        ѓотхольд-ќфраим ‹ессинг. Њинна фон Ѓарнхельм, или солдатское счастье

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ђ.Ђ. Ђриан
     Њ., ѓосударственное издательство художественной литературы, 1953
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


                          ЉомедиЯ в пЯти действиЯх


                              „ействующие лица

     ”он ’елльхейм, майор в отставке.
     Њинна фон Ѓарнхельм.
     ѓраф фон Ѓрухзаль, ее дЯдЯ.
     ”ранциска, ее горничнаЯ.
     ћст, слуга майора.
     Џауль ‚ернер, бывший вахмистр майора.
     •озЯин.
     „ама в трауре.
     ”ельдъегерь.
     ђикко де лЯ Њарлиньер.

      „ействие попеременно разыгрываетсЯ в зале гостиницы и в одной из
                         прилегающих к ней комнат.

        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ… 

                               џвление первое

     ћст (забилсЯ в угол, дремлет и бормочет во сне). Ќу и  негодЯй  хозЯин!
’ы - нас?..  Ђ  ну-ка,  брат!..  Ѓей  его,  брат!  (‡амахиваетсЯ  во  сне  и
просыпаетсЯ от этого движениЯ.) ‘кажи-ка, опЯть! ‘тоит мне вздремнуть, как Я
уже молочу его кулаками. •оть бы половина всех  этих  ударов  досталась  ему
наЯву! Ђ ведь уже день! Ќадо поскорее разыскать моего бедного  барина.  Ѓудь
на то моЯ волЯ, он не переступил бы  больше  порог  этого  проклЯтого  дома.
ѓде-то он провел ночь?

                               џвление второе

                           •озЯин гостиницы, ћст.

     •озЯин. „оброе утро, господин ћст! „оброе утро! Ћх,  так  рано  уже  на
ногах? €ли, лучше сказать, - так поздно еще на ногах?
     ћст. ѓоворите, как хотите.
     •озЯин. џ сказал только "доброе утро".  ‡а  это  господин  ћст  мог  бы
поблагодарить менЯ.
     ћст. Џокорнейше благодарю.
     •озЯин. Љто не почивал как следует, тот  зол  на  весь  мир.  Ѓьюсь  об
заклад, господин майор не вернулсЯ домой, а вы здесь поджидали его.
     ћст. Џопали пальцем в небо.
     •озЯин. ќто только догадка, догадка...
     ћст (поворачиваетсЯ, хочет уйти). ‚аш слуга!
     •озЯин (удерживает его). „а нет же, господин ћст.
     ћст. •орошо, пусть не ваш слуга.
     •озЯин. ќх, господин ћст, ведь не может того быть,  чтобы  вы  все  еще
сердились со вчерашнего днЯ? Љто же и назавтра продолжает гневатьсЯ?
     ћст. џ. € не один еще день буду гневатьсЯ.
     •озЯин. ђазве это по-христиански?
     ћст. Ђ это по-христиански -  вытолкать  из  дома,  выбросить  на  улицу
честного человека, если он не может сразу же заплатить по счету?
     •озЯин. ’ьфу! Љто же это ведет себЯ так безбожно?
     ћст. Ћдин христианин - хозЯин гостиницы. Њоего барина! ’акого человека!
’акого офицера!
     •озЯин. € это Я, говорите вы, вытолкал его из дома? ‚ыбросил на  улицу?
Ќо Я слишком почитаю офицеров и  слишком  сочувствую  офицерам  в  отставке,
чтобы позволить себе это. џ переселил его в другую комнату по необходимости.
Ќе думайте больше об этом, господин ћст. (Љричит за кулисы.) ќй! - ‘ейчас  Я
все это улажу!

                               ‚ходит ‘луга.

Џринеси рюмку... ѓосподину ћсту хочетсЯ выпить. „а чего-нибудь получше.
     ћст. Ќе трудитесь, хозЯин. Џусть та каплЯ превратитсЯ в Яд...  „а  нет,
не буду лучше клЯстьсЯ натощак, ведь Я еще трезвый.
     •озЯин (слуге, принесшему бутылку ликеру и рюмку). Џодай сюда, иди. Ќу,
господин  ћст,  превосходнейшаЯ  вещь!  ЉрепкаЯ,  приЯтнаЯ,   полезнаЯ   длЯ
здоровьЯ! (ЌаполнЯет рюмку и подает  ћсту.)  ‘разу  взбодрит  ваш  отощавший
желудок.
     ћст. ќх, не следовало бы мне пить. Ќо с какой стати  Я  буду  платитьсЯ
своим здоровьем за его грубость? (Ѓерет рюмку и пьет.)
     •озЯин. ‚аше здоровье, господин ћст.
     ћст (возвращаЯ рюмку). Ќедурно! € все-таки вы, хозЯин, грубиЯн!
     •озЯин. „а нет же, нет же! ‚от скорей - еще рюмочку. Ќа одной  ноге  не
стоЯт.
     ћст  (пьет).  Џоневоле   скажешь:   хорошее   винцо,   очень   хорошее!
‘обственного изделиЯ, господин хозЯин?
     •озЯин. „а что вы! ЌастоЯщий данцигский ликер! ЌастоЯщий доппельлакс!
     ћст. ‚идите, хозЯин: умей Я кривить душой, уж Я покривил бы из-за этого
винца. Ќо не могу. “ менЯ что на уме, то  на  Языке:  вы  все-таки  грубиЯн,
хозЯин!
     •озЯин. ‡а всю мою жизнь ни одна живаЯ душа не обзывала менЯ  так.  …ще
рюмочку, господин ћст. Ѓог троицу любит.
     ћст. —то же, выпьем! (Џьет.) ќх,  благодать!  Ќо  и  в  правде  -  тоже
благодать. ‚ы все-таки грубиЯн, хозЯин.
     •озЯин. ђазве Я так вот слушал бы вас, будь Я и в самом деле грубиЯн?
     ћст. Ќу, разумеетсЯ! ‚едь у грубиЯнов толстаЯ кожа.
     •озЯин. Ќе хотите ли пропустить еще одну? „ом строитсЯ о четырех углах.
     ћст. Ќет, что лишнее, то лишнее.  „а  и  вам  какаЯ  от  этого  польза,
хозЯин? Ћпорожни Я до последней капли эту бутылку, Я бы  все-таки  стоЯл  на
своем. ’ьфу, хозЯин! “ вас такое доброе винцо - и такие дурные  обычаи.  ќто
моего-то барина, который так  долго  прожил  у  вас...  у  которого  вы  уже
вытЯнули не один добрый талер, а он  за  всю  жизнь  никому  не  задолжал  и
геллера... и такого-то человека вы в его отсутствие  выселЯете  из  комнаты!
Ћттого, видите ли, что он неаккуратно платил каких-нибудь два месЯца  да  не
мог расходовать так много, как прежде!
     •озЯин. Ќо если комната  была  мне  крайне  нужна?  …сли  Я  знал,  что
господин майор и сам, по собственной воле освободил бы комнату?  ’олько  что
долго было его дожидатьсЯ... ђазве Я мог  допустить,  чтобы  приезжаЯ  особа
повернула от моих дверей? ђазве Я мог добровольно бросить такой барыш  прЯмо
в пасть хозЯину другой гостиницы? „а и  трудно  даже  поверить,  чтобы  дама
нашла где-нибудь пристанище. ‚се гостиницы теперь битком набиты. ђазве можно
было оставить такую красивую, приЯтную молодую даму на улице? „лЯ этого  ваш
барин слишком учтив. € какой ему от этого убыток? ђазве Я не приготовил  ему
другую комнату?
     ћст. „а, на задворках, у голубЯтни, с видом на стену соседнего дома.
     •озЯин. ‚ид был великолепный, пока этот  головорез  сосед  не  застроил
его. Ђ комната ведь премилаЯ... Ћклеена обоЯми...
     ћст. Ѓыла оклеена!
     •озЯин. —то вы! Ћдна стена и теперь еще в обоЯх. € ваша каморка тут же,
рЯдышком, господин ћст. —его нехватает этой каморке? „аже камин в ней  есть.
Џравда, зимой он дымит...
     ћст. Ќо зато летом в полной исправности... •озЯин, сдаетсЯ мне, что  вы
же еще и глумитесь над нами?
     •озЯин. —то вы, что вы, господин ћст! ѓосподин ћст!..
     ћст. Ќе дразните господина ћста. Љак бы он...
     •озЯин. џ дразню вас? „а это все - данцигский ликер!
     ћст. ’акого офицера, как мой барин! €ли  вы  полагаете,  что  офицер  в
отставке уже не офицер? —то он не может переломать вам ребра? Ћтчего это  вы
так лебезили перед нами во времЯ войны, господа  трактирщики?  Ћтчего  тогда
каждый офицер был длЯ вас достойный человек, каждый солдат - честный, бравый
парень? Ђ чуть отведали мирной жизни - уже нос кверху!
     •озЯин. —то вы так горЯчитесь, господин ћст?
     ћст. џ буду горЯчитьсЯ.

