èñü  ñî  ñêàë.  „îæäü  íàâèñàë  íàä
ãëàâîþ Šðîìëû. ˆ àëûå çâåçäû ìåðöàëè ìåæ îáëàêîâ  ïðîëåòàþùèõ.  å÷àëüíî  íà
áðåãå ïîòîêà, ÷åé øóì îòäàâàëñß îò äåðåâà, ïå÷àëüíî íà  áðåãå  ïîòîêà  ñèäåë
âîæäü ðèíà. ûë òàì è Šîííàë, ñûí Šîëãàðà, è Šàðèë, äðåâíèé ãîäàìè.
     "åò ñ÷àñòüß äåñíèöå Šóõóëèíà, - ìîëâèë ñûí ‘åìî, - íåò ñ÷àñòüß äåñíèöå
Šóõóëèíà ñ òåõ ïîð, êàê ñðàçèë îí äðóãà. Ž ”åðäà, ñûí „àììàíà, ß ëþáèë òåáß,
êàê ñåáß ñàìîãî".
     "îâåäàé, Šóõóëèí, ñûí ‘åìî, êàê ïàë ñîêðóøèòåëü ùèòîâ? •îðîøî ß ïîìíþ,
- ìîëâèë Šîííàë, - áëàãîðîäíîãî ñûíà „àììàíà. ‚ûñîê è ïðåêðàñåí îí áûë,  êàê
ðàäóãà íàä õîëìîì".
     "”åðäà ïðèøåë èç €ëüáèîíà,  âîæäü  ñîòíè  õîëìîâ.  ‚  ÷åðòîãå  Œóðè  îí
íàó÷èëñß âëàäåòü ìå÷îì* è îáðåë äðóæáó Šóõóëèíà. ‚ìåñòå õîäèëè ìû íà  îõîòó,
è îáùèì áûëî íàøå ëîæå íà âåðåñêå.

     * Šàê ñîîáùàþò èðëàíäñêèå áàðäû, Muri áûëî íàçâàíèå øêîëû  â  Žëüñòåðå,
ãäå îáó÷àëè âëàäåíèþ îðóæèåì.  ‘àìî  ñëîâî  îçíà÷àåò  ñêîïëåíèå  ëþäåé,  ÷òî
ãîâîðèò â ïîëüçó òàêîãî ìíåíèß. ‘îãëàñíî ïðåäàíèþ,  Šóõóëèí  ïåðâûé  ââåë  â
ˆðëàíäèè  ñíàðßæåíèå,  öåëèêîì  èçãîòîâëåííîå  èç  ñòàëè.   î   óòâåðæäåíèþ
ñåíàõèåâ, îí îáó÷èë èðëàíäöåâ  èñêóññòâó  âåðõîâîé  åçäû  è  ïåðâûé  â  ýòîì
êîðîëåâñòâå ñòàë  ïîëüçîâàòüñß  êîëåñíèöåé.  îñëåäíåå  îáñòîßòåëüñòâî  äàëî
îñíîâàíèå Žññèàíó òàê ïîäðîáíî îïèñàòü êîëåñíèöó Šóõóëèíà â ïåðâîé êíèãå.

     „åóãàëà áûëà ñóïðóãîþ Šàðáàðà, âîæäß  ïðîñòîðîâ  “ëëèíà.  ‘âåò  êðàñîòû
îçàðßë åå, íî â ñåðäöå æèëà ãîðäûíß. Žíà ïîëþáèëà áëàãîðîäíîãî ñûíà „àììàíà,
ýòîò ñîëíå÷íûé ëó÷ þíîñòè. "Šàðáàð, - ñêàçàëà æåíà áåëîðóêàß,  -  îòäàé  ìíå
ïîëîâèíó íàøåãî ñòàäà. å îñòàíóñü ß  äîëå  â  òâîèõ  ÷åðòîãàõ.  àçäåëè  æå
ñòàäî, ìðà÷íûé Šàðáàð".
     "óñòü Šóõóëèí, - îòâåòèë Šàðáàð, - ðàçäåëèò ñòàäî ìîå íà õîëìå.  ƒðóäü
åãî - ïðåñòîë ñïðàâåäëèâîñòè. Žòûäè, ñâåò êðàñîòû". Ÿ ïîøåë  è  ðàçäåëèë  èõ
ñòàäî. Žñòàëñß îäèí áåëîñíåæíûé áûê. Šàðáàðó  äàë  ß  òîãî  áûêà.  ‚ñïûõíóëà
ßðîñòü „åóãàëû.
     "„àììàíà ñûí, - ñêàçàëà êðàñàâèöà, -  Šóõóëèí  ßçâèò  ìíå  äóøó.  óñòü
óñëûøó ß âåñòü î ñìåðòè åãî èëè âîëíû ‹óáàðà ñêðîþò ìåíß. ’åíü  ìîß  áëåäíàß
ñòàíåò áëóæäàòü áëèç òåáß è ñêîðáåòü î ìîåé óßçâëåííîé  ãîðäûíå.  ðîëåé  æå
êðîâü Šóõóëèíà èëè ïðîíçè ýòó âûñîêóþ ãðóäü".
     "„åóãàëà, - ðåê áåëîêóðûé þíîøà, - êàê ß ïîñìåþ  óáèòü  ñûíà  ‘åìî?  Ží
âåäü äðóã ìîèõ ñîêðîâåííûõ ìûñëåé, òàê ïîäûìó ëè ß ìå÷  íà  íåãî?"  ’ðè  äíß
ðûäàëà îíà ïðåä íèì, íà ÷åòâåðòûé îí ñîãëàñèëñß ñðàçèòüñß.
     "Ÿ ñðàæóñü ñ ìîèì äðóãîì, „åóãàëà, íî ëó÷øå á ß ïàë îò  åãî  ìå÷à.  Šàê
ñìîãó ß áðîäèòü ïî õîëìó è çðåòü  òàì  ìîãèëó  Šóõóëèíà?"  Œû  ñðàçèëèñü  íà
õîëìàõ Œóðè. Œå÷è íàøè òùàòñß íå ðàíèòü. Žíè ñêîëüçßò ïà áóëàòíûì øëåìàì  è,
çâåíß, ÷óòü êàñàþòñß ãëàäè ùèòîâ. “ñìåõàßñü, „åóãàëà ðßäîì ñòîßëà, è ñêàçàëà
îíà ñûíó „àììàíà: "‘ëàáà äåñíèöà òâîß, î ñîëíå÷íûé ëó÷  þíîñòè!  å  ñîçðåëè
ãîäû òâîè äëß áóëàòà. ‘äàéñß æå ñûíó ‘åìî. Ží, êàê óòåñ íà Œàëìîðå".
     ‘ëåçàìè  íàïîëíèëèñü  î÷è  þíîøè.  ’ðåïåòíûì  ãîëîñîì  îí  ìíî  ñêàçàë:
"Šóõóëèí, ïîäúåìëè ñâîé ùèò ãîðáàòûé. ‡àùèùàéñß îò  äëàíè  äðóãà.  „óøó  ìîþ
îòßã÷àåò ãîðå, èáî ß äîëæåí óáèòü âîæäß ìóæåé".
     Ÿ âçäîõíóë, ñëîâíî âåòåð â ñêàëèñòîé ðàññåëèíå. ‚ûñîêî ß âîçíåñ  îñòðèå
áóëàòà. ˆ ïàë ñîëíå÷íûé ëó÷ áðàíè, ïåðâûé èç äðóçåé Šóõóëèíà!
     åò ñ÷àñòüß äåñíèöå Šóõóëèíà ñ òåõ ïîð, êàê ïàë ãåðîé".
     "å÷àëüíà ïîâåñòü òâîß, ñûí êîëåñíèöû, - ñêàçàë Šàðèë, äðåâíèé  ãîäàìè.
- Žíà âëå÷åò ìîþ äóøó íàçàä, ê âðåìåíàì ñòàðèíû,  êî  äíßì  ìèíóâøèõ  ãîäîâ.
—àñòî ñëûõàë ß ïðî Šîìàëà, ÷òî ñðàçèë ïîäðóãó ëþáèìóþ.  î  ïîáåäà  ìå÷  åãî
îñåíßëà, è ðàñòî÷àëàñü áèòâà, åäâà ïîßâëßëñß îí.
     Šîìàë áûë ñûí €ëüáèîíà, âîæäü ñîòíè õîëìîâ.  ˆç  òûñß÷è  ðåê  ïèëè  åãî
îëåíè. ’ûñß÷à ñêàë îòçûâàëàñü íà ëàé  åãî  ïñîâ.  ‹èöî  åãî  áûëî  êðîòîñòüþ
þíîñòè. „åñíèöà - ñìåðòüþ ãåðîåâ. ’îëüêî îäíó îí  ëþáèë,  è  ïðåêðàñíà  áûëà
îíà, äî÷ü ìîãó÷åãî Šîíëîõà. ‘ëîâíî ñîëíå÷íûé ëó÷ áëèñòàëà îíà ñðåäè  æåíùèí.
ˆ êóäðè åå áûëè, êàê âîðîíîâî êðûëî. ñû åå áûëè  îõîòå  îáó÷åíû,  è  òåòèâà
çâåíåëà ïîä âåòðîì ëåñíûì. …å ñåðäöå èçáðàëî Šîìàëà.  —àñòî  âñòðå÷àëèñü  èõ
âçîðû ëþáîâíûå. Žíè îõîòèëèñü, âìåñòå, è ñ÷àñòüß áûëè ïîëíû èõ òàéíûå  ðå÷è.
î äåâó ëþáèë ƒðóìàë,. ìðà÷íûé âîæäü óãðþìîãî €ðäâåíà. Ží íàäçèðàë  åå  øàãè
îäèíîêèå â âåðåñêå, âðàã íåñ÷àñòíîãî Šîìàëà.
     Žäíàæäû, èñòîìëåíû ëîâèòâîé, êîãäà òóìàí  ñîêðûë  èõ  äðóçåé,  Šîìàë  ñ
äî÷åðüþ Šîíëîõà ñîøëèñü â ïåùåðå îíàíà.* ’î áûë îáû÷íûé ïðèþò  Šîìàëà.  ’àì
âèñåëè åãî äîñïåõè. ’àì ñîòíß ùèòîâ ñ ðåìíßìè áûëà, ñîòíß øëåìîâ èç  çâîíêîé
ñòàëè.

     * åñ÷àñòíàß ñìåðòü ýòîãî îíàíà ñëóæèò  òåìîé  äåâßòîãî  èç  "Žòðûâêîâ
ñòàðèííûõ ñòèõîòâîðåíèé", îïóáëèêîâàííûõ â ïðîøëîì  ãîäó.  Žòðûâîê  ýòîò  íå
ïðèíàäëåæèò  Žññèàíó,  õîòß  è  íàïèñàí  â  åãî  ìàíåðå  è  îáëàäàåò  ßâíûìè
ïðèçíàêàìè äðåâíåãî ïðîèñõîæäåíèß. ‚ íåì âîñïðîèçâîäèòñß êðàòêîñòü âûðàæåíèé
Žññèàíà,  íî  ñàìè  ìûñëè  íàñòîëüêî  ñêóäíû  è  îãðàíè÷åíû,  ÷òî  íå  ìîãóò
ïðèíàäëåæàòü ýòîìó ïîýòó. …ìó ïðèïèñûâàþò ðàçëè÷íûå ñòèõîòâîðåíèß,  êîòîðûå,
î÷åâèäíî, ñî÷èíåíû â áîëåå ïîçäíåå âðåìß. Žñîáåííî ìíîãî òàêèõ â ˆðëàíäèè, è
íåêîòîðûå èç íèõ íàõîäßòñß â ðàñïîðßæåíèè ïåðåâîä÷èêà. ‚ñå îíè äî  êðàéíîñòè
áàíàëüíû  è  ñêó÷íû.  ˆõ  îòëè÷àåò  ëèáî  ñìåõîòâîðíàß  íàïûùåííîñòü,   ëèáî
ïðîçàè÷íîñòü ñàìîãî íèçìåííîãî ïîøèáà.

