олненный юной силы. ’щетно искали мы вождЯ Љлуты, и наши
сердца опечалились. џ устрашилсЯ гибели славы своей, и гордаЯ  доблесть  моЯ
воспрЯнула.
     "—ада Њорвена, - Я сказал, - не так сражались наши  отцы.  Ќе  отдыхали
они на чужеземном поле, пока супостат не был сражен. Њощью они были  подобны
небесным орлам, песнь прославлЯет подвиги их. Ђ наши  люди  гибнут  один  за
другим, и наша слава уходит. —то же скажет король Њорвена,  коль  Ћссиан  не
одержит победы на ’еуте? ‚осстаньте же, ратники, одетые в сталь, и  ступайте
вослед  гулким  шагам  Ћссиановым.  Ћн  не  вернетсЯ  без  славы  к   стенам
гулкозвучной ‘ельмы".
     “тро взошло над синими водами ’еуты. Љольмала Явилась  в  слезах  предо
мной. Ћ вожде Љлуты она мне поведала, и трижды копье выпадало из  длани  ее.
Њой гнев обратилсЯ против сего чужеземца, ибо душа трепетала за Љальтона.
     "‘ын слабосильной руки, - сказал Я, -  разве  слезами  сражаютсЯ  воины
’еуты? Ќе скорбь побеждает в бою, и душа войны не ведает вздохов.  ‘тупай  к
оленЯм Љармуна или к мычащим  стадам  ’еуты.  Ќо  оставь  эти  доспехи,  сын
боЯзни, они пригодитьсЯ могут воину в битве".
     џ сорвал с ее плеч кольчугу. ‘нежнаЯ грудь обнажилась. ‡ардевшись,  она
склонила лик свой к земле. Њолча Я на вождей поглЯдел. “пало копье из  длани
моей. € вырвалсЯ вздох из груди. Ќо когда Я  услышал  имЯ  девы,  стесненные
слезы излились. Ѓлагословил Я дивный луч юности Я подал к сражению знак.
     Ќужно ли, сын скалы, Ћссиану рассказывать, как умирали воины ’еуты? Ћни
уже позабыты в своей стране, и не  сыскать  их  могил  среди  вереска.  ѓоды
прошли, пронесли свои бури, и  зеленые  насыпи  сравнЯлись  с  землей.  …два
заметна могила „унталмо  или  место,  где  пал  он  под  копьем  Ћссиановым.
Љакой-нибудь ратник седой, полуслепой от старости, сидЯ ночью  в  чертоге  у
горЯщего дуба, повествует ныне сынам  о  ратных  моих  деЯниЯх  и  о  гибели
„унталмо мрачного. ћные лица склонЯютсЯ в сторону  гласа  его;  удивленье  и
радость сиЯют в их взорах.
     џ отыскал сына ђатмора,* к дубу привЯзанного; меч  мой  рассек  узы  на
дланЯх его. € Я привел к нему белогрудую деву  Љольмалу.  Ћни  поселились  в
чертогах ’еуты, и Ћссиан возвратилсЯ в ‘ельму.

     * Љальтона.


                                   ‹атмон

        ЏЋќЊЂ

        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

     ‹атмон, вождь бриттов, пользуЯсь отсутствием ”ингала,  находившегосЯ  в
€рландии,  спустилсЯ  к  Њорвену  и  подошел  на  расстоЯние   видимости   к
королевскому дворцу ‘ельме. ’ем временем вернулсЯ ”ингал, и ‹атмон  отступил
на холм, где войско его подверглось  ночью  неожиданному  нападению,  а  его
самого взЯли в плен Ћссиан и ѓол, сын Њорни. ђассказ об этом подвиге Ћссиана
и ѓола очень похож на прекрасный эпизод в девЯтой книге ќнеиды ‚ергилиЯ, где
повествуетсЯ о Ќисе и ќвриале.  Џоэма  начинаетсЯ  с  поЯвлениЯ  ”ингала  на
берегу Њорвена и оканчиваетсЯ, как можно полагать, около середины следующего
днЯ. ‹ирический размер начала позволЯет предположить, что в старину его пели
в  сопровождении  арфы  как  вступление  к  повествовательной  части  поэмы,
исполненной героическим стихом.

     ‘ельма, безмолвны  чертоги  твои.  Ќи  звука  в  лесах  Њорвена.  ‚олна
одинокаЯ бьетсЯ о берег. ’ихий луч солнца покоитсЯ на  поле.  џвлЯютсЯ  девы
Њорвена, подобные радуге; они обращают взоры к зеленому “ллину, не белеют ли
там паруса королЯ. Ћбещал он вернутьсЯ, но северный ветер подул.
     Љто там стремитсЯ с горы восточной, словно  темный  поток?  ќто  войско
‹атмона. Ћн услышал, что отбыл ”ингал. Ћн уповает на  северный  ветер.  „уша
его полнитсЯ радостью. ‡ачем ты ЯвилсЯ, ‹атмон? ‚едь нету в ‘ельме  могучих.
’ак зачем ты идешь, простираЯ копье? ђазве девы  Њорвена  станут  сражатьсЯ?
“держи, о могучий поток, свой стремительный бег. €ли  не  видит  ‹атмон  тех
парусов? —то же ты исчезаешь, ‹атмон, словно озерный туман? Ќо бурный  вихрь
за твоею спиной: ”ингал идет по твоим следам!
     Љороль Њорвена воспрЯнул от сна, когда мы неслись по синим  волнам.  Ћн
руку простер к копью, и герои встали вокруг. Њы  знаем,  что  он  уже  видел
предков своих, ибо часто они сходили к нему во сне, когда стране угрожал меч
супостата и битва темнела пред нами,
     "Људа ты унессЯ, ветер? - спросил король Њорвена. -  €ли  шумишь  ты  в
горницах юга и гонЯешьсЯ за дождЯми в землЯх чужих? —то ж не  слетишь  ты  к
моим парусам, к синему лику морей моих? ‘упостат в пределах Њорвена,  а  его
королЯ там нет. Ќо  пусть  каждый  наденет  кольчугу  и  щит  свой  возьмет.
Џрострите, воины, копьЯ свои над волнами и меч обнажите. Џред нами ‹атмон  *
с войском своим, тот,  что  бежал  от  ”ингала  в  равнинах  ‹оны.**  Ќо  он
возвращаетсЯ, словно поток, ручьЯм умноженный,  и  рев  его  отдаетсЯ  средь
наших холмов".