                               џвление третье

                        ”он ’елльхейм, •озЯин, ћст.

     ”он ’елльхейм (входЯ). ћст!
     ћст (думаЯ, что его окликает хозЯин).  ћст?  —то  мы  с  вами  -  детей
крестили?
     ”он ’елльхейм. ћст!
     ћст. ‘даетсЯ мне, что Я длЯ вас - господин ћст.
     •озЯин (увидев майора). ’-сс, т-сс, господин, господин, господин  ћст!"
ЋглЯнитесь! ‚аш барин.
     ”он ’елльхейм. ћст, ты, кажетсЯ, ссоришьсЯ? Ђ что Я тебе приказал?
     •озЯин. Ћ ваша милость! ‘соритьсЯ! Ѓоже сохрани! —тобы ваш  покорнейший
слуга стал ссоритьсЯ - и с кем? ‘ человеком, который имеет  счастье  служить
вам?
     ћст. ђуки чешутсЯ съездить по спине эту льстивую собаку.
     •озЯин. ѓосподин ћст заступаетсЯ, правда, за  своего  барина  и  слегка
горЯчитсЯ. Ќо он прав. € Я ценю его еще больше. џ люблю его за это.
     ћст. „ать бы ему по зубам!
     •озЯин. †аль только, что он горЯчитсЯ  понапрасну.  џ  ведь  совершенно
уверен что не впаду в немилость у  вашей  милости  оттого,  что...  нужда...
заставила...
     ”он ’елльхейм. „овольно, сударь! џ вам задолжал, вы  в  мое  отсутствие
выставили мои вещи из комнаты. ‚ам надо уплатить;  а  Я  должен  найти  себе
приют в другом месте. Ћчень просто!
     •озЯин. ‚ другом месте? ‚ы хотите переехать, сударь?  Ћ,  несчастный  Я
человек! Џогибший человек! Ќет,  никогда!  Џусть  уж  лучше  дама  освободит
помещение. ѓосподин майор не может, не хочет уступить ей  комнату;  это  его
комната. Џусть она уезжает; Я не могу ей помочь... €ду, сударь...
     ”он ’елльхейм. „ружище, хватит и одной глупости. „ама должна остатьсЯ в
этой комнате...
     •озЯин. € ваша милость могли подумать, что Я из недовериЯ... из  боЯзни
за свои деньги... Ѓудто Я не знал, что ваша милость может заплатить мне, как
только вздумает!.. ‡апечатанный  кошелек  с  надписью:  "ЏЯтьсот  талеров  в
луидорах", который ваша милость оставили в Ящике конторки, хранитсЯ в верных
руках...
     ”он ’елльхейм. Ќадеюсь, как и все остальные мои вещи.  ‚ы  выдадите  их
ћсту, когда он заплатит по счету.
     •озЯин. Џраво, Я страшно  испугалсЯ,  когда  нашел  кошелек.  џ  всегда
считал вашу милость человеком аккуратным, осмотрительным, который никогда не
расходует своих денег до последнего. Ќо все же... если бы Я предполагал, что
в конторке лежат наличные деньги...
     ”он ’елльхейм. ‚ы  обошлись  бы  со  мною  учтивее.  Џонимаю...  €дите,
хозЯин... оставьте менЯ. Њне нужно поговорить с моим слугой,
     •озЯин, Ќо, сударь!
     ”он ’елльхейм. €дем, ћст, господин хозЯин не желает, чтобы Я давал тебе
распорЯжениЯ в его доме.
     •озЯин. “хожу, сударь. ‚есь мой дом к вашим услугам.

                             џвление четвертое

                            ”он ’елльхейм, ћст.