     "‡äåñü îòäîõíè òû, - ñêàçàë  îí,  -  ƒàëüâèíà  âîçëþáëåííàß,  òû,  ñâåò
ïåùåðû îíàíîâîé.  Žëåíü  ïîñêàêàë  ïî  âåðøèíå  Œîðû.  Ÿ  ïîéäó,  íî  ñêîðî
âåðíóñü". "Ÿ ñòðàøóñü, - ñêàçàëà îíà, - ìðà÷íîãî ƒðóìàëà, âðàãà ìîåãî; ÷àñòî
ïðèõîäèò îí â ïåùåðó îíàíîâó. Ÿ  îòäîõíó  ñðåäü  äîñïåõîâ,  íî  âîçâðàùàéñß
ñêîðåå, âîçëþáëåííûé ìîé".
     Ží ïîøåë çà îëåíåì Œîðû. „î÷ü Šîíëîõà  õî÷åò  èñïûòàòü  ëþáîâü  åãî.  ‚
äîñïåõè Šîìàëà îíà îáëåêëà ñâîå áåëîå òåëî è âûøëà èç ïåùåðû  îíàíîâîé.  Ží
ïðèíßë åå çà âðàãà. ‘èëüíî çàáèëîñü ñåðäöå åãî. Ží èçìåíèëñß â ëèöå, è  òüìà
ïîìóòèëà âçîð. Ží íàïðßãàåò ëóê. ‘òðåëà ïîëåòåëà. ƒàëüâèíà  óïàëà  â  êðîâè.
Žáåçóìåâøèé, îí ïîáåæàë, ïðèçûâàß  äî÷ü  Šîíëîõà.  åò  îòâåòà  â  ïóñòûííîé
ïåùåðå. "ƒäå òû, ëþáîâü ìîß?" Ží óâèäàë, íàêîíåö, êàê êîëûøåòñß ñåðäöå åå  â
ãðóäè è áüåòñß âîêðóã îïåðåííîé ñòðåëû. "Ž Šîíëîõà äî÷ü, òû ëü ýòî?" Ží  ïàë
íà ïåðñè åå.
     ‡âåðîëîâû íàøëè ÷åòó çëîïîëó÷íóþ; ïîòîì îí áëóæäàë ïî õîëìó.  î  ÷àñòî
íåñëûøíîé ñòîïîé áðîäèë  îí  âêðóã  ìðà÷íîé  îáèòåëè  ëþáîâè  ñâîåé.  ðèøëè
êîðàáëè ñ îêåàíà. Ží áèëñß, ÷óæåçåìöû áåæàëè. Ží èñêàë ñåáå ñìåðòè  íà  ïîëå
áðàíè. î êòî ìîã óáèòü ìîãó÷åãî Šîìàëà! Ží îòáðîñèë ñâîé  ùèò  òåìíî-áóðûé.
‘òðåëà îòûñêàëà åãî îòâàæíóþ ãðóäü. Ží ïî÷èåò ñ ëþáåçíîé ñâîåé ƒàëüâèíîé ïîä
øóì ãóëêîçâó÷íûõ  çûáåé.  ˆõ  ìîãèëû  çåëåíûå  çðèò  ìîðåõîä,  âçäûìàßñü  íà
ñåâåðíûõ âîëíàõ".


        Šˆƒ€ ’…’œŸ

        ‘Ž„…†€ˆ… Šˆƒˆ ’…’œ…‰

     Šóõóëèí, êîòîðîìó ïðèøëàñü ïî äóøå áûëü  Šàðèëà,  íàñòîßòåëüíî  ïðîñèò,
÷òîáû áàðä ïðîäîëæèë ïåíèå. ’îò ïîâåñòâóåò î ïîäâèãàõ ”èíãàëà â ‹îõëèíå è  î
ñìåðòè €ãàíäåêè, ïðåêðàñíîé ñåñòðû ‘âàðàíà.  …äâà  îí  çàêîí÷èë  ïåñíü,  êàê
Šàëìàð, ñûí Œàòû, ïðåæäå  ñîâåòîâàâøèé  âñòóïèòü  â  ñðàæåíèå,  âîçâðàùàåòñß
ðàíåíûé ñ ïîëß áîß è ñîîáùàåò, ÷òî  ‘âàðàí  çàäóìàë  íåîæèäàííî  íàïàñòü  íà
îñòàòêè èðëàíäñêîãî  âîéñêà.  ‘àì  Šàëìàð  íàìåðåâàåòñß  ñðàæàòüñß  â  óçêîì
ïðîõîäå îäèí ïðîòèâ âñåõ íåïðèßòåëüñêèõ ñèë, ïîêà èðëàíäöû áóäóò  îòñòóïàòü.
Šóõóëèí, òðîíóòûé  äîáëåñòíûì  åãî  íàìåðåíèåì,  ðåøàåò  îñòàòüñß  ñ  íèì  è
ïîâåëåâàåò Šàðèëó óâåñòè óöåëåâøèõ èðëàíäñêèõ âîèíîâ. àñòóïàåò óòðî. Šàëìàð
óìèðàåò îò ðàí. ‚ ýòî âðåìß ïîßâëßþòñß ñóäà êàëåäîíöåâ, è ‘âàðàí,  ïðåêðàòèâ
ïðåñëåäîâàíèå èðëàíäöåâ,  âîçâðàùàåòñß  íà  áåðåã,  ÷òîáû  ïîìåøàòü  âûñàäêå
”èíãàëà. Šóõóëèí, ñòûäßñü ïîñëå ñâîåãî ïîðàæåíèß ïðåäñòàòü  ïåðåä  ”èíãàëîì,
óäàëßåòñß â ïåùåðó ’óðû. ”èíãàë âñòóïàåò â áîé  ñ  âðàãîì,  îáðàùàåò  åãî  â
áåãñòâî,  íî  íî÷ü  íàñòóïàåò  ïðåæäå,  ÷åì  ðåøåí  èñõîä   áèòâû.   Šîðîëü,
ïðèìåòèâøèé äîáëåñòíîå ïîâåäåíèå âíóêà, ñâîåãî Žñêàðà, íàñòàâëßåò  åãî,  êàê
âåñòè ñåáß âî âðåìß ìèðà è âîéíû. Ží  ñîâåòóåò  åìó  âñåãäà  ïîìíèòü  äåßíèß
ñâîèõ ïðåäêîâ êàê ëó÷øèé îáðàçåö, êîòîðîìó íàäëåæèò ñëåäîâàòü;  äëß  ïðèìåðà
ââîäèòñß èñòîðèß ”åéíàñîëèñ, äî÷åðè êîðîëß Šðàêè, êîòîðóþ  ”èíãàë  â  þíîñòè
âçßë  ïîä  ñâîå  ïîêðîâèòåëüñòâî.  ”èëëàí  è  Žñêàð  ïîñëàíû  íàáëþäàòü   çà
äåéñòâèßìè íåïðèßòåëß íî÷üþ.  ƒîë,  ñûí  Œîðíè,  õî÷åò  ïðåäâîäèòåëüñòâîâàòü
âîéñêàìè â  ñëåäóþùåé  áèòâå,  è  ”èíãàë  îáåùàåò  èñïîëíèòü  åãî*  æåëàíèå.
åêîòîðûå îáùèå ðàññóæäåíèß ïîýòà çàâåðøàþò òðåòèé äåíü.

     "ðèßòíû ñëîâà ýòîé ïåñíè, -  ñêàçàë  Šóõóëèí,  -  è  ëþáåçíû  ïðåäàíüß
âðåìåí ìèíóâøèõ.* ‘ëàäîñòíû îíè, ñëîâíî ìèðíàß ðîñà ïîóòðó íà õîëìå  êîñóëü,
êîãäà ñîëíöå åäâà îçàðßåò ñêëîíû åãî, à ñèíåå îçåðî â  äîëèíå  ñïîêîéíî.  Ž,
Šàðèë, ñíîâà âîçâûñü ñâîé ãîëîñ, äà óñëûøó ß ïåñíü î ’óðå,  êîòîðóþ  ïåëè  â
ìîèõ âåñåëûõ ÷åðòîãàõ, êîãäà ”èíãàë, âëàñòèòåëü ùèòîâ, áûë òàì è âîçãîðàëñß,
âíåìëß ïîäâèãàì ïðàîòöåâ".

     * ‚òîðàß íî÷ü, ñ÷èòàß îò íà÷àëà ïîýìû, ïðîäîëæàåòñß, è Šóõóëèí,  Šîííàë
è Šàðèë âñå åùå ñèäßò â òîì æå ìåñòå, êîòîðîå îïèñàíî  â  ïðåäûäóùåé  êíèãå.
‚âåäåíèå çäåñü ðàññêàçà îá €ãàíäåêå  âïîëíå  óìåñòíî,  ïîñêîëüêó  îí  øèðîêî
èñïîëüçóåòñß çàòåì â õîäå ïîýìû è â êàêîé-òî ìåðå ïðåäîïðåäåëßåò ðàçâßçêó.

     "”èíãàë, î ìóæ áèòâû! - ìîëâèë Šàðèë, - ðàíî òû íà÷àë ñâåðøàòü  áðàííûå
ïîäâèãè. ‹îõëèí áûë èñòðåáëåí òâîèì ãíåâîì, êîãäà ñîñòßçàëàñü ìëàäîñòü  òâîß
ñ êðàñîòîþ äåâ. Žíè óëûáàëèñü äèâíî öâåòóùåìó ëèêó ãåðîß, íî äëàíè  åãî  óæå
ñåßëè ñìåðòü. ûë îí ñèëåí, êàê âîäû ‹îðû. ‚îèíû åãî ñòðåìèëèñü çà íèì,  êàê
òûñß÷à  ðåâóùèõ  ïîòîêîâ.  Žíè  ïëåíèëè  â  áîþ  êîðîëß  ‹îõëèíà,  íî  çàòåì
âîçâðàòèëè íà åãî êîðàáëè. àäìåííîå ñåðäöå åãî ðàçäóëîñü ãîðäûíåé, è  þíîøè
ñìåðòü îí çàìûñëèë âî ìðàêå ñâîåé äóøè. ˆáî íèêòî äîñåëå, êðîìå ”èíãàëà,  íå
ìîã ïåðåñèëèòü ìîãó÷åãî ‘òàðíî.*

     * ‘òàðíî áûë îòöîì ‘âàðàíà, à òàêæå €ãàíäåêè. Ÿðîñòíûé è æåñòîêèé  íðàâ
åãî îòìå÷àåòñß è â äðóãèõ ïîýìàõ, îòíîñßùèõñß ê ýòîìó âðåìåíè.

     Ží ñèäåë â ÷åðòîãå  ñâîèõ  ïèðîâ  â  ëåñíîì  êðàþ  ‹îõëèíà.  Ží  ïîçâàë
ñåäîâëàñîãî ‘íèâàíà, ÷òî ÷àñòî ïåñíü  çàâîäèë,  ïðèáëèæàßñü  ê  êðóãó  ‹îäûã
êîãäà êàìåíü âëàñòè âîïëþ åãî âíèìàë,  è  ìåíßëñß  èñõîä  ñðàæåíüß  íà  ïîëå
äîáëåñòè.*

     * ‚ ýòîì îòðûâêå íåñîìíåííî ðå÷ü èäåò î âåðîâàíèßõ, ðàñïðîñòðàíåííûõ  â
‹îõëèíå,  à  óïîìèíàåìûé  çäåñü  êàìåíü  âëàñòè  áûë  èçîáðàæåíèåì   íåêîåãî
ñêàíäèíàâñêîãî áîæåñòâà.

