----------------------------------------------------------------------------
..
., , 1953
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
, .
.
, .
, .
, .
, .
.
.
.
.
.
( , ). !
- ?.. -, !.. , ! (
.) -, ! ,
.
! ! .
, .
- ?
, .
. , ! ! ,
? , , - ?
. , .
. " ".
.
. .
. , .
, , .
. .
. , ...
(, ). !
( ). , .
. , .
. , , ,
? ?
. . .
. -?
. - - ,
, ?
. ! ?
. - . ! !
!
. , , ? ?
,
. .
, . ( .) ! -
!
.
... . - .
. , . ... ,
, .
(, ). , . ,
, ! , ,
! ( .)
.
. , .
? ( .)
. , .
( ). ! - , , !
. , ! - .
.
(). : , !
, ?
. ! ! !
. , : , -
. . , : - ,
!
. .
, . .
. , ! (.) , ! -
. - , .
. , ?
. , ! .
. ? .
. , , . ,
? , -
. , ! - .
- , ...
,
... - !
, , -
, !
. ? ,
, ?
... ,
?
? ,
- . .
, ?
. ?
?
. , , , .
. ,
. ... ...
. !
. ! . ,
, . ? .
, ...
. ... , ,
?
. , , ! !..
. . ...
. ? - !
. , ! ,
? ?
, ?
, - ,
? - !
. , ?
. .
, , .
(). !
(, ). ? -
?
. !
. , - .
( ). -, -, , , !"
! .
. , , , ? ?
. ! ! !
- ? ,
?
. .
. , ,
. . . .
. !
. , .
, ... ...
...
. , ! ,
. ;
. !
. ? , ? ,
! ! , !
. , ;
. ; ... , ...
. , .
...
. , ...
... , ,
!.. : "
", ,
...
. , .
, .
. , , .
, ,
. ... ,
...
. . ... ,
... . ,
, , !
. , , ,
.
. , . .
, .
( ). !
. ?
. .
. !
. , , !
,
! , , ... ...
... ...
. !
. , , !
. , , ?
. , , .
. ?
. ... !
...
. , , ?
... ,
. ,
...
. ? !
. - .
. , .
. ? - -
?
. .
. ,
?
. . . ?
. ? ,
, . .
. ?
. ,
, . ...
. ,
. , .
? , , . ,
. ; .
. ? ?
. , - .
, , .
. , .
. , ?
. ,
. ? -.
. , ! !
. ,
. , , ,
. ,
.
(). , .
, .
. , .
, ?
. ...
. , . ?
, ; , .
.
. , ,
! , - ,
...
, ...
. , .
, . !
, .
! , !
, , ...
. , .
, ,
, , .
, .
. , ? ?
. , . !
. , , ! ?
! . ( .)
.
. , , - ,
. ...
. , , .
, ,
.
. !
. , . . -
, - , , , ,
. .
, ,
. , . ,
. ,
...
. , ! .
, . ...
. ,
, ? ,
? , ?
. .
.
. ; ,
. -, ,
, ?
...
. , , , .
, ,
. , ! -
. -
. , . ,
. ...
. !.. , ...
- , .
. (.)
.
. !
( ).
, -
?
, .
. ?
( ). .
. ?
. , . , .
. .
. , . , , -
, ...
. ?
. , .
. .
, . (
.) " :
, , .
: ; :
". !
, .
. , .
. ? (.) "
: .
- .
-, ,
, ,
... .
".
, , !
. , .
- . .
, , - ...
!
. ? ,
, ,
.
. , ?
. - , .
. ? ? , ,
... ,
. , , , ;
.
. , ,
, , -, ? ,
...
. , , ,
. .
; , ,
. , . .
. , ; , - .
, , .
, : ,
. , -
, , .
, .
, , .
, , , .
( ). ! ,
. , .
. ! ?
, ?
. . ... ,
, , ... ,
.
. , !
. !
, , .
. ! !
. ?
. , ,
? ( , .)
. . ?
. , , : .
, - .
.
. , , .
. ? ?
. , , .
, .
... ?
. ? .
. ?
. , , - . ,
.
.
. , .
.
. , .
. , . ,
. .
. - , , !
, .
. , , ,
. ,
. , ,
, - ! .
;
. ... , ?..
. .
, . . , .
. , .
(). ,
.
. .
( ). :
. , ?