     ћст (топает ногами и плюет вслед хозЯину). ’ьфу!
     ”он ’елльхейм. —то с тобой?
     ћст. џ задыхаюсь от злобы.
     ”он ’елльхейм. Љак бы тебЯ удар не хватил!
     ћст. Ђ вы, сударь, Я просто вас не узнаю больше! “мереть  мне  на  этом
месте, если вы не стали чуть что не покровителем этого коварного  бездушного
плута! Џусть менЯ повесЯт, колесуют, Я... Я...  задушил  бы  его  вот  этими
руками... растерзал бы его вот этими зубами...
     ”он ’елльхейм. †ивотное!
     ћст. ‹учше животное, чем такой вот человек, с позволениЯ сказать!
     ”он ’елльхейм. —его же ты, однако, хочешь?
     ћст. џ хочу, чтобы вы почувствовали, как сильно вас оскорбили.
     ”он ’елльхейм. Ђ потом?
     ћст. —тобы вы  отомстили  за  себЯ...  „а  нет!  „лЯ  вас  это  слишком
ничтожнаЯ личность...
     ”он ’елльхейм. —тоб Я, значит, поручил отомстить за менЯ тебе? џ так  и
порешил с самого начала... —тобы он менЯ не видел больше, а деньги по  счету
получил из твоих рук. џ знаю, ты с  достаточно  презрительным  видом  умеешь
швырнуть полную пригоршню денег...
     ћст. ‚от как? •ороша месть!
     ”он ’елльхейм. Ќо  все  это  -  потом.  Џока  у  менЯ  нет  ни  геллера
наличными. € Я не знаю, как мне раздобыть денег.
     ћст. Ќи геллера наличными? Ђ что за кошелек - пЯтьсот талеров -  хозЯин
нашел в вашей конторке?
     ”он ’елльхейм. ќти деньги отданы мне на сохранение.
     ћст. Ќе те ли это сто пистолей, что принес недель пЯть тому  назад  ваш
бывший вахмистр?
     ”он ’елльхейм. ’е самые. ќто деньги ЏаулЯ ‚ернера. Ђ что?
     ћст. € вы  еще  не  истратили  их?  Ѓарин,  этими  деньгами  вы  можете
распорЯдитьсЯ, как хотите. ‘ам готов держать ответ.
     ”он ’елльхейм. ‚ самом деле?
     ћст. ‚ернер слышал от менЯ, что главное военное  казначейство  тЯнет  с
уплатой денег, причитающихсЯ вам. Ћн слышал от менЯ...
     ”он ’елльхейм. —то Я впал бы в нищету, если бы уже и без  того  не  был
нищим. џ очень тебе обЯзан, ћст. € это известие заставило ‚ернера поделитьсЯ
со мною своими скудными средствами? Ќу, Я рад, что  отгадал  это.  Џослушай,
ћст. Џриготовь и ты мне свой счет; нам надо расстатьсЯ.
     ћст. —то? Љак?
     ”он ’елльхейм. Њолчи, кто-то идет.
     џвление пЯтое
     „ама в трауре, фон ’елльхейм, ћст.
     „ама. Џрошу прощениЯ, сударь.
     ”он ’елльхейм. Љого вы ищете, сударынЯ?
     „ама. Љак  раз  того  достойного  человека,  с  которым  Я  имею  честь
разговаривать. ‚ы не узнаете менЯ? џ вдова вашего бывшего штаб-ротмистра.
     ”он ’елльхейм. Ѓоже мой, сударынЯ! Љак вы изменились!
     „ама. џ только что оправилась от болезни,  постигшей  менЯ  после  моей
горестной утраты. џ вынуждена, несмотрЯ на  ранний  час,  побеспокоить  вас,
господин майор. џ еду в деревню, где одна сострадательнаЯ и тоже  несчастнаЯ
приЯтельница предложила мне приют на первое времЯ.
     ”он ’елльхейм (ћсту). €ди, оставь нас одних.

                               џвление шестое

                            „ама, фон ’елльхейм.

     ”он  ’елльхейм.  Ѓудьте  откровенны,  сударынЯ.  Џередо  мною  вам   не
приходитсЯ стеснЯтьсЯ вашего несчастьЯ, —ем Я могу вам помочь?
     „ама. ѓосподин майор...
     ”он ’елльхейм. Љак Я сочувствую вам, сударынЯ. —ем могу служить вам? ‚ы
знаете, что ваш супруг был моим другом; моим другом, говорю Я. ђедко кого  Я
называл этим словом.
     „ама. Љто лучше менЯ знает, как достойны вы были его дружбы, как он был
достоин вашей! ‚ы были бы его последней мыслью, ваше имЯ - последним звуком,
произнесенным его устами перед смертью... если бы  природа  не  предоставила
эту печальную привилегию его несчастному сыну, его несчастной жене...
     ”он ’елльхейм. Џерестаньте, сударынЯ. •отелось бы и мне плакать  вместе
с вами, но сегоднЯ у менЯ нет слез. Џощадите менЯ! ‚ы пришли ко мне в  такую
минуту, когда Я легко мог бы поддатьсЯ соблазну и возроптать на  провидение.
Ћ мой честный Њарлоф! Џриказывайте скорее, сударынЯ! …сли Я  могу  быть  вам
полезным, если Я тот, который...
     „ама. џ не могу уехать, не исполнив его последней  воли.  Ќезадолго  до
своей кончины он вспомнил, что  умирает  вашим  должником,  и  взЯл  с  менЯ
клЯтву, что Я заплачу этот долг, как только у менЯ будут деньги.  џ  продала
его вещи и приехала, чтобы вернуть этот долг.
     ”он ’елльхейм. Љак, сударынЯ? € длЯ этого вы приехали?
     „ама. „а, длЯ этого. ђазрешите отсчитать вам деньги!
     ”он ’елльхейм. Ќет, нет, сударынЯ! Њарлоф был должен мне? …два  ли  это
возможно! Џосмотрим. (‚ынимает записную книжку и начинает искать.) Ќичего не
нахожу.
     „ама. ‚ы, наверное, куда-нибудь засунули его расписку, но  расписка  не
имеет никакого значениЯ. ђазрешите...
     ”он ’елльхейм. Ќет, сударынЯ, такие вещи Я не имею обыкновениЯ  терЯть.
…сли расписки нет, это значит, что ее  никогда  не  было  или  же  что  долг
погашен и расписка возвращена.
     „ама. ѓосподин майор!
     ”он ’елльхейм. „а, сударынЯ. Њарлоф ничего мне не должен. „а Я что-то и
не припомню, чтобы он  когда-либо  занимал  у  менЯ,  „а,  да,  именно  так,
сударынЯ. ‘корее Я осталсЯ его должником. Њне никогда не удавалось отплатить
человеку, который шесть лет делил  со  мной  счастье  и  невзгоды,  честь  и
опасность. џ не забуду, что у него осталсЯ сын.  Ћн  будет  мне  сыном,  как
только Я смогу быть ему отцом. ‡атруднительное положение, в  котором  Я  сам
нахожусь теперь...
     „ама. ‚ы великодушны, сударь! Ќо  и  менЯ  не  ставьте  слишком  низко.
‚озьмите эти деньги, господин майор. € Я по крайней мере успокоюсь...
     ”он  ’елльхейм.  —то  вам  еще  нужно  длЯ  вашего  спокойствиЯ,  кроме
заверениЯ, что мне эти деньги не принадлежат? €ли вы хотите, чтобы Я обобрал
малолетнего сироту моего друга? —тоб обобрал его, сударынЯ? ‚едь это была бы
кража в полном смысле слова. …му принадлежат  эти  деньги.  „лЯ  него  вы  и
сберегите их.
     „ама. џ понимаю вас; простите менЯ, если  Я  еще  не  умею  как  должно
принимать благодеЯниЯ. Ќо вы-то, откуда вы знаете, что ради сына мать делает
то, чего она никогда  не  сделала  бы  длЯ  спасениЯ  собственной  жизни?  џ
ухожу...
     ”он ’елльхейм. €дите, сударынЯ, идите, счастливого пути. џ не прошу вас
дать о себе весточку, она может прийти в такую минуту, когда пользы от этого
будет мало. Ќо еще одно слово,  сударынЯ!  џ  чуть-чуть  не  позабыл  самого
главного. Њарлофу еще кое-что  причиталось  в  казначействе  нашего  бывшего
полка. …го притЯзаниЯ так же справедливы, как и мои. …сли заплатЯт  мне,  то
должны заплатить и ему. џ ручаюсь за это...
     „ама. Ћ сударь!.. Ќет, Я молчу... ’ак  подготовить  почву  длЯ  будущих
благодеЯний - это в глазах господа  то  же  самое,  что  уже  совершить  их.
Џримите его награду и мои слезы. (“ходит.)

