îâîðèòå  â  øåëåñòå  ýòèõ  ëèñòüåâ,  êîãäà
ïîäûìàþòñß âåòðû ïóñòûíè?"
     "Šîðîëü ˆíèñ-òîíû, - Žñêàð ñïðîñèë, - êàê ïàëè  þíûå  ÷àäà?  ˆõ  ìîãèëû
íåðåäêî äèêèé âåïðü ïîïèðàåò, íî îí íå òðåâîæèò  îõîòíèêîâ.*****  à  îëåíåé
îáëà÷íûõ îíè îõîòßòñß è íàïðßãàþò âîçäóøíûå ëóêè. ˆì ïî-ïðåæíåìó ìèëû çàáàâû
þíîñòè è ëþáî âåðõîì íà âåòðå ñêàêàòü".

     ***** “ Žññèàíà áûëî òàêîå æå ïðåäñòàâëåíèå î çàãðîáíîé  æèçíè,  êàê  ó
äðåâíèõ ãðåêîâ è ðèìëßí.  Žíè  ïîëàãàëè,  ÷òî  äóøè,  îòäåëèâøèñü  îò  òåëà,
ïðîäîëæàþò ïðåäàâàòüñß ïðåæíèì çàíßòèßì è óäîâîëüñòâèßì.

               ’îò äèâèòñß âäàëè êîëåñíèöàì ìóæåé è äîñïåõàì
               ðàçäíûì. Šîïüß ñòîßò, âîòêíóòûå â çåìëþ, è êîíè
               ‚îëüíî ïàñóòñß â ïîëßõ. àñêîëüêî òåõ êîëåñíèöû
               ˆ îðóæüå æèâûõ óòåøàëî, íàñêîëüêî ëþáèëè
               ƒëàäêèõ ïàñòè ëîøàäåé, ñòðàñòü òà æå ó ìåðòâûõ îñòàëàñü.
                                          ‚åðãèëèé [íåèäà, VI, 651].

              ‚èäåë ß òàì, íàêîíåö, è ˆðàêëîâó ñèëó, îäèí ëèøü
              ðèçðàê âîçäóøíûé...
              Œåðòâûå øóìíî ëåòàëè íàä íèì, êàê ëåòàþò â èñïóãå
              •èùíûå ïòèöû; è òåìíîé ïîäîáßñß íî÷è, äåðæàë îí
              ‹óê íàïðßæåííûé ñ ñòðåëîé íà òóãîé òåòèâå, è óæàñíî
              ‚êðóã îçèðàëñß, êàê áóäòî ãîòîâëåí âûñòðåëèòü; ñòðàøíûé
              åðåâßçü áëåñê èçäàâàëà, åìó ïîïåðåê ïåðåðåçàâ
              ƒðóäü çëàòîëèòíûì ðåìíåì, íà êîòîðîì ñ ÷óäåñíûì èñêóññòâîì
              ‹üâû ãðîçíîîêèå, äèêèå âåïðè, ëåñíûå ìåäâåäè,
              èòâû, óáèéñòâà, ëþäåé èñòðåáëåíüå èçâàßíû áûëè...
                                                 ƒîìåð. Žäèññåß, XI [601].

     "Šîðìàëî, - îòâåòèë êîðîëü, - âîæäü äåñßòè òûñß÷ êîïèé.  Ží  îáèòàåò  ó
âîä  ìðà÷íî-áóðíîãî  ‹àíî,  ÷òî  âûñûëàþò  îáëàêî  ñìåðòè.*  Ží   ïðèøåë   ê
ãóëêîçâó÷íûì ÷åðòîãàì óíû, ÷òîáû ñíèñêàòü ñåáå ïî÷åñòü êîïüß.**  žíîøà  áûë
ïðåêðàñåí, êàê ïåðâûé ëó÷ ñîëíöà, è ìàëî êòî ìîã ñîéòèñü ñ ííì â áîþ.  ƒåðîè
ìîè ïîêîðèëèñü Šîðìàëî, à äî÷ü ïîëþáèëà äåòèùå ‹àíî.

     * ‹àíî, îçåðî â ‘êàíäèíàâèè; âî âðåìåíà Žññèàíà ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  îñåíüþ
îíî âûäåëßåò ñìåðòîíîñíûå èñïàðåíèß. € òû, î áåññòðàøíûé  „óõîìàð,  òû  áûë,
êàê òóìàí íàä áîëîòèñòûì  ‹àíî,  êîãäà  ïëûâåò  îí  ïî  îñåííèì  ðàâíèíàì  è
ïðèíîñèò ñìåðòü ëþäßì (”èíãàë, êí. I).
     **  îä  ïî÷åñòüþ  êîïüß   ïîäðàçóìåâàåòñß   îñîáîãî   ðîäà   ïîåäèíîí,
ðàñïðîñòðàíåííûé ñðåäè äðåâíèõ ñåâåðíûõ íàðîäîâ.

     €ðãîí ß óðî âåðíóëèñü ñ îõîòû è ïðîëèëè ñëåçû ãîðäûíè.  Œîë÷à  âçèðàëè
îíè íà ãåðîåâ óíû, èáî  òå  ñäàëèñü  ÷óæåçåìöó.  ’ðè  äíß  îíè  ïèðîâàëè  ñ
Šîðìàëî, íà ÷åòâåðòûé ìîé €ðãîí ñðàçèëñß. î êòî æ ìîã ñðàæàòüñß ñ  €ðãîíîì?
‚îæäü ‹àíî ïîâåðæåí. “ßçâëåííîé ãîðäûíè èñïîëíèëîñü ñåðäöå åãî, è îí  âòàéíå
ðåøèë, ÷òî óâèäèò ñìåðòü ìîèõ ñûíîâåé.
     Žíè ïîøëè íà õîëìû óíû  è  ïîãíàëèñü  çà  òåìíî-áóðûìè  ëàíßìè.  ’àéíî
âçâèëàñü ñòðåëà Šîðìàëî, è ïàëè äåòè ìîè. Ží ïðèøåë ê äåâå  ñâîåé  ëþáâè,  ê
òåìíîâîëîñîé äåâå ˆíèñ-òîíû. Žíè áåæàëè ÷åðåç ïóñòûíþ, è €ííèð îñòàëñß îäèí.
     î÷ü íàñòóïèëà, çà íåþ äåíü ïîßâèëñß, íî  íå  äîøåë  äî  óøåé  ìîèõ  íè
€ðãîíà ãëàñ, íè óðî.  àêîíåö  ïðèì÷àëñß  ëþáèìûé  èõ  ïåñ,  áûñòðîñêà÷óùèé
óíàð. Ží âáåæàë â ÷åðòîã è çàâûë, è êàçàëîñü, ÷òî  îí  òóäà  îáðàùàåò  ñâîé
âçîð, ãäå ïàëè îíè. Œû ïîøëè åìó âñëåä è íàøëè èõ è ïîëîæèëè íà áðåãå ïîòîêà
ìøèñòîãî. ’àì ïðèþò èçëþáëåííûé €ííèðà ïîñëå îõîòû íà ëàíåé. Ÿ ñêëîíßþñü íàä
íèìè, êàê ñòâîë äðßõëîãî äóáà, è ñëåçû òåêóò íåïðåñòàííî".
     "Ž îííàí è Žãàð, âëàñòèòåëü êîïèé!  -  ñêàçàë,  ïîäíèìàßñü,  Žñêàð,  -
çîâèòå êî ìíå ãåðîåâ ìîèõ, ñûíîâ ìíîãîâîäíîãî Œîðâåíà. ‘åãîäíß ïîéäåì  ìû  ê
îçåðó ‹àíî, ÷òî âûñûëàåò îáëàêî ñìåðòè. åäîëãî  ðàäîâàòüñß  Šîðìàëî,  ÷àñòî
ñìåðòü îñåíßåò íàøèõ ìå÷åé îñòðèå".
     —åðåç ïóñòûíþ ïîøëè îíè, êàê ãðîçîâûå òó÷è, êîãäà âåòðû  íåñóò  èõ  íàä
âåðåñêîì; èõ êðàß îáâèâàåò ìîëíèß, è ãóëêîçâó÷íûå ðîùè  ïðåä÷óâñòâóþò  áóðþ.
àçäàëñß Žñêàðà ðîã áîåâîé, è âîçìóòèëèñß âîäû „àíî.  —àäà  îçåðà  ñîáðàëèñü
âîêðóã çâîíêîãî ùèòà Šîðìàëî.
     Žñêàð ñðàæàëñß, êàê âñåãäà â áèòâå íåñîêðóøèìûé. Šîðìàëî  ïàë  ïîä  åãî
ìå÷îì, ß ñûíû çëîâåùåãî ‹àíî áåæàëè â ñâîè ñîêðîâåííûå  äîëû.  Žñêàð  ïðèâåç
äî÷ü  ˆíèñ-òîíû  â  ãóëêîçâó÷íûå  ÷åðòîãè  €ííèðà.  ‘òàðöà  ëèöî   îçàðèëîñü
ðàäîñòüþ, îí áëàãîñëîâèë âëàñòåëèíà ìå÷åé.
     Šàê ëèêîâàë Žññèàí, êîãäà îí óçðåë âäàëåêå ïàðóñ ñûíîâíèé! àðóñßâèëñß,
ïîäîáíûé ñâåòëîìó îáëàêó, ÷òî íà âîñõîäå âçäûìàåòñß, êîãäà ïóòíèê ñêîðáèò  â
íåçíàêîìîì êðàþ, à çëîâåùàß íî÷ü, ñâîèõ äóõîâ ñîáðàâ, âîññåäàåò âîêðóã íåãî.
     ‘ ïåñíßìè ìû ïðîâîäèëè åãî â ÷åðòîãè ‘åëüìû. ”èíãàë ïîâåëåë ïðèãîòîâèòü
ïèðøåñòâî ÷àø. ’ûñß÷è áàðäîâ  ñëàâèëè  èìß  Žñêàðà,  è  Œîðâåí  îòâåòñòâîâàë
ïåíèþ. „î÷ü ’îñêàðà áûëà ñ íàìè, è ãîëîñ  åå  çâåíåë,  ñëîâíî"  àðôà,  êîãäà
âå÷åðíåé ïîðîé íåæíîâåþùèé âåòåð äîëèíû ïðèíîñèò çâóê îòäàëåííûé.
     Ž âû, êòî åùå âèäèò ñîëíöå, ïîëîæèòå  ìåíß  âîçëå  óòåñà  ìîèõ  õîëìîâ,
÷òîáû êðóãîì ãóñòîé îðåøíèê ñòîßë, à ðßäîì -  øóìßùèé  äóá.  „à  óïîêîþñü  ß
ñðåäè çåëåíè, êóäà äîíåñåòñß ïîòîêà äàëüíåãî ãóë. ’îñêàðà äî÷ü, âîçüìè  àðôó
è ñïîé  ìíå  ñëàäîñòíóþ  ïåñíþ  ‘åëüìû,  ÷òîáû,  èñïîëíåíà  ðàäîñòè,  â  ñîí
ïîãðóçèëàñü ìîß äóøà, ÷òîá âîðîòèëèñü âèäåíèß þíîñòè è äíè ”èíãàëà ìîãó÷åãî.
     ‘åëüìà, ß âèæó áàøíè òâîè,  äåðåâà  è  òåíèñòóþ  ñòåíó.  Ÿ  çðþ  ãåðîåâ
Œîðâåíà è ñëûøó ïåíèå áàðäîâ. Žñêàð âçäûìàåò  ìå÷  Šîðìàëî,  è  åãî  ðåìíßìè
óêðàøåííûìè âîñõèùàþòñß òûñß÷à þíûõ áîéöîâ. Žíè èçóìëåííî âçèðàþò  íà  ìîåãî
ñûíà è âîñõèùàþòñß ñèëîé åãî äåñíèöû. Žíè çàìå÷àþò ðàäîñòü  â  ãëàçàõ  îòöà,
îíè æàæäóò òàêîé æå ñëàâû.
     ˆ  âû  îáðåòåòå  ñëàâó,  ñûíû  ìíîãîâîäíîãî  Œîðâåíà!  „óøà  ìîß  ÷àñòî
îçàðßåòñß ïåñíåé, è ß âñïîìèíàþ òîâàðèùåé þíîñòè. î ñîí íèñõîäèò ñî çâóêàìè
àðôû, è âñòàþò âèäåíüß óòåøíûå.  ‚û,  ñûíû  ëîâèòâû,  îñòàíüòåñü  âäàëè,  íå
ñìóùàéòå ìîåãî ïîêîß.* àðä  ìèíóâøèõ  âðåìåí  áåñåäóåò  íûíå  ñ  ïðàîòöàìè,
âîæäßìè äíåé ñòàðîäàâíèõ. ‘ûíû ëîâèòâû, îñòàíüòåñü âäàëè, íå  ñìóùàéòå  ñíîâ
Žññèàíà.