. . ! ! ,
? ,
? , ! , ! ,
, . ,
, ! ...
, .
. , ! , ! !
. ! .
, , ! . ?
. ? .
. . , ?
, ...
. ? ?
. , ?
. ? - .
. ?
. ,
.
. , , , ,
! ? ,
? , -
, , .
. , .
( , ),
, : ,
.
. ?
. , . , ,
, ,
. , ,
, ;
. , .
. ,
. ?
. , . ? !
. ?
. ! , :
.
. ?
. ? , , , ,
... . . , ,
. -
, ! : !
! !
, .
...
. ...
. - ? , .
. ,
. , .
. ;
.
. , .
. ,
, .
. ! , , ?
. .
. -?
. .
. ?
. ,
, , ,
. , ,
- .
. ? .
. , ,
, ?
. ? ? - ? , .
. ?
. ? , , ,
.
. ? , .
. , .
! ? ?
. , , ...
. , ?
. , , !
. ! , , !
.
, .
( , ). ,
. .
. ? ,
, , , - ,
, , , ,
... , , ?
. ...
. , .
. .
. ? - ,
... .
. ,
.
. ? ,
!
. ,
, . ,
.
. - . ,
,
. , ,
, .
. , ? - .
, . ,
, .
. -! ! .
. ,
.
. ?
. , .
, , - ,
.
. , ... .
. ! , ?
. , ?
.
. ?
. , .
- ? ,
, , , .
. ?
. . .
. .
. , , :
, : , .
. : ,
. , ?
. ! , ?
. ?
. ,
- .
. - ! ! ,
, , ,
. !..
? , ...
, , ,
.
. " , - , -
". - .
.
. , , . ,
, , . , ...
( ). ?
. , . ...
. ! , ! ! ,
, . .
. , , .
, , ?
, ... - ...
. .
, .
( ). , !
. ! .
( , ).
, , . ( .)
, .
. !
. .
. .
. ,
?
. ; .
. ? ? ,
...
. .
. , ... ...
- ... ...
. , , . .
. , ,
.
. , ... ( - .)
. ?
. , ,
, ?
. , .
. , , , ,
, ;
,
, , , ,
.
. .
. , , ... (
.)
. . ...
. ! (.)
" "... . ,
?
. .
(). " ". ? , ?
. .
(). ! ! , , ?
?
. ?
?
. ! ! ! ,
! ! , .
- - ...
, .
. . , .
. . , , . . (
.) " ; ,
, - ".
. -? , ?
. , .
. , , -,
-. { "", - - ,
- - .} , .
... ...
, , . .
, . .
. .
-. .
, .
. .
. , .
. , . . ,
, ?
. ?
. ?
. !
. ?
. .
. ...
. , , .
. , . ?
. ?.. , , , ?
. , ,
?
. , . ,
, .
. , , , ? ,
. : !
. ?
. .
. ? ? ! ! .
, .
. , ? ,
.
. . ,
, , ...
. , , .
?
, .
, , - -
. .
, , .
. , . .
. . ,
; ,
.
. . , ,
( ),
.
. , ?
. , , ,
...
. , ,
?
. , , -.
. , , .
.
. , , !
. , , - ...
. , ...
. ...
. .
. . , , .
. : .
. .
. . .
. .
. , ,
. ,
, "" "" :
,
. . ,
. - , ,
. . ,
, ?
. -.
. , , . ,
. , , .
, :
! ! , ! (
.) !
!
( ). ? ! ...
. .
. , !
. , , .
. , ?
. . , ?
. , ? ?
. - ?
. , !
. , . , ?
. ? ! , ,
, ... ,
?
, . .
, , .
, , .
. : ?
. , ...
...
. ,
. ! , , ,
.
. ? ? ?
. , ? .
. ? , ,
, - .
. ?
. , ! ?
. ? ? ? ?
? ? ?
? ? ? ,
! !
.
? ? ,
! , ! , , - .
. !
. ? ?
. .
. , ,
, !
. , ...
. !
. , , . , ,
?
. ? , .
, !
. , . ! !
, .
. , ! , , .
! , . ,
? , . ,
, ,
. , , ?
? ? , , , .
, . ! ( .) ,
( ), , . ,
. ! , .
, , !
. . ,
.
. , , . , ... (
.) . , ,
. ( .) , ,
, .
, , .
. , ?
. ! !
. ?
. . .
. , ! ,
. ?
. . ,
.