                              џвление седьмое

                               ”он ’елльхейм.

     ”он ’елльхейм. ЃеднаЯ великодушнаЯ женщина! Ќе  забыть  уничтожить  эту
бумажонку (он вынимает из бумажника разные  записки  и  рвет  их).  Љто  мне
порукой  в  том,  что  собственнаЯ  нужда  не  заставит  менЯ   когда-нибудь
воспользоватьсЯ этими документами?

                              џвление восьмое

                            ћст, фон ’елльхейм.

     ”он ’елльхейм. ќто ты?
     ћст (вытираЯ глаза). „а.
     ”он ’елльхейм. ’ы плакал?
     ћст. џ писал счет на кухне, а она полна дыму. ‚от счет, сударь.
     ”он ’елльхейм. „ай сюда.
     ћст. ‘жальтесь надо мной, барин. џ знаю,  правда,  что  к  вам-то  люди
безжалостны, но...
     ”он ’елльхейм. —его ты хочешь?
     ћст. џ скорее ждал собственной смерти, чем расчета.
     ”он ’елльхейм. џ не могу больше пользоватьсЯ твоими услугами.  ЏридетсЯ
мне привыкнуть к тому, чтобы обходитьсЯ без  слуги.  (ђазворачивает  счет  и
читает.) "—то должен мне  господин  майор:  жалованье  за  три  с  половиной
месЯца, по шести талеров в месЯц, всего двадцать один талер. ‘ первого  сего
месЯца издержал на мелочи: один талер семь грошей девЯть  пфеннигов;  всего:
двадцать два талера семь грошей девЯть пфеннигов". •орошо! €  справедливость
требует, чтобы за этот месЯц Я заплатил тебе сполна.
     ћст. Џрочитайте на другой стороне, господин майор.
     ”он ’елльхейм. ќто еще  не  все?  (—итает.)  "—то  Я  должен  ѓосподину
майору: фельдшеру заплачено за менЯ двадцать пЯть талеров. Ќа мое содержание
и  уход  за  мной  во  времЯ  лечениЯ  -  тридцать  девЯть  талеров.   Њоему
отцу-погорельцу,  потерЯвшему  все  свое  добро,  выдано  по  моей   просьбе
пЯтьдесЯт талеров, не считаЯ двух лошадей, подаренных моему отцу  господином
майором...  ‚сего  Я   должен   сто   четырнадцать   талеров.   ‡а   вычетом
вышеприведенных двадцати двух талеров семи грошей девЯти  пфеннигов  остаюсь
должен господину майору девЯносто один талер десЯть грошей три пфеннига". „а
ты, брат, не в своем уме!
     ћст. Ћхотно верю, что Я обхожусь вам гораздо дороже. Ќо вписать все это
в счет - зрЯ чернила тратить. Њне с  вами  и  не  расплатитьсЯ.  Ђ  если  вы
отберете у менЯ ливрею, которую Я еще не отработал полностью, - то... то  уж
лучше бы дали вы мне подохнуть в лазарете!
     ”он ’елльхейм. ‡а кого ты менЯ принимаешь? ’ы ничего не должен мне, и Я
хочу рекомендовать тебЯ моему знакомому, у которого тебе будет житьсЯ лучше,
чем у менЯ.
     ћст. џ ничего не должен вам, и все же вы гоните менЯ?
     ”он ’елльхейм. Џотому - что Я не хочу задолжать, тебе.
     ћст. Џоэтому? ’олько поэтому? Љак верно то, что Я у вас в долгу,  а  вы
моим должником стать не можете... так же верно и то, что  грешно  вам  гнать
менЯ. „елайте, что хотите, господин майор, но Я  остаюсь  у  вас;  Я  должен
остатьсЯ у вас.
     ”он ’елльхейм. Ђ твое упрЯмство, твоЯ  строптивость,  дикаЯ  вражда  ко
всем, кто, по-твоему, не смеет  указывать  тебе?  ’вое  ехидное  злорадство,
мстительность...
     ћст. Ѓраните менЯ, как хотите, а Я не стану думать о себе хуже,  чем  о
моей собаке. Џрошлой зимой иду это Я под вечер вдоль канала и слышу визг.  џ
спустилсЯ вниз и пошел на  голос;  думал,  что  спасаю  ребенка,  а  вытащил
пуделЯ. € то дело, подумал Я.  Џудель  пошел  за  мной.  Ќо  Я  не  любитель
пуделей. џ гнал его, но напрасно; бил его, напрасно - он не уходил. Ќочью  Я
не впустил его к  себе  в  каморку,  он  осталсЯ  на  пороге,  у  дверей.  џ
отшвыривал его, когда он попадалсЯ мне под ноги: он лаЯл, смотрел на менЯ  и
вилЯл хвостом. €з моих рук он еще не получил ни крошки хлеба, и все-таки  он
слушаетсЯ только, менЯ, только мне разрешает до себЯ дотронутьсЯ. Ћн прыгает
предо мною и показывает мне свои фокусы, даже не дожидаЯсь моего приказаниЯ.
ќто безобразный пудель, но хорошаЯ, очень хорошаЯ собака. …сли он  и  впредь
будет вести себЯ так, Я, пожалуй, перестану сердитьсЯ на пуделей.
     ”он ’елльхейм (в сторону). Љак Я на него! Ќет, и в  плохих  людЯх  есть
хорошее. ћст, ты останешьсЯ у менЯ.
     ћст. Ђ как же иначе! ‚ы хотели обойтись без слуги? ‚ы забываете о ваших
ранах и о том, что владеете только одной  рукой?  ‚ы  не  в  состоЯнии  сами
одетьсЯ. ‚ы не можете обойтись без  менЯ.  џ...  господин  майор,  скажу  не
хвалЯсь, Я слуга, который... если уж все  клином  сойдетсЯ,  станет  просить
милостыню и воровать длЯ своего барина.
     ”он ’елльхейм. ћст, ты не останешьсЯ у менЯ!
     ћст. „а уж хорошо!