     "‘òóïàé, ñåäîâëàñûé ‘íèâàí, - ìîëâèë ‘òàðíî, - íà ìîðåì  îáúßòûå  ñêàëû
€ðäâåíà. ‘êàæè ”èíãàëó,  êîðîëþ  ïóñòûíè,  äîñòîéíåéøåìó  ñðåäü  òûñß÷  åãî,
ñêàæè, ÷òî äàþ ß åìó ñâîþ äî÷ü, ëþáåçíåéøóþ èç  äåâ,  âçäûìàâøèõ  êîãäà-ëèáî
ñíåæíóþ ãðóäü. …å ðóêè áåëû, êàê  âîëí  ìîèõ  ïåíà.  …å  äóøà  áëàãîðîäíà  è
êðîòêà.  „à  ïðèäåò  îí  ñ  õðàáðåéøèìè  ñâîèìè  ãåðîßìè  ê  äî÷åðè  ÷åðòîãà
ïîòàåííîãî".
     ‘íèâàí äîñòèã âåòðåíûõ õîëìîâ €ëüáèîíà, è áåëîêóðûé ”èíãàë  ïî  ïëûë  ñ
íèì. ‚îñïëàìåíåííîå ñåðäöå åãî ëåòåëî ïðåä íèì, êîãäà îí  íåññß  ïî  çûáó÷èì
âîëíàì ñåâåðà.
     "„îáðî ïîæàëîâàòü, - ïðîìîëâèë ñìóãëîëèêèé ‘òàðíî, - äîáðî  ïîæàëîâàòü,
êîðîëü ñêàëèñòîãî Œîðâåíà, è âû,  ãåðîè  ìîãó÷èå,  ÷àäà  îäèíîêîãî  îñòðîâà!
óäåòå âû òðè äíß ïèðîâàòü â ìîèõ ÷åðòîãàõ è òðè äíß ñòðåëßòü  ìîèõ  âåïðåé,
äàáû ìîëâà î âàñ äîñòèãëà äåâû, â ïîòàåííîì ÷åðòîãå ñîêðûòîé".
     Šîðîëü ñíåãîâ * çàìûñëèë  èõ  ãèáåëü  è  çàäàë  ïèðøåñòâî  ÷àø.  ”èíãàä
îïàñàëñß âðàãà è íå ñíßë ñòàëüíûõ äîñïåõîâ. ˆñïóãàëèñü  ïîìîùíèêè  ñìåðòè  è
ñîêðûëèñü  îò  î÷åé  ãåðîß.  ‚åñåëüß  áóéíîãî   ãëàñ   ðàçäàëñß.   àñòðîåíû
òðåïåòíî-ðàäîñòíûå  àðôû.  àðäû  âîñïåâàþò  áèòâû  ãåðîåâ  è   âûñîêîãðóäûõ
êðàñàâèö. ûë òàì è “ëëèí, áàðä ”èíãàëà,  ñëàäîñòíûé  ãëàñ  õîëìà  Šîíû.  Ží
ñëàâèë äî÷ü ñíåãîâ è âûñîêîðîäíîãî âîæäß Œîðâåíà.** „î÷ü ñíåãîâ óñëûõàëà åãî
è âûøëà èç ÷åðòîãà âçäîõîâ ñâîèõ  ïîòàåííûõ.  ‚î  âñåé  êðàñå  ßâèëàñü  îíà,
ñëîâíî ëóíà èç-çà âîñòî÷íîãî îáëàêà. Šàê ñâåò, ñèßëà ïðåëåñòü åå. Šàê ìóçûêà
ïåñåí, çâó÷àëè åå øàãè. Žíà óâèäàëà þíîøó è ïîëþáèëà  åãî.  Ž  íåì  âçäûõàëà
óêðàäêîé åå äóøà. ƒîëóáûå î÷è òàéíî îáðàùàëèñü ê íåìó, è  îíà  áëàãîñëîâëßëà
âîæäß Œîðâåíà.

     * ‘òàðíî ïîýòè÷åñêè íàçâàí çäåñü êîðîëåì  ñíåãîâ  èç-çà  îáèëèß  ñíåãà,
âûïàäàþùåãî â åãî âëàäåíèßõ.
     ** ‚ ñòàðèíó,  ïî-âèäèìîìó,  âñå  ñåâåðî-çàïàäíîå  ïîáåðåæüå  ˜îòëàíäèè
íàçûâàëîñü èìåíåì Morven, ÷òî îçíà÷àåò ãðßäó î÷åíü âûñîêèõ õîëìîâ.

     ’ðåòèé äåíü âîññèßë âñåìè ëó÷àìè íàä ëåñîì âåïðåé.  ‚ïåðåä  óñòðåìèëèñü
ìðà÷íûé  ÷åëîì  ‘òàðíî  è  ”èíãàë,  âëàñòèòåëü  ùèòîâ.  îëäíß  îíè   âìåñòå
îõîòèëèñü, è êîïüå ”èíãàëà îáàãðèëîñü êðîâüþ íà ƒîðìàëå.*

     * ƒîðìàë - íàçâàíèå õîëìà â ‹îõëèíå â îêðåñòíîñòßõ äâîðöà ‘òàðíî.

     ˆ âîò òîãäà ïðèøëà äî÷ü ‘òàðíî, åå  ãîëóáûå  î÷è  áûëè  ïîëíû  ñëåç,  è
ãîëîñîì ïîëíûì ëþáâè ñêàçàëà îíà êîðîëþ Œîðâåíà.
     "”èíãàë, âûñîêîðîäíûé âîæäü, íå äîâåðßé ãîðäåëèâîìó  ñåðäöó  ‘òàðíî.  ‚
òîì ëåñó ñîêðûë îí ñâîèõ âîæäåé, áåðåãèñü æå ëåñà ïîãèáåëè.  î  ïîìíè,  ñûí
õîëìà, ïîìíè €ãàíäåêó, ñïàñè ìåíß  îò  ãíåâà  îòöîâñêîãî,  êîðîëü  âåòðßíîãî
Œîðâåíà!"
     žíîøà áåññòðàøíî ïîøåë âïåðåä, ðßäîì  ñ  íèì  -  ãåðîè  åãî.  îìîùíèêè
ñìåðòè ïàëè ïîä äëàíüþ åãî, è ƒîðìàë âîêðóã îòçûâàëñß ýõîì.
     ðåä ÷åðòîãàìè ‘òàðíî  ñîøëèñü  ñûíû  îõîòû.  Œðà÷íåå  òó÷è  áûëî  ÷åëå
êîðîëß. …ãî ãëàçà - ìåòåîðû íî÷íûå. "ðèâåäèòå, - âñêðè÷àë îí, - €ãàíäåêó  ê
ëþáåçíîìó åé êîðîëþ Œîðâåíà. „åñíèöà åãî çàïßòíàíà êðîâüþ ìîåãî íàðîäà, è íå
íàïðàñíû áûëè ðå÷è åå".
     Žíà ïðèøëà, è ãëàçà åå áûëè êðàñíû îò ñëåç. Žíà ïðèøëà,  è  ðàçâåâàëèñü
êóäðè åå, êàê ñìîëü ÷åðíûå. åëàß ãðóäü âçäûìàëàñü îò âçäîõîâ,  ñëîâíî  ïåíà
ìíîãîâîäíîãî ‹óáàðà. ‘òàðíî ïðîíçèë åå òåëî áóëàòîì. àëà îíà, ñëîâíî  ñíåã,
÷òî ñâåðãàåòñß ñ óòåñîâ îíàíà, êîãäà ëåñà áåçìîëâíû  è  ýõî  ðàçíîñèòñß  ïî
äîëèíå.
     ’îãäà ”èíãàë âçãëßíóë íà âîæäåé ñâîèõ äîáëåñòíûõ, âîæäè åãî  äîáëåñòíûå
âçßëèñü çà îðóæèå. ‚çðåâåëà  ãðîçíàß  áèòâà,  è  ‹îõëèí  áåæàë  èëè  ãèáíóë.
ëåäíóþ äåâó ñ âîëîñàìè, êàê ñìîëü ÷åðíûìè, ñîêðûë ”èíãàë íà  áûñòðîì  ñâîåì
êîðàáëå. à  €ðäâåíå  âûñèòñß  ìîãèëà  €ãàíäåêè,  è  ìîðå  ðåâåò  âîêðóã  åå
ñóìðà÷íîãî æèëèùà".
     "ëàãîñëîâåííà áóäü äóøà åå, - ìîëâèë Šóõóëèí, - è áëàãîñëîâåííû áóäüòå
óñòà ïåñåí. Œîãó÷à áûëà þíîñòü ”èíãàëà, è ìîãó÷à åãî  äåñíèöà  â  ïðåêëîííûå
ãîäû. ‹îõëèí ñíîâà ïàäåò ïðåä êîðîëåì ãóëêîçâó÷íîãî Œîðâåíà.  Ÿâè  ñâîé  ëèê
èç-çà òó÷, î ëóíà! Žçàðè ïàðóñà åãî áåëûå íà âîëíàõ  íî÷íûõ.  ˆ  åñëè  íåêèé
ìîãó÷èé íåáåñíûé äóõ* âîññåäàåò íà òîé íèçêî ïàðßùåé òó÷å, îòâðàòè  îò  ñêàë
êîðàáëè åãî òåìíûå, òû, âñàäíèê áóðè!"

     * òî åäèíñòâåííîå ìåñòî â ïîýìå, êîòîðîìó ìîæíî ïðèïèñàòü  ðåëèãèîçíûé
ñìûñë. î îáðàùåíèå Šóõóëèíà ê  ýòîìó  äóõó  ñîäåðæèò  ñîìíåíèå,  è  ïîýòîìó
òðóäíî îïðåäåëèòü, ÷òî ïîäðàçóìåâàåò ãåðîé: âûñøåå  ëè  ñóùåñòâî  èëè  äóõîâ
ïîãèáøèõ âîèíîâ, êîòîðûå, êàê ñ÷èòàëîñü â òå  âðåìåíà,  óïðàâëßëè  áóðßìè  è
ïåðåëåòàëè íà ïîðûâàõ âåòðà èç îäíîé ñòðàíû â äðóãóþ.