.
, .
. . -
, ? ?
. , ...
. ?
. , ? ,
, . , . .
. ? , .
! , - !
, X, .
. . . ...
. . , ?
. .
. ?
. .
. ?
. .
. ?
. .
. .
. !
. - .
. .
. ?
. ,
?
. .
. - !
. ?
. , ,
.
. ?
. .
. . !
(). , ...
( ). .
. .
. .
. . .
. , , , ,
; , ;
, , , . ( .)
. . - .
. , , .
. , .
. , .
. !
. , ! (.)
. !
. ! ! , , ,
. . , ,
...
...
. . !
.
, : , .
.
, .
. ! ? . (
.) ! ( .) ,
, - . ! ! , .
, ?
.
? ? . - . ,
, ?
. . ,
. , .
. , . ,
.
. , , !
(). , , .
. , , .
. ? , ,
. , , ! ,
, , -
. , ,
. . .
.
. , . - !
. ? ?
, , .
(; , ). ! !
( ). !
( , ). , ...
...
. ! (
, .) , - ?
, .
. ! (
.)
( ). ...
. ...
. , ?
, , .
. ? , !
. , ... ,
.
. , ! ( .)
( ). , . ,
...
. ...
. , ! , ,
. , . (
.)
, .
. , ?
. , !
- .
. ' , ,
.
. - ? , ?
. . ( , .)
, .
( ).
, , .
. , ? ?
. , .
. .
, , : -
? .
, .
. , . .
, ,
, , .
! ,
!
, - , ,
...
. ? , . ,
, .
.
. , ...
. , "" "".
. , .
. . . -
, ?
. , ...
. "" "".
. : .
. . ,
. , ? ?
. ...
. ? - . , !
. ?
. , , ...
. ! ? .
? , , ...
. , , ,
, - ? ,
, ... !
, - .
. , . ?
. , .
. !
, , - .
- , ,
.
. : ...
. , !
... ... ,
, ?
, ,
?
. -. , .
. .
, : ,
, , , , ,
, , ,
, , ,
.
, . - . ,
, , , , .
, . ? .
... -
, -
... , ! ( .)
( ). ! ?
, ... . !
. ? ?
. !
. ?.. ( .) .
. .
. ?
. !.. , ...
... ... ,
! , ! ( .)
. , ; ? ( .) ,
!
.
( ).
! ,
. ...
-... ,
. ... .
, ! ! !
, .
( , ). ,
! ( .) ! -!
?
. ...
. .
. , , , ...
... . ? .
( ). .
. , , .
, - , !..
. ?
. - , ,
, , - . , , ,
:
?
. ?
. , . , !..
, , ,
... , , - ...
. . . ,
.
. ? ? ,
?
. ?.. ,
... !
. . ( )
. ! ! ?
. ? , . . ?
. ? -.
. ? ? . ?
. . , . ?
. ? .
. ?
. ? .
. ? ,
? , , ?
. . , .
. ? ?
. : , .
. ! ,
! ,
?
. , , .
. , , !
- ! ?
. , , .
. ?
. , !
.
. ? ?
. , ,
.
. , , !
. . ,
, - ?
. .
, .
? . .
. ?
...
. , .
. ?
. .
. ?
. .
.
. ! !
. , , ,
! !
. , !
. ?
. , , , .
?
. ?
. ?
. ,
, - , , .
. ? !
. , . , .
. . ,
"!", , .
!
. .
. , , .
.
. !
. ,
, .
, , , (
), .
. !
. - , . , ,
, .
- - ,
, . , , -, ?
, ? , .
(.)
, .
( ).
. , . .
. , ! (, .)
.
. , .
. , ... .
! , ?
, ?
. ?
. ? , ,
, ...
. ? ?
. , ?
. ,
. , . ,
- !
, . . "!" -
", !" - "?" .
, . " - .
. , , .
, , ,
. ,
, . .
! , , . "! -
, . - , ?"
: " ?"
, : ", , ?"
, , . ,
: " , ! ?" - .
. , .
. , ? , .
, - , , .
. ? ? ;
, .
. ... , , - ... ,
, . ...
. , . , , . ,
?
. , ,
.
. ? !
. ; ...
. ...
. ; . ,
. , :
. .
. , ,
. , ;
, , .
. !
. ? ?
. , , , , . ,
, , .
. , .
(
). , !
( ). !