     *  Џредание  гласит,  что  причиной  возвращениЯ  ”ингала  из  €рландии
послужила весть о вторжении ‹атмона; но Ћссиан  более  поэтично  приписывает
осведомленность ”ингала сну, который ему привиделсЯ.
     ** Ћн подразумевает битву, в которой ”ингал нанес ‹атмону поражение.  Ћ
причинах первой войны между  этими  героЯми  Ћссиан  рассказывает  в  другой
поэме, которую довелось видеть переводчику.

     ’ак говорил ”ингал. Њы устремились в залив Љармоны.  Ћссиан  взошел  на
холм и трижды ударил в  щит  свой  горбатый.  Ћтозвались  скалы  Њорвена,  и
поскакали косули пугливые.  ‘упостаты,  завидЯ  менЯ,  смутились  и  собрали
мрачное войско свое, ибо Я стоЯл  на  холме,  как  туча,  ликуЯ  в  доспехах
младости.
     Њорни* сидел под деревом  возле  вод  ревущего  ‘трумона.**  Људри  его
поседели от старости; он опиралсЯ на посох. ћный ѓол  был  рЯдом  с  героем,
внемлЯ рассказам о битвах младых его лет.  —асто  вскакивал  он,  возгораЯсь
душой от могучих подвигов Њорни.

     * Њорни был вождем многочисленного племени во времена  ”ингала  и  отца
его Љомхала. ќтот последний из  названных  героев  был  убит  в  бою  против
племени Њорни, но доблесть  и  военное  искусство  ”ингала  в  конце  концов
одержали победу, и племЯ Њорни покорилось. ‚ этой поэме, как мы  видим,  оба
героЯ уже вполне примирились.
     ** Stru'-mone - _поток холма_. ‡десь это имЯ собственное, данное  речке
в окрестностЯх ‘ельмы.

     ‘тарец услышал звон щита Ћссианова, он узнал призыв к  сражению.  ђазом
он поднЯлсЯ с места, седые власы разделились на раменах его.  Ћн  вспоминает
деЯньЯ минувших годов. "‘ын мой, - сказал он златокудрому ѓолу,  -  Я  слышу
голос сражениЯ. Љороль Њорвена вернулсЯ, слышен призыв  к  войне.  ‘тупай  в
чертоги ‘трумона и принеси оружие Њорни. Џринеси мне то  оружие,  что  носил
отец мой в старости, ибо слабеет моЯ рука. ’ы ж облачись в доспехи, о ѓол, и
устремись в первую битву свою. Џусть же десница твоЯ достигнет славы  отцов.
Ќесись по бранному полю, словно крыло орла. —то тебе смерти страшитьсЯ,  сын
мой! храбрые падут со славою, щиты их вспЯть повернут мрачный поток беды,  и
увенчает почесть их кудри седые. “жели не видишь  ты,  ѓол,  сколь  почитают
люди шаги моей старости? Љогда шествует Њорни, юные прославлЯют его, а потом
обращают взоры с тихою радостью вслед ему. Ќо никогда, мой сын, не  бежал  Я
грозы!  Њеч  мой  сверкал  сквозь  мрак  сраженьЯ.   Џришлецы   предо   мной
расточались, и поЯвленье мое крушило могучих".
     ѓол принес оружие Њорни; дрЯхлый воин облексЯ в булат. ‚зЯл он  в  руку
копье, что обагрЯлось нередко кровью храбрых. Ћн  пошел  навстречу  ”ингалу,
сын его следом за ним. Љомхала сын смотрел восхищенным взором,  как  идет  к
нему воин с седыми кудрЯми.
     "Љороль ревущего ‘трумона, - молвил  ”ингал,  исполнившись  радости,  -
тебЯ ли Я вижу в доспехах, хоть иссЯкла сила твоЯ?  —асто  Њорни  блистал  в
сраженьЯх, словно луч восходЯщего солнца, когда разгонЯет оно бури  холма  и
возвращает мир полЯм озаренным. Ќо зачем ты не знаешь  покоЯ  в  годы  свои?
‘лава твоЯ воспета. Ќарод  на  тебЯ  взирает,  благословлЯЯ  закат  могучего
Њорни. ‡ачем ты не знаешь покоЯ в годы свои? ‚едь враги расточатсЯ при  виде
”ингала".
     "Љомхала сын, - ответствовал вождь, - нет уже силы в деснице  Њорни.  џ
хочу обнажить меч моей юности, но он остаетсЯ недвижен. џ  устремлЯю  копье,
но оно, не достигнув цели, упадает на  землю,  и  Я  чувствую  тЯжесть  щита
моего. Њы увЯдаем, словно горные травы, и сила былаЯ к нам  не  вернетсЯ.  “
менЯ есть сын, о ”ингал, чьЯ душ восхищалась деЯньЯми юного  Њорни,  но  меч
его еще не вздымалсЯ против врага, слава его еще не родилась. џ пришел с ним
на битву, чтоб направить его десницу. ‘лава его станет солнцем души  моей  в
сумрачный час заката. Џусть же  забудетсЯ  имЯ  Њорни  в  народе!  но  пусть
повторЯют герои: "‚зглЯните, это родитель ѓола!""
     "Љороль ‘трумона, - ответил ”ингал, - ѓол поднимет свой меч в  бою.  Ќо
он поднимет его пред очами ”ингала; десница моЯ защитит его младость.  Ђ  ты
отдыхай в чертогах ‘ельмы и внемли  вестЯм  о  подвигах  наших.  Ѓарду  вели
настроить арфу, и пусть зазвучит его глас, чтобы те,  кто  падет,  утешились
славой своею, а сердце Њорни исполнилось  радости.  Ћссиан,  ты  сражалсЯ  в
битвах, на копье твоем кровь чужеземцев; сопутствуй ѓолу в сраженье,  но  от
”ингала не удалЯйтесь, чтобы враги нн окружили вас  и  не  погибла  нежданно
ваша слава".
     џ увидел ѓола в доспехах,* и душа моЯ с его душою  слилась,  ибо  пламЯ
битвы горело в его очах. ‚есело он взирал  на  врага.  Њы  обменЯлись  тайно
словами дружбы, и молнии наших мечей засверкали разом, ибо, выхватив  их  из
ножен за стеною леса, мы пытали крепость наши мышц, рассекаЯ воздух пустой.