     * ‡àêëèíàþ âàñ, äùåðè ˆåðóñàëèìñêèå, ñåðíàìè è ëàíßìè ïîëåé, íå  áóäèòå
è íå òðåâîæüòå âîçëþáëåííîãî, äîêîëå åìó óãîäíî.
                                             åñíü ïåñíåé ‘îëîìîíà [VIII, 4].


                               èòâà ïðè ‹îðå

        ŽŒ€

        ‘Ž„…†€ˆ…

     òà ïîýìà ïðåäñòàâëßåò ñîáîé çàêîí÷åííîå ïðîèçâåäåíèå; óñòíîå  ïðåäàíèå
íå  äàåò  ïîâîäà  ñ÷èòàòü  åå  âñòàâíûì  ýïèçîäîì  èç  êàêîãî-ëèáî  áîëüøîãî
ñî÷èíåíèß Žññèàíà. ‚ îðèãèíàëå îíà íàçûâàåòñß Duan a  Chuldich,  èëè  _åñíü
Šóëüäè_, ïîòîìó ÷òî îáðàùåíà ê îäíîìó èç  ïåðâûõ  õðèñòèàíñêèõ  ìèññèîíåðîâ,
êîòîðûõ çà èõ óåäèíåííûé îáðàç æèçíè ïðîçâàëè êóëüäè,  òî  åñòü  _óåäèíåííûå
ëþäè_. - òà èñòîðèß èìååò áîëüøîå ñõîäñòâî ñ èñòîðèåé, ïîëîæåííîé â  îñíîâó
ˆëèàäû. ”èíãàë, èçãíàâ èç ˆðëàíäèè ‘âàðàíà è âîçâðàòèâøèñü  â  ðîäíîé  êðàé,
çàäàë ïèð ñâîèì ãåðîßì, íî ïðè ýòîì çàáûë ïðèãëàñèòü Œàðîíàíà è €ëüäî,  äâóõ
âîæäåé, íå ó÷àñòâîâàâøèõ â åãî  ïîõîäå.  Žáèæåííûå  òàêèì  íåâíèìàíèåì,  îíè
îòïðàâèëèñü ê ðàãîíó, êîðîëþ ñêàíäèíàâñêîé  ñòðàíû  ‘îðû,  çàêëßòîìó  âðàãó
”èíãàëà.  €ëüäî  âñêîðå  ïðîñëàâèëñß  â  ‘îðå  ñâîåé  äîáëåñòüþ,  è   ‹îðìà,
ïðåêðàñíàß æåíà ðàãîíà, âëþáèëàñü â íåãî. …ìó óäàëîñü òàéíî áåæàòü ñ íåé  è
âåðíóòüñß ê ”èíãàëó, êîòîðûé íàõîäèëñß òîãäà íà  çàïàäíîì  ïîáåðåæüå  âáëèçè
‘åëüìû. ðàãîí âòîðãñß â ˜îòëàíäèþ, îòâåðã ìèðíûå óñëîâèß, ïðåäëîæåííûå  åìó
”èíãàëîì, è ïàë â áèòâå îò ðóêè ƒîëà, ñûíà Œîðíè. ‚î âðåìß ýòîé âîéíû  ïîãèá
è €ëüäî â ïîåäèíêå ñî ñâîèì ñîïåðíèêîì ðàãîíîì, à íåñ÷àñòíàß  ‹îðìà  óìåðëà
îò ãîðß.

     ‘ûí äàëåêîé çåìëè, îáèòàòåëü ñîêðîâåííîé êåëüè! ‘ëûøó ëü ß øåëåñò  ðîùè
òâîåé èëü ýòî ãëàñ òâîåé ïåñíè? ‚ ìîèõ óøàõ ðîêîòàë ïîòîê, íî ß ñëûøàë  ãëàñ
áëàãîçâó÷íûé. Šîãî âîñõâàëßåøü òû - âîæäåé ëè ðîäíîé çåìëè, äóõîâ ëè  âåòðà?
* î, îäèíîêèé æèòåëü ñêàëû, âçãëßíè  íà  òîò  âåðåñêîâûé  äîë.  ’û  óâèäèøü
ìîãèëû çåëåíûå, íà íèõ ãóñòàß òðàâà øóðøàùàß, íà íèõ êàìíè,  ïîðîñøèå  ìõîì.
’û óâèäèøü èõ, ñûí ñêàëû, íî ãëàçà Žññèàíà îñëåïëè.

     * îýò ïîäðàçóìåâàåò êóëüäèéñêèå ðåëèãèîçíûå ãèìíû.

     ƒîðíûé ïîòîê íèçâåðãàåòñß ñ ðåâîì è ñòðåìèò ñâîè  âîäû  âîêðóã  çåëåíîé
ãîðû. à âåðøèíå åå âçäûìàþòñß ÷åòûðå çàìøåëûõ êàìíß ñðåäü  çàñîõøåé  òðàâû.
„âà äðåâà, ñêëîíåííûå áóðåþ, ïðîñòèðàþò  âîêðóã  øóìëèâûå  âåòâè.  òî  òâîå
æèëèùå, ðàãîí,** ýòî òâîé òåñíûé äîì! ‡âîí  òâîèõ  ÷àø  äàâíî  óæå  â  ‘îðå
çàáûò, è ùèò ïîòåìíåë  â  ÷åðòîãå  òâîåì.  ðàãîí,  êîðîëü  êîðàáëåé!  âîæäü
äàëåêîé ‘îðû! Šàê òû ïàë â íàøèõ ãîðàõ? *** Šàê ïîâåðæåí ìîãó÷èé?

     **  Erragon  èëè  Ferg-thonn  îçíà÷àåò  _ßðîñòü  âîëí_;  âîçìîæíî,  ýòî
ïîýòè÷íîå èìß äàë åìó Žññèàí, ïîòîìó ÷òî â ïðåäàíèßõ îí çîâåòñß €ííèðîì.
     *** Šðàñà òâîß, î ˆçðàèëü, ïîðàæåíà íà âûñîòàõ òâîèõ! êàê ïàëè ñèëüíûå!
                                                 ‚òîðàß êíèãà –àðñòâ, I, 19.

     Šàê ïàëè ñèëüíûå íà áðàíè! ‘ðàæåí ˆîíàôàí íà âûñîòàõ òâîèõ.
                                                             ’àì æå,  I, 25.

     ‘ûí ñîêðîâåííîé êåëüè, òåøàò ëè ïåñíè òåáß?  ’àê  ñëóøàé  î  áèòâå  ïðè
‹îðå; çâîí åå ñòàëè äàâíî óòèõ. ’àê ãðîì ïðîãðåìèò íàä îìðà÷åííûì  õîëìîì  è
ñíîâà âñå óìîëêàåò. ‘îëíöå, âåðíóâøèñü,  áåçìîëâíî  ñòðóèò  ëó÷è.  “ëûáàþòñß
ñêàëû áëåñòßùèå è çåëåíûå âûñè ãîð.
     ‡àëèâ Šîíû ïðèíßë íàøè ñóäà ñ áóøóþùèõ  âîëí  “ëëèíà;  *  áåëûå  ïàðóñà
áåññèëüíî ïîâèñëè íà ìà÷òàõ, è áóéíûå âåòðû ðåâåëè çà  ðîùàìè  Œîðâåíà.  îã
êîðîëß ïðîçâó÷àë, è îëåíè ïðî÷ü  ïîáåæàëè  ñ  óòåñîâ.  àøè  ñòðåëû  â  ëåñà
ïîëåòåëè; íà õîëìå óãîòîâàíî ïèðøåñòâî. ‘ëàâíî ìû  âåñåëèëèñü  íà  ñêàëàõ  â
÷åñòü ïîáåäû íàä ãðîçíûì ‘âàðàíîì.

     * òî ïðîèçîøëî, êîãäà ”èíãàë âîçâðàùàëñß ñ âîéíû ïðîòèâ ‘âàðàíà.