. ! , , , ,
. . ,
! ( .)
. , ! ! !
, , , !
, ? --! . .
. , ? ? --!
, ! ?
. , , ,
.
. ! --! , !
. ! ? ? , .
, , , .
. ... . , !
. - ! ,
. , .
. , ! ! , , ,
. - .
, .
. , , ?
, - ! ,
, ! ( , .) ...
! . -
! . ,
! ! ,
!
. , ! , !
!
. , ? , , .
? , .
. - ...
. ! , , . ,
. . ;
, , ?
? ? ,
, , , , ?
. ,
.
. . , , - ,
, - ; , , ...
. !.. ,
. ( .) , ! !
. .
, ,
. , ; , ,
, ?
, .
. , ?
. ? ! ,
.
. ? , , ?
. .
. ? , ,
. ,
?
. ;
, , , .
. , , , ? (
, .) , !
? ! , ,
, , !
!
. , ? .
. . , .
. , , (
) , (
) - . !
. ? ?
.
. ? ! ,
.
. , ,
.
. ... ... , !
, .
.
. ?
. . ,
, .
; , , ,
. - .
, ! , ,
.
. , ?
. , . .
, .
( ). ! ! "
" " "?
. , , " "
.
. , ,
. .
, ?
.
. , ? ... .
. .
. ! (.)
. ! .
! !..
... . ,
, .
, .
, . -
, ,
... -
, ... .
, . , , .
, . , ;
. (, , ,
.)
, .
. , ?
. .
, .
. ?
.
. . , ,
, .
. , ,
. , ,
. , . ,
; !
.
(). , ?
. -. , ,
. , - , ,
; .
. - .
. , - ,
. ,
; , , -
... ... ,
. , , ,
. , ! ( .)
. !
. ? ? ,
.
. !
. ? ?
( , , ). ,
!
. , , ! ?
. - , . :
!
. !
. . , !
( , .)
. .
. , ,
?
. !
. ?
. ?
. ?
(). , - ,
.
. ?
. , ?
? , , ,
, . .
. , !
. .
. ? , ,
?
. , .
, , .
. , ? ,
.
. .
. ? -
, -
- . : ", ?"
, , , ! ?
, ,
! ( ,
.) , , . , .
.
. . :
!
. , . -
! , . ( .)
? , , ?
, ,
? ,
, ?
? ,
? , , ,
!
. , ? , ,
. - ,
. , . ,
, ? ?
. ! , ?
, ,
?
. !..
. ...
. ? :
. .
, .
. ! ! .
- ,
, , , , .
. , , .
. , , .
. ...
, .
. , ! ?
, .
. - .
,
.
. . !
, , ,
! !
. , ,
. , .
. ,
, , ,
, .
, . -
, - , ,
.
. , , . .
, . , ,
, - .
. -
.
. .
. ! .
: - - ? ?
? ? :
, , ,
, ,
.
( ). ,
?
. , ... ,
, , - ,
, . , , ! ( .)
. , . ?
( .) , ,
, , ...
, , - ?
. , . , .
. , . .
.
( ), , .
(). , ? (
.) , ? (
.)
, .
. . , , ?
. , .
. ,
, ?
. , .
. ?
. . .
, .
. , , ...
. - ? ,
.
. ? .
. ?
. .
. ?
. .
. ?
. .
. , ?
!
. ?
( ), ,
.
. !
. ,
.
. . ,
. . ,
.
( ). ! , !
. , ! ?
. , . ( .)
. ?
. , .
. ? ?
. , .
. !
. , ,
, .
. ! .
... ...
. ,
.
. ?
, ?
?
. ! ! ( .)
. .
. . ? . ,
? . .
? . . .
! . , . , ,
. . .
, , , ... ,
? ? (
), .'
. , ; , , .
, .
. , , , ?
? . , . .
, .
. ? . , ? .
. " , ?" (
.)
. ! ! , ! . ?
. - ! ,
? ( , .)
. ?
. , , , , ?
. , , - ?
, .
. , , , . ,
...
. , ! .
. , ,
, .
, , .
( , , .) ,
, , ?
. . ( .) , - .
? . , .
, , , .
, , ? -
, - . ,
. , . ,
!
. , !
. , .
. .
. , .
. ;
, , , .
. ! , , ,
, - . ,
, .
. ? ? ?
.
. .
. .
.
. ! (.)
, .
. , ?
. , ?