     * ќто говорит Ћссиан. ‡десь  выразительно  подчеркнуто  различие  между
старыми и молодыми героЯми. Ћписание  того,  как  последние  извлекают  мечи
свои, удачно придумано и хорошо выражает  нетерпение  молодых  бойцов,  едва
лишь вступивших в сражение.

     Ќочь низошла на Њорвен, ”ингал сидел, озаренный пламенем дуба горЯщего.
Њорни сидел с ним рЯдом, и развевались  седые  кудри  его.  Ѓеседа  текла  о
временах минувших и о деЯниЯх их отцов. Џорою  три  барда  касались  арф,  и
“ллин был рЯдом с песней своей.  Ћн  запел  о  могучем  Љомхале,  но  мраком
покрылось чело Њорни.** Ћн обратил багровые очи на  “ллина,  и  песнЯ  барда
умолкла. ”ингал поглЯдел на героЯ старца и кротко сказал.

     ** “ллин неудачно  избрал  предмет  длЯ  своей  песни.  _Њрак,  которым
покрылось чело Њорни_, был вызван  не  какой-либо  его  неприЯзнью  к  имени
Љомхала, хотЯ он и были врагами, но опасением, чтобы эта песнь не  пробудила
в ”ингале воспоминаний о распрЯх, существовавших в старину между их  родами.
ђечь ”ингала по этому поводу исполнена благородства и здравого смысла.

     "‚ождь ‘трумона, зачем эта мрачность? „а забудутсЯ дни минувших  годов.
Ћтцы наши мерЯлись силою в битве, мы же сошлись на пиру.  Њы  обратили  наши
мечи против общих врагов, и они расточатсЯ пред нами на поле.  „а  забудетсЯ
времЯ наших отцов, о король мшистого ‘трумона!
     "Љороль Њорвена, - вождь отвечал,  -  радостно  мне  вспоминать  твоего
отца. Ѓыл он ужасен в  боЯх;  Ярость  вождЯ  была  смертоносна.***  Ћчи  мои
исполнились слез, когда пал король героев.  •рабрые  гибнут,  ”ингал,  и  на
холмах остаютсЯ ничтожные. ‘колько уже отошло героев в пору Њорни!  Ђ  Я  не
чуралсЯ сражений, не бегал от битвы доблестных.

     *** ќто выражение в подлиннике двусмысленно. Ћно  может  означать,  что
Љомхал убил многих в  битве  или  что  он  был  беспощаден  в  своем  гневе.
Џереводчик  постаралсЯ  сохранить  эту   двусмысленность,   поскольку   она,
вероЯтно, входила в намерение поэта.

     Џускай же теперь отдыхают друзьЯ ”ингала, ибо ночь вокруг, чтобы встали
они, исполнены силы длЯ битвы с колесницевластным ‹атмоном. ‘лышу Я шум  его
воинства,  словно  гром  раздаетсЯ  над  вереском  дальним.  Ћссиан  и   ѓол
златокудрый! ‹егок ваш бег. Ќаблюдайте врагов ”ингаловых  с  того  поросшего
лесом холма. Ќо не приближьтесь к ним: нет рЯдом ваших отцов, чтобы прикрыть
вас. „а не погибнет ваша  слава  нежданно.  „облести  юных,  бывает,  грозит
поражение".
     ‘ радостью внЯв речи вождЯ, мы пошли под брЯцание наших доспехов.  Џуть
наш лежит к холму лесистому. Ќебо сверкает всеми своими  звездами.  Њетеоры,
вестники смерти, летают над полем. ‚ражьего войска гул отдаленный донессЯ до
нашего слуха. € тогда-то промолвил исполненный доблести ѓол, и  до  половины
меч извлекла его длань.
     "‘ын ”ингала, - сказал он, - почему пламенеет душа ѓола? ‘ильно  стучит
мое сердце, нетверды мои шаги, и десница трепещет на рукоЯти меча.  Љогда  Я
глЯжу на врагов, душа моЯ вспыхивает предо мной, и Я вижу их спЯщее  войско.
Ќе так ли трепещут души отважных в сражениЯх копий? Љак бы  воспрЯнул  Њорни
душою, если бы ринулись мы на  врага!  Ќаша  слава  возвыситсЯ  в  песне,  и
величаво пройдем мы на глазах у отважных".
     "‘ын Њорни, - ответил Я, - душа моЯ тешитсЯ в битве. ‹юбо мне  блистать
одному на поле брани, передаваЯ бардам имЯ свое. Ќо что, если враг  победит,
смогу ли взглЯнуть Я в глаза королю?  ‚  негодованье  ужасны  они,  подобные
пламени смерти. џ не хочу увидеть их гнев. Ћссиан победит иль падет. Ђ разве
дано побежденным славу стЯжать? Ћни преходЯт,  как  тени.  Ќо  Ћссиан  славу
стЯжает. Ћн со своими отцами сравнитсЯ в деЯниЯх. ’ак ринемсЯ во  всеоружии,
сын Њорни, ринемсЯ в битву. Ќо, ѓол, если ты вернешьсЯ один, поди к  высоким
стенам ‘ельмы. ‘кажи ќвиралин,* что пал Я со славой; отнеси этот меч  дочери
Ѓранно. „а вручит она его Ћскару, когда вступит он в юные годы".