     ’àê ãîâîðèë Šóõóëèí ïîä ðîêîò ïîòîêà ãîðíîãî, êîãäà  Šàëìàð  âçîøåë  íà
õîëì, ðàíåíûé ñûí Œàòû. ‘ ïîëß ïðèøåë îí, âåñü îêðîâàâëåííûé. Ží îïèðàëñß íà
êîïüå ñîãáåííîå. Žñëàáåëà äåñíèöà áèòâû, íî ñèëüíà äóøà ãåðîß!
     "„îáðî ïîæàëîâàòü, ñûí Œàòû, - ïðîìîëâèë Šîííàë, - äîáðî  ïîæàëîâàòü  ê
äðóçüßì! î÷åìó ïðåðûâèñòûé âçäîõ èñòîðãñß èç  ãðóäè  òîãî,  êòî  âîâåêè  íå
âåäàë ñòðàõà?"
     "ˆ âîâåêè, Šîííàë, íå óñòðàøèòñß îí, áóëàòà  îñòðîãî  âîæäü.  „óøà  ìîß
ðàñöâåòàåò â îïàñíîñòè è ëèêóåò â ãðîõîòå áèòâû. Ÿ èç ñòàëüíîãî  ïëåìåíè,  è
ïðåäêè ìîè âîâåê íå âåäàëè ñòðàõà.
     Šîðìàð áûë ïåðâûì â ìîåì ðîäó. Ží ìåðßëñß  ñèëàìè  ñ  áóðíûìè  âîëíàìè.
—åëí åãî ÷åðíûé áîðîçäèë îêåàí è íîñèëñß íà êðûëüßõ âåòðà. åêèé äóõ îäíàæäû
âîçìóòèë íî÷ü. ‚çäûìàåòñß ìîðå è ãðîõî÷óò ñêàëû. ‚åòðû ãîíßò  âäàëü  îáëàêà.
Œîëíèß ì÷èòñß íà îãíåííûõ êðûëüßõ. “ñòðàøèëñß îí è ïðèñòàë ê çåìëå, à  ïîòîì
óñòûäèëñß ñòðàõà. Ží ðèíóëñß ñíîâà â âîëíû íà ïîèñêè ñûíà âåòðà. ’ðîå þíîøåé
ïðàâèëè ñêà÷óùèì ñóäíîì; îí ñòîßë ñ îáíàæåííûì  ìå÷îì.  ˆ  êîãäà  ïðîíîñèëñß
ìèìî íèçêî ïàðßùèé ïðèçðàê, îí óõâàòèë åãî êîñìàòóþ ãîëîâó è  ïîãðóçèë  ñâîé
áóëàò â òåìíîå ÷ðåâî. ‘ûí  âåòðà  ïîêèíóë  çûáè  âîçäóøíûå.  ‹óíà  è  çâåçäû
âåðíóëèñü.
     ‘òîëü áåññòðàøåí áûë ìîé ðîä, è Šàëìàð  ïîäîáåí  ñâîèì  ïðàîòöàì.  ‹èøü
ïîäíèìåò îí ìå÷ - è îïàñíîñòü áåæèò. Šòî äåðçàåò, òîãî âåí÷àåò óñïåõ.
     î íûíå, âû, ÷àäà çåëåíîäîëîãî ðèíà, îñòàâüòå  êðîâàâûé  âåðåñê  ‹åíû.
‘îáåðèòå ñêîðáíóþ ãîðñòêó íàøèõ äðóçåé  è  ñïëîòèòåñü  ñ  ìå÷îì  ”èíãàëà.  Ÿ
ñëûøàë  øóì  íàñòóïàþùåé  ‹îõëèíñêîé  ðàòè,  íî  Šàëìàð  îñòàíåòñß  è  ñíîâà
ñðàçèòñß. ƒîëîñ ìîé áóäåò òàê ãðîìîê, äðóãè ìîè,  ñëîâíî  òûñß÷è  ñëåäîì  çà
ìíîþ. î, ñûí ‘åìî, âñïîìßíè îáî ìíå. ‚ñïîìßíè î áåçæèçíåííîì òåëå  Šàëìàðà.
Šîãäà ”èíãàë ðàñòî÷èò âðàãîâ, ïîëîæè ìåíß ïîä ïàìßòíûì êàìíåì, ÷òîá îáî  ìíå
ïðîâåäàëè ãðßäóùèå âðåìåíà è ìàòü Šàëìàðà * óòåøèëàñü ó êàìíß ñëàâû ìîåé".

     * €ëêëåòà; ïëà÷ åå  íàä  ñûíîì  âêëþ÷åí  â  ïîýìó  î  ñìåðòè  Šóõóëèíà,
íàïå÷àòàííóþ â ýòîì ñáîðíèêå.

     "åò, ñûí Œàòû, - ñêàçàë Šóõóëèí,  -  âîâåê  ß  òåáß  íå  îñòàâëþ.  îé
íåðàâíûé ðàäîñòåí ìíå; äóøà ìîß âîçðàñòàåò  â  îïàñíîñòè.  Šîííàë  è  Šàðèë,
äðåâíèé ãîäàìè, óâåäèòå ïå÷àëüíûõ ñûíîâ  ðèíà,  à  êîãäà  îêîí÷èòñß  áèòâà,
èùèòå íàøè òåëà îõëàäåëûå â ýòîì òåñíîì ïðîõîäå.  ˆáî  ó  ýòîãî  äóáà  áóäåì
ñòîßòü ìû â ïîòîêå ñðàæåíèß ìíîãèõ òûñß÷.
     Ž ñûí ”èõèëà, ÷üè íîãè,  êàê  âåòåð,  ëåòè  íàä  âåðåñêîì  ‹åíû.  ‘êàæè
”èíãàëó, ÷òî ðèí çàâîåâàí, è ïðîñè ïîñïåøèòü êîðîëß Œîðâåíà. „à ßâèòñß  îí,
ñëîâíî ñîëíöå â áóðþ, êîãäà îíî îçàðßåò çëà÷íûå õîëìû".
     “òðî ñåðååò íàä Šðîìëîé;  ñûíû  ìîðß  èäóò  íà  ïðèñòóï.  Šàëìàð  âñòàë
âïåðåäè, äàáû âñòðåòèòü èõ â  ãîðäîñòè  ñâîåé  ãîðßùåé  äóøè.  î  áëåäíîñòü
ïîêðûëà ëèê âîèíà; îí îïåðñß íà êîïüå îòöà. ’î êîïüå îí âçßë â ÷åðòîãå ‹àðû,
è ñêîðáåëà äóøîé åãî ìàòü. ˆ âîò ãåðîé óïàäàåò  ìåäëåííî,  ñëîâíî  äðåâî  íà
ðàâíèíå Šîíû. Œðà÷íûé Šóõóëèí ñòîèò îäèí, ñëîâíî ñêàëà  â  ïåñ÷àíîé  äîëèíå.
Œîðå ñòðåìèò ñâîè âîëíû è ñ ãðîõîòîì áüåòñß î òâåðäûå  ñêëîíû  åå.*  ‚åðøèíà
ïîêðûòà ïåíîé, è õîëìû âîêðóã îòçûâàþòñß. ˆ òîãäà èç ãóñòîãî òóìàíà â îêåàíå
âîçíèêëè áåëîïàðóñíûå ñóäà ”èíãàëà. ‚ûñîêî âçäûìàåòñß  ëåñ  èõ  ìà÷ò,  êîãäà
êëîíßòñß îíè îäíî çà äðóãèì íà çûáó÷èõ âîëíàõ.

     *

                                              ...êàê êàìåíü
              ‘òðàøíî âûñîêèé, âåëèêèé, êîòîðûé ó ïåííîãî ìîðß
              ƒîðäî âñòðå÷àåò è áóéíûå âèõðåé ñâèñòßùèõ íàáåãè,
              ˆ íàäìåííûå âîëíû, êîòîðûå ïðîòèâó õëåùóò...
              ƒîìåð. ˆëèàäà, XV [617].

     ‘âàðàí óâèäåë èõ ñ õîëìà è îòîøåë îò ñûíîâ ðèíà. Šàê  îòñòóïàåò  ìîðå,
ðîêî÷à â ïðîëèâàõ ñòà îñòðîâîâ ˆíèñ-òîðà, òàê ãðîìîçâó÷íûå,  òàê  íåñìåòíûå,
òàê íåîãëßäíûå ïîë÷èùà ‹îõëèíà  óñòðåìèëèñü  íà  êîðîëß  ïóñòûííîé  ãîðû.  €
Šóõóëèí, ñêëîíßñü è ðûäàß, ñêîðáíî è ìåäëåííî âîëî÷à çà ñîáîþ äëèííîå êîïüå,
óãëóáëßëñß â ÷àùó äåðåâüåâ Šðîìëû è îïëàêèâàë ïàâøèõ  äðóçåé.  Ží  ñòðàøèëñß
ïðåäñòàòü ïðåä ”èíãàëîì, ïðåä òåì, êòî íå ðàç ïîçäðàâëßë åãî, èäóùåãî ñ ïîëß
ñëàâû.
     "‘êîëüêî çäåñü ïîëåãëî ìîèõ ãåðîåâ, âîæäåé ˆíèñ-ôàéëà, ÷òî  ëèêîâàëè  â
÷åðòîãå ìîåì, êîãäà çâîíêî âçäûìàëèñü ÷àøè! å ñûñêàòü ìíå óæ áîëüøå  ñëåäîâ
èõ ñðåäü âåðåñêà, íå óñëûõàòü ãîëîñîâ  èõ  ñðåäü  îõîòû  íà  ëàíåé.  ëåäíû,
áåçìîëâíû, ïîâåðæåíû íà ïîñòåëè êðîâàâûå òå, êòî  áûëè  ìîèìè  äðóçüßìè!  Ž,
äóõè íåäàâíî ïî÷èâøèõ, ßâèòåñü Šóõóëèíó íà åãî âåðåñêå.  ƒîâîðèòå  ñ  íèì  â
âåòðå, êîãäà, øåëåñòß, îòçîâåòñß äðåâî íàä ïåùåðîþ ’óðû. ’àì, âäàëè îò âñåõ,
îïî÷èþ áåçâåñòíûé. è îäèí áàðä îáî ìíå íå óñëûøèò. è åäèíîãî ñåðîãî  êàìíß
íèêòî íå âîçäâèãíåò, ÷òîáû ïðîñëàâèòü ìåíß.  Žïëà÷ü  æå  òû  ìîþ  ñìåðòü,  î
ðàãåëà, îòîøëà ìîß ñëàâà!"
     ’àê ñîêðóøàëñß Šóõóëèí, êîãäà óãëóáëßëñß îí â ÷àùó äåðåâüåâ Šðîìëû.
     ”èíãàë, âîçâûøàâøèéñß íà êîðàáëå, ïîäúßë ïðåä  ñîáîþ  áëèñòàâøóþ  ïèêó.
‘òðàøíî ñâåðêàëà ñòàëü, ïîäîáíàß  ìåòåîðó  çåëåíîìó  ñìåðòè,  ÷òî  ïàäàåò  â
âåðåñê Œàëìîðà, êîãäà ïóòíèê îñòàëñß îäèí è ïîëíàß ëóíà çàòìåâàåòñß íà íåáå.
     "Šîí÷åíà áèòâà, - ñêàçàë êîðîëü, - è ß âèæó êðîâü äðóçåé ìîèõ.  ‘êîðáèò
âåðåñêîâàß ïóñòîøü ‹åíû è ïå÷àëüíû äóáû Šðîìëû:  îõîòíèêè  ïàëè  â  ðàñöâåòå
ñèë, è íåò óæå ñûíà ‘åìî. èíî è ”èëëàí, ñûíû ìîè,  òðóáèòå  â  áðàííûé  ðîã
”èíãàëà. ‚çîéäèòå íà òîò ïðèáðåæíûé õîëì è âçûâàéòå ê ÷àäàì âðàãà.  ‚çûâàéòå
ê íèì ñ ìîãèëû ‹àìäåðãà, âîæäß ìèíóâøèõ âðåìåí. „à áóäåò âàø ãëàñ, êàê  ãëàñ
îòöà, êîãäà âî âñåé ñâîåé ñèëå âñòóïàåò îí â áèòâó.  Ÿ  æäó  çäåñü  ìîãó÷åãî
ìðà÷íîãî ìóæà, ß ‘âàðàíà æäó íà áðåãå ‹åíû. ˆ  ïóñòü  îí  ïðèõîäèò  ñî  âñåì
ñâîèì ïëåìåíåì, èáî ñèëüíû âî áðàíè äðóãè ïàâøèõ!"
     ðåêðàñíûé èíî ïîëåòåë, êàê  ìîëíèß,  ìðà÷íûé  ”èëëàí  -  ñëîâíî  òåíü
îñåííßß. àä âåðåñêîì ‹åíû ñëûøåí èõ çîâ; ñûíû îêåàíà  óñëûøàëè  ðîã  áîåâîé
”èíãàëà. Šàê îêåàíñêèå ñòðóè ðåâóùèå, ÷òî ñòðåìßòñß èç öàðñòâà  ñíåãîâ,  òàê
ìîãó÷èå, ìðà÷íûå, íåóäåðæèìûå ðèíóëèñü âíèç ñûíû ‹îõëèíà. ‚ïåðåäè êîðîëü  èõ
â çëîâåùåé ãîðäûíå äîñïåõîâ ñâîèõ. ƒíåâîì ïûëàåò åãî ñìóãëîêîæèé ëèê, è î÷è,
âðàùàßñü, ãîðßò ïëàìåíåì äîáëåñòè.
     ”èíãàë óâèäåë ñûíà ‘òàðíî, è âñïîìíèë îí  €ãàíäåêó.  ˆáî  ‘âàðàí  þíûìè
ñëåçàìè îïëàêàë íåêîãäà ñåñòðó ñâîþ áåëîãðóäóþ. Ží ïîñëàë åñíîïåâöà  “ëëèíà
ïðèãëàñèòü åãî íà ïèðøåñòâî ÷àø, èáî äóøå ”èíãàëîâîé áûëî ïðèßòíî  âñïîìíèòü
î ïåðâîé ñâîåé ëþáâè.
     “ëëèí ïðèøåë ñòàð÷åñêîé ïîñòóïüþ è  ìîëâèë  ñûíó  ‘òàðíî:  "Ž  òû,  ÷òî
æèâåøü äàëåêî, îêðóæåííûé âîëíàìè, ñëîâíî óòåñ, ïðèäè íà ïèð  êîðîëß  è  ñåé
äåíü ïðîâåäè â ïîêîå. óñòü çàâòðà ìû ñòàíåì áèòüñß,  î  ‘âàðàí,  è  êðóøèòü
ùèòû ãóëêîçâó÷íûå".
     "åò, íûíå ìû ñòàíåì êðóøèòü ùèòû ãóëêîçâó÷íûå, - îòâå÷àë ñâèðåïûé  ñûí
‘òàðíî, - çàóòðà çàäàì ß ïèð, à ”èíãàë ïîëßæåò êîñòüìè".
     "—òî æ, ïóñòü çàóòðà çàäàñò îí ïèð, - ñêàçàë ”èíãàë,  óëûáàßñü,  -  èáî
íûíå, ñûíû ìîè, ìû áóäåì êðóøèòü ùèòû ãóëêîçâó÷íûå. Žññèàí, òû  âñòàíü  áëèç
ìîåé äåñíèöû. ƒîë, ïîäíèìè ñâîé óæàñíûé  ìå÷.  ”åðãóñ,  ãíóòûé  ëóê  íàòßíè.
ðîíçè, ”èëëàí,  êîïüåì  íåáåñà.  ‚çäûìàéòå  âàøè  ùèòû,  ÷òî  ïîäîáíû  ëóíå
îìðà÷åííîé. „à áóäóò âàøè êîïüß ïåðóíàìè  ñìåðòè.  ‘ëåäóéòå  ïî  ñòåçå  ìîåé
ñëàâû è ñðàâíßéòåñü ñî ìíîþ â áðàííûõ ïîäâèãàõ".
     Šàê ñîòíß âåòðîâ íà Œîðâåíå, êàê ïîòîêè ñîòíè õîëìîâ, êàê òó÷è, ëåòßùèå
ïî íåáó äðóã çà äðóãîì, èëè êàê çëîé îêåàí, íàïàäàþùèé íà  áåðåã  ïóñòûííûé,
òàê ñ ðåâîì óæàñíûì ñìåøàëèñü îãðîìíûå ïîë÷èùà íà ãóëêîçâó÷íîé ïóñòîøè ‹åíû.
‘òîí ëþäñêîé ïîëåòåë íàä õîëìàìè, ñëîâíî ãðîì â íî÷è, êîãäà òó÷à ðâåòñß  íàä
Šîíîé è âîçäóõ ïóñòîé ðàçíîñèò âîïëè òûñß÷è äóõîâ.
     ”èíãàë óñòðåìèëñß âïåðåä â ñèëå ñâîåé, óæàñíûé, êàê äóõ ’ðåíìîðà. êîãäà
â óðàãàíå ßâëßåòñß îí íà Œîðâåí, äàáû  óçðåòü  ïîòîìêîâ  ñâîåé  ãîðäûíè.  à
õîëìàõ äóáû îòçûâàþòñß è ðóøàòñß ñêàëû ïðåä íèì. ‚ êðîâè  áûëà  äëàíü  ìîåãî
îòöà, êîãäà îí âðàùàë ïåðóí ñâîåãî ìå÷à. Ží âñïîìèíàåò áèòâû þíîñòè, è  ïîëå
ïóñòååò íà åãî ïóòè.
     èíî íåñåòñß äàëüøå, êàê  îãíåííûé  ñòîëï.  Œðà÷íî  ÷åëî  ƒîëà.  ”åðãóñ
ñòðåìèòñß âïåðåä ñòîïàìè áûñòðåå âåòðà, à ”èëëàí - ïîäîáíî òóìàíó  õîëìà.  Ÿ
æå îáðóøèëñß âíèç, êàê óòåñ,  ß  ëèêîâàë,  âèäß  ìîãóùåñòâî  êîðîëß.  Œíîãèå
ïðèíßëè ñìåðòü îò äåñíèöû ìîåé, è çëîâåùå ñâåðêàë ìîé ìå÷.* Šóäðè ìîè  â  òå
äíè íå áûëè ñåäû è íå äðîæàëè ðóêè îò  ñòàðîñòè  ƒëàçà  ìîè  íå  áûëè  òüìîþ
îáúßòû è íîãè íå èçìåíßëè â áåãå.