. , , .
. !
- ! -, !
. , , .
- .
. : ,
! , ...
! ... ,
. (.)
. , !.. ,
. ( , .)
, .
. ? , , ,
, .
. .
. ! , !
, . ,
, . , ,
... , ... , ?..
, .
, -
! ,
...
. ?..
. , -... ... ? ,
, - . ,
.
.
. , , , ,
.
. , . . .
( .)
( , ) . ,
. .
. , !
. . ? ,
.
. ,
.
. , .
. . , ,
.
.
, , !
!
. ? . ,
. , ?
. , ,
.
. , .
, ,
, .
( ). , ,
?
. ! ! ,
. , .
.
. ?
. , . ,
, , ,
.
, , .
( ). Est-il permis, monsieur le Major?{ ,
?}
. ? ? ( .)
. Parbleu! { !} . Mais non! { .}
. C'est sa chambre... { ...}
. , , ,
.
. ! Le Major de Tellheim; juste, ma belle enfant, c'est
lui que je cherche. Ou est-il? { ; ,
, - . ?}
. .
. Comment! {!} , ?
?
( ). ...
. Ah, madame, mademoiselle... {, , ...}
, ...
. , ,
. , , ,
.
. Ah voila de ses politesses! C'est un tres ga-lant-homme que ce
Major! { , . - .}
. , , , .
. ? C'est dommage, j'en suis fache. {.
.}
. , , , .
.
. , .
. , , ...
. , .
. . nouvelle, {.}
...
. . .
, ... ...
.
. . Mademoiselle parle francais? Mais sans doute; telle que
je la vois! La demande etait bien im-polie; vous me pardonnerez,
mademoiselle? {, -?
! ! .
, ...}
. ...
. ? -, ?
. -. ? ?
, , , . , .
. , . -. Sachez done,
mademoiselle. { , .} ,
... ... ?
... ... ?
. .
. ! ... .
a l'ordinaire. {.}
; et le ministre m'a dit en confidence, car son Excellence est de
mes amis, et il n'y a point de mysteres entre nous. {
- -
.} , , ,
point, .
rapport {.} , tout-a-fait en faveur du Major.
Monsieur, m'a dit son Excellence, vous comprenez bien, que tout depend de la
maniere, dont on fait envisager les choses au roi, et vous me connaissez.
{ . , ,
, , ,
.} Cela fait un tres joli garcon, que ce Tellheim, et ne sais-je
pas que vous l'aimez? Les amis de mes amis sont aussi les miens. Il coute un
peu cher au roi, ce Tellheim, mais est-ce que Ton sert les rois pour rien?
Il faut s'entr'aider en ce monde; et quand-il s'agit de pertes, que ce soit
le roi qui en fasse, et non pas un honnete homme de nous autres. Voila le
principe, dont je ne me depars jamais. { -
, , ? -
. , ,
? .
, ,
. , .}
? , ? Ah! que son
Excellence a le coeur bien place! {,
!} au reste, { .}
une lettre de la main, { .}
, infailliblement.
{.}
. , ,
. ,
.
. ? Vous voyez en moi,
le chevalier Riccaut de la Marliniere, Seigneur de Pret-au-Val, de la
branche de Pren d'Or. { ,
-- '.}
, , , qui ect veritablement
du sang royal. II faut le dire: je suis sans doute le cadet le plus
aventureux que la maison a jamais eu. { ...
, , , ,
- .} . affaire
d'honneur {.} .
, -,
, , , . Ah, mademoiselle, que je voudrais
n'avoir jamais vu ce pays-la. {, , ,
!}
, ,
capitaine, {.} capitaine .
. .
. Oui, mademoiselle, me voila reforme et par la mis sur le pave!
{, , .}
. .
. Vous etes bien bonne, mademoiselle. { , .}
, . , , reformer.
{ .} , mine {.}
. .
? Tranchons le mot; je n'ai pas le sou, et me voila
exactement vis-a-vis du rien. { :
.}
. ...
. Vous etes bien bonne, mademoiselle. { , .}
, : , ; qu un malheur ne
vient jamais seul. { .} arrive.
{.} ressources { .} un honnete
homme de mon extraction, { .} ?
, . ,
, mademoiselle, je joue avec un guignon qui surpasse toute
croyance. {, ,
.} ,
. . Je sais bien, qu'il y avait quelque
chose de plus que le jeu. Car parmi mes pontes se trouvaient certaines
dames. { , ,
.} .