     * Ћссиан женилсЯ на ней незадолго перед тем.  ђассказ  о  том,  как  он
сваталсЯ к этой деве, включен в виде эпизода в четвертую книгу "”ингала".

     "‘ын ”ингала, - ответствовал ѓол со вздохом, - как мне вернутьсЯ,  если
падет Ћссиан! —то мне скажут отец и ”ингал, властитель мужей? Ќичтожные люди
свой взор отвратЯт и промолвЯт: "ѓлЯдите  на  ѓола  могучего,  что  в  крови
распростертого друга оставил!" Ќет, ничтожные  люди,  не  иначе  видать  вам
менЯ, как в сиЯнии славы. Ћссиан! Я слыхал от отца о могучих деЯньЯх героев,
о могучих деЯньЯх, в одиночестве ими свершенных,  ибо  в  опасности  крепнет
душа".
     "‘ын Њорни, - Я отвечал,  шагаЯ  пред  ним  по  вереску,  -  наши  отцы
восхвалЯт нашу доблесть, когда будут оплакивать нас. ђадости луч  озарит  их
души, когда очи исполнЯтсЯ слез. ‘кажут они: "Ќаши сыны не  полегли,  словно
злаки на поле, ибо они сеЯли смерть вкруг себЯ". Ќо зачем же нам  мыслить  о
тесном  жилище?  Њеч  защищает  отважного.  Ќо  смерть  преследует   бегство
ничтожных, и не воздают им хвалы".
     Њы устремились вперед сквозь ночь и  пришли  туда,  где  ревущий  поток
струил синие воды  вкруг  вражьего  стана,  между  дерев,  что  на  шум  его
отзывались; мы пришли к берегам потока и увидели воинство спЯщее. €х  костры
на равнине погасли, и шаги одиноких дозорных издалека доносились. џ уже было
копье протЯнул, чтоб, опершись, перепрыгнуть поток, но ѓол за руку взЯл менЯ
и молвил отважное слово.
     "“жели ”ингалов сын нападет  на  ворога  спЯщего?  “жели  ворветсЯ  он,
словно вихорь ночной, что повергает тайком деревца молодые? Ќе так  заслужил
”ингал себе почести, не за такие дела увенчаны  славой  кудри  седые  Њорни.
“дарь, Ћссиан, ударь во щит боевой, да поднимутсЯ тысЯчи. „а  встретЯт  ѓола
они в первой битве его, чтобы он смог испытать крепость мышцы своей".*

     * ќто предложение ѓола значительно благороднее и  более  согласуетсЯ  с
истинным героизмом, чем поведение “лисса и „иомеда в  "€лиаде"  или  Ќиса  и
ќвриала в "ќнеиде". ’о, что подсказывали ему доблесть и благородство,  стало
основою его успеха, ибо враги, придЯ в смЯтение от звона Ћссианова щита (что
служило обычным сигналом к бою), решили, что  на  них  нападает  все  войско
”ингала. ’аким образом, на самом деле они бежали от целого войска, а  не  от
двух героев, и это придает рассказу правдоподобие.

     „уша моЯ восхитилась воителем, и слезы  исторглись  из  глаз  моих.  "€
встретЯт ѓола враги, - сказал Я, - и разнесетсЯ  слава  сына  Њорни.  Ќо  от
менЯ, мой герой, не удалЯйсЯ, да сверкает булат твой вблизи  Ћссиана,  чтобы
десницы наши съединились в побоище. ‡ришь ли ты, ѓол, ту скалу? ‘ерые  ребра
ее тускло мерцают под звездами. …сли враги начнут нас теснить, станем спиною
к скале. ’огда убоЯтсЯ они приблизитьсЯ  к  копьЯм,  ибо  в  наших  десницах
смерть".
     џ трижды ударил в звонкий щит. ‚раги поднЯлись, трепеща. Њы устремились
вперед, брЯцаЯ доспехами. Ћни побежали толпою по вереску, ибо решили  -  это
ЯвилсЯ могучий ”ингал, и сила их рук иссЯкла.  умный  их  бег  был  подобен
пожару, когда проноситсЯ он сквозь опаленный лес.
     ‚от тогда-то ѓол с силой взметнул копье, вот тогда-то  он  поднЯл  меч,
Љремор пал и могучий ‹ет. „унтормо билсЯ, весь окровавленный. Ѓулат вонзилсЯ
в тело Љрото, когда он вставал, на копье опираЯсь; черный  поток  хлынул  из
раны и зашипел на полусгоревшем дубе. Љатмин узрел позади приближенье  героЯ
и полез на древо иссохшее, но сзади его поразило копье.  Љрича,  содрогаЯсь,
он пал; мох и ветви сухие полетели вослед и покрыли стальное оружие ѓола.
     ’ак отличилсЯ ты, сын Њорни, в первом сраженьи своем. Ќо и твой меч  не
дремал на бедре, о последний из рода ”ингалова!  Ћссиан  устремилсЯ  вперед,
исполненный силы, и люди ложились пред ним, как  трава  под  палкою  отрока,
когда, свистЯ, пробегает он поле и наземь слетают седые головки чертополоха.
Ќо юнец идет беззаботно, направлЯЯсь в место пустынное.
     ‚стало серое утро,  засверкали  извивы  потоков  средь  вереска.  ‚раги
собрались на холме, и вспыхнула Ярость ‹атмона. Ћн потупил долу гневные  очи
багровые, он безмолвен  в  скорби  своей.  Ћн  ударЯет  часто  во  щит  свой
горбатый, и неровно шагает по вереску. €здали Я усмотрел угрюмость  героЯ  и
молвил сыну Њорни.