     „âà ãåðîß áûëè çàáûòû íà ïèðøåñòâå íàøåì, è ãíåâîì îíè âîñïûëàëè. ’àéíî
âðàùàëè îíè áàãðîâûå î÷è; ó êàæäîãî ñòîí  èç  ãðóäè  âûðûâàëñß.  ‚èäåëè  èõ,
êîãäà îíè ìåæ ñîáîé ãîâîðèëè è êîïüß áðîñàëè íàçåìü.  Žíè  áûëè  äâå  òåìíûå
òó÷è ñðåäè ðàäîñòè íàøåé, ñëîâíî ñòîëïû òóìàíà  ñðåäè  ïîêîéíîãî  ìîðß.  Žíî
ñâåðêàåò íà ñîëíöå, íî ìîðßêè îïàñàþòñß áóðè.
     "îäíèìè ïàðóñà ìîè áåëûå, - ìîëâèë Œàðîíàí,  -  ïîäíèìè,  è  ïóñòü  èõ
íàïîëíèò çàïàäíûé âåòåð. îíåñåìñß, €ëüäî, ñêâîçü ïåíó ñåâåðíûõ âîëí. àñ íà
ïèðó ïîçàáûëè, õîòü íàøè äåñíèöû áàãðèëèñü êðîâüþ. îêèíåì õîëìû  ”èíãàëà  è
ñòàíåì ñëóæèòü âëàñòèòåëþ ‘îðû. ‘âèðåï åãî ëèê, è êëóáèòñß âîéíà  âêðóã  åãî
êîïüß. ‘òßæàåì ñëàâó, î €ëüäî, â áîßõ ãóëêîçâó÷íîé ‘îðû".
     Žíè âçßëè ìå÷è è ùèòû ñ ðåìíßìè è óñòðåìèëèñü ê çàëèâó øóìíîìó  ‹óìàðà.
ðèøëè îíè ê íàäìåííîìó êîðîëþ ‘îðû, âîæäþ ñêàêóíîâ ðåòèâûõ. ðàãîí âåðíóëñß
ñ îõîòû; êîïüå åãî êðîâüþ îáàãðåíî. Ží  äîëó  ñêëîíßë  ëèöî  ñâîå  òåìíîå  è
íàñâèñòûâàë íà õîäó. Ží ïðèãëàñèë ÷óæåçåìöåâ íà ñâîè ïèðû. Žíè  ñðàæàëèñü  è
ïîáåæäàëè â áðàíßõ åãî.
     ‚îçâðàùàëñß €ëüäî, óâåí÷àííûé ñëàâîé, ê âûñîêèì ñòåíàì  ‘îðû.  ‘  áàøíè
ñìîòðåëà ñóïðóãà ðàãîíà, ñìîòðåëè âëàæíûå, òîìíûå î÷è ‹îðìû. …å òåìíî-ðóñûå
âîëîñû ðàçâåâàåò âåòð îêåàíà, áåëûå ïåðñè êîëûøàòñß, ñëîâíî ñíåã íà âåðåñêå,
êîãäà ïîäúåìëþòñß ëåãêèå âåòðû è òèõî âçäûìàþò åãî  íà  ñâåòó.  Žíà  óâèäåëà
ìëàäîãî €ëüäî, ïîäîáíîãî ëó÷ó  çàõîäßùåãî  ñîëíöà  ‘îðû.  åæíîå  ñåðäöå  åå
âçäîõíóëî, ñëåçû íàïîëíèëè î÷è, è ãëàâà ñêëîíèëàñü íà áåëóþ ðóêó.
     ’ðè äíß ñèäåëà îíà â ÷åðòîãå, ñêðûâàß ãîðå âåñåëüåì. à  ÷åòâåðòûé  îíà
áåæàëà ñ ãåðîåì ïî áóðíîìó ìîðþ. Žíè äîñòèãëè çàìøåëûõ áàøåí Šîíû è ïðèøëè ê
”èíãàëó, âëàñòèòåëþ êîïèé.
     "€ëüäî íàäìåííîñåðäûé, - ñêàçàë, âñòàâàß, êîðîëü Œîðâåíà,  -  ñòàíó  ëü
òåáß çàùèùàòü ß îò ãíåâà êîðîëß îñêîðáëåííîãî ‘îðû? Šòî ïðèìåò ìîèõ ëþäåé  â
÷åðòîãàõ ñâîèõ, êòî ïèð çàäàñò ÷óæåçåìöàì ïîñëå òîãî, êàê  €ëüäî,  íè÷òîæíûé
äóøîé, ïîõèòèë êðàñàâèöó ‘îðû? ‘òóïàé íà õîëìû  ñâîè,  áåññèëüíàß  äëàíü,  è
ñîêðîéñß â ñâîè ïåùåðû.  ðèñêîðáíà  áèòâà,  ÷òî  íàì  ïðåäñòîèò  ñ  êîðîëåì
îìðà÷åííûì ‘îðû. „óõ  áëàãîðîäíîãî  ’ðåíìîðà!  Šîãäà  æå  ”èíãàë  ïåðåñòàíåò
ñðàæàòüñß? Ÿ ðîæäåí ñðåäè áèòâ,** è ìíå ñóæäåíî ïî êðîâè øàãàòü  äî  ìîãèëû.
î äåñíèöà ìîß íå îáèäåëà ñëàáîãî, ìîé áóëàò íå êîñíóëñß òîãî, êòî íå âëàäåë
îðóæèåì. Ÿ ïðåäâèæó áóðè, î Œîðâåí, ÷òî  íèñïðîâåðãíóò  ìîè  ÷åðòîãè,  êîãäà
÷àäà ìîè ïîãèáíóò â áîþ  è  íèêîãî  íå  îñòàíåòñß  â  ‘åëüìå.  ’îãäà  ïðèäóò
áåññèëüíûå, íî îíè íå íàéäóò ìîãèëû  ìîåé;  ñëàâà  ìîß  â  ïåñíå,  è  ïî÷òóò
âðåìåí; ãðßäóùèå ìîè ïîäâèãè ñíîâèäåíèåì".

     ** Šîìõàë, îòåö ”èíãàëà, áûë ñðàæåí â áèòâå ïðîòèâ ïëåìåíè Œîðíè â  òîò
ñàìûé äåíü, êîãäà ”èíãàë ðîäèëñß, ïîýòîìó âïîëíå óìåñòíî ñêàçàòü, ÷òî îí áûë
_ðîæäåí ñðåäè áèòâ_.

     ‚êðóã ðàãîíà ñîáðàëñß åãî íàðîä,  êàê  áóðè  âêðóã  äóõà  íî÷è,  êîãäà
ñçûâàåò îí èõ ñ âåðøèíû Œîðâåíà, ÷òîá óñòðåìèòü â äàëåêèé èíîïëåìåííûé êðàé.
Ží äîøåë äî áåðåãà Šîíû è ïîñëàë ê êîðîëþ  áàðäà,  òðåáóß  áèòâû  òûñß÷  èëè
çåìëè ìíîãèõ õîëìîâ.
     ”èíãàë ñèäåë â ÷åðòîãå ñâîåì â êðóãó  òîâàðèùåé  þíîñòè.  Œëàäûå  ãåðîè
îõîòèëèñü è çàøëè äàëåêî â ïóñòûíþ. ‘åäûå  âîæäè  òîëêîâàëè  î  äåëàõ  ñâîåé
þíîñòè  è  î  ìèíóâøèõ  ãîäàõ,  êîãäà  ïðèøåë  ïðåñòàðåëûé  àðòìîð,  êîðîëü
ìíîãîâîäíîé ‹îðû.*

     * Neart-mor - _âåëèêàß ñèëà_. Lora - _øóìíàß_.

     "å âðåìß òåïåðü, - íà÷àë  âîæäü,  -  ñëóøàòü  ïåñíè  âðåìåí  ìèíóâøèõ:
õìóðûé ðàãîí ñòîèò íà áðåãå è ïîäúåìëåò äåñßòü òûñß÷ ìå÷åé.  Œðà÷åí  êîðîëü
ìåæ ñâîèõ âîæäåé! îí ñëîâíî ìåñßö ïîìåðêøèé ñðåäè íî÷íûõ ìåòåîðîâ".
     "ðèäè, - ïðîìîëâèë ”èíãàë, - èç  òâîåãî  ÷åðòîãà,  äî÷ü  ëþáîâè  ìîåé;
ïðèäè èç òâîåãî ÷åðòîãà,  îñìèíà,**  äåâà  ìíîãîâîäíîãî  Œîðâåíà!  àðòìîð,
âîçüìè êîíåé ÷óæåçåìöåâ  ***  è  ñîïóòñòâóé  ”èíãàëîâîé  äî÷åðè.  óñòü  îíà
ïðèãëàñèò âëàñòèòåëß ‘îðû  íà  ïèðøåñòâî  íàøå  ê  òåíèñòûì  ñòåíàì  ‘åëüìû.
ðåäëîæè åìó ìèð, îñìèíà,  äîñòîéíûé  ãåðîß,  è  ñîêðîâèùà  ùåäðîãî  €ëüäî.
„àëåêî îòñåëå îõîòßòñß þíîøè Œîðâåíà, à íàøè äëàíè äðîæàò îò ñòàðîñòè".

     ** Bos-mhina -  _ìßãêàß  è  íåæíàß  ðóêà_.  Žíà  áûëà  ìëàäøåé  äî÷åðüþ
”èíãàëà.
     *** ‚åðîßòíî, ýòî áûëè êîíè, çàõâà÷åííûå êàëåäîíöàìè âî âðåìß âòîðæåíèß
â  ðèìñêèå  âëàäåíèß,  íà  ÷òî,  ïî-âèäèìîìó,  óêàçûâàåò   âûðàæåíèå   _êîíè
÷óæåçåìöåâ_.

     Žíà ïðèøëà â âîéñêî ðàãîíà, ñëîâíî ëó÷ ñâåòà â ìðà÷íóþ òó÷ó. ‚  ïðàâîé
åå ðóêå ñèßëà ñòðåëà çîëîòàß, à â ëåâîé - áëåñòßùàß ÷àøà,  çíàìåíèå  ìèðà  â
Œîðâåíå. ðè âèäå åå ïðîñèßë  ðàãîí,  ñëîâíî  óòåñ  ïîä  íåæäàííûìè  ñîëíöà
ëó÷àìè, êîãäà èñõîäßò îíè èç ðàçîðâàííîé òó÷è, ðàçäåëåííîé ðåâóùèì âåòðîì.
     "‘ûí äàëåêîé ‘îðû, - íà÷àëà, çàðóìßíèâøèñü, íåæíàß äåâà, - ïðèäè íà ïèð
êîðîëß Œîðâåíà ê òåíèñòûì ñòåíàì ‘åëüìû.  Œèð,  äîñòîéíûé  ãåðîß,  ïðèìè,  î
âîèí, è îñòàâü ïîêîèòüñß òåìíûé ìå÷ ó áåäðà òâîåãî. €  åñëè  òû  ïðåäïî÷òåøü
ñîêðîâèùà êîðîëåâñêèå, âûñëóøàé ñëîâî ùåäðîãî €ëüäî. „àåò îí  ðàãîíó  ñîòíþ
êîíåé, ÷òî ïîñëóøíû óçäå, ñîòíþ êðàñàâèö èç äàëüíèõ  ñòðàí,  ñîòíþ  ñîêîëîâ,
÷òî íà òðåïåòíûõ êðûëüßõ íåáåñà ïðîðåçàþò. ’âîèìè æå áóäóò ñòî ïîßñîâ,  äàáû
âûñîêîãðóäûõ æåí îïîßñàòü;  ïîìîãàþò  îíè  ãåðîåâ  ðîæàòü  è  èñöåëßþò  ÷àäà
ìó÷åíèé.**** „åñßòü ÷àø, êàìíßìè óêðàøåííûõ, áóäóò ñèßòü  â  ÷åðòîãàõ  ‘îðû;
áëåñêîì èõ îçàðåííàß, âîäà êëþ÷åâàß èñêðèòñß, êàê âèíî. åêîãäà îíè âåñåëèëè
âëàñòèòåëåé ìèðà ***** ïîñðåäè ãóëêîçâó÷íûõ ÷åðòîãîâ. ’âîèìè ñòàíóò  îíè,  î
ãåðîé, èëè ñóïðóãè òâîåé áåëîãðóäîé. ‹îðìà áóäåò î÷àìè áëåñòßùèìè ïîâîäèòü â
÷åðòîãàõ òâîèõ, õîòü è ëþáèò ”èíãàë âåëèêîäóøíîãî €ëüäî, ”èíãàë,  ÷òî  âîâåê
íå îáèäåë ãåðîß, õîòß äåñíèöà åãî ñèëüíà".