. invite, {.}
revanche, mais - vous m'entendez, mademoiselle... {... ,
, ...} , ,
.
. , ...
. Vous etes bien bonne, mademoiselle. { , .}
( ). , , .
, ?
. .
. . - , , , .
-, , . ,
... .
. Tant mieux, mademoiselle, tant mieux. Tous les gens d'esprit
aiment le jeu a la fureur. { , , .
.}
. ,
, . , ,
? ?
. Comment, mademoiselle? Vous voulez etre de moitie avec moi? De
tout mon coeur! {, , ? !}
. . ( ,
.)
. Ah, mademoiselle, que vous etes charmante. {Ax, ,
!}
. , , - ,
... ...
. Donnez toujours, mademoiselle, donnez. { , ,
.} ( .)
. , , ...
. , . ?
interessee {.} , pour le tiers, { .}
, , .
. ,
liaison {.} et de ce
moment je recommence a bien augurer de ma fortune. { ,
.}
. , .
. ? , , -
.
. , , ,
...
. . , ?
. .
, .
. , ? ? ?
. ...
. Je suis des bons, mademoiselle. Savez-vous ce que cela veut
dire? { , . , .}
!
(). ... ....
. Je sais monter un coup... { .}
(.) ?..
. Je file la carte avec une adresse. { .}
. ...
. Je fais sauter la coupe avec une dexterite. {
.}
. , ...
. , ? ? Don-nez-moi un pigeonneau
a plumer, et... { , .}
. ? ?
. Comment, mademoiselle? Vous appellez cela ? Corriger
la fortune, l'enchatner sous ses doigts, etre sfir de son fait, {,
, - ? ,
, ?} ? ,
. !
. , , ...
. Laissez-moi faire, mademoiselle, {
.} ... , .
. , , ,
. Votre tres humble, mademoiselle, votre tres
humble... { , , ...} (
.)
( ). ,
, !
, .
( ). ! , ...
. , . . (,
.) , , , .
. ! ! !
. .
. ,
. , , ! ( .)
. , . .
. . !
. ! , ?
.
?
, - ?
,
... : ...
!
.
? !
.
"Parbleu, , !" (
.) , , ,
.
( , ). ,
, ?..
. , .
. ,
. ;
. .
, , ,
, , .
, , ,
.( .) . ,
?
. , , , :
- .
. ?
. !
- , -
!
. ? . .
, ,
!.. , ... ,
, .
(, , ), ,
.
. , .
. ? ?
. , ! ,
. ?
( , ).
,
, ,
.
. ?
. , . ,
, ,
- ,
.
. , . ,
- .
. -
. ? ( .)
. , , ?
?
( ). , ,
. ...
. , .
. .
.
, .
. , ?
. ,
"". , , . , ,
, ? .
,
. , , , ,
. ,
...
. .
. . -
?
. .
, . ...
- . ( .) ,
, .
. ?
( ).
. ... ,
. . ! ( .) !
( ,
), , .
. ! .
. !
. . ... ?
( .) ,
?
. , , , ,
, .
. , , ,
.
. ?
. , . ,
. .
. ? ?
. .
. , .
,
...
. ?
. .
, .
. , ,
, .
. , , ?
?
. ? , . .
, ? ? ,
?
. , .
. , .
, . ,
. , .
. , .
. , . .
- ? ,
?
. " , , ,
, , ,
.
!" , - .
, ; ,
, . , ?
. , , , .
, ,
, , !
. ? ,
. .
. ? ? ,
. ,
?
. , .
, ,
, .
, !
, , ,
.
. , ,
.
, . ,
,
. , ,
. , - .
- . - . ? -
? " - ", . ( ),
, , ,
. , ,
, ;
.
. ,
.
. " ".
. ,
. , .
, .
.
. !
. , . ,
, , .
. , . ,
.
. ? ?
? , - ,
. :
, .
.
, . ? ?
, ?
, ,
. , , ;
;
- , :
? ,
...
. , , .
. , ,
.
. , !
. , , . , ,
- . ,
... , ...
. , ,
-
.
.
. , . .
. ,
, .
, .
, ,
. -
, ,
.
, , , , . ,
, , ,
, , , .
? --! !
. , , ! .
- . , , ,
, . ,
, .
! , ...
. ! !
--!
. , .