     "Ћ колесницевластный * вождь ‘трумона, видишь ли ты врагов? ‚ гневе они
собрались на холме. ‘ледует нам к королю ** свой шаг обратить. ‚осстанет  он
в силе своей, и ‹атмона  рать  исчезнет.  ‘лава  нас  осенит,  воитель,  очи
старцев *** возрадуютсЯ. Ќо бежим, сын Њорни, ‹атмон нисходит с холма".

     * Љолесницевластный - это почетное наименование,  прилагаемое  Ћссианом
без разбора к каждому герою, поскольку все  вожди  в  его  времЯ  по  своему
положению владели колесницей или носилками.
     ** Љ ”ингалу.
     *** ”ингала и Њорни.

     "’ак замедлим шаги, - возразил златокудрый ѓол,****  -  чтобы  враг  не
сказал, усмехаЯсь: "ѓлЯньте на воинов ночи, они, словно духи,  страшны  лишь
во мраке, но исчезают пред лучами  востока".  Ћссиан,  возьми  щит  ѓормара,
павшего от копьЯ твоего; да возрадуютсЯ герои почтенные, видЯ  деЯньЯ  своих
сынов".

     **** Ќа протЯжении всей этой поэмы ѓол ведет себЯ  как  герой  в  самом
высоком смысле этого слова. ‘кромность Ћссиана при  рассказе  о  собственных
деЯниЯх не менее замечательна, чем его беспристрастие по отношению  к  ѓолу,
поскольку хорошо известно, что ѓол впоследствии восстал  против  ”ингала,  и
это, как можно полагать, вызвало предубеждение против него в  душе  Ћссиана,
Ќо, коль скоро ѓол из противника позднее стал  ближайшим  другом  ”ингала  и
величайшим  героем,  поэт  оставлЯет  без  вниманиЯ  этот  единственный  его
проступок из уважениЯ ко многим его добродетелЯм.

     ’ак  говорили  мы  на   равнине,   когда   ‘ульмат   *****   пришел   к
колеспицевластному ‹атмону, ‘ульмат, властитель „уты на брегах мрачнобурного
потока „увранны.****** "Џочто не спешишь ты, сын Ќуата,  с  тысЯчью  храбрых
твоих? Џочто не сойдешь ты  с  войском  в  долину,  пока  не  бежали  воины?
‘тальные доспехи их светЯтсЯ в лучах восходЯщих, и они ступают пред нами  по
вереску".

     ***** Suil-mhath - _человек с острым зрением_.
     ****** Dubh-bhranna - _темный горный источник_. Џри  такой  удаленности
во времени, трудно определить, какаЯ река называлась  так  во  дни  Ћссиана.
ђека в отландии, впадающаЯ в море у Ѓанфа, до сих пор  носит  имЯ  „еверон.
…сли Ћссиан говорит здесь именно о ней, тогда ‹атмон должен был быть  вождем
племени пиктов или тех каледонцев,  которые  в  старину  населЯли  восточный
берег отландии.

     "‘ын десницы немощной, - молвил ‹атмон, - ужель  мое  войско  сойдет  в
долину! €х только двое, сын „уты, неужто же тысЯче сталь  подымать!  *******
Ќуат бы оплакал в чертоге своем погибель своей славы. Ћн отвернул бы взор от
‹атмона, заслыша, что шаг его близитсЯ. ‘тупай же к героЯм, вождь „уты,  ибо
Я узнаю величавую поступь Ћссианову.  ‘лава  его  достойна  стали  моей;  да
сразитсЯ он с ‹атмоном".

     ******* Ћссиан редко упускает случай наделить своих героев,  даже  если
это и враги, благородством духа, которое, как Явствует из его поэм, отличало
его самого. ’е, кто слишком презирают своих противников, не берут в  расчет,
что чем больше умалЯют они доблесть врагов, тем  меньше  заслуживают  славы,
побеждаЯ их. Ћбычай уничижать  противника  присущ  отнюдь  не  исключительно
современному утонченному героизму. Џристрастие  к  поносной  брани  ЯвлЯетсЯ
одним из главных пороков героев ѓомера, в чем,  кстати  говорЯ,  не  следует
винить  поэта,  который  лишь  придерживалсЯ  нравов  описываемого  времени.
Њильтон следовал ѓомеру в этом отношении, но брань  в  устах  адских  духов,
которые должны вызывать ужас, производит  менее  отталкивающее  впечатление,
чем когда  она  исходит  из  уст  героев,  представленных  как  образец  длЯ
подражаниЯ.