                              џвление девЯтое

                         ‘луга, фон ’елльхейм, ћст.

     ‘луга. Џст! ЏриЯтель!
     ћст. —то вам нужно?
     ‘луга. Ќе можете ли вы мне сказать, где найти  офицера,  который  вчера
жил в этой комнате? (“казывает на комнату, из которой сам только что вышел.)
     ћст. ќто нетрудно. —то вы принесли ему?
     ‘луга. ’о, что мы всегда приносим, когда не приносим ничего: извинениЯ.
ЊоЯ госпожа узнала, что его выселили из-за нее. ЊоЯ госпожа знает приличиЯ и
поэтому послала менЯ с извинениЯми.
     ћст. Ќу, и просите у него извинениЯ, вот это он и есть.
     ‘луга. Љто он? Љак его зовут?
     ”он ’елльхейм. „ружище, Я уже знаю, с чем вы пришли. ‘о  стороны  вашей
госпожи это излишнЯЯ вежливость, и Я оценил ее по достоинству. Џередайте  ей
поклон... Љак зовут вашу госпожу?
     ‘луга. Љак ее зовут? …е величают сударыней.
     ”он ’елльхейм. Ђ как ее фамилиЯ?
     ‘луга. Ќе знаю, не слышал, а спрашивать - не мое дело. џ  так  норовлю,
чтобы менЯть господ каждые полтора месЯца. ’олько чорту под стать  запомнить
все их имена.
     ћст. ‚от это правильно, приЯтель.
     ‘луга. Љ этой барыне Я  поступил  лишь  несколько  дней  тому  назад  в
„рездене. ЉажетсЯ, она разыскивает здесь своего жениха.
     ”он ’елльхейм. „овольно, дружище. џ хотел узнать фамилию вашей госпожи,
но не ее тайны. ‘тупайте.
     ‘луга. ќтот барин - не по моему, брат, нутру!

                              џвление десЯтое

                            ”он ’елльхейм, ћст.

     ”он ’елльхейм. Џрими все меры, ћст, все меры, чтобы мы  могли  поскорее
оставить этот дом. ‚ежливость этой дамы показалась мне обиднее, чем грубость
хозЯина. ‚озьми этот  перстень,  единственную  драгоценность,  оставшуюсЯ  у
менЯ, - никогда Я не помышлЯл сделать из нее такое употребление! ‡аложи его.
‚озьми за него восемьдесЯт фридрихсдоров;  счет  хозЯина  едва  ли  составит
тридцать. ‡аплати ему и забери мои вещи...  „а,  но  куда  же?..  Људа  тебе
вздумаетсЯ. ‘амаЯ дешеваЯ гостиница  будет  лучше  всего.  ’ы  найдешь  менЯ
рЯдом, в кофейне. џ ухожу. Ќадеюсь, ты хорошо справишьсЯ со своей задачей.
     ћст. Ќе беспокойтесь, господин майор.
     ”он ’елльхейм (возвращаетсЯ). Ќе забудь прежде всего мои пистолеты, что
висЯт над постелью.
     ћст. џ ничего не забуду.
     ”он ’елльхейм (возвращаетсЯ снова). „а еще вот что: забери  с  собою  и
пуделЯ. ‘лышишь, ћст?

                            џвление одиннадцатое

     ћст. Џудель от нас не отстанет.  ќто  уж  его  забота!  Ѓа!  ‡начит,  и
драгоценный перстень еще был у барина? € он носил его в  кармане,  а  не  на
пальце? Ќу, друг хозЯин! Њы еще не такаЯ голь, как может показатьсЯ! “ него,
у него у самого Я заложу тебЯ, прекрасный перстенек. џ знаю, хозЯин из  себЯ
выйдет от того, что мы не проедим тебЯ целиком в его доме! Ђ...

                            џвление двенадцатое

                             Џауль ‚ернер, ћст.

     ћст. „а это ты, ‚ернер! ‡дорово, ‚ернер! „обро пожаловать в городе!
     ‚ернер. ЏроклЯтаЯ деревнЯ! Ќикак не могу  опЯть  приноровитьсЯ  к  ней.
ђадуйтесь, ребЯта, радуйтесь! џ принес вам звонкой монеты. ѓде майор?
     ћст. Љак же вы разминулись? Ћн только что спустилсЯ по лестнице.
     ‚ернер. џ пришел по черному ходу. Ќу, как он? џ побывал бы у вас еще на
прошлой неделе, только...
     ћст. Ќу? ’ак что же задержало тебЯ?
     ‚ернер. ћст, слыхал ли ты о кнЯзе €раклии?
     ћст. €раклии? —то-то не слыхивал.
     ‚ернер. € тебе ничего не известно о великом герое ‚остока?
     ћст. џ знаю волхвов с ‚остока,  которые  под  Ќовый  год  слонЯютсЯ  со
звездой.
     ‚ернер. „а ты, малый, Я вижу,  и  газеты  читаешь  так  же  редко,  как
библию! ЉнЯзЯ €раклиЯ не знаешь? ’ого  удальца,  что  завоевал  Џерсию  и  в
ближайшие дни изорвет Ћттоманскую Џорту? ‘лава богу, что где-то на земле еще
идет война, џ так долго надеЯлсЯ, что здесь у нас опЯть запахнет порохом. Ќо
тут сидЯт и зализывают раны. Ќет, Я был солдатом и снова  буду  им.  Љоротко
говорЯ (боЯзливо озираетсЯ,  не  подслушивает  ли  кто),  Я  тебе  скажу  по
секрету, ћст: Я отправлюсь в Џерсию, чтобы под начальством его  королевского
высочества кнЯзЯ €раклиЯ совершить несколько походов против турок.
     ћст. ’ы?
     ‚ернер. џ, как ты менЯ видишь. Ќаши предки, не жалеЯ сил,  сражались  с
турками, и нам бы следовало действовать так же, будь мы  честными  людьми  и
добрыми христианами. Љонечно, Я понимаю, что итти на турок  и  вполовину  не
так весело, как воевать с французами; но тем больше выгод от такого похода и
в этой и в будущей жизни. “ турок все сабли разукрашены бриллиантами, ћст.
     ћст. џ и шагу не сделаю длЯ того,  чтоб  такой  саблей  мне  размозжили
голову. ‚едь ты же не спЯтил и не покинешь свою чудную усадьбу?
     ‚ернер. Ћ, ее Я забираю с собою. ЏонЯл? џ продал это именьице!
     ћст. Џродал?
     ‚ернер. ’сс! ‚от сто дукатов, которые Я  вчера  получил  в  задаток:  Я
принес их майору.
     ћст. „лЯ чего?
     ‚ернер. „лЯ чего? —тобы он их  истратил,  проиграл,  пропил,  прокутил,
про... как ему вздумаетсЯ. Њайору нужны средства. Џлохо,  конечно,  что  ему
приходитсЯ с таким трудом вырывать у казны собственные деньги.  Ќо  Я-то  на
его месте знал бы, что мне делать! џ сказал бы себе: к  чорту  вас  всех!  и
махнул бы с Џаулем ‚ернером в Џерсию! Ћ!  ЉнЯзь  €раклий  наверно  слыхал  о
майоре фон ’елльхейме, а пожалуй что и о бывшем его вахмистре Џауле ‚ернере.
„ело при Љаценхойзере...
     ћст. Ћ нем и Я мог бы тебе порассказать...
     ‚ернер. ’ы - мне? џ вижу, что хорошаЯ диспозициЯ не по твоему разуму. џ
не стану метать бисер перед свиньЯми. ‚от возьми эти сто дукатов, передай их
майору. ‘кажи, что Я опЯть принес ему деньги  на  хранение.  Ђ  Я  спешу  на
базар. џ послал туда две меры ржи; выручку за них майор тоже может  получить
немедлЯ.
     ћст. ‚ернер, ты предлагаешь деньги от  всего  сердца.  Ќо  нам  они  не
нужны. ‚озьми свои дукаты, да и  сто  пистолей  можешь  получить  обратно  в
целости, когда только тебе вздумаетсЯ.
     ‚ернер. ‚от как! Њайор, значит, еще при деньгах?
     ћст. Ќет.
     ‚ернер. ‡анЯл где-нибудь?
     ћст. Ќет.
     ‚ернер. Ђ на что же вы живете?
     ћст. ‚ долг живем, а когда уж больше не  хотЯт  записывать  на  счет  и
выкидывают нас из дому, мы  закладываем  то,  что  еще  осталось  у  нас,  и
переезжаем в другое место. Џослушай, Џауль, с хозЯином гостиницы нам надо бы
сыграть какую-нибудь шутку.
     ‚ернер. Ћн досаждает майору? џ готов.
     ћст. Ђ что,  если  подстеречь  его  ночью,  когда  он  возвращаетсЯ  из
трактира, и хорошенько вздуть?
     ‚ернер. Ќочью? Џодстеречь? „вое - на одного? Ќет, это не дело.
     ћст. Ђ если поджечь его дом?
     ‚ернер. Џалить и жечь? Џарень, видать, что ты не строевой солдат, а  из
обозных.
     ћст. €ли обесчестить его дочь? Џравда, она чертовски некрасива.
     ‚ернер. Ќу, тогда она уже давно прошла через это. € тут уж  тебе  никак
не нужен помощник! Ќо из чего так старатьсЯ? —то случилось?
     ћст. Џойдем, Я расскажу тебе, какие здесь дела творЯтсЯ...
     ‚ернер. ‡начит, все идет вверх дном?
     ћст. „а, да, идем же!
     ‚ернер. ’ем лучше! ‚ Џерсию, брат, в Џерсию!


