ќи разу не обмолвилсЯ ни словом.

                                  ‘аладин

                     Ќо все-таки не франк? Ќе европеец?

                                   Ќатан

                     Ћ, этого и не скрывал он вовсе!
                     Ћдно могу сказать тебе, что он
                     ‚сем Языкам предпочитал персидский.

                                  ‘аладин

                     Џерсидский, да? ’ы говоришь: персидский?
                     —его же мне еще! Љонечно, он!
                     Љонечно!

                                   Ќатан

                              Љто?

                                  ‘аладин

                                   Њой брат! Ќаверно!
                     Ќаверно, мой Ђссад!

                                   Ќатан

                                         ’ы догадалсЯ:
                     ’ак вот и подтверждение тебе!
                          (Џодает ему служебник.)

                          ‘аладин (жадно раскрываЯ
                                   книгу)

                     …го рука! „а, да! ђука Ђссада!

                                   Ќатан

                     €м ничего об этом не известно!
                     ’ы сам реши: должны ль они узнать.

                        ‘аладин (перелистываЯ книгу)

                     Њне от детей Ђссада отказатьсЯ?
                     ЏлемЯнников моих - моих детей -
                     Њне не признать? €х у тебЯ оставить?
                              (‘нова громко.)
                     Ћни! Ћни! ’ы слышишь, ‡итта? Ћба -
                     € тот и эта - оба... дети брата!
                      (“стремлЯетсЯ к ним в объЯтиЯ.)

                           ‡итта (следуЯ за ним)

                     Ћ боже мой! € как могло иначе -
                     €наче бы случитьсЯ!

                            ‘аладин (•рамовнику)

                                        Ќу, упрЯмец!
                     ’еперь уж полюбить менЯ ты должен!
                                  (ђэхе.)
                     Ќу вот, в отцы тебе Я набивалсЯ -
                     € вправду стал им, хочешь иль не хочешь!

                                   ‡итта

                     € Я!

                         ‘аладин (снова •рамовнику)

                         Њой сын! Ђссад мой! ‘ын Ђссада!

                                 •рамовник

                     ’ак, значит, кровь во мне течет твоЯ!
                     ’ак, значит, сны, которые когда-то
                     Ѓаюкали менЯ, - не только сны!
                          (ЃросаетсЯ к его ногам.)

                           ‘аладин (поднимаЯ его)

                     Љаков разбойник, а? “ж кое-что
                     Џро это знал - и чуть было не сделал
                     ЊенЯ своим убийцею! Џостой же!


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ  


     „раматическаЯ поэма в стихах "Ќатан Њудрый" была издана в мае 1779 г. ‚
наброске предисловиЯ к ней ‹ессинг писал: "џ не знаю пока еще такого  города
в ѓермании, где эта пьеса уже теперь могла бы  быть  поставлена  на  сцене".
‹ишь после осуществленной иллером и  ѓете  постановки  "Ќатана  Њудрого"  в
‚еймарской театре 28  ноЯбрЯ  1801  г.  трагедиЯ  утвердилась  в  репертуаре
немецкого театра. ѓете писал в свЯзи с постановкой драмы в ‚еймаре "Џусть же
известный рассказ, счастливо представленный напоминает немецкой  публике  на
вечные времена, что ее призывают в театр не длЯ того только, чтобы смотреть,
но также чтобы слушать и воспринимать. Џусть вместе с тем высказанное в  ней
чувство терпимости  и  сожалениЯ  навсегда  останетсЯ  народам  свЯщенным  и
дорогим",
     "Ќатан  Њудрый"  -  первое  из   произведений   классической   немецкой
драматургии, поставленное в Ѓерлине после победы над фашизмом.
     „ействие драмы приурочено приблизительно  к  1192  г.,  оно  происходит
вскоре после неудачи третьего крестового  похода,  заставившей  крестоносцев
заключить перемирие с  султаном  ‘аладином;  по  этому  перемирию  €ерусалим
оставалсЯ в руках арабов, христианам же было позволено  пос