     Ѓлагородный ‘ульмат пришел. ђадостно было  мне  слышать  слова  королЯ.
ЏоднЯл Я щит на мышцу мою, и ѓол вложил мне в руку меч Њорни. Њы вернулись к
потоку журчащему; ‹атмон ЯвилсЯ в силе своей. Њрачное войско его катилось за
ним, словно туча, но сын Ќуата был светел в стальных доспехах.
     "‘ын ”ингала, - молвил герой, - слава твоЯ возросла на  нашей  паденье.
‘колько моих бойцов сражено твоею десницей, властитель мужей! ’ак подними же
теперь копье против ‹атмона и повергни сына Ќуата, повергни среди народа его
или ты сам падешь. Ќикогда не скажут в чертогах моих, что воины пали у  менЯ
на глазах, что пали они на глазах у ‹атмона, когда меч его на бедре почивал.
‡алились бы слезами, глаза голубые Љуты,* и блуждала б она одиноко по  долам
„унлатмона".

     * Љута, очевидно, была женою или любовницей ‹атмона.

     "Ќо не скажут также, - ответствовал Я, - что сын ”ингала  бежал.  Џусть
даже мрак сокроет его шаги, не побежит  Ћссиан.  Ќе  то  душа  его  вышла  б
навстречу ему и сказала: "ђазве бард ‘ельмы страшитсЯ  врага?"  Ќет,  он  не
страшитсЯ врага. ђадость его посреди сраженьЯ".
     ‚ышел ‹атмон с копьем и пронзил щит Ћссиана. џ ощутил хладную  сталь  в
теле  своем  и  выхватил  меч  Њорни.  Ќадвое  Я  рассек  копье,  наконечник
блестЯщий, сверкаЯ, упал на землю. ‘ын Ќуата, пылаЯ  гневом,  поднЯл  высоко
свой звонкий щит. ’емные очи его глЯдели  поверх  щита,  который,  склонЯЯсь
вперед, сиЯл подобно медным вратам. Ќо копье Ћссиана пронзило блеск навершьЯ
его и вонзилось в дерево, что позади стоЯло. ™ит повис на  древке  дрожащем,
но ‹атмон все приближалсЯ. ѓол увидал, что гибель вождю угрожает, и  простер
свой щит пред мечом моим, когда тот опускалсЯ  лучом  сверкающим  на  королЯ
„унлатмона.
     ‹атмон взглЯнул на сына Њорни, и  слезы  исторглись  из  глаз  его.  Ћн
бросил наземь меч отцов своих и промолвил слова отважных.
     "Џочто сражатьсЯ ‹атмону против первых из смертных? ‚аши  души  -  лучи
небесные, ваши мечи - пламень смерти. Љто же сравнЯетсЯ  славой  с  героЯми,
чьи подвиги столь велики уже в младости! Ћ, были бы вы в чертогах  Ќуата,  в
зеленом жилище ‹атмона!  ’огда  не  сказал  бы  отец,  что  сын  его  сдалсЯ
немощным. Ќо кто там грЯдет, как могучий поток, по  гулкозвучной  вересковой
пустоши? Њалые холмы пред ним сотрЯсаютсЯ, и тысЯча  духов  летит  на  лучах
булата его, духи тех,** кто пал от руки владыки звенЯщего Њорвена.  ‘частлив
ты, о ”ингал, твои сыны будут сражатьсЯ в битвах  твоих,  они  идут  впереди
тебЯ и возвращаютсЯ славой увенчаны".

     **  ‚о  времена  Ћссиана  считалось,  что  у  каждого   человека   есть
сопровождающий его дух. Ћднако преданиЯ, свЯзанные с этим воззрением,  темны
и мало вразумительны.

     ”ингал пришел, исполненный кротости, радуЯсь втайне делам своего  сына.
„овольство сиЯло на челе Њорни, и  слезы  отрады  туманили  старые  очи.  Њы
пришли в чертоги ‘ельмы и воссели на пиру чаш. „евы песен  пришли  к  нам  и
нежно-краснеющаЯ ќвиралин. —ерные кудри ее струились по снежной  шее,  глаза
обращались тайно на Ћссиана. Ћна заиграла на арфе, и  мы  славословили  дочь
Ѓранно.
     ”ингал поднЯлсЯ с места и сказал воинственному  королю  „унлатмона.  Ќа
бедре его сотрЯсалсЯ меч ’ренмора, когда подымал он  десницу  могучую.  "‘ын
Ќуата, - сказал он, - почто ты ищешь славы  в  Њорвене?  Њы  не  из  племени
немощных, и наши мечи не сверкают над слабыми. ђазве когда-нибудь шли  мы  в
„унлатмон с бранными кликами? Ѓитва не тешит ”ингала, хоть и сильна  десница
его. ‘лава моЯ возрастает, когда  повержен  надменный.  Џерун  моего  булата
разит горделивых ратников. Џриходит битва,  и  вздымаютсЯ  могилы  отважных;
могилы сынов моего народа вздымаютсЯ, о праотцы!  и  мне  под  конец  одному
суждено остатьсЯ. Ќо Я  останусь  увенчанный  славой,  и  душа  моЯ  отлетит
потоком света. ‹атмон, вернись восвоЯси. Ѓранн  свои  обрати  в  иные  краЯ.
Џрославлено племЯ Њорвена, и супостаты его - чада несчастных".