     **** Žñâßùåííûå ïîßñà  äî  ïîñëåäíåãî  âðåìåíè  ñîõðàíßëèñü  âî  ìíîãèõ
ñåìåéñòâàõ íà ñåâåðå ˜îòëàíäèè. ˆìè îïîßñûâàëè ðîæåíèö: ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  îíè
îáëåã÷àþò ìóêè è óñêîðßþò ðîäû. à íèõ áûëè âûòèñíåíû íåêèå òàéíûå çíàêè,  è
îáðßä îïîßñûâàíèß èìè æåíñêîé òàëèè ñîïðîâîæäàëñß ñëîâàìè è  òåëîäâèæåíèßìè,
êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî îáû÷àé ýòîò óíàñëåäîâàí îò äðóèäîâ.
     *****  èìñêèõ  èìïåðàòîðîâ.  òè  ÷àøè  áûëè  ÷àñòüþ  âîåííîé  äîáû÷è,
çàõâà÷åííîé ó ðèìëßí.

     "åæíûé ãîëîñ Šîíû, - îòâåòèë êîðîëü, - ñêàæè åìó, ÷òî íàïðàñíî ãîòîâèò
îí ïèð. óñòü  ”èíãàë  ïîâåðãíåò  ê  ìîèì  ñòîïàì  âñþ  äîáû÷ó  ñâîþ,  ïóñòü
ïîêîðèòñß îí âëàñòè ìîåé. óñòü  îòäàñò  ìíå  ìå÷è  ñâîèõ  ïðàîòöåâ  è  ùèòû
ìèíóâøèõ âðåìåí, äàáû ÷àäà ìîè, óçðåâ èõ  â  ìîèõ  ÷åðòîãàõ,  ñêàçàëè:  "òî
îðóæèå ”èíãàëîâî"".
     "‚îâåê íå óçðåòü èì åãî â òâîèõ ÷åðòîãàõ, - ïîëíßñü ãîðäîñòüþ,  ìîëâèëà
äåâà, - îíî â ìîãó÷èõ äëàíßõ ãåðîåâ, ÷òî íà âîéíå íèêîãäà íå ñäàþòñß. Šîðîëü
ãóëêîçâó÷íîé ‘îðû, ñáèðàåòñß áóðß íà íàøèõ  õîëìàõ.  ˆëü  íå  ïðåäâèäèøü  òû
ïàäåíèß ïëåìåíè ñâîåãî, ñûí äàëåêîé çåìëè?"
     Žíà âåðíóëàñü  â  ÷åðòîãè  áåçìîëâíûå  ‘åëüìû;  êîðîëü  óâèäàë  î÷è  åå
ïîòóïëåííûå. Ží âñòàë âî âåñü ðîñò â ñèëå ñâîåé è ïîòðßñ ñåäûìè êóäðßìè.  Ží
âçßë êîëü÷óãó çâåíßùóþ ’ðåíìîðà è òåìíî-áóðûé ùèò ïðàîòöåâ. Œðàê ðàçëèëñß  â
÷åðòîãàõ ‘åëüìû, êîãäà îí ïðîñòåð ñâîþ äëàíü  ê  êîïüþ:  òûñß÷è  äóõîâ  áûëè
âáëèçè è ïðåäâèäåëè ãèáåëü ìíîãèõ ëþäåé.  ƒðîçíîé  ðàäîñòüþ  âñïûõíóëè  ëèöà
ïðåñòàðåëûõ ãåðîåâ; îíè  áðîñèëèñü  íàâñòðå÷ó  âðàãó,  ïîìûøëßß  î  ïîäâèãàõ
ïðîøëûõ âðåìåí è î ñëàâå ìîãèëû.
     ˆ òîãäà ó ìîãèëû ’ðàòàëà ïîßâèëèñü îõîòíè÷üè ïñû. îíßë ”èíãàë, ÷òî  çà
íèìè ñëåäóþò þíûå âîèíû, è ïðåðâàë îí ñâîé ïóòü. Žñêàð ßâèëñß ïåðâûì, çà íèì
ñûí Œîðíè è ïîòîìîê åìè; äàëåå øåñòâîâàë ”åðêóò *  óãðþìûé.  —åðíûå  âîëîñû
„åðìèäà ðàçâåâàëèñü ïî âåòðó. îñëåäíèì ïðèøåë Žññèàí, î  ñûí  ñêàëû;  **  ß
íàïåâàë ïåñíü ìèíóâøèõ âðåìåí è, îïåðøèñü íà êîïüå, ÷åðåç ðó÷üè  ïðîíîñèëñß,
ìîãó÷èõ ìóæåé âñïîìèíàß. ”èíãàë óäàðèë â ùèò ñâîé ãîðáàòûé è ïîäàë  çëîâåùèé
çíàê  âîéíû.  ’ûñß÷à  ìå÷åé,  òîò÷àñ  îáíàæåííûõ,   ñâåðêàåò   íàä   âîëíàìè
âåðåñêà.*** ’ðè ñåäîâëàñûõ ñûíà ïåñíè ïîäúåìëþò ñîãëàñíûé è  ñêîðáíûé  ãëàñ.
ƒóëêî çâó÷àëè øàãè íàøè ãðîçíûå, êîãäà ìîãó÷åé è ìðà÷íîé  ãðßäîé  ìû  âïåðåä
óñòðåìèëèñü, êàê ëèâåíü â áóðþ, çàëèâàþùèé óçêèé äîë.

     *  Fear-cuth,  òî  æå  ñàìîå,  ÷òî  Fergus  -  _÷åëîâåê   ñëîâà_,   èëè
âîåíà÷àëüíèê.
     ** îýò îáðàùàåòñß ê êóëüäè.
     ***

                    Ží ñìîëê, è â ïîäòâåðæäåíà ìèëëèîíû
                    Œå÷åé îãíß, îòòîðãíóòûõ îò áåäåð
                    Œîãó÷èõ õåðóâèìîâ, îçàðèëè
                    ‚åñü àä îêðåñò.
                                    Œèëüòîí [îòåðßííûé ðàé, I, 663].

     Šîðîëü Œîðâåíà ñèäåë íà õîëìå, ðßäîì ñ íèì òðåïåòàë ïî âåòðó  ñîëíå÷íûé
ëó÷ áèòâû **** è ðàçâåâàëèñü  ñåäûå  êóäðè  òîâàðèùåé  åãî  þíîñòè.  àäîñòü
çàæãëàñü â î÷àõ  ãåðîß,  êîãäà  îí  âçèðàë  íà  ñûíîâ  ñâîèõ,  âñòóïèâøèõ  â
ñðàæåíèå, êîãäà óâèäàë, êàê, âçäûìàß  ïåðóíû  ìå÷åé,  îíè  ñëåäóþò  ïîäâèãàì
ïðàîòöåâ. ðàãîí ßâèëñß âî âñåé ñâîåé ñèëå, ñëîâíî ðîêîò ïîòîêà çèìíåãî.  à
åãî ïóòè ïîâåðãàåòñß áèòâà, è ðßäîì ñ íèì øåñòâóåò ñìåðòü.

     **** Ÿ óæå óêàçûâàë â îäíîì èç  ïðåäøåñòâóþùèõ  ïðèìå÷àíèé,  ÷òî  çíàìß
”èíãàëà, óêðàøåííîå äðàãîöåííûìè êàìíßìè  è  çîëîòîì,  íàçûâàëîñü  ñîëíå÷íûì
ëó÷îì.

     "Šòî òàì íåñåòñß, - ñïðîñèë ”èíãàë, - ñëîâíî ñêà÷åò îëåíü, ñëîâíî  ëàíü
ñ ãóëêîçâó÷íîé Šîíû? ‘âåðêàåò ùèò,  ïðèêðûâàþùèé  ñòàí,  è  ñêîðáíî  áðßöàþò
äîñïåõè. Ží ñîøåëñß â áîþ ñ ðàãîíîì. ‘ìîòðèòå íà  áèòâó  âîæäåé;  îíà,  êàê
ïîåäèíîê äóõîâ â áóðå çëîâåùåé. î óæåëü òû ïîâåðæåí, î ñûí õîëìà,  è  áåëàß
ãðóäü òâîß êðîâüþ çàïßòíàíà? ëà÷ü, íåñ÷àñòíàß ‹îðìà, íåò ëþáåçíîãî €ëüäî!"
     Šîðîëü ñõâàòèë êîïüå ñâîåé ìîùè, èáî îí áûë óäðó÷åí ãèáåëüþ  €ëüäî.  Ží
óñòðåìèë íà âðàãà ñìåðòîíîñíûå î÷è, íî óæå ñ âëàñòèòåëåì ‘îðû ñõâàòèëñß ƒîë.
Šòî ïåðåäàñò ñëîâàìè áèòâó âîæäåé? àë ÷óæåçåìåö ìîãó÷èé.
     "‘ûíû Šîíû, - ãðîìêî âîñêëèêíóë  ”èíãàë,  -  óäåðæèòå  äåñíèöó  ñìåðòè!
Œîãó÷ áûë òîò, êòî íûíå ïðîñòåðò âî ïðàõå, è ìíîãî î íåì ñîêðóøàþòñß â ‘îðå!
—óæåçåìåö  ïðèäåò  ê  ÷åðòîãó  åãî  è  óäèâèòñß  áåçìîëâèþ.  àë  êîðîëü,  î
÷óæåçåìåö, è ðàäîñòü â äîìå åãî ïðåñåêëàñü. ðèñëóøàéñß ê  øóìó  åãî  ëåñîâ;
òàì, áûòü ìîæåò, äóõ ãåðîß ñêèòàåòñß, íî ñàì îí äàëåêî íà  Œîðâåíå  ïàë  ïîä
ìå÷îì âðàãà èíîçåìíîãî".
     ’àê ãîâîðèë ”èíãàë, êîãäà áàðä çàòßíóë ïåñíþ ìèðà. ˆ çàñòûëè íàøè  ìå÷è
ïîäúßòûå, è ïîùàäèëè ìû ñëàáîñèëüíûõ âðàãîâ. Œû ïîëîæèëè â ìîãèëó ðàãîíà, è
âîçâûñèë ß ãîëîñ ñêîðáè. Šëóáßñü, îïóñòèëèñü íî÷íûå  òó÷è,  è  òåíü  ðàãîíà
ßâèëàñü èíûì èç íàñ. ‘ìóòíî è ìðà÷íî áûëî  åãî  ëèöî,  è  â  ãðóäè  çàòàèëñß
âçäîõ. Œèð äóøå òâîåé, êîðîëü ‘îðû! óæàñíà áûëà äåñíèöà òâîß âî áðàíè.
     ‹îðìà ñèäåëà â ÷åðòîãå €ëüäî ïðè ñâåòå ãîðßùåãî äóáà.  î÷ü  íàñòóïèëà,
íî îí íå âåðíóëñß, è ïå÷àëü íà äóøå ó ‹îðìû.  "—òî  óäåðæàëî  òåáß,  îõîòíèê
Šîíû, âåäü òû îáåùàë âåðíóòüñß? ûòü ìîæåò, îëåíü  äàëåêî  óáåæàë  è  òåìíûå
âåòðû âçäûõàþò âîêðóã òåáß ñðåäè âåðåñêà? Ÿ îäíà â ÷óæåçåìíîì êðàþ, êòî  ìíå
çäåñü äðóã, êðîìå €ëüäî? ðèäè ñî ñâîèõ ãóëêîçâó÷íûõ  õîëìîâ,  î  ìîé  ñàìûé
ëþáèìûé!"
     Ž÷è åå îáðàòèëèñü ê âîðîòàì, è ñëûøèò îíà øóìíûå âåòðà  ïîðûâû.  Œíèòñß
åé, ýòî øàãè €ëüäî, è ðàäîñòü âçîøëà íà ëèöå åå, íî ïå÷àëü  íàáåãàåò  ñíîâà,
êàê íà ëóíó ïðîçðà÷íîå îáëà÷êî. "åóæåëè òû íå  âåðíåøüñß,  ìîé  ìèëûé?  „àé
ïîãëßæó ß íà ñêëîíû õîëìà. ‹óíà íà âîñòîêå.  îêîéíî  áëèñòàåò  ëîíî  îçåðà!
Šîãäà æå ß óâèæó ïñîâ åãî, áåãóùèõ  ñ  ëîâèòâû?  Šîãäà  ß  óñëûøó  ãëàñ  åãî
ãðîìêèé, èçäàëåêà ïðèíåñåííûé âåòðîì? ðèäè ñî  ñâîèõ  ãóëêîçâó÷íûõ  õîëìîâ,
îõîòíèê ëåñèñòîé Šîíû!"
     …ãî íåßñíàß òåíü íà ñêàëå âîçíèêëà, ñëîâíî ëó÷ âîäßíèñòûé  ëóíû,  êîãäà
îí ïðîðâåòñß ìåæ äâóõ îáëàêîâ, à â ïîëå ïîëíî÷íûé ëèâåíü. Žíà  ïîñïåøèëà  ïî
âåðåñêó âñëåä çà ñìóòíûì ïðèçðàêîì, èáî îíà ïîíßëà,  ÷òî  ãåðîé  åå  ïàë.  Ÿ
ñëûøàë, êàê áëèçßòñß ñòîíû åå, ïîäîáíûå ñêîðáíîìó  ãîëîñó  âåòðà,  êîãäà  îí
âçäûõàåò â òðàâå ïåùåðû.
     Žíà ïðèøëà, îíà îòûñêàëà ãåðîß, è ãîëîñ åå óìîëê.  Œîë÷à  îíà  îáðàùàëà
ñêîðáíûå î÷è, áëåäíàß, êàê âîäßíèñòîå îáëàêî,  ÷òî  ïîäúåìëåòñß  ñ  îçåðà  ê
ëóííûì ëó÷àì.
     åìíîãî îíà ïðîæèëà íà áåðåãå Šîíû: åå ïðèíßëà ìîãèëà.  ”èíãàë  ïîâåëåë
ñâîèì áàðäàì, è îíè âîñïåëè êîí÷èíó ‹îðìû. „î÷åðè Œîðâåíà ðûäàëè ïî íåé îäèí
äåíü â ãîäó, êîãäà âîçâðàùàëèñü ìðà÷íûå âåòðû îñåíè.*