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ… 

                        Љомната Њинны фон Ѓарнхельм.

                               џвление первое

                      Њинна фон Ѓарнхельм, ”ранциска.

     Њинна (в утреннем платье, смотрит на часы). ”ранциска, мы слишком  рано
поднЯлись. „ень покажетсЯ нам слишком долгим.
     ”ранциска. ђазве можно спать в этих проклЯтых больших городах?  Љареты,
ночные сторожа, барабаны, кошки, капралы - все это не  перестает  грохотать,
кричать, носитьсЯ, мЯукать, бранитьсЯ, будто ночь меньше всего  создана  длЯ
покоЯ... не хотите ли, барышнЯ, чашку чаЯ?
     Њинна. Ќе по вкусу мне этот чай...
     ”ранциска. џ велю приготовить шоколад, что мы привезли.
     Њинна. Џусть приготовЯт длЯ тебЯ.
     ”ранциска. „лЯ менЯ? Џить одной шоколад - так  же  много  радости,  как
болтать сама с собой... ‚ремЯ и вправду будет тЯнутьсЯ без  конца.  ЏридетсЯ
нам от нечего делать  занЯтьсЯ  нарЯдами.  Џримерим  платье,  в  котором  мы
собираемсЯ дать первый бой.
     Њинна.  Љакой  бой?  ‚едь  Я  приехала  сюда  только  длЯ  того,  чтобы
потребовать выполнениЯ условий капитулЯции!
     ”ранциска.  Ђ  этот  офицер,  которого  мы  выселили  и  перед  которым
извинились, видно не очень тонкого воспитаниЯ. €наче он просил бы, чтобы  мы
оказали ему честь и разрешили посетить нас.
     Њинна. Ќе все офицеры - ’елльхеймы.  Ћткровенно  говорЯ,  Я  извинилась
перед ним только длЯ того, чтобы воспользоватьсЯ случаем и расспросить его о
’елльхейме.  ”ранциска,  сердце  говорит  мне,  что  моЯ  поездка   кончитсЯ
счастливо, что Я найду его.
     ”ранциска. ‘ердце, барышнЯ? Ќе очень-то доверЯйте сердцу. ‘ердце охотно
повторЯет то, что говорит Язык. € если бы Язык так же охотно вторил  сердцу,
давно уже пришлось бы завести такой порЯдок, чтобы рот был под замком.
     Њинна. •а-ха! ђот под замком! ‚от этот порЯдок был бы мне по душе.
     ”ранциска.  “ж  лучше  прЯтать  самые  красивые  зубы,  чем  ежеминутно
раскрывать свое сердце.
     Њинна. Ѓудто уж ты такаЯ скрытнаЯ?
     ”ранциска. Ќет, но хотелось бы  быть  более  скрытной.  ‚едь  мы  редко
говорим о добродетели, котораЯ у нас есть, - чаще толкуем о той, которой нам
нехватает.
     Њинна. Ђ ведь, ”ранциска... ’ы сделала меткое замечание.
     ”ранциска. ‘делала! ђазве делают то, что само собою приходит в голову?
     Њинна. € знаешь ли, чем мне так понравилось это  замечание?  Ћно  имеет
большое отношение к ’елльхейму.
     ”ранциска. Ђ что у нас не имеет отношениЯ к ’елльхейму?
     Њинна. „рузьЯ и враги говорЯт, что нет человека храбрее его.  Ќо  разве
он когда-либо заикалсЯ о храбрости?  “  него  честнейшее  сердце,  но  такие
слова, как честность, благородство, никогда не срываютсЯ с его Языка.
     ”ранциска. Ћ каких же добродетелЯх он говорит?
     Њинна. Ќи о каких. ‚едь он обладает всеми.
     ”ранциска. ‚от это Я и хотела услышать.
     Њинна.  Џогоди,  ”ранциска,  Я  вспомнила:  он  постоЯнно   твердит   о
бережливости, но по секрету скажу тебе: мне кажетсЯ, что он расточителен.
     ”ранциска. € еще одно: Я часто слышала, как он говорил о постоЯнстве  и
верности вам. Ђ что, если он стал ветреником?
     Њинна. ЌесчастнаЯ! € ты серьезно думаешь так, ”ранциска?
     ”ранциска. Љак давно он уже не писал вам?
     Њинна.   Ђх,   после   заключениЯ   мира   он   написал   мне    только
один-единственный раз.
     ”ранциска. ЋпЯть выходит - мир виноват! “дивительно! Љазалось  бы,  мир
должен исправить зло, которое натворила война, а он губит и то хорошее,  что
пришло во времЯ войны. Ќе следовало бы миру так своевольничать!.. € давно ли
у нас мир? ‚ремЯ тЯнетсЯ  и  тЯнетсЯ,  когда  нет  новостей...  Џочта  снова
работает исправно, но никто никому не пишет, ведь  никто  не  знает,  о  чем
писать.
     Њинна. "‡аключен мир, - писал он мне, - и Я близок  к  исполнению  моих
желаний". Ќо только один-единственный раз написал он мне об этом.
     ”ранциска. € заставил нас самих торопитьсЯ навстречу  этому  исполнению
желаний. Ќу, если мы только его найдем, то уж он нам за это заплатит.  …сли,
однако, его желаниЯ уже исполнились, и. мы здесь узнаем, что он...
     Њинна (в страхе и с возбуждением). Џогиб?
     ”ранциска. „лЯ вас, барышнЯ. …сли мы застанем его в объЯтиЯх другой...
     Њинна. Ћ мучительница! Џогоди, ”ранциска! Ћн тебе  это  припомнит!  Ќу,
хорошо, болтай. Ђ то мы снова заснем. Џосле заключениЯ  мира  его  полк  был
расформирован. Љто знает, какаЯ от этого произошла путаница, какие  хлопоты.
Љто знает, в какой другой полк, в какую глухую  провинцию  его  перебросили?
Љто знает, какие обстоЯтельства... Љто-то стучит...
     ”ранциска. ‚ойдите.