                                   Ћйтона

        ЏЋќЊЂ

        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

     ѓол, сын Њорни, сопровождал ‹атмона, когда тот  возвращалсЯ  на  родину
после поражениЯ в Њорвене, о чем рассказано в  предшествующей  поэме.  Ќуат,
отец ‹атмона, радушно принЯл ѓола. ’от влюбилсЯ в его  дочь  Ћйтону,  и  она
ответила ему взаимностью. Ѓыл назначен день их свадьбы. ’ем временем ”ингал,
готовЯсь к походу на страну бриттов, послал за ѓолом. ѓерой повиновалсЯ, но,
расставаЯсь с Ћйтоной, обещал ей, что, если останетсЯ  жив,  он  вернетсЯ  в
назначенный день. ‹атмон тоже должен был следовать за отцом своим Ќуатом  на
войну,  и  Ћйтона  осталась  одна  в  родовом  замке  „унлатмоне.  „унромат,
владетель   Љутала   (по-видимому,   одного   из    Ћркнейских    островов),
воспользовавшись отсутствием ее близких,  ЯвилсЯ  и  насильно  увез  Ћйтону,
котораЯ некогда презрела его любовь, на пустынный остров ’роматон, где скрыл
ее в пещере.
     ѓол вернулсЯ  в  назначенный  день  и,  узнав  о  похищении,  поплыл  к
’роматону, чтобы отомстить „унромату. ‚ысадившись  на  острове,  он  отыскал
Ћйтону,  котораЯ  была  безутешна  в  твердо  решилась  не  пережить  своего
бесчестиЯ. Ћна поведала ѓолу о своих несчастиЯх, и, едва  она  кончила,  как
„унромат в сопровождении ратников поЯвилсЯ  на  другом  конце  острова.  ѓол
приготовилсЯ напасть на него и попросил Ћйтону удалитьсЯ, пока  не  кончитсЯ
битва. Ћна сделала вид, что послушалась его, но тайно облачилась в  воинские
доспехи, бросилась в гущу боЯ  и  была  смертельно  ранена.  ѓол,  преследуЯ
бегущего  противника,  нашел  ее  на  поле  сражениЯ,  когда  она  испускала
последний вздох. Ћн оплакал ее, воздвиг  ей  могильный  холм  и  вернулсЯ  в
Њорвен.  ’ак  гласит  предание,  от  которого  почти  не  отличаетсЯ  поэма,
начинающаЯсЯ с возращениЯ  ѓола  в  „унлатмон  после  насильственного  увоза
Ћйтоны.

     ’ьма воцарилась окрест „унлатмона, хоть и ЯвлЯет луна половину лица над
холмом. „очь ночи, она отвращает свой взор, ибо видит,  как  близитсЯ  горе.
‘ын Њорни стоит на равнине, но не слышно  ни  звука  в  чертоге.  Ќи  единый
вдаль-струЯщийсЯ луч не мерцает сквозь мглу.*  Ќе  слышно  гласа  Ћйтоны  **
среди шума потоков „увранны.

     *

                           ... от трепетной свечи
                  ‚даль устремленный тонкий луч струитсЯ.
                                          Њильтон [Љомус, 336].
     ** Oi-thona - _дева волны_.

     "Људа сокрыла ты красу свою, темноволосаЯ дочь Ќуата?  ‹атмон  на  поле
храбрых. Ђ ты обещала остатьсЯ в чертоге, ты  обещала  остатьсЯ  в  чертоге,
пока не вернетсЯ сын Њорни. Џока не вернетсЯ он со  ‘трумона  к  деве  своей
любви. ‘лезы текли по ланитам твоим, когда он уходил, тайный  вздох  вздымал
твою  грудь.  Ќо  ты  к  нему  не  выходишь,  его  не   встречаешь   песней,
легко-трепетным звоном арфы".
     ’ак сетовал ѓол, когда подошел он к  башнЯм  „унлатмона.  Њрачно  зиЯли
врата отверстые. Ѓушевали ветры в чертоге. „еревьЯ зас_ы_пали листьЯми вход,
и ропот ночи слышен окрест. ‚ безмолвной скорби сидел  у  скалы  сын  Њорни,
душа его трепетала за деву, но не знал он, куда  стопы  свои  обратить.  ‘ын
‹ета  ***  стоЯл  в  стороне  и  слышал,  как  ветры  шумЯт  в  его  волосах
всклокоченных. Ќо он не смел подать голос, ибо видел печаль ѓола.

     *** Њорло, сын ‹ета, - один из самых прославленных героев ”ингала. Ћн с
тремЯ ратниками сопровождал ѓола, когда тот отправилсЯ в ’роматон.

     ‘он низошел на героев. ‚озникли ночные видениЯ. Ћйтона  встала  во  сне
пред очами сына Њорни. ’емные кудри ее распущены  в  беспорЯдке,  прекрасные
очи полны слезами. Љровь запЯтнала снежные руки. ЋдеЯние приосенЯло рану  на
ее груди. ‚стала она пред вождем, и прозвучал ее глас.
     "‘пит ли сын Њорни, тот, что любезен был очам Ћйтоны? ‘пит  ли  ѓол  на
далекой скале, когда унижена дочь Ќуата? ЉатитсЯ море вкруг мрачного острова
’роматона; в слезах Я сижу в глубине пещеры. Ќо  Я  сижу  не  одна,  о  ѓол,
мрачный вождь Љутала со мной. ‘о мной он, объЯтый любовью неистовой. —то  же
делать Ћйтоне?"
     ‘урового ветра порыв пронессЯ над дубом. “шло  сновиденье  ночное.  ѓол
схватил тополевое копье, он восстал в неистовом гневе. —асто он обращал  очи
к востоку, клЯнЯ запоздалый рассвет. Ќо вот наступило утро. ѓерой  подъемлет
парус. ‚етер, свистЯ, прилетел с холма, и ѓол понессЯ по волнам  пучины.  Ќа
третий день показалсЯ ’роматон, словно синий щит среди морЯ.* Ѓелые волны  с
ревом бились о скалы. Џечально сидела Ћйтона на  бреге.  Ћна  смотрела,  как
волны бегут, и током точила слезы. Ќо, завидЯ ѓола в доспехах, она задрожала
и отвратила взор. „олу склонилсЯ  прелестный  лик  и  зарделсЯ,  белые  руки
затрепетали. ’рижды она порывалась бежать от его взора, но подкосились  ноги
ее.