     * ‡äåñü ïîýò ïðîñëàâëßåò ñîáñòâåííûå ïîäâèãè, íî äåëàåò ýòî òàê, ÷òî ìû
íå èñïûòûâàåì íåóäîâîëüñòâèß. ‚îñïîìèíàíèå î  âåëèêèõ  ïîäâèãàõ  åãî  þíîñòè
ñðàçó æå âûçûâàåò ó íåãî ìûñëü î áåñïîìîùíîé ñòàðîñòè. Œû íå  ïðåçèðàåì  åãî
çà ïîõâàëüáó, à ñî÷óâñòâóåì åãî íåâçãîäàì.

     Šòî èñ÷èñëèò ðàòíèêîâ ïàâøèõ èëè ïîäâèãè ìîãó÷èõ ãåðîåâ, êîãäà  ”èíãàë,
ïûëàß ãíåâîì, èñòðåáëßë ñûíîâ ‹îõëèíà?  ‘òîíû  ìíîæèëè  ñòîíû  ïåðåëåòàß  îò
õîëìà ê õîëìó, ïîêà íî÷ü íå ñîêðûëà âñåõ. ëåäíûå, òðåïåòíûå,  ñëîâíî  ñòàäî
îëåíåé, ñãðóäèëèñü íà ‹åíå ÷àäà ‹îõëèíà.
     Œû âîññåëè ó ìèðíîãî ïîòîêà ‹óáàðà è ñëóøàëè  áîäðûå  çâóêè  àðôû.  ‘àì
”èíãàë ñèäåë  áëèæå  âñåõ  ê  íåïðèßòåëþ  è  âíèìàë  ñêàçàíèßì  áàðäîâ.  Žíè
âîñïåâàëè  åãî  áîãîïîäîáíîå  ïëåìß  è  âîæäåé  ìèíóâøèõ  âðåìåí.   ˆñïîëíåí
âíèìàíèß,  ñêëîíßßñü  íà  ùèò,  ñèäåë  êîðîëü  Œîðâåíà.  ‚åòð  ðàçâåâàë  åãî
ïîñåäåëûå êóäðè, è ìûñëè åãî îáðàùàëèñü êî äíßì  ìèíóâøèõ  ëåò.  ëèç  íåãî,
îïåðøèñü íà êîïüå, ñòîßë ìîé þíûé, ìîé  âîçëþáëåííûé  Žñêàð.  Ží  âîñõèùàëñß
êîðîëåì Œîðâåíà, ÷üè äåßíüß ëåëåßë â äóøå ñâîåé.
     "‘ûí ìîåãî ñûíà, -  íà÷àë  êîðîëü,  -  Žñêàð,  êðàñà  þíîñòè,  ß  âèäåë
ñâåðêàíüå ìå÷à òâîåãî è ãîðäèëñß ñâîèì ïîòîìñòâîì. ‘ëåäóé ñëàâå íàøèõ  îòöîâ
è áóäü òàêèì, êàê áûëè îíè, êîãäà æèë ’ðåíìîð, ïåðâûé èç ñìåðòíûõ, è ’ðàòàë,
îòåö ãåðîåâ. žíûìè áèëèñü îíè âî áðàíßõ, è áàðäû âîñïåëè èõ. îêîðè  äåñíèöó
ìîãó÷åãî, Žñêàð, íî ùàäè ñëàáîñèëüíóþ äëàíü. óäü ìíîãîâîäíûì áóðíûì ïîòîêîì
ïðîòèâ âðàãîâ ñâîåãî íàðîäà íî íåæíûì äûõàíèåì âåòðà, êîëåáëþùèì òðàâû,  äëß
òåõ, êòî âçûâàåò î ïîìîùè. ’àê æèë ’ðåíìîð, òàêèì áûë ’ðàòàë, òàêîâ è ”èíãàë
ïîíûíå. „åñíèöà ìîß ñëóæèëà îïîðîé îáèæåííîìó, è  ñëàáûé  îáðåòàë  ïîêîé  çà
ïåðóíîì ñòàëè ìîåé.
     Žñêàð! è ß áûë ìîëîä, êàê  òû,  êîãäà  ïðåäî  ìíîþ  ïðåäñòàëà  ëþáåçíàß
”åéíàñîëèñ, ýòîò ñîëíå÷íûé ëó÷, ýòîò êðîòêèé ñâåò ëþáâè, äî÷ü êîðîëß  Šðàêè!
** Ÿ âåðíóëñß òîãäà ñ âåðåñêîâîé ïóñòîøè Šîíû, è ìàëî ðàòíèêîâ ñëåäîâàëî  çà
ìíîé. ‚äàëè ïîêàçàëàñü ëàäüß áåëîïàðóñíàß; îíà ßâèëàñü  íàì,  ñëîâíî  òóìàí,
÷òî íåñåòñß íà âèõðå ìîðñêîì. ‚ñêîðå îíà ïðèáëèçèëàñü, ìû óçðåëè  êðàñàâèöó.
…å áåëàß ãðóäü âçäûìàëàñü îò âçäîõîâ. ‚åòåð èãðàë â  åå  ðàñïóùåííûõ  òåìíûõ
êóäðßõ; ñëåçû êàòèëèñü ïî ðóìßíûì åå ëàíèòàì. "„î÷ü êðàñîòû, -  òèõî  ñêàçàë
ß, - ïî÷åìó òû òàê òßæêî âçäûõàåøü? Œîãó ëè ß, õîòü è ìîëîä, çàùèòèòü  òåáß,
äî÷ü ìîðß? ûòü ìîæåò, ìå÷ ìîé  íå  ñàìûé  ñèëüíûé  â  áîþ,  íî  ñåðäöå  ìîå
áåññòðàøíî".

     * —òî çäåñü èìååòñß â âèäó ïîä íàçâàíèåì Šðàêè, òðóäíî  îïðåäåëèòü  ïðè
òàêîé óäàëåííîñòè âî âðåìåíè. àèáîëåå âåðîßòíî, ÷òî òàê íàçûâàëñß  îäèí  èç
˜åòëàíäñêèõ îñòðîâîâ. - ‚ øåñòîé  êíèãå  ïîìåùåí  ðàññêàç  î  äî÷åðè  êîðîëß
Šðàêè.