                               џвление второе

                               ’е же, •озЯин.

     •озЯин (просовываЯ голову). ђазрешите, сударынЯ!
     ”ранциска. Ќаш хозЯин! ‚ходите же.
     •озЯин (с пером за ухом, в руках лист бумаги и чернильница).  џ  к  вам
ЯвилсЯ, сударынЯ, смиреннейше пожелать  вам  доброго  утра.  (Љ  ”ранциске.)
’акже и вам, прелестное дитЯ.
     ”ранциска. Љакой учтивый человек!
     Њинна. Ѓлагодарю вас.
     ”ранциска. †елаем доброго утра и вам.
     •озЯин. Ћсмелюсь спросить, как почивали ваша милость  первую  ночь  под
моей убогой кровлей?
     ”ранциска. ЉровлЯ как кровлЯ; а постели могли бы быть лучше.
     •озЯин. —то Я слышу? Џлохо  почивали?  Њожет  быть,  слишком  устали  с
дороги...
     Њинна. ‚озможно.
     •озЯин. Љонечно, конечно... „ругих причин Я не вижу...  Ќо  если  вашей
милости что-нибудь не по вкусу... соблаговолите только приказать...
     ”ранциска. •орошо, господин хозЯин,  хорошо.  Њы  не  постеснЯемсЯ.  “ж
меньше всего приходитсЯ стеснЯтьсЯ в гостинице. Њы сами, скажем вам, как  бы
мы хотели устроитьсЯ.
     •озЯин. Љроме того, Я пришел также... (‚ынимает перо из-за уха.)
     ”ранциска. Ќу?
     •озЯин. ‚ы уже, разумеетсЯ,  знакомы  с  мудрыми  распорЯжениЯми  нашей
полиции, ваша милость?
     Њинна. ‚овсе нет, господин хозЯин.
     •озЯин. Њы, хозЯева гостиниц, обЯзаны немедленно, до  истечениЯ  суток,
представлЯть сведениЯ о приезжих, какого бы они ни были званиЯ и  пола;  нам
приказано в письменной форме сообщать  куда  следует  о  фамилии  приезжего,
родине, характере, делах, которые его  привели  сюда,  предполагаемом  сроке
пребываниЯ и так далее.
     Њинна. Ћчень хорошо.
     •озЯин.  ‚аша  милость,  значит,  разрешит...  (Џодходит  к   столу   и
приготовлЯетсЯ записывать.)
     Њинна. ‘ удовольствием. ЊоЯ фамилиЯ...
     •озЯин. Ћдну минуточку! (Џишет.) —исла двадцать  второго  августа  сего
года прибыли в гостиницу "€спанский король"...  ‚от.  ’еперь  ваша  фамилиЯ,
сударынЯ?
     Њинна. ”рейлейн фон Ѓарнхельм.
     •озЯин (пишет). "”он Ѓарнхельм". Џрибыли? Ћткуда, ваша милость?
     Њинна. €з моего саксонского поместьЯ.
     •озЯин (пишет). ‘аксонского! Ђ! ‡начит, вы из  ‘аксонии,  сударынЯ?  €з
‘аксонии?
     ”ранциска. „а почему бы нет? ‚едь быть родом из ‘аксонии не считаетсЯ в
здешних краЯх грехом?
     •озЯин. ѓрехом! ‘охрани бог!  ‚от  был  бы  новый  грех!  €з  ‘аксонии,
значит! ЏрекраснаЯ ‘аксониЯ! Ќо если  Я  не  ошибаюсь,  ‘аксониЯ  велика.  €
состоит из многих - как они там называютсЯ - округов и провинций...  Ђ  наша
полициЯ требует точности, ваша милость.
     Њинна. Џонимаю. €так, Я прибыла из моего поместьЯ в ’юрингии.
     •озЯин. €з ’юрингии. „а, это будет правильнее, сударынЯ. ’очнее. (Џишет
и читает.) "”рейлейн фон Ѓарнхельм; прибыла из своего поместьЯ, находЯщегосЯ
в ’юрингии, вместе с камер-фрау и двумЯ слугами".
     ”ранциска. Љамер-фрау? ќто Я, что ли?
     •озЯин. „а, прелестное дитЯ.
     ”ранциска.  ’огда   пишите,   господин   хозЯин,   не   камер-фрау,   а
камер-юнгфер. {Ћба слова означают "горничнаЯ", но камер-фрау -  замужнЯЯ,  а
камер-юнгфер - девушка.} Џо вашим словам, здешнЯЯ полициЯ требует  точности.
Љак бы тут не получилось недоразумениЯ... Ђ потом не оберешьсЯ  хлопот...  в
случае, например, замужества и церковного оглашениЯ.  џ  ведь  еще  девушка.
ЊенЯ зовут ”ранциска, по фамилии  ‚иллинг.  ”ранциска  ‚иллинг.  џ  тоже  из
’юрингии. Њой отец был мельником в одном из поместий фрейлейн фон Ѓарнхельм.
Џоместье называетсЯ Љлейн-ђамсдорф. ’еперь мельницу арендует мой  брат.  …ще
ребенком менЯ взЯли в усадьбу, и Я воспитывалась вместе с барышней. Њы с ней
ровесницы. Ќа будущее ‘ретение нам минет двадцать один год. џ училась вместе
с барышней. Њне будет приЯтно, если полициЯ узнает обо мне все хорошенько.
     •озЯин. Ћтлично, прелестное дитЯ. ‚се это Я  отмечу  потом.  Ђ  теперь,
сударынЯ, по каким делам вы прибыли сюда?
     Њинна. Џо каким делам?
     •озЯин. ‚ы желаете обратитьсЯ с ходатайством к его величеству королю?
     Њинна. Ћ нет!
     •озЯин. €ли к нашей высшей судебной коллегии?
     Њинна. ’оже нет.
     •озЯин. €ли...
     Њинна. Ќет, нет, Я прибыла сюда только по личным делам.
     •озЯин. Ћчень хорошо, сударынЯ. Ќо как же нам назвать эти личные дела?