, , . ,
- , , . :
,
. , , , ,
. , -
, . :
? , ,
. , (
) . , ,
- .
, ,
. ,
. , ,
. ,
- , - ,
, .
, ! ,
, , ! ,
, ,
! !
, , .
.
? ?
(). , , !
? ?
, ?
(). , ? , . (
.) , .
( ). ,
, . ,
, .
, .
. , , ,
, .
, , , ...
. , .
, , !
! , ,
...
. ? ?
. , , , ,
...
. , , ,
.
. ! !
. .
. .
. - ,
. -,
.
. ? ,
- .
, , ,
, , -
. , -, .
. , .
...
. !
. ! .
...
. , ...
(). , ,
, . ,
...
. , , . .
. , ... .
: ,
, , , .
.
. ,
? ,
, ...
. , ? (
.) !
. , !
( , ). !
, ?
. . , ,
!
( ). , !
( ). ? !
. , ... (
). , , ! ,
, ...
... , .
, , .
( .)
. , ?
. , ,
. . ,
; ,
.
. , ?
. ! , .
( .) ! ...
. ?
. ? , ...
.
( ). ! !
. .
- . - ; -
. ! ( .)
. , ?
. , !
. ? ?
. . , ! (.)
, .
. ? ? (
.)
( ). , !
?
. ? ?
. , . , ...
. - ? - ...
, ? ! !
. , - , -
.
. ?
. , : ... ,
, ...
... ... !
,
. , .
? , ...
. . , !
. ? .
. ! ? ,
, . .
. . , .
! ! ,
. (.)
. , , ! , !..
, !.. , ,
. , , ! , ,
! ( .)
.
, .
. ! ! . ?
. , . , !
.
. , ,
. , , , ,
, .
. ! ! :
, .
. ?
. ,
!
. , ... ,
? ...
. , , ,
? ...
. ? ?
, , ? , ,
, !
. - . - . ,
- . ( .)
. , , .
, ...
?.. .
. . , ,
. , ,
- ...
. , !.. ,
. . - -
...
. !
. .
. !
. . !
! ,
? , , . !
. ? , ,
.
. ? , ,
.
. !.. ? ?..
. , , .
?
. . , , !
, ! !
. ? .
, , , ,
; .
. ?
( , .)
, .
. ? ... ,
?
. ? ?.. .
. .
. ? ? ?
. - , ?
. , . ,
; , .
. ? ,
?
. ! .
. ? (.) .
. ?
.
( ). .
.
... . ,
? , .
.
. , . , ?
.
(). ... ... . ...
!
. , .
... .
. - , , .
( ). !
. ? ?
. , , ,
. ;
,
. , ...
. ! ?
. , . .
. .
. , ! -
. . (
.)
( ). ! ,
. ! ? ,
, . , ,
: - , , , ,
, , ,
- . ,
. ... -
... ! !..
, , .
(, ). , ?
!
. , ? ( ).
, ... ,
: . ,
, . ,
! . ( .)
( ). ! , ,
! !
. , ! ... ?
. .
. , . . -
, .
. ; ,
.
. :
. - !
. ,
.
. , ! .
, , ...
. . , ,
, . , ! !
( .) : , .
. ? ?
. ,
, , .
, .
. , , ! ( ,
.)
. ? , ?.. ,
... , , ,
? ,
( ), .
. , !
( ). ?
, . , . ,
.
(). , ?
. .
(). , . ,
.
. , , - ,
, , .
( ). !
(). , , !
( , ). ?
. , , ,
. !
, . ,
, , -...
. , , . (
, .)
( ). - - -
! !.. , ?.. ,
.
.
. ,
.
. , , ,
, . , ,
- - .
- . ,
.
, -
, , .
: . , ,
. . ,
, - . ,
,
.
, . ,
.
, . ?
? ?
?
, , ;
. , .
, , , .
( ) ! !
(). ?
. . ,
! , . (
.)
. ?
. ...
. , ? , , ?
( , ). ,
. ,
.
.
. , ? - ! "
... ... ?"
. .
. , . (.)
, , .
. , ! ? ?
. .
. ? ?
? ; ,
, ...
... , ! ( .)
.
.
(). ! ! !
( ). ? ,
.
. ! .
. .
( ). ,
. - : .
. ...
. ; !
.
, , .
. , , !
. ! -
!
( , ). !
!.. , !.. !..