     * …æåãîäíî äî÷åðè ˆçðàèëåâû õîäèëè îïëàêèâàòü äî÷ü ˆåôôàß ƒàëààäèòßíèíà
÷åòûðå äíß â ãîäó.

                                                        Šíèãà ‘óäåé, XI, 40.

     ‘ûí äàëåêîé çåìëè,** òû îáèòàåøü íà ïîëå ñëàâû, òàê ïóñòü æå ïîðîþ òâîé
ãëàñ âîñõâàëßåò òåõ, êòî çäåñü ïàë, äàáû èõ ëåãêèå äóõè ðàäîñòíî ðåßëè âêðóã
òåáß è ‹îðìû äóøà ßâëßëàñü â ëóííîì ëó÷å, êîãäà  îòäîõíóòü  òû  ïðèëßæåøü  è
ëóíà çàãëßíåò â ïåùåðó òâîþ.*** ’îãäà òû óçðèøü, êàê ïðåëåñòíà îíà, õîòß  íà
åå ëàíèòå çàñòûëà ñëåçà.

     ** îýò îáðàùàåòñß ê êóëüäè.
     *** ’û ßâèñü ìíå â ëóííîì ëó÷å, î Œîðíà, äà óçðþ ß òåáß â  îêíå  â  ÷àñ
ìîåãî îòäûõà, êîãäà ìèðíûìè ñòàíóò ìûñëè ìîè è îòçâó÷èò áðßöàíüå îðóæèß.

                                                               ”èíãàë, êí. I.


                              Šîíëàò è Šóòîíà

        ŽŒ€

        ‘Ž„…†€ˆ…

     Šîíëàò áûë ìëàäøèì èç ñûíîâåé Œîðíè è áðàòîì ïðîñëàâëåííîãî ƒîëà, ñòîëü
÷àñòî óïîìèíàåìîãî â ïîýìàõ Žññèàíà. Ží áûë âëþáëåí â Šóòîíó,  äî÷ü  óìàðà.
’îñêàð, ñûí Šèíôåíû, ïðèáûë â ñîïðîâîæäåíèè äðóãà ñâîåãî ”åðêóòà èç ˆðëàíäèè
â Œîðó, ãäå æèë Šîíëàò. Ží áûë ãîñòåïðèèìíî ïðèíßò è, ñîãëàñíî  îáû÷àþ  òîãî
âðåìåíè, òðè äíß ïèðîâàë ñ Šîíëàòîì. à ÷åòâåðòûé äåíü îí  ïîäíßë  ïàðóñ  è,
ïðîõîäß âäîëü ïîáåðåæüß  _Žñòðîâà  âîëí_  (âåðîßòíî,  îäíîãî  èç  ƒåáðèäñêèõ
îñòðîâîâ), óâèäåë îõîòèâøóþñß Šóòîíó, âëþáèëñß â íåå è íàñèëüíî óâåë íà ñâîé
êîðàáëü. åïîãîäà çàñòàâèëà åãî ïðèñòàòü ê ïóñòûííîìó  îñòðîâó  ˆ-òîíà.  ’åì
âðåìåíåì Šîíëàò, óçíàâ î ïîõèùåíèè, ïîïëûë âîñëåä è  íàñòèã  ’îñêàðà,  êîãäà
òîò óæå ãîòîâèëñß îòïëûòü â ˆðëàíäèþ.  Žíè  ñðàçèëèñü,  è  âìåñòå  ñî  âñåìè
ñâîèìè ñïóòíèêàìè ïàëè îò  ðàí,  íàíåñåííûõ  äðóã  äðóãó.  Šóòîíà  íåíàäîëãî
ïåðåæèëà èõ; ÷åðåç äâà äíß  îíà  óìåðëà.  ”èíãàë,  óçíàâ  îá  èõ  íåñ÷àñòíîé
ñìåðòè, ïîñëàë ‘òîðìàëà, ñûíà Œîðàâà, ïîõîðîíèòü èõ, íî çàáûë ïîñëàòü áàðäà,
÷òîáû òîò ïðîïåë ïîãðåáàëüíóþ ïåñíü íàä èõ ìîãèëàìè. ‘ïóñòß äîëãîå âðåìß äóõ
Šîíëàòà ßâèëñß Žññèàíó, óìîëßß åãî ïîâåäàòü  ãðßäóùèì  ïîêîëåíèßì  î  íåì  è
Šóòîíå. ˆáî, ñîãëàñíî ïðåäñòàâëåíèßì òîãî âðåìåíè, äóøè óìåðøèõ íå  îáðåòàþò
ïîêîß äî òåõ ïîð, ïîêà áàðä íå ïîñâßòèò èì ñêîðáíóþ ïåñíü. ’àêîâà,  ñîãëàñíî
ïðåäàíèþ, èñòîðèß, ëåæàùàß â îñíîâå ïîýìû.

     ’î íå ãëàñ ëè ÷åé-òî Žññèàíó ñëûøèòñß  èëü  ýòî  îòçâóê  óøåäøèõ  äíåé?
—àñòî ïàìßòü áûëûõ âðåìåí, ñëîâíî âå÷åðíåå ñîëíöå, îñåíßåò ìíå äóøó. ‚îò óæå
âíîâü ðàçäàåòñß ãîìîí îõîòû, è â ìûñëßõ ß ïîäíèìàþ êîïüå. î Žññèàí âîèñòèíó
ñëûøàë ÷åé-òî ãëàñ. Šòî æå òû,  ñûí  íî÷è?  ‘ïßò  ñûíû  íè÷òîæíûõ  ëþäåé,  è
ïîëóíî÷íûé âåòåð  ãóëßåò  â  ìîåì  ÷åðòîãå.  Œîæåò  áûòü,  ýòî  ùèò  ”èíãàëà
îòîçâàëñß ïîðûâó âåòðà? Ží âèñèò â ÷åðòîãå Žññèàíà, êîòîðûé  ïîðîþ  ïåðñòàìè
åãî êàñàåòñß. „à, ß ñëûøó òåáß, ìîé äðóã; äàâíî òâîé ãëàñ íå çâó÷àë  â  ìîèõ
óøàõ! ‡à÷åì íà ñâîåì îáëàêå ïðèëåòàåøü òû ê Žññèàíó, ñûí áëàãîðîäíîãî Œîðíè?
‘ òîáîþ ëè äðóãè ñòàðöà? ƒäå Žñêàð, ïèòîìåö ñëàâû? —àñòî áûâàë  îí  ðßäîì  ñ
òîáîþ, î Šîíëàò, åäâà ðàçäàâàëñß ãðîõîò ñðàæåíüß.

                                „óõ Šîíëàòà

     ‘ïèøü ëè òû, Šîíû ñëàäîñòíûé ãëàñ, â  ãóëêîì  ñâîåì  ÷åðòîãå?  ‘ïèò  ëè
Žññèàí â ÷åðòîãå, õîòß  íå  ïðîñëàâëåíû  äðóãè  åãî?  Œîðå  âîëíóåòñß  âêðóã
ìðà÷íîé ˆ-òîíû,* è  íàøè  ìîãèëû  íå  âèäíû  ÷óæåçåìöó.  „îíîßü  íàøà  ñëàâà
ïðåáóäåò çàáâåííà, ñûí ãóëêîçâó÷íîãî Œîðâåíà?

     * I-thonn - _îñòðîâ âîëí_, îäèí èç íåîáèòàåìûõ çàïàäíûõ îñòðîâîâ.

                                   Žññèàí

     Ž, åñëè áû î÷è ìîè ìîãëè  óçðåòü  òåáß  íûíå,  êîãäà,  åëå  çðèìûé,  òû
âîññåäàåøü íà îáëàêå! îäîáåí ëè òû òóìàíàì „àíî èëü ìåòåîðó ïîëóãàñøåìó? ˆç
÷åãî ñîòâîðåíû ïîëû òâîåé îäåæäû? èç ÷åãî - òâîé âîçäóøíûé ëóê? î îí óíåññß
íà âèõðå, êàê òåíü òóìàíà. ‘îéäè ñî ñòåíû, ìîß àðôà, è äàé ìíå óñëûøàòü òâîé
çâóê. „à ïðîëüåòñß ñâåò ìîåé ïàìßòè íà ˆ-òîíó,  äàáû  óâèäåë  ß  âíîâü  ìîèõ
äðóçåé. ˆ âèäèò âíîâü Žññèàæ ñâîèõ äðóçåé íà ëàçîðåâîì îñòðîâå. ‚îò è ïåùåðà
’îíû ñî ìøèñòûìè ñêàëàìè è äåðåâàìè ñêëîíåííûìè. îòîê ðåâåò ó âõîäà â  íåå,
è ñêëîíßåòñß ’îñêàð íàä ñòðóßìè. ßäîì ñ íèì ïå÷àëüíûé ”åðêóò,  à  äåâà  åãî
ëþáâè * ñèäèò â îòäàëåíüè è ïëà÷åò. å îáîëüùàåò ëè âåòåð ñ  ìîðß  ìîé  ñëóõ
èëè ß ñëûøó èõ ðå÷è?