     Њинна. Љак назвать?.. ”ранциска, нам, кажетсЯ, учинЯют допрос?
     ”ранциска. ѓосподин хозЯин, ведь не  потребует  же  полициЯ,  чтобы  ее
посвЯтили в женские тайны?
     •озЯин.  ЋбЯзательно,  милое  дитЯ.   Џолицию   интересует   все,   все
решительно, и в особенности тайны.
     ”ранциска. Ќу, что же,  барышнЯ,  нам  остаетсЯ  делать?  ‘лушайте  же,
господин хозЯин. Ќо смотрите: пусть это останетсЯ между нами и полицией!
     Њинна. —то ему скажет эта шальнаЯ девчонка?
     ”ранциска. Њы собираемсЯ похитить у королЯ одного офицера.
     •озЯин. —то? Љак? „итЯ мое! „итЯ мое! ”ранциска.  €ли  же  этот  офицер
похитит нас, что одно и то же.
     Њинна. ”ранциска, ты в своем ли уме? ѓосподин  хозЯин,  эта  проказница
смеетсЯ над вами.
     •озЯин. Ќе может того быть. џ человек  маленький,  пусть  себе  смеетсЯ
надо мной, сколько душе угодно, но над высокочтимой полицией...
     Њинна. ‚от что, господин хозЯин, Я плохо разбираюсь в  этих  делах.  Ќе
отложить ли нам все это письмоводство до приезда моего  дЯди?  џ  уже  вчера
объЯснила вам, почему он не прибыл вместе со мною. ‚  двух  милЯх  отсюда  у
него сломалсЯ экипаж, и он ни за что не хотел, - чтобы из-за этого случаЯ  Я
задержалась в дороге еще на одну ночь.  €  мне  пришлось  уехать.  Ќо  через
сутки, ‘амое большее, он будет здесь.
     •озЯин. —то ж, сударынЯ. Џодождем.
     Њинна. Ћн сумеет лучше ответить на ваши вопросы. Ћн будет знать, кому и
что надлежит открыть; о каких  делах  он  обЯзан  сообщить,  о  каких  может
умолчать.
     •озЯин. ’ем лучше. Љонечно, конечно, нельзЯ  ждать  от  молодой  девицы
(многозначительный взглЯд в сторону ”ранциски), чтобы она серьезно обсуждала
серьезные дела с серьезными людьми.
     Њинна. Ђ комнаты длЯ дЯди у вас готовы, господин хозЯин?
     •озЯин. ‚ полной  готовности,  сударынЯ,  в  полной  готовности,  кроме
одной...
     ”ранциска. Ћткуда вы,  может  быть,  тоже  сначала  выбросите  честного
человека?
     •озЯин. †алостливый, Я вижу, народ эти саксонские камер-юнгферы.
     Њинна. ‚се же, господин хозЯин, вы нехорошо поступили. Џравильнее  было
бы отказать нам.
     •озЯин. —то вы, сударынЯ, что вы!
     Њинна. џ слышала, что офицер, который из-за нас лишилсЯ комнаты...
     •озЯин. ‚сего лишь офицер в отставке, сударынЯ...
     Њинна. •отЯ бы и так...
     •озЯин. ђазоренный дотла.
     Њинна. ’ем хуже. Ћн, говорЯт, человек весьма заслуженный.
     •озЯин. ‚едь Я же сказал вам: отставной.
     Њинна. Љороль не может знать всех заслуженных людей.
     •озЯин. ‡нает. Ћн знает их всех наперечет.
     Њинна. Ќо он не в состоЯнии всех наградить.
     •озЯин. ‚се как один были бы награждены,  если  бы  они  жили,  как  им
подобает. Ќо в военное времЯ эти господа вели такую  жизнь,  будто  войне  и
конца не предвидитсЯ, будто "мое" и "твое" отброшены на веки вечные:  теперь
все трактиры и гостиницы кишат военными, и  хозЯину  приходитсЯ  смотреть  в
оба. џ еще счастливо отделалсЯ. …сли кошелек у майора пуст,  то  у  него  по
крайней мере остались еще  ценные  вещи.  „ва-три  месЯца  Я,  конечно,  еще
спокойно мог бы держать его у  себЯ.  Ќо  береженого  бог  бережет.  Љстати,
сударынЯ, вы знаете толк в драгоценностЯх?
     Њинна. Ќе очень-то.
     •озЯин.  “ж,  конечно,  вы  знаток.  џ  хочу  показать  вам   перстень,
драгоценный перстень. ‚от и у вас, сударынЯ, прекрасный перстень на  пальце.
€ чем больше Я всматриваюсь в него, тем больше удивлЯюсь: до чего  он  похож
на мой! Ћ! ‚зглЯните только,  взглЯните!  („остает  перстень  из  футлЯра  и
подает Њинне.) ЉакаЯ игра! Ћдин только средний бриллиант весит  больше  пЯти
каратов!
     Њинна (всматриваетсЯ в перстень). ѓде Я? —то Я вижу! ќтот перстень...
     •озЯин. Џо самой низкой оценке стоит полторы тысЯчи талеров.
     Њинна. ”ранциска, взглЯни!
     •озЯин. џ, не долго думаЯ, дал под него восемьдесЯт пистолей.
     Њинна. ’ы узнаешь этот перстень, ”ранциска?
     ”ранциска. ќто тот самый перстень. ѓосподин хозЯин, откуда он у вас?
     •озЯин. Ќе все ли равно, дитЯ мое? ‚едь у вас нет никаких прав на него?
     ”ранциска. “ нас - никаких прав на него? Ќа футлЯре должен быть вензель
барышни. „а покажите же ему, барышнЯ!
     Њинна. Ћн, он самый. Љак у вас очутилсЯ этот перстень, господин