     "Š òåáå ß ñòðåìëþñü, î âîæäü ìîãó÷èõ ìóæåé! - îòâå÷àëà îíà, âçäûõàß.  -
Š òåáå ß ñòðåìëþñü, âîæäü îáèëüíûõ ïèðîâ,  îïîðà  áåññèëüíîé  äëàíè.  Šîðîëü
ãóëêîçâó÷íîãî îñòðîâà Šðàêè ïî÷èòàë ìåíß  ñîëíå÷íûì  ëó÷îì  åãî  ïëåìåíè.  ˆ
÷àñòî õîëìû Šðîìàëû îòçûâàëèñü íà  âçäîõè  ëþáâè  ê  íåñ÷àñòíîé  ”åéíàñîëèñ.
‚îæäü ‘îðû óçðåë ìîþ êðàñó è ïîëþáèë äî÷ü Šðàêè. Œå÷ íà áåäðå âîèíà  ñâåðêàë
ñëîâíî ëó÷ ñâåòà. î ìðà÷íî åãî ÷åëî, è áóðè â åãî äóøå. Ÿ áåæàëà  ïðî÷ü  îò
íåãî ïî çûáó÷èì âîëíàì, íî âîæäü ‘îðû ìåíß ïðåñëåäóåò".
     "îêîéñß ïîä ñåíüþ ùèòà ìîåãî, - ñêàçàë ß, - ïîêîéñß â ìèðå, ßñíûé ëó÷!
“ãðþìûé âîæäü ‘îðû ïîì÷èòñß âåïßòü, åñëè òîëüêî äåñíèöà ”èíãàëà íå  óñòóïàåò
åãî äóøå. ‚ óåäèíåííîé ïåùåðå ß ìîã áû ñîêðûòü òåáß, äî÷ü ìîðß! î ”èíãàë íå
îáðàòèòñß âñïßòü, èáî òàì, ãäå ãðîçèò îïàñíîñòü, òåøóñü ß â âèõðå êîïèé".  Ÿ
óâèäåë ñëåçû íà åå ëàíèòàõ. Ÿ æàëåë êðàñàâèöó Šðàêè.
     î âîò, êàê óæàñíûé âàë, âäàëåêå ïîêàçàëñß êîðàáëü  ñâèðåïîãî  îðáàðà.
…ãî âûñîêèå ìà÷òû ïîä ñíåæíûìè ïàðóñàìè ñêëîíßëèñü  íàä  ìîðåì.  åëûå  âîäû
êàòèëèñü âäîëü áîðòîâ. ƒðåìåë îêåàí ìîãó÷èé. "ðèäè æå,  -  ìîëâèë  ß,  -  ñ
îêåàíà ðåâóùåãî, î òû, íàåçäíèê áóðè.  àçäåëè  ïèðøåñòâî  â  ÷åðòîãå  ìîåì.
‡äåñü ïðèþò ÷óæåçåìöåâ". ’ðåïåùà, ñòîßëà äåâà ðßäîì ñî ìíîé. Ží íàòßíóë ñâîé
ëóê - îíà óïàëà. "‚åðíà òâîß ðóêà,  -  ñêàçàë  ß,  -  íî  íåìîùåí  áûë  òâîé
ïðîòèâíèê". Œû ñðàçèëèñü, è íåëåãêîé áûëà òà ñìåðòåëüíàß áðàíü. Ží ïîëåã ïîä
ìîèì ìå÷îì. ‚ äâà êàìåííûõ ãðîáà ìû èõ ïîëîæèëè, íåñ÷àñòíûõ þíûõ ëþáîâíèêîâ.
     ’àêîâ ß áûë â þíîñòè, Žñêàð; áóäü æå  è  òû,  êàê  ”èíãàë  â  òå  ãîäû.
èêîãäà íå èùè ñðàæåíèß, íî åñëè îíî çàâßæåòñß, íå  ÷óðàéñß  åãî.  ”èëëàí  è
òåìíî-ðóñûé Žñêàð, âû,  ÷àäà  ìîåãî  ïëåìåíè,  íåñèòåñü  ïî  ïóñòîøè  âåòðîâ
ðåâóùèõ, ñëåäèòå çà ñûíàìè ‹îõëèíà. Ÿ  ñëûøó  âäàëè,  êàê  ðåâåò  èõ  ñòðàõ,
ñëîâíî áóðè ãóëêîçâó÷íîé Šîíû. ‘ïåøèòå: äà íå óì÷àòñß îíè ïî  âîëíàì  ñåâåðà
îò ìå÷à ìîåãî. ˆáî ìíîãî âîæäåé ïëåìåíè ðèíà çäåñü ïîëåãëî íà ìðà÷íîì  ëîæå
ñìåðòè. îâåðæåíû ÷àäà áóðè, ñûíû ãóëêîçâó÷íîé Šðîìëû".
     îíåñëèñü ãåðîè, êàê äâå òåìíûå  òó÷è,  äâå  òåìíûå  òó÷è  -  êîëåñíèöû
äóõîâ, êîãäà òåìíûå ÷àäà âîçäóøíûå âûõîäßò ñòðàõ íàâîäèòü íà äðîæàùèõ ëþäåé.
     ‚îò òîãäà-òî ƒîë,* ñûí Œîðíè, âîññòàë, êàê  ñêàëà  â  íî÷è.  Šîïüå  åãî
áëåùåò â çâåçäíûõ ëó÷àõ, ãîëîñ ïîäîáåí ðåâó ïîòîêîâ.

     * ƒîë, ñûí Œîðíè, áûë âîæäåì ïëåìåíè, êîòîðîå â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè
‘ïîðèëî î ïåðâåíñòâå ñ ñàìèì ”èíãàëîì. àêîíåö, îíî áûëî ïîêîðåíî, è ƒîë  èç
ïðîòèâíèêà ïðåâðàòèëñß â ëó÷øåãî äðóãà ”èíãàëà è âåëèêîãî ãåðîß.  •àðàêòåðîì
îí íåñêîëüêî  íàïîìèíàåò  €ßêñà  â  ˆëèàäå,  ãåðîß  áîëåå  ñèëüíîãî,  íåæåëè
èñêóñíîãî, â áîþ. Ží î÷åíü äîðîæèë âîåííîé ñëàâîé  è  çäåñü  òðåáóåò,  ÷òîáû
ñëåäóþùàß áèòâà äîñòàëàñü åìó. îýò èñêóñíî  óñòðàíßåò  ”èíãàëà,  ÷òîáû  åãî
âîçâðàùåíèå áûëî åùå âåëèêîëåïíåå.

     "‘ûí áèòâû, - âîñêëèêíóë âîæäü, - î ”èíãàë, âëàäûêà  ÷àø!  ïóñòü  áàðäû
ìíîãèõ ïåñåí óñûïßò  ñûíîâ  ðèíà.  ’û,  ”èíãàë,  âëîæè  â  íîæíû  ñâîé  ìå÷
ñìåðòîíîñíûé, à íàðîä òâîé ïóñòü ñðàæàåòñß. Œû ÷àõíåì áåç  ñëàâû,  èáî  îäèí
íàø êîðîëü ñîêðóøàåò ùèòû. Šîãäà óòðî âçîéäåò íà õîëìû, âçèðàé  èçäàëåêà  íà
ïîäâèãè íàøè. „à âîñ÷óâñòâóåò ‹îõëèí ìå÷  ñûíà  Œîðíè,  ÷òîáû  áàðäû  ñìîãëè
âîñïåòü è ìåíß. ’àê ïîâåëîñß èññòàðè  â  áëàãîðîäíîì  ðîäå  ”èíãàëîâîì.  ’àê
ïîñòóïàë è òû, êîðîëü ìå÷åé, â áèòâå êîïèé".
     "Ž ñûí Œîðíè, - îòâåòèë ”èíãàë, - ß ãîðæóñü òâîåé ñëàâîé.  ‘ðàçèñü  æå,
íî òîëüêî ìîå  êîïüå  áóäåò  íåïîäàëåêó,  ÷òîáû  ïðèéòè  íà  ïîìîùü  òåáå  â
îïàñíîñòè. ‚îçâûñüòå, âîçâûñüòå ñâîé ãëàñ, ñûíû ïåñíîïåíèé, è óñûïèòå  ìåíß.
‡äåñü âîçëßæåò ”èíãàë ïîä  âåòðîì  íî÷íûì.  ˆ  åñëè  òû,  €ãàíäåêà,  âèòàåøü
ïîáëèçîñòè ñðåäè ñûíîâ îò÷èçíû òâîåé, åñëè òû âîññåäàåøü  íà  ñòðóßõ  âåòðà,
ñðåäè âûñîêî îñíàùåííûõ ìà÷ò ‹îõëèíà, ïðèäè êî ìíå â ñíîâèäåíèßõ,* äèâíàß, è
ßâè äóøå ìîåé ñâåòëûé ñâîé ëèê".


     Œíîãî ãîëîñîâ è ìíîãî àðô ñëèëèñü â ñòðîéíîì  çâó÷àíüå.  ‚îñïåâàëè  îíè
áëàãîðîäñòâî äåßíèé ”èíãàëîâûõ è áëàãîðîäñòâî  ïëåìåíè  ãåðîß.  €  èíîãäà  â
ëþáåçíûõ çâóêàõ ñëûøàëîñü èìß Žññèàíà, íûíå ïå÷àëüíîãî.
     —àñòî ß áèëñß è ÷àñòî ïîáåäó îäåðæèâàë â áèòâàõ êîïèé. € íûíå ñëåïîé, è
ñêîðáíûé, è áåñïîìîùíûé ß ñêèòàþñü ñ ëþäüìè íè÷òîæíûìè. ûíå, ”èíãàë,  ß  íå
âèæó òåáß ñ òâîèì âîèíñòâåííûì  ïëåìåíåì.  „èêèå  ëàíè  ïàñóòñß  íà  çåëåíîé
ìîãèëå ìîãó÷åãî êîðîëß Œîðâåíà. „à áóäåò áëàãîñëîâåííà äóøà òâîß, âëàñòèòåëü
ìå÷åé, íàèñëàâíåéøèé íà õîëìàõ Šîíû!

     * îýò ïðåäâàðßåò íàñ î ñíå ”èíãàëà, èçëîæåííîì â ñëåäóþùåé êíèãå.