!.. , !.. , -
. ? ( ,
.) , , . ,
! !
. , .
. ? - , , !
, . .
!
. , . ( .)
" ! , ,
, ,
. , , ,
.
, ;
- ,
.
" , ?,
,
. .
., .".
. , , ?
( ). ? !
. ?
! , , , , ,
, . ? .
. ?.. - ?
. .
, , . .
. ? , ,
, ,
, -,
. !
, , ,
. , ,
. ,
. , -
, , - ,
, ,
, .
,
- . ,
, ,
. , , ,
, .
;
, , ,
, .
. ... , ?
, .
( ). , .
, . ...
. ? ? ,
, . , ,
, ,
, . -
. ! !
, , . (
, .)
( ). , ! !..
- !
? ,
. ,
, ,
. .
, , ... , ,
, - ,
?
?.. , ,
...
. . , .
... . ,
! . , , ,
... ! ...
, -
!
. , , !
, , ...
. ,
...
( ).
? , , , ,
- !.. !
. , ! - .
,
... , , ,
.
. , ... , !
, ,
- .
. ! , ,
- , ,
, ,
.
. , ?
. - .
.
,
, . , , ,
, ,
.
. , ? , , ,
. ?
. (.) ,
; ,
... , ,
. , !.. ( .)
( ). , ?
. .
. !
. ,
. , .
. ? ? - ?
,
...
. . ...
. , ?
. ! , , ,
? , ,
? ?
. , ! ,
.
, . .
. , .
. , ...
. , .
. , . .
. ! , ,
, . , ,
, ,
,
...
.
( ). , !
. ?
. , !
. ? ! , ?
. . ( .)
( ). ?
. , ! .
(). ? . ? (
.) ! ! ,
!
. , ,
; .
. , ? , !
( ). , ?
?
(). , !
! - , !
(). ? ?
. , !
. !
. ! ,
! ! !
. .
. , !
.
( ). !
, , , ,
, .
. , .
( ). ?
. , .
. !
. , ,
.
. !
. , ... , , ,
.
. , .
. ?.. - .
. - ; -
.
. ?
. , !
. .
. : !
. ... ( .) - !..
. , ...
. ...
. ! - , .
. , ...
. ?
!
( ). , , ! (
.)
( ). , !
! . .
( .)
( , ). !
(). ...
. ! !
. , !
, .
, !.. !.. !.. -
, !.. ?
!.. - ? ?
!
. .
. , !
. , !
( ). ! !
. ? , , !
( ). ? ? , ?
? , ! !
! . ,
...
. , , ...
. ! , !..
. , ,
. , ! ,
! , , !
( .) - !
. ?
. , .
. ?
. , , , ... ,
, , - ,
?.. , !
. ? , ?
. , ?
. ? , , ! ,
! ( .)
. ! , ,
!.. ? , , ?
, ?
. , ? ?
. , ? ! !
( .) ?
?
. ? ( ). ! !
. , :
- , ...
, ?
. ! !
. , ! !
, .
. ! , !
. . ,
!.. !
. . .
, .
(). , ?
( ). , !
. , ! ( .) , ?
( .) , -
, !
. , ?
. ?
. , ? , . (
).
. , ;
, . , .
. . ,
...
. , ... ?
. , , ; - .
( ). , ,
!
. , ! . , .
, . (
.) , ,
, .
. , !
. ? ,
?
. , .
. , . , . (
.)
. , !
. , . !
( ).
. ... , ! ,
? ( .)
, , , .
( , ). , !
! .
.
( , , ,
, , ). , !
( , ). ,
?
( ). , , !
. .
. , ,
! !.. , .
. , , !
! - ! .
, , .
. ? ( .) ,
. ! ,
- ! , ? (.)
, .
( ). , , .
. . (
.) ...
( ). ?
. ...
. ?
. , ...
. . , .
. !
Be. , , .
, , ... ?
, , ?
. , !
. .
. ?
. .
. ? , ! ! ,
, !
, ! , ! !
!
" " 1763-1767 .
1767 . I .
.
. " " 30
1767 ., --,
, , , 21 1768 . ,
10 .
, (15 1763
.), .
" " 1779 .
" ".
- .
-
1760 .
"... ..." -
II.
: ",
; ,
,
, ,
"
" " " (. . -
, . I, M.-., 1934, . 385).
Last-modified: Mon, 19 Jan 2004 08:53:30 GMT