     * Šóòîíà, äî÷ü óìàðà, êîòîðóþ ’îñêàð íàñèëüíî óâåç.

                                   ’îñêàð

     î÷ü áûëà  áóðíàß.  „óáû,  ñòåíàß,  ñðûâàëèñü  ñ  õîëìîâ.  Œîðå  ìðà÷íî
ìåòàëîñü ïîä âèõðåì, è  âîëíû  ñ  ðåâîì  âçáèðàëèñü  íà  íàøè  óòåñû.  —àñòî
ñâåðêàëà ìîëíèß, îçàðßß ñïàëåííûé êóñòàðíèê. ”åðêóò, ß âèäåë  íî÷íîãî  äóõà!
** åçìîëâåí ñòîßë îí íà áðåãå, è îäåæäû åãî òóìàííûå ðàçâåâàëèñü ïî  âåòðó.
Ÿ âèäåë, êàê ñëåçû åãî òåêóò, êàçàëñß îí ñòàðöåì, îáúßòûì äóìîé.

     ** ‚ ñåâåðíîé ˜îòëàíäèè èçäàâíà  ñ÷èòàëîñü,  ÷òî  áóðþ  ïîäíèìàþò  äóõè
ìåðòâûõ. òî  ïðåäñòàâëåíèå  äî  ñèõ  ïîð  ðàñïðîñòðàíåíî  â  ïðîñòîíàðîäüå,
ïîëàãàþùåì, ÷òî ñìåð÷è è âíåçàïíûå øêâàëû áûâàþò âûçâàíû ïðèçðàêàìè, êîòîðûå
òàêèì îáðàçîì ïåðåíîñßòñß ñ ìåñòà íà ìåñòî.

                                   ”åðêóò

     ’î áûë òâîé îòåö, î ’îñêàð, ïðåäâèäèò îí ÷üþ-òî ñìåðòü â ðîäó ñâîåì ’àê
îí ßâèëñß íà Šðîìëå ïðåä òåì, êàê  ïàë  âåëèêèé  Œàðîíàí.***  “ëëèí  ****  ñ
õîëìàìè çëà÷íûìè, êàê ïðèßòíû òâîè äîëèíû! –àðèò òèøèíà áëèç òâîèõ  ëàçóðíûõ
ïîòîêîâ, è îçàðßåò ñîëíöå òâîè ïîëß. åæíî çâó÷àíèå àðôû  â  ‘åëàìå,*****  è
ïðèßòåí îõîòíè÷èé êëè÷ íà Šðîìëå. î òåïåðü ìû â ìðà÷íîé ˆ-òîíå,  îõâà÷åííîé
áóðåé. ‚àëû âçäûìàþò áåëûå ãëàâû íàä íàøèìè ñêàëàìè,  è  ìû  òðåïåùåì  ñðåäü
íî÷è.


                                   ’îñêàð

     Šóäà îòëåòåëà òâîß âîèíñòâåííàß äóøà, î ”åðêóò, óáåëåííûé  ñåäèíàìè?  Ÿ
âèäåë, òû áûë  áåññòðàøåí  â  îïàñíîñòè,  è  â  áèòâàõ  î÷è  òâîè  ïëàìåíåëè
ðàäîñòüþ. Šóäà îòëåòåëà òâîß âîèíñòâåííàß äóøà? àøè îòöû íå âåäàëè  ñòðàõà.
ˆäè, âçãëßíè íà óòèõøåå ìîðå; áóðíûé âåòåð  óëåãñß.  ‚îëíû  åùå  äðîæàò  íàä
ïó÷èíîé, è, ìíèòñß, ñòðàøèò èõ, âåòðà âîçâðàò.****** î âçãëßíè  íà  óòèõøåå
ìîðå; óòðî ñåðååò íà ñêàëàõ. ‘êîðîñ âîñòîêà âûãëßíåò ñîëíöå  âî  âñåì  ñâîåì
ãîðäîì ñèßíèè.

     *** Œàðîíàí áûë áðàòîì ’îñêàðà. ‚  ðàñïîðßæåíèè  ïåðåâîä÷èêà  íàõîäèòñß
ïîýìà, ïîñâßùåííàß íåîáûêíîâåííîé ñìåðòè ýòîãî ãåðîß.
     **** Žëüñòåð â ˆðëàíäèè.
     ***** Selamath - _êðàñèâûé  äëß  âçîðà_,  íàçâàíèå  äâîðöà  ’îñêàðà  íà
áåðåãó Žëüñòåðà âîçëå ãîðû Šðîìëû, ãäå  ðàçâîðà÷èâàåòñß  äåéñòâèå  ýïè÷åñêîé
ïîýìû "”èíãàë".
     ******

                       ‘ïèò Žêåàí, óòèõëè âîëíû íûíå,
                       î òàéíûé óæàñ ïðß÷åòñß â ïó÷èíå.
                                         îï. ˆëèàäà ƒîìåðà [VII, 73].

     ‘ ðàäîñòüþ ß ðàñïóñòèë ïàðóñà  ïðåä  ÷åðòîãàìè  âåëèêîäóøíîãî  Šîíëàòà.
óòü ìîé ëåæàë ìèìî îñòðîâà âîëí, ãäå ëþáèìàß äåâà åãî ãíàëàñü çà îëåíåì.  Ÿ
óâèäåë  åå,  ïîäîáíóþ  ñîëíöà  ëó÷ó,  ÷òî  èç-çà  òó÷è  èñõîäèò.  Šóäðè   åå
ðàçìåòàëèñü ïî òßæêî äûøàùåé ãðóäè; îíà íàïðßãàëà ëóê,  ñêëîíßßñü  âïåðåä  è
îòâîäß äåñíèöó áåëóþ, ñëîâíî ñíåã íà Šðîìëå. "‘íèäè ê ìîåé äóøå, - ñêàçàë ß,
- òû, îõîòíèöà îñòðîâà âîëí!" î îíà ïðîâîäèò  âðåìß  â  ñëåçàõ,  è  âñå  åå
ïîìûñëû î âåëèêîäóøíîì Šîíëàòå. Šàê âîçâðàùó ß òåáå ïîêîé, Šóòîíà,  ëþáåçíàß
äåâà?

                                  Šóòîíà *

     *  Cu-thona  -  _ïå÷àëüíûé  çâóê  âîëí_,  ïîýòè÷åñêîå  èìß,  äàííîå  åé
Žññèàíîì, ïîòîìó ÷òî îíà ãîðåâàëà ïîä øóì âîëí; ñîãëàñíî  ïðåäàíèþ,  åå  èìß
Gorm-huil - _ñèíåãëàçàß äåâà_.

     „àëåêàß êðó÷à ñ äåðåâüßìè ñòàðûìè è  ìøèñòûìè  ñêàëàìè  ñêëîíèëàñü  íàä
ìîðåì; ó ïîäíîæüß åå íåñóòñß âàëû, íà ñêëîíå æèâóò êîñóëè.  àðîä  çîâåò  åå
€ðäâåí. ’àì âçäûìàþòñß áàøíè Œîðû. ’àì Šîíëàò ñìîòðèò íà âîëíû  ìîðñêèå,  îí
åäèíóþ ëþáîâü  ñâîþ  èùåò.  „î÷åðè  îõîòû  âåðíóëèñü,  è  îí  âèäèò  èõ  î÷è
ïîòóïëåííûå. "ƒäå æå äî÷ü óìàðà?" î îíè  åìó  íå  îòâåòñòâóþò.  Œîé  ïîêîé
îáèòàåò íà €ðäâåíå, ñûí äàëåêîé ñòðàíû.

                                   ’îñêàð

     ˆ Šóòîíà âíîâü îáðåòåò ïîêîé, âåðíåòñß â ÷åðòîãè âåëèêîäóøíîãî Šîíëàòà.
Ží ’îñêàðó äðóã; ß ïèðîâàë â ÷åðòîãàõ åãî. ‚çäûìàéòåñü, ëåãêèå âåòðû “ëëèíà,
è ñòðåìèòå ìîè ïàðóñà ê ïîáåðåæüþ €ðäâåíà. Šóòîíà ïîêîé îáðåòåò íà  €ðäâåíå,
íî ñêîðáíûìè ñòàíóò ’îñêàðà äíè. Ÿ áóäó ñèäåòü â ïåùåðå ñâîåé  íà  ñîëíå÷íîì
ïîëå. ‚åòåð áóäåò øóìåòü â ìîèõ äåðåâàõ, è ß ïî÷òó åãî ãëàñîì Šóòîíû. î îíà
äàëåêî, â ÷åðòîãàõ ìîãó÷åãî Šîíëàòà.

                                   Šóòîíà

     Ž! ÷òî òàì çà òó÷à? à íåé íåñóòñß äóõè ïðåäêîâ ìîèõ. Ÿ  âèæó  ïîëû  èõ
îäåßíèé, ïîäîáíûå ñåðûì è âëàæíûì òóìàíàì.  óìàð,  êîãäà  ß  ïàäó?  Šóòîíà,
ñêîðáß, ïðåä÷óâñòâóåò ñìåðòü. “æåëè Šîíëàò íå óçðèò ìåíß, ïîêà íå ñîéäó ß  â
òåñíûé äîì.**

     ** ‚ ìîãèëó.

                                   Žññèàí

     Ží óçðèò, î äåâà, òåáß; îí íåñåòñß ïî áóðíîìó ìîðþ. ’îñêàðà  ñìåðòü  íà
åãî êîïüå ïðèòàèëàñü, è ðàíà â ãðóäè åãî. Ží áëåäåí  ëåæèò  ó  ïåùåðû  ’îíû,
óêàçóß íà ðàíó çëîâåùóþ.*  ƒäå  òâîè  ñëåçû,  Šóòîíà?  “ìèðàåò  âîæäü  Œîðû.
‚èäåíèå òàåò ïðåä ìûñëåííûì âçîðîì ìîèì: óæå ß íå âèæó âîæäåé. î âû,  áàðäû
ãðßäóùèõ âðåìåí, ïîìßíèòå ñëåçàìè ãèáåëü Šîíëàòà: îí  áåçâðåìåííî  ïàë,**  è
ïå÷àëü îìðà÷èëà åãî ÷åðòîã. Œàòü óâèäàëà, ÷òî ùèò  åãî  íà  ñòåíå  îáàãðèëñß
êðîâüþ.*** Žíà ïîíßëà, ÷òî óìåð ãåðîé, è ñêîðáü åå îãëàñèëà Œîðó.

     *

                         ...íåïîãðåáåííîãî ïðèçðàê
             …é ñóïðóãà ïðåäñòàë; ïðèïîäíßâ èçóìèòåëüíî áëåäíûé
             ‹èê, îí æåñòîêèé àëòàðü îáíàæèë, è ãðóäü, ÷òî æåëåçîì.
             ðîíçåíà.
                                             ‚åðãèëèé [íåèäà, I, 353].
     **

              ...íè ïî âîëå ñóäåá, íè ñâîåé òà âèíîé ïîãèáàëà,
              € äî ñðîêà æàëêà.
                                        ‚åðãèëèé [íåèäà, IV, 696].
     *** ‚ òå âðåìåíà ñ÷èòàëîñü, ÷òî íà äîñïåõàõ, îñòàâëåííûõ ãåðîßìè  äîìà,
âûñòóïàåò êðîâü â òîò ñàìûé ìèã, êîãäà óáèâàþò èõ âëàäåëüöåâ, êàê áû  äàëåêî
îíè íè íàõîäèëèñü.