        Šˆƒ€ —…’‚…’€Ÿ

        ‘Ž„…†€ˆ… Šˆƒˆ —…’‚…’Ž‰

     àñòóïèâøàß íî÷ü ïðåðûâàåò ðàçâèòèå ñîáûòèé, è Žññèàí, ïîëüçóßñü  ýòèì,
ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ ïîäâèãàõ íà îçåðå ‹åãî è  î  òîì,  êàê  îí  ñâàòàëñß  ê
âèðàëèí, êîòîðàß çàòåì ñòàëà ìàòåðüþ Žñêàðà è óìåðëà  íåçàäîëãî  äî  ïîõîäà
”èíãàëà â ˆðëàíäèþ. …å òåíü ßâëßåòñß  Žññèàíó  è  ãîâîðèò  åìó,  ÷òî  Žñêàð,
ïîñëàííûé â íà÷àëå íî÷è ñëåäèòü çà íåïðèßòåëåì, âñòóïèë â  áîé  ñ  ïåðåäîâûì
îòðßäîì è âðàãè óæå ïî÷òè îäîëåëè  åãî.  Žññèàí  âûðó÷àåò  ñûíà  è  ñèãíàëîì
òðåâîãè îïîâåùàåò ”èíãàëà î ïðèáëèæåíèè  ‘âàðàíà.  Šîðîëü  âñòàåò,  ñîáèðàåò
ñâîå âîéñêî è, ñîãëàñíî îáåùàíèþ, äàííîìó  ïðåäûäóùåé  íî÷üþ,  ïîðó÷àåò  åãî
âîäèòåëüñòâó ƒîëà,  ñûíà  Œîðíè,  à  ñàì,  ïîâåëåâàß  ñâîèì  ñûíàì  ïðîßâèòü
äîáëåñòü è çàùèòèòü ñâîé íàðîä, óäàëßåòñß íà õîëì, ÷òîáû ñëåäèòü  îòòóäà  çà
õîäîì áèòâû. ‡àâßçûâàåòñß  ñðàæåíèå;  ïîýò  ïîâåñòâóåò  î  âåëèêèõ  ïîäâèãàõ
Žñêàðà. î ïîêà Žñêàð âìåñòå ñ îòöîì îäåðæèâàåò âåðõ  íà  îäíîì  êîíöå  ïîëß
áîß, íà äðóãîì ƒîë, íà êîòîðîãî  íàïàë  ñàì  ‘âàðàí,  ãîòîâ  óæå  îòñòóïèòü,
”èíãàë, æåëàß îáîäðèòü åãî áîåâîé  ïåñíüþ,  ïîñûëàåò  ê  íåìó  ñâîåãî  áàðäà
“ëëèíà, íî, íåñìîòðß íà ýòî,  ‘âàðàí  ïîáåæäàåò,  è  ƒîë  ñî  ñâîèì  âîéñêîì
âûíóæäåí îòîéòè íàçàä. ”èíãàë ñõîäèò ñ õîëìà è âíîâü ñïëà÷èâàåò  èõ.  ‘âàðàí
ïðåêðàùàåò ïðåñëåäîâàíèå, çàíèìàåò âîçâûøåííîñòü, ïðèâîäèò  â  ïîðßäîê  ñâîè
ðßäû è îæèäàåò ïðèáëèæåíèß ”èíãàëà, Šîðîëü, âîîäóøåâèâ ñâîèõ áîéöîâ è  îòäàâ
âñå íåîáõîäèìûå ïðèêàçàíèß, âîçîáíîâëßåò ñðàæåíèå.  Šóõóëèí,  óäàëèâøèéñß  ñ
äðóãîì ñâîèì Šîííàëîì è áàðäîì Šàðèëîì â ïåùåðó ’óðû, çàñëûøàâ øóì,  âûõîäèò
íà ãðåáåíü õîëìà, êîòîðûé ãîñïîäñòâóåò  íàä  ïîëåì  áðàíè,  è  âèäèò  îòòóäà
”èíãàëà, ñðàæàþùåãîñß ñ íåïðèßòåëåì.  Ží  õî÷åò  ïðèñîåäèíèòüñß  ê  ”èíãàëó,
êîòîðûé óæå áëèçîê ê ïîëíîé ïîáåäå, íî  Šîííàë  óäåðæèâàåò  åãî,  è  Šóõóëèí
ïîñûëàåò Šàðèëà ïîçäðàâèòü ãåðîß ñ óñïåõîì.

     Šòî òàì ïîåò, íèñõîäß ñ ãîðû, ñëîâíî ðàäóãà íàä äîæäèñòîé ‹åíîé? *  òî
äåâà, ÷åé ãîëîñ ëþáîâüþ çâó÷èò, áåëîðóêàß äî÷ü ’îñêàðà. —àñòî ñëóøàëà òû ìîþ
ïåñíü è, ïðåêðàñíàß, ïðîëèâàëà ñëåçó. ðèøëà ëü òû óçíàòü  î  áèòâàõ  ñâîåãî
íàðîäà è óñëûõàòü î äåßíèßõ Žñêàðà? Šîãäà ïåðåñòàíó ñêîðáåòü ß íàä  ïîòîêàìè
ãóëêîçâó÷íîé Šîíû? Œîè ãîäû ïðîøëè â áèòâàõ, è ñòàðîñòü îìðà÷åíà ãîðåì.

     * î÷ü ïðåðâàëà ðàçâèòèå ñîáûòèé, è, ïîêà ”èíãàë ñïèò, ïîýò  ïîâåñòâóåò
î ñâîåì ñâàòîâñòâå ê âèðàëèí, äî÷åðè ðàííî. òîò ââîäíûé ýïèçîä íåîáõîäèì

     „î÷ü ñíåæíîðóêàß! ß íå áûë ïå÷àëåí  è  ñëåï,  ß  íå  áûë  áåñïîìîùåí  è
áåçóòåøåí, êîãäà âèðàëèí  ëþáèëà  ìåíß.  âèðàëèí  òåìíî-ðóñàß,  áåëîãðóäàß
ëþáîâü Šîðìàêà. ’ûñß÷è ãåðîåâ èñêàëè åå ëþáâè,  òûñß÷ó  îòâåðãëà  äåâà.  Žíà
ïðåçðåëà  ñûíîâ ìå÷à, èáî ìèë åå âçîðó áûë Žññèàí. äëß ðàçúßñíåíèß íåêîòîðûõ
ìåñò  ïîýìû,  ñëåäóþùèõ  íèæå;  â  òî  æå  âðåìß   îí  åñòåñòâåííî  ñâßçàí ñ
ñîáûòèßìè,  îïèñàííûìè  â ýòîé êíèãå,  êîòîðûå,  ñóäß  ïî âñåìó, îòíîñßòñß ê
ñåðåäèíå  òðåòüåé  íî÷è,  ñ÷èòàß  îò  íà÷àëà  ïîýìû. òà êíèãà, êàê è ìíîãèå
äðóãèå   ñî÷èíåíèß   Žññèàíà,   îáðàùåíà   ê   ïðåêðàñíîé   Œàëüâèíå, äî÷åðè
’îñêàðà.   Œàëüâèíà   áûëà   âëþáëåíà   â    Žñêàðà,    à    ïîñëå    ñìåðòè
âîçëþáëåííîãî ñòàëà ñïóòíèöåé åãî îòöà.
     Ÿ îòïðàâèëñß ê ÷åðíûì çûáßì ‹åãî, ïîñâàòàòüñß  ê  äåâå.  „âåíàäöàòü  èç
íàøèõ âîèíîâ áûëè ñî ìíîé, ñûíû ìíîãîâîäíîãî Œîðâåíà. Œû  ïðèøëè  ê  ðàííî,
äðóãó ÷óæåçåìöåâ, ðàííî â çâåíßùåé  êîëü÷óãå.  "Žòêóäà,  -  ñïðîñèë  îí,  -
ïðèøëè âû, ñòàëüíûå  äåñíèöû?  åëåãêî  ïîêîðèòü  âàì  äåâó,  ÷òî  îòâåðãàëà
ñèíåãëàçûõ ñûíîâ ðèíà. î ïðèâåò òåáå, ñûí  ”èíãàëà,  ñ÷àñòëèâà  äåâà,  ÷òî
òåáß îæèäàåò. óäü ó ìåíß  äâåíàäöàòü  äî÷åðåé-êðàñàâèö,  òåáå  áû  äîñòàëñß
âûáîð, ïèòîìåö ñëàâû!" ’îãäà îòâîðèë îí ÷åðòîã  òåìíî-ðóñîé  äåâû  âèðàëèí.
àäîñòü çàæãëàñü â íàøèõ ñåðäöàõ ïîä ñòàëüíûìè äîñïåõàìè,  è  ìû  âîññëàâèëè
äåâó ðàííî.
     Ÿâèëèñü íà õîëìå íàä íàìè áîéöû âåëè÷àâîãî Šîðìàêà. ‚ìåñòå ñ âîæäåì  èõ
áûëî âîñåìü ãåðîåâ, è âåðåñêîâàß ïóñòîøü èõ îðóæèåì  îçàðèëàñü.  ’àì  ñòîßëè
Šîëëà è „óððà, ìíîãàæäû ðàíåíûé, òàì ìîãó÷èå ’îñêàð è ’àãî;  òàì  ïîáåäèòåëü
”ðåñòàë, „àéðî, ñ÷àñòëèâûé â äåßíèßõ, è „àëà, îïëîò áèòâû  íà  òåñíîì  ïóòè.
Œå÷ ïëàìåíåë âî äëàíè Šîðìàêà è ïðèßòåí áûë âçîð ãåðîß.
     ‚îñåìü ãåðîåâ ïðèøëè ñ Žññèàíîì: “ëëèí, áóðíûé ñûí áðàíè,  âåëèêîäóøíûé
Œóëëî, áëàãîðîäíûé, ïðèãîæèé ‘êåëàõà, Žãëàí è ãíåâíûé ‘åðäàë è  „óìàðèêàí  -
÷åëî ñìåðòè. ˆ çà÷åì ïîñëåäíèì íàçâàí Žãàð, ñòîëü  ïðîñëàâëåííûé  íà  õîëìàõ
€ðäâåíà?
     Žãàð âñòðåòèë ñèëüíîãî „àëó ëèöîì ê ëèöó íà ïîëå ãåðîåâ.  èòâà  âîæäåé
áûëà ñëîâíî âèõðü íà âñïåíåííûõ âîëíàõ îêåàíà. Ž êèíæàëå  âñïîìíèë  Žãàð,  î
ëþáèìîì ñâîåì îðóæèè. „åâßòü ðàç îí âñàäèë åãî ïîä ðåáðà „àëû. †ðåáèé áóðíîé
áèòâû ïåðåìåíèëñß. ’ðèæäû ïðîáèë ß  Šîðìàêîâ  ùèò,  òðèæäû  ñëîìàë  îí  ñâîå
êîïüå. “âû, íåñ÷àñòíûé þíûé ëþáîâíèê, ß îòñåê åìó ãîëîâó. ßòèêðàòíî  ïîòðßñ
ß åå çà âîëîñû. åæàëè äðóãè Šîðìàêà.
     Šòî ïîñìåë áû ñêàçàòü ìíå òîãäà,  ëþáåçíàß  äåâà,*  êîãäà  ß  ñïîðèë  â
áèòâå, ÷òî íûíå, ñëåïîé, çàáûòûé, áåñïîìîùíûé, ß áóäó ñêèòàòüñß â íî÷è? ‹èøü
òîò, êòî êðåï÷àéøåé áðîíåé îáëàäàë è íåïîáåäèìîé äåñíèöåé.

     * îýò îáðàùàåòñß ê Œàëüâèíå, äî÷åðè ’îñêàðà.

     î âîò íà  óãðþìîé  ïóñòîøè  ‹åíû  ñìîëêëè  ñîãëàñíûå  çâóêè.*  àëåòåë
ïîðûâàìè ñèëüíûé âåòåð,  è  ìîãó÷èé  äóá  îòðßõíóë  ëèñòâó  âêðóã  ìåíß.  Žá
âèðàëèí ß äóìàë, êîãäà ïðåäñòàëà îíà  ìîåìó  âçîðó  âî  âñåì  ñèßíüè  ñâîåé
êðàñîòû è ãîëóáûå î÷è åå êóïàëèñü â ñëåçàõ.  ‘òîß  íà  îáëàêå,  îíà  ìîëâèëà
ñëàáûì ãîëîñîì.

     * îýò âîçâðàùàåòñß ê îñíîâíîìó ðàññêàçó.  …ñëè  ïîïûòàòüñß  îïðåäåëèòü
âðåìß ãîäà, êîãäà ðàçâîðà÷èâàåòñß äåéñòâèå ïîýìû, òî, ñóäß  ïî  îïèñàíèþ,  ß
áûë áû "êëîíåí îòíåñòè åãî ê îñåíè. „åðåâüß îñûïàþò ëèñòüß è äóþò ïåðåìåííûå
âåòðû; ß òî è äðóãîå ñîîòâåòñòâóåò ýòîìó âðåìåíè ãîäà.

     "Ž Žññèàí, âîññòàíü è ñïàñè ìîåãî ñûíà. ‘ïàñè Žñêàðà, âîæäß ìóæåé; áëèç
êðàñíîãî äóáà, ó ïîòîêà ‹óáàðà, îí áüåòñß ñ ñûíàìè ‹îõëèíà". ‚íîâü ñîêðûëàñü
îíà â íåáåñàõ. Ÿ îáëà÷èëñß â áðîíþ. Ÿ ïîøåë, íà  êîïüå  îïèðàßñü,  è  çâîíêî
áðßöàëè äîñïåõè ìîè. Ÿ ïåë, êàê ïðèâûê  â  ÷àñ  îïàñíîñòè,  ïåñíü  î  ãåðîßõ
ñòàðèííûõ. „àëüíèì ãðîìîì îíà ïðèñëûøàëàñü âîèíàì  ‹îõëèíà.*  Žíè  ïîáåæàëè;
ìîé ñûí óñòðåìèëñß âîñëåä.

     * Žññèàí âíóøàåò  ÷èòàòåëþ  âûñîêîå  ìíåíèå  î  ñåáå.  „àæå  ïåíèå  åãî
óñòðàøàåò íåïðèßòåëß. òî íàïîìèíàåò òî ìåñòî â âîñåìíàäöàòîé ïåñíè  ˆëèàäû,
ãäå ãîëîñ €õèëëåñà îòãîíßåò èñïóãàííûõ òðîßíöåâ îò òåëà àòðîêëà.

              ’àì îí êðèêíóë ñ ðàñêàòà; ìîãó÷àß âìåñòå àëëàäà
              Šðèê èçäàëà; è òðîßí îáóßë íåîïèñàííûé óæàñ.
                                         [ƒîìåð. ˆëèàäà, XVIII, 217].

     Ÿ çâàë åãî, ìîé ãîëîñ çâó÷àë, êàê ïîòîê îòäàëåííûé. "‘ûí ìîé,  âîðîòèñü
ïî ðàâíèíå ‹åíû. å ïðåñëåäóé äàëüøå âðàãà, õîòß Žññèàí èäåò çà  òîáîþ".  Ží
âîðîòèëñß, è çâîíêèì áóëàòîì Žñêàðà ìîé ñëóõ óñëàæäàëñß. "‡à÷åì  óäåðæàë  òû
äåñíèöó ìîþ, - ñïðîñèë îí, - ïðåæäå ÷åì  ñìåðòü  íå  ñîêðûëà  èõ  âñåõ?  ˆáî
ñâèðåïî è ìðà÷íî âñòðå÷àëè îíè ó ðó÷üß òâîåãî ñûíà ñ ”èëëàíîì.  Žíè  îæèäàëè
óãðîç, ñîêðûòûõ â íî÷è. àøè ìå÷è óêðîòèëè èíûõ. î êàê âèõðè  íî÷è  ñòðåìßò
îêåàí íà áåëûå ïåñêè Œîðû, òàê ìðà÷íî íàñòóïàëè ñûíû  ‹îõëèíà  ïî  øóðøàùåìó
âåðåñêó ‹åíû. „óõè íî÷íûå âîïèßëè  âäàëè,  è  ß  çðåë  ìåòåîðû  ñìåðòè.  „àé
ðàçáóäèòü ìíå êîðîëß Œîðâåíà, èáî îí óëûáêîé âñòðå÷àåò îïàñíîñòü  è  ïîäîáåí
ñîëíöó íåáåñíîìó, ÷òî âîñõîäèò â áóðþ".
     ”èíãàë óæå âîññòàë îòî ñíà è îïèðàëñß íà ùèò ’ðåíìîðà,  òåìíîáóðûé  ùèò
ïðàîòöåâ, êîòîðûé âçäûìàëè îíè â ñòàðèíó â áèòâàõ ñâîåãî  íàðîäà.  ƒåðîþ  âî
ñíå ïðåäñòàâèëàñü ñêîðáíàß òåíü €ãàíäåêè; îíà ßâèëàñü åìó ñ ïóòåé  îêåàíñêèõ
è, îäèíîêàß, òèõî ïëûëà íàä ‹åíîé. ëåäåí áûë åå ëèê, êàê òóìàíû  Šðîìëû,  è
íà ëàíèòàõ òåìíåëè ñëåçû. —àñòî âçäûìàëà îíà  ñìóòíóþ  äëàíü  èç-ïîä  ñâîåãî
ïîêðîâà; ïîêðîâîì ñëóæèëè åé îáëàêà ïóñòûíè; îíà âçäûìàëà ñìóòíóþ äëàíü  íàä
”èíãàëîì è ïðî÷ü îáðàùàëà òèõèå î÷è.
     "‡à÷åì òû ïëà÷åøü, äî÷ü ‘òàðíî? - ñïðîñèë, âçäûõàß, ”èíãàë. - ‡à÷åì òàê
áëåäåí òâîé ëèê, î äî÷ü îáëàêîâ?" Žíà óíåñëàñü ïî âåòðó ‹åíû, îñòàâèâ åãî  â
íî÷è. ‘êîðáåëà îíà î ñûíàõ ñâîåãî  íàðîäà,  êîìó  áûëî  íàçíà÷åíî  ïàñòü  îò
äåñíèöû ”èíãàëîâîé.
     ƒåðîé âîññòàë îòî ñíà, íî î÷àìè ñâîåé äóøè åùå âèäåë åå. ‡àçâó÷àëè øàãè
ïîäõîäèâøåãî Žñêàðà. Šîðîëü  óçðåë  ñåðûé  ùèò  íà  áîêó  åãî,  èáî  òóñêëûé
ðàññâåòíûé ëó÷ çàæåãñß óæå íàä âîäàìè “ëëèíà.
     "—òî òâîðßò ñóïîñòàòû  â  ñòðàõå  ñâîåì?  -  ñïðîñèë,  âñòàâàß,  êîðîëü
Œîðâåíà. - åãóò ëè îíè ñêâîçü îêåàíñêóþ ïåíó èëè æäóò  áðàíè  áóëàòíîé?  î
çà÷åì âîïðîøàòü ”èíãàëó? Ÿ ñëûøó â  ðàííåì  âåòðå  èõ  ãîëîñà.  åãè  æå  ïî
âåðåñêó ‹åíû, Žñêàð, è ïðîáóäè íà áðàíü ñïîäâèæíèêîâ íàøèõ".
     Šîðîëü ñòîßë ó êàìíß ‹óáàðà è òðèæäû âîççâàë îí ãëàñîì  óæàñíûì.  Žëåíü
ïîáåæàë îò èñòî÷íèêîâ Šðîìëû, è íà ãîðàõ ñîòðßñëèñü óòåñû. ‘ëîâíî ñòî ãîðíûõ
ïîòîêîâ, ÷òî ðåâóò, øóìíî âçìåòàßñü è ïåíßñü, ñëîâíî òó÷è,  ÷òî  ïðåä  áóðåé
ñáèðàþòñß íà ëàçóðíîì ëèêå íåáåñ, òàê ñõîäèëèñü  ñûíû  ïóñòûíè  ïî  óæàñíîìó
çîâó ”èíãàëîâó. ˆáî ðàäîâàë ãëàñ êîðîëß Œîðâåíà ðàòîáîðöåâ åãî çåìëè:  ÷àñòî
âîäèë îí èõ íà áðàíü è âîçâðàùàëñß ñ äîáû÷åþ, îòíßòîé ó âðàãà.
     "ðèäèòå íà áèòâó, - ñêàçàë êîðîëü, - âû, ÷àäà áóðè. ðèäèòå ïîâåðãíóòü
òûñß÷è. ‘ûí Šîìõàëà óâèäèò ñðàæåíüå. à òîì õîëìå âçîâüåòñß ìîé ìå÷ è ñòàíåò
ùèòîì ìîåãî íàðîäà. î ïóñòü âàì íå áóäåò íóæíà åãî  ïîìîùü,  ðàòíèêè,  ïîêà
ñðàæàåòñß ñûí Œîðíè, âîæäü ìîãó÷èõ ìóæåé.  Ží  ìîþ  áèòâó  âîçãëàâèò,  è  äà
âîçâûñèòñß â ïåñíå ñëàâà åãî. Ž âû,  äóõè  ïî÷èâøèõ  ãåðîåâ,  âû,  íàåçäíèêè
âèõðåé Šðîìëû, ïðèìèòå ðàäóøíî ìîèõ âîèòåëåé ïàâøèõ è óíåñèòå  èõ  íà  õîëìû
ñâîè. ˆ ïóñòü âèõîðü ñ ‹åíû èõ ïðîíåñåò íàä ìîèìè ìîðßìè, ÷òîáû îíè ßâëßëèñü
ìíå â òèõèõ ñíàõ è óñëàæäàëè äóøó â ÷àñ îòäûõà.
     ”èëëàí è Žñêàð òåìíî-ðóñûé! èíî ïðåêðàñíûé, ïîäúåìëþùèé îñòðóþ  ñòàëü!
îòâàæíî øåñòâóéòå â áîé è ñìîòðèòå íà ñûíà Œîðíè. „à óïîäîáßòñß â áèòâå âàøè
ìå÷è åãî áóëàòó; è ñìîòðèòå íà ïîäâèãè ðóê  åãî.  ‡àùèùàéòå  äðóçåé  îòöà  è
âñïîìèíàéòå âîæäåé ñòàðîäàâíèõ. „åòè ìîè, ß óâèæó âàñ, õîòß áû è ïàëè  âû  â
ðèíå. ‘êîðî íàøè õîëîäíûå,, áëåäíûå òåíè âñòðåòßòñß â îáëàêå è ïîëåòßò  íàä
õîëìàìè Šîíû".
     ˆ âîò, ñëîâíî òåìíàß, áóðíàß òó÷à,  îáúßòàß  àëîé  íåáåñíîé  ìîëíèåé  è
áåãóùàß ê çàïàäó ïðî÷ü îò ðàññâåòíûõ ëó÷åé, óäàëèëñß êîðîëü  õîëìîâ.  “æàñíî
ñâåðêàþò äîñïåõè åãî è äâà êîïüß â åãî äëàíè.  ‘åäûå  âëàñû  ðàçâåâàþòñß  ïî
âåòðó. —àñòî îãëßäûâàåòñß îí íà áèòâó. ’ðè  áàðäà  ñîïóòñòâóþò  ñûíó  ñëàâû,
÷òîáû âåëåíüß åãî  ïåðåíîñèòü  ãåðîßì.  ‚ûñîêî  íà  îòêîñå  Šðîìëû  îí  ñåë,
âçìàõíóâ çàðíèöåé ìå÷à, è ïî âçìàõó åãî ìû äâèíóëèñü.
     àäîñòü âçûãðàëà íà ëèêå Žñêàðà. €ëåþò åãî ëàíèòû. Ž÷è èñòî÷àþò  ñëåçû.
Œå÷ â åãî ðóêå - ëó÷ îãíåííûé. Ží ïîäîøåë è, óëûáàßñü,  ñêàçàë  Žññèàíó.  "Ž
ïðàâèòåëü áóëàòíîé áðàíè, îòåö ìîé, âûñëóøàé ñûíà. “äàëèñü ñ ìîãó÷èì  âîæäåì
Œîðâåíà, óñòóïè ìíå ñëàâó Žññèàíîâó. ˆ åñëè ïàäó ß  çäåñü,  ìîé  âëàñòèòåëü,
âñïîìßíè òó ñíåæíóþ ãðóäü, òîò îäèíîêèé ñîëíå÷íûé ëó÷ ëþáâè ìîåé,  áåëîðóêóþ
äî÷ü ’îñêàðà. €ëåþò  ëàíèòû  ååè  ìßãêèå  êóäðè  ñïàäàþò  íà  ïåðñè,  êîãäà,
ñêëîíßñü ñî ñêàëû íàä ïîòîêîì, âçäûõàåò îíà  îá  Žñêàðå.  ‘êàæè  åé,  ÷òî  ß
âåðíóëñß íà õîëìû ñâîè, ëåãêîëåòíûé ñûí âåòðà, ÷òî îòíûíå ß â îáëàêå âñòðå÷ó
åå, ëþáåçíóþ äåâó ’îñêàðà".
     "‚îçäâèãíè, Žñêàð, ëó÷øå òû ìíå âîçäâèãíè ìîãèëüíûé  õîëì.  Ÿ  íå  õî÷ó
òåáå óñòóïèòü ñðàæåíüå. ˆáî ïåðâàß â áðàíè ìîß äåñíèöà êðîâàâàß íàó÷èò  òåáß
ñðàæàòüñß. î íå çàáóäü, ìîé ñûí, ïîëîæèòü ýòîò ìå÷, ýòîò ëóê  è  ðîã  ìîåãî
îëåíß â òîò òåìíûé è òåñíûé äîì