     ’û ëè, Šóòîíà, áëåäíà ñèäèøü íà ñêàëå, ðßäîì ñ  âîæäßìè  ïàâøèìè?  î÷ü
íàñòóïàåò, è äåíü âîçâðàùàåòñß, íî íå ïðèõîäèò íèêòî  âîçäâèãíóòü  ìîãèëüíûé
õîëì. ’û îòãîíßåøü ïðî÷ü êðè÷àùèõ ïòèö,* è âñåãäà òâîè  ñëåçû  ñòðóßòñß.  ’û
áëåäíà, êàê âëàæíîå îáëàêî, ÷òî âçäûìàåòñß ñ îçåðà.

     * Šóòîíà â ýòîì ïîëîæåíèè íàïîìèíàåò èöïó,  íàëîæíèöó  ‘àóëà,  êîòîðàß
ñèäåëà îêîëî ñâîèõ ñûíîâåé, ïîâåøåííûõ ãàâîíèòßíàìè.
     ’îãäà èöïà, äî÷ü €éß, âçßëà âðåòèùå è ðàçîñòëàëà åãî ñåáå íà òîé  ãîðå
è ñèäåëà îò íà÷àëà æàòâû äî òîãî âðåìåíè, ïîêà íå ïîëèëèñü íà íèõ âîäû áîæèé
ñ íåáà è íå äîïóñêàëà êàñàòüñß èõ ïòèöàì  íåáåñíûì  äíåì  è  çâåðßì  ïîëåâûì
íî÷üþ.

                                               ‚òîðàß êíèãà –àðñòâ. XXI, 10.

     ðèøëè ñûíû ïóñòûíè è íàøëè åå ìåðòâîé. Žíè âîçäâèãàþò  ìîãèëüíûé  õîëì
íàä ãåðîßìè, è îíà ïîêîèòñß ðßäîì ñ Šîíëàòîì. å ßâëßéñß ìíå â  ñíîâèäåíüßõ,
î Šîíëàò, èáî ñëàâà óæå âîçäàíà òåáå. „à îòûäåò òâîé ãëàñ  äàëåêî  îò  æèëüß
ìîåãî, ÷òîáû ñîí ñíèçîøåë â íî÷è. Ž åñëè á ìîã ß çàáûòü äðóçåé äî ïîðû, ïîêà
ñëåäû ìîè íå èçãëàäßòñß, ïîêà â èõ êðóã íå âñòóïëþ ß  ðàäîñòíî  è  íå  ñëîæó
ñâîèõ ñòàðûõ êîñòåé â òåñíîì äîìó.


                                   Šàðòîí

        ŽŒ€

        ‘Ž„…†€ˆ…

     òî - çàêîí÷åííàß ïîýìà; ñþæåò åå, êàê è â áîëüøåé  ÷àñòè  ïðîèçâåäåíèé
Žññèàíà, òðàãè÷åñêèé. ‚î âðåìåíà  Šîìõàëà,  ñûíà  ’ðàòàëà  è  îòöà  ñëàâíîãî
”èíãàëà,  áóðß  çàíåñëà  êîðàáëü  Šëåññàìîðà,  ñûíà  ’àääó  è  áðàòà  Œîðíû,
”èíãàëîâîé ìàòåðè, â ðåêó Šëàéä, íà áåðåãàõ êîòîðîé âûñèëèñü ñòåíû àëêëóòû,
ãîðîäà,  ïðèíàäëåæàâøåãî  áðèòòàì.  åéòàìèð,  ïðàâèòåëü  àëêëóòû,  ðàäóøíî
ïðèíßë åãî è âûäàë çà íåãî åäèíñòâåííóþ ñâîþ äî÷ü Œîéíó. ‚ëþáëåííûé â  Œîéíó
áðèòò åéäà, ñûí  Šîðìî,  ïðèøåë  ê  åéòàìèðó  è  ïîâåë  ñåáß  çàíîñ÷èâî  ñ
Šëåññàìîðîì. ‡àâßçàëàñü ññîðà, â êîòîðîé åéäà áûë óáèò. ‘îïðîâîæäàâøèå  åãî
áðèòòû ñòàëè òàê æåñòîêî òåñíèòü Šëåññàìîðà, ÷òî òîò áûë âûíóæäåí  áðîñèòüñß
â Šëàéä è èñêàòü ñïàñåíèß íà ñâîåì ñóäíå. Ží ïîäíßë ïàðóñ, è ïîïóòíûé  âåòåð
âûíåñ  åãî  â  ìîðå.  å  ðàç  ïûòàëñß  îí  âåðíóòüñß,  ÷òîáû  íî÷üþ  óâåçòè
âîçëþáëåííóþ ñâîþ  Œîéíó,  íî  äóëè  ïðîòèâíûå  âåòðû,  è  îí  áûë  âûíóæäåí
îòñòóïèòüñß.
     Œîéíà, êîòîðàß ïîíåñëà îò ìóæà ðîäèëà ñûíà è âñêîðå ïîñëå  òîãî  óìåðëà
åéòàìèð íàçâàë ðåáåíêà Šàðòîí, òî åñòü _ðîïîò âîëí_, èáî áóðß  óíåñëà  îòöà
åãî Šëåññàìîðà, ñ÷èòàâøåãîñß ñ òåõ ïîð  ïîãèáøèì.  Šàðòîíó  áûëî  òðè  ãîäà,
êîãäà Šîìõàë, îòåï ”èíãàëà, âîþß ïðîòèâ áðèòòîâ, çàõâàòèë è ñæåã àëêëóòó, ‚
áîþ ïîãèá åéòàìèð, à Šàðòîíà ñïàñëà  êîðìèëèöà,  áåæàâøàß  ñ  íèì  â  ãëóáü
ñòðàíû áðèòòîâ. ‚îçìóæàâ, îí ðåøèë îòîìñòèòü  ïîòîìêàì  Šîìõàëà  çà  ïàäåíèå
àëêëóòû. Ží âûøåë èç Šëàéäà íà êîðàáëå è, äîñòèãøè áåðåãîâ Œîðâåíà,  ñðàçèë
äâóõ âîèíîâ ”èíãàëà, ïûòàâøèõñß çàäåðæàòü åãî.  îä  êîíåö  îí  áûë  óáèò  â
ïîåäèíêå îòöîì ñâîèì Šëåññàìîðîì, íå çíàâøèì, ÷òî ïåðåä íèì -  ñûí.  ˆñòîðèß
ýòà ñîñòàâëßåò îñíîâó ïîýìû, íà÷èíàþùåéñß íî÷üþ íàêàíóíå ãèáåëè Šàðòîíà; òî,
÷òî ïðîèçîøëî ðàíüøå, ñîîáùàåòñß â âèäå âñòàâíîãî ýïèçîäà. îýìà îáðàùåíà  ê
Œàëüâèíå, äî÷åðè ’îñêàðà.

     îâåñòü âðåìåí ñòàðèííûõ! „åßíèß ìèíóâøèõ ëåò!
     îïîò òâîèõ ïîòîêîâ, î ‹îðà, ïðîáóæäàåò ïàìßòü  î  ïðîøëîì.  ˜óì  òâîèõ
ëåñîâ, ƒàðìàëëàð, ëàñêàåò ìîé ñëóõ. ‚èäèøü ëè òû, Œàëüâèíà, ñêàëó,  ïîêðûòóþ
âåðåñêîì? ’ðè ñòàðûå åëè ñêëîíßþòñß ñ  åå  ÷åëà,  óçêèé  äîë  ó  ïîäîøâû  åå
çåëåíååò; òàì íà âåðøèíå ãîðíûé öâåòîê êà÷àåò  ãîëîâêó  áåëóþ  ïîä  âçäîõàìè
âåòðà. Žäèíîêî ñòîèò òàì ÷åðòîïîëîõ, óðîíèâ  ïîñåäåëóþ  áîðîäó.  „âà  êàìíß,
âðîñøèå â çåìëþ, âçäûìàþò ìøèñòûå ãîëîâû. ƒîðíûé îëåíü  áåæèò  ýòîãî  ìåñòà,
èáî âèäåí åìó  ñåðûé  ïðèçðàê,  ñòîßùèé  íà  ñòðàæå,*  èáî  ãåðîè  ëåæàò,  î
Œàëüâèíà, ïîä ñêàëîþ â óçêîé äîëèíå.

     * ‚ òå âðåìåíà âåðèëè, ÷òî îëåíè âèäßò ïðèçðàêè óìåðøèõ. ˆ íûíå,  êîãäà
†èâîòíîå âäðóã îñòàíàâëèâàåòñß áåç  âèäèìîé  ïðè÷èíû,  ïðîñòîëþäèíû  äóìàþò,
áóäòî åìó ïðèâèäåëñß äóõ ìåðòâåöà.

     îâåñòü âðåìåí ñòàðèííûõ! „åßíèß ìèíóâøèõ ëåò!
     Šòî èäåò èç ñòðàíû ÷óæåçåìöåâ, îêðóæåí ìíîãîòûñß÷íîé  ðàòüþ?  ‘îëíå÷íûé
ëó÷ èçëèâàåò ïîòîêè  ñâåòà  ïðåä  íèì,  è  âåòåð  ðîäíûõ  õîëìîâ  êóäðè  åãî
ðàçâåâàåò. Šîí÷èëàñü áðàíü, è ëèöî  åãî  óñïîêîèëîñü.  Ží  òèõ,  ñëîâíî  ëó÷
âå÷åðíèé, ãëßäßùèé ñêâîçü òó÷ó çàïàäà íà äîëèíó áåçìîëâíóþ Šîíû. Šòî îí, êàê
íå ñûí Šîìõàëà,** êîðîëü, ïðîñëàâëåííûé ïîäâèãàìè! ‘ ðàäîñòüþ îí âçèðàåò  íà
õîëìû ñâîè è âåëèò ïåòü òûñß÷åé ãîëîñîâ: "‚û áåæàëè ñ ïîëåé ñâîèõ, âû,  ñûíû
äàëåêîé çåìëè. ‚ëàñòèòåëü ìèðà âîññåäàåò â ÷åðòîãå è ñëûøèò î áåãñòâå ñâîåãî
íàðîäà. Ží ïîäíèìàåò áàãðîâûå î÷è ãîðäûíè è áåðåòñß çà ìå÷ ñâîåãî  îòöà.  ‚û
áåæàëè ñ ïîëåé ñâîèõ, ñûíû äàëåêîé çåìëè".

     ** ”èíãàë çäåñü âîçâðàùàåòñß èç ïîõîäà íà ðèìëßí, âîñïåòîãî Žññäàßðì  â
ïîýìå, êîòîðàß íàõîäèòñß â ðàñïîðßæåíèè ïåðåâîä÷èêà.

     ’àê ïåëè áàðäû, êîãäà âñòóïàëè îíè â ÷åðòîãè  ‘åëüìû.  ’ûñß÷à  ñâåòî÷åé
÷óæåçåìíûõ * çàæãëàñü ïîñðåäè ìíîãîëþäíîãî ñáîðèùà. èðøåñòâî íà÷àëîñü, è  â
ðàäîñòè íî÷ü ïðîõîäèò. "ƒäå Šëåññàìîð ** áëàãîðîäíûé? -  ñêàçàë  çëàòîêóäðûé
”èíãàë. - ƒäå æå òîâàðèù îòöà ìîåãî â äíè ìîåé ðàäîñòè?  å÷àëüíî  è  ìðà÷íî
âëà÷èò îí äíè â ãóëêîçâó÷íîé äîëèíå ‹îðû. î, ñìîòðèòå, îí ñõîäèò  ñ  õîëìà,
ñëîâíî ñêàêóí â ñèëå ñâîåé,, êîìó âåòðû ïîëîùóò áëåñòßùóþ ãðèâó  è  ïðèíîñßò
âåñòü î òîâàðèùàõ.*** ëàãîñëîâåííà áóäü äóøà Šëåññàìîðà! —òî òàê  äîëãî  íå
áûë îí â ‘åëüìå?"

     * ‚åðîßòíî, âîñêîâûå ñâå÷è, êîòîðûå ÷àñòî óïîìèíàþòñß ñðåäè âîåííîé äî-
áû÷è, çàõâà÷åííîé â èìñêîé ïðîâèíöèè.
     ** Clessamh-mor - _ìîãó÷èå äåßíèß_.
     *** ’û äàë ëè ñèëó êîíþ è îáëåê øåþ åãî ãðèâîþ?.. Ží ðîåò íîãîþ çåìëþ è
âîñõèùàåòñß ñèëîþ.

                                                 Šíèãà ˆîâà [XXXIX, 19, 21].

           ‘ëîâíî êîíü çàñòîßëûé, ß÷ìåíåì ðàñêîðìëåííûé â ßñëßõ,
           ðèâßçü ðàñòîðãíóâ, ëåòèò, ïîðàæàß êîïûòàìè ïîëå;
           ëàìåííûé, ïëàâàòü îáûêøèé â ïîòîêå øèðîêîòåêóùåì,
           ûøåò, ãîëîâó êâåðõó íåñåò; âîêðóã ðàìåí åãî ìîùíûõ
           ƒðèâà èãðàåò; êðàñîé áëàãîðîäíîþ ñàì îí ãîðäèòñß;
           ûñòðî ñòîïû åãî ì÷àò ê êîáûëèöàì è ïàñòâàì çíàêîìûì.
                                             ƒîìåð. ˆëèàäà, VI [506].

           ’àê-òî, ïîâîä ïîðâàâ, áåæèò îò ßñëåé, ñâîáîäåí
           ‘òàâøè, êîíü íàêîíåö è äî ÷èñòîãî ïîëß äîðâàâøèñü,
           ...íà ïàñòáèùå îí â òàáóí ê êîáûëèöàì ñòðåìèòñß;
           ...ðæåò, ïðèïîäíßâ âûñîêî çàòûëîê â ãîðäûíå,
           ˆ ïî ëîïàòêàì åãî è ïî øåå ãðèâà èãðàåò.
                                             ‚åðãèëèé [íåèäà, XI, 492].

     "‚åðíóëñß ëè âîæäü âî ñëàâå ñâîåé? - ñïðîñèë Šëåññàìîð. - ’àêóþ æ õâàëó
îáðåòàë Šîìõàë â ñðàæåíèßõ þíîñòè. —àñòî,  Šàðóí  ïåðåéäß,,  ìû  âñòóïàëè  â
ñòðàíó  ÷óæåçåìöåâ;  íå  âîçâðàùàëèñü  íàøè  ìå÷è  íåîáàãðåííûìè  êðîâüþ,  è
çàáûâàëè ïðî ðàäîñòü âëàñòèòåëè ìèðà.  î  çà÷åì  âñïîìèíàòü  áèòâû  þíîñòè?
‘åäèíà êîñíóëàñü ìîèõ âîëîñ. „ëàíü îòâûêëà íàòßãèâàòü ëóê, è  ïîä  ñèëó  ìíå
òîëüêî ëåãêèå êîïüß. Ž åñëè & âåðíóëàñü êî ìíå òà ðàäîñòü, ÷òî ÷óâñòâîâàë ß,
êîãäà âïåðâûå äåâó óçðåë, áåëîãðóäóþ è ñèíåîêóþ äî÷ü ÷óæåçåìöåâ Œîéíó".****

     ****  Moina  -  _íåæíàß  äóøîé  è  òåëîì_.  ‚  ýòîé   ïîýìå   ãýëüñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß ìû íàõîäèì áðèòòñêèå èìåíà; ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî  äðåâíèé  ßçûê
âñåãî îñòðîâà áûë åäèíûì.

     "îâåäàé íàì, - ìîëâèë ”èíãàë ìîãó÷èé, - ïîâåñòü  ìëàäûõ  òâîèõ,  äíåé.
ƒîðå, ñëîâíî òó÷à íà ñîëíöå, äóøó ìðà÷èò Šëåññàìîðà. å÷àëüíû, òâîè îäèíîêèå
äóìû íà áðåãå ðåâóùåé ‹îðû. „àé  íàì  óñëûøàòü  î  ñêîðáßõ  òâîåé  þíîñòè  è
ñóìðàêå íûíåøíèõ äíåé".
     "òî ñëó÷èëîñü â äíè ìèðà, - ñêàçàë Šëåññàìîð  âåëèêèé.  -  î  çûáó÷èì
âîëíàì íà ñâîåì êîðàáëå ïðèøåë ß ê ñòåíàì è áàøíßì àëêëóòû.* ‚åòðû  ðåâåëè,
íàäóâàß ìîè ïàðóñà, è âîäû Šëóòû ** ïðèíßëè òåìíîãðóäîå  ñóäíî.  ’ðè  äíß  ß
ïðîâåë â ÷åðòîãàõ åéòàìèðà è âèäåë ëó÷ ñâåòà, äî÷ü åãî. àäîñòü ÷àø  õîäèëà
ïî êðóãó, è ïðåñòàðåëûé ãåðîé îòäàë ìíå äåâó ïðåêðàñíóþ. åðñè åå, êàê  ïåíà
âîëíû, à ãëàçà, êàê ßñíûå çâåçäû; âîëîñû ÷åðíû, êàê êðûëüß âîðîíà,  íåæíà  è
áëàãîðîäíà äóøà. ‚åëèêà áûëà ëþáîâü ìîß ê Œîéíå, è ñåðäöå ìîå  èçëèâàëîñü  â
ðàäîñòè.

     * Balclutha, ò. å. _ãîðîä íà Šëàéäå_, âåðîßòíî, Alcluth åäû.
     ** Clutha èëè Cluath - ãýëüñêîå èìß ðåêè Šëàéä, ÷òî  îçíà÷àåò  _èçãèá_,
ñîîòâåòñòâåííî èçâèëèñòîìó òå÷åíèþ ýòîé ðåêè. Žò Clutha ïðîèçîøëî  ëàòèíñêîå
åå íàçâàíèå Glotta.

     ðèøåë ñûí ÷óæåçåìöà,  âîæäü,  ëþáèâøèé  áåëîãðóäóþ  Œîéíó.  ‘ëîâà  åãî
ãðîìêî çâó÷àëè â ÷åðòîãå, è ÷àñòî îí îáíàæàë äî ïîëîâèíû ñâîé ìå÷.  "ƒäå,  -
ñïðîñèë îí, - ìîãó÷èé Šîìõàë, íåóãîìîííûé ñêèòàëåö  ***  âåðåñêîâûõ  ðàâíèí?
àçâå èäåò îí ñ âîéñêîì ñâîèì ê àëêëóòå, ÷òî Šëåññàìîð òàê äåðçîê?"

     *** ‘ëîâî, ïåðåäàííîå çäåñü êàê  _íåóãîìîííûé  ñêèòàëåö_,  â  îðèãèíàëå
Scuta, îò ÷åãî ïðîèçîøëî Scoti ó ðèìëßí; ýòî îñêîðáèòåëüíàß êëè÷êà,  êîòîðîé
áðèòòû ïðîçâàëè êàëå äîíöåâ çà ïîñòîßííûå íàáåãè íà èõ ñòðàíó.

     "åçàåìíûì îãíåì, î âîèí! - îòâåòèë ß, - ïûëàåò ìîß äóøà.  Ÿ  ñòîþ  áåç
ñòðàõà ñðåäü òûñß÷, õîòß  äàëåêè  òîâàðèùè  õðàáðûå.  àäìåííû  òâîè  ñëîâà,
÷óæåçåìåö, èáî çäåñü îäèíîê Šëåññàìîð. î íåñïîêîåí  ìå÷  íà  ìîåì  áåäðå  è
æàæäåò ñâåðêàòü â ðóêå. å ãîâîðè áîëüøå î Šîìõàëå, ñûí èçâèëèñòîé Šëóòû!"
     ‚îñïðßíóëà ñèëà åãî ãîðäûíè. Œû áèëèñü, è îí ïàë ïîä ìîèì ìå÷îì. åðåãà
Šëóòû îãëàñèëèñü åãî ïàäåíèåì, òûñß÷è  êîïèé  çàñâåðêàëè  âîêðóã.  Ÿ  áèëñß,
÷óæåçåìöû îäîëåâàëè, ß áðîñèëñß â âîäû Šëóòû. àðóñà  ìîè  áåëûå  ïîäíßëèñü,
íàä âîëíàìè, ß ïóñòèëñß â ñèíåå ìîðå.  Œîéíà  âûøëà  íà  áåðåã  è  â  ñëåçàõ
îáðàùàëà ïîêðàñíåâøèå î÷è, åå òåìíûå êóäðè ðàçëåòàëèñü ïî âåòðó, è  ñëûøàëñß
ìíå åå ïëà÷. Œíîãî ðàç ß ïûòàëñß íàçàä ïîâåðíóòü ñâîé êîðàáëü, íî  âîñòî÷íûå
âåòðû ìåíß  ïåðåñèëèëè.  èêîãäà  ñ  òîé  ïîðû  íå  âèäàë  ß  íè  Šëóòû,  íè
òåìíî-ðóñîé Œîéíû. Žíà óìåðëà â àëêëóòå, èáî ßâëßëàñü ìíå òåíü  ëþáèìîé.  Ÿ
óçíàë åå, êîãäà ìãëèñòîé íî÷üþ îíà ïðîíåñëàñü âäîëü æóð÷àùåé ‹îðû; áûëà  îíà
ïîäîáíà íîâîé ëóíå, ïðîáèâàþùåéñß ñêâîçü âîëíû òóìàíà,**** êîãäà íåáî ñûïëåò
ñíåæíûå õëîïüß è ìèð áåçìîëâåí è ìðà÷åí".

     ****

                 ”èíèêèéêà ìåæ íèõ ñ íåäàâíåþ ðàíîé „èäîíà
                 ‚ ðîùå áëóæäàåò áîëüøîé; êàê òîëüêî âèòßçü ’ðîßíñêèé
                 ‘òàë ïåðåä íåé è ïðèçíàë åå, îìðà÷åííóþ òåíüþ, -
                 ’àê â íîâûé ìåñßö èíîé çàâèäèò è