     *

                      ... видимы стали вдали над водами
             ѓоры тенистой земли феакиЯн...
             —ерным щитом на туманистом море она простиралась.
                                            ѓомер. ЋдиссеЯ, V, 279.

     Trom-thon - _тЯжкаЯ или глубокозвучнаЯ волна_.

     "„очь Ќуата, - молвил герой, - зачем бежишь ты от ѓола? ђазве  очи  мои
мечут пламень  смерти?  €ли  ненависть  душу  мою  помрачает?  ’ы  длЯ  менЯ
рассветный луч, что встает над безвестной землею. Ќо ты  закрываешь  скорбью
лицо свое, дочь высокого „унлатмона. ђазве  враг  Ћйтоны  близко?  „уша  моЯ
жаждет сойтись с ним в бою. ’репещет меч на бедре у ѓола, желаЯ сверкать  во
длани его. ѓовори, дочь Ќуата, разве не видишь ты слез моих?"
     "Љолесницевластный вождь ‘трумона, - отвечала дева,  вздыхаЯ,  -  зачем
пришел ты по синим волнам к  скорбной  дочери  Ќуата?  ‡ачем  не  исчезла  Я
безвестно, как цветок на скале, что, сокрытый от глаз, вздымает головку свою
пригожую, а ветер уносит увЯдшие его  лепестки?  ‡ачем  ты  приходишь,  ѓол,
зачем тебе слышать последний мой вздох? џ исчезаю в расцвете юности,  и  мое
имЯ никто не услышит. €ли услышат его с сожалением, и слезы Ќуата прольютсЯ.
’ы будешь скорбеть, сын Њорни, о погибшей чести  Ћйтоны.  Ђ  она  опочиет  в
тесной могиле, далеко от гласа скорбЯщего. ‡ачем пришел ты, вождь  ‘трумона,
на морем омытые скалы ’роматона?"
     "џ пришел, чтобы встретить твоих врагов, дочь колесницевластного Ќуата!
Љутала вождь, предвижу, смерть обретет или сын Њорни погибнет. Ћйтона,  если
ѓол  падет,  воздвигни  мою  могилу  на  том  утесе  затиневшем,  и,   когда
мрачно-зыблемый мимо пройдет корабль, позови сынов морЯ, позови их  и  отдай
этот меч, пусть они отвезут его к Њорни в обитель;  пусть  седовласый  герой
перестанет взор устремлЯть в пустынны простор и ждать возвращениЯ сына".
     "Ђ станет ли жить дочь Ќуата? - отвечала она с  порывистым  вздохом.  -
‘тану ли жить Я в ’роматоне, если падет сын Њорни? ‘ердце мое  не  из  камнЯ
этой скалы, а душа не беспечна, как это море, что вздымает синие волны, едва
лишь подует ветер, и катит их, покорное буре. ’от же  порыв,  что  повергнет
тебЯ,  по  земле  раскидает  ветви  Ћйтоны.  ‚месте   мы   увЯнем,   о   сын
колесницевластного Њорни! Њилы мне и жилище тесное и серый  камень  мертвых,
потому что вовек не покинуть мне твоих скал морем объЯтый ’роматон!
     Ќочь опустила тучи после ухода ‹атмона, когда он пошел на  брань  своих
предков, к мохом обросшей скале „утормота.* Ќочь  опустила,  а  Я  сидела  в
чертоге при свете горЯщего дуба. ‘наружи ветер шумел в деревьЯх. џ  услыхала
звон оружиЯ. ђадостью вспыхнуло мое лицо: думала Я, что ты воротилсЯ. Ќо это
был вождь Љутала, рыжеволосый силач „унромат. Ћгнем пылали глаза его;  кровь
моего народа запеклась на его мече. ’е, кто защищали Ћйтону, пали, сраженные
хмурым вождем. —то Я могла сделать? ЊоЯ десница слаба, ей не поднЯть  копьЯ.
Ћн унес менЯ, горем объЯтую, слезы точившую, и поднЯл паруса. ‘трашилсЯ  он,
что вернетсЯ могучий ‹атмон, брат несчастной Ћйтоны. Ќо смотри, он грЯдет со
своею ратью! пред ним расступаютсЯ мрачные волны!  Људа  обратишь  ты  стопы
свои, сын Њорни? Њного ратников у „унромата!"

     * Ћйтона рассказывает, как ее похитил „унромат.

     "‘топы мои вовек не обращались прочь от битвы, - ответил герой, обнажаЯ
меч, - так устрашусь ли Я, Ћйтона, когда близки твои супостаты?  ‘окройсЯ  в
пещере, дочь Ќуата, пока не окончитсЯ бой. ‘ын ‹ета, принеси нам луки  отцов
и звонкий колчан Њорни. Џусть трое воинов наших натЯнут луки. Њы же  подымем
копьЯ. –елое войско их на скале, но наши сердца отважны".
     „очь Ќуата сокрылась в пещере. ЃеспокойнаЯ радость пронзила ее,  словно
молнии алой стрела грозовую тучу. „уша ее утвердилась  в  решеньи  своем,  и
слезы высохли в дико сверкавших очах. „унромат медленно близилсЯ, ибо увидел
он сына Њорни. Џрезренье скривило лицо его смуглое, усмешка была  на  устах,
под бровЯми косматыми вращались багровые очи.
     "Ћткуда пришли сыны морЯ? - начал сумрачный вождь. - ‡анес ли вас ветер
на скалы ’роматона? €ли пришли  вы  искать  белорукую  дочь  Ќуата?  ‡найте,
ничтожные люди, что те, кого встретит длань „унромата,  -  сыны  несчастных.
Ћчи его не щадЯт бессильных, и по  нраву  ем;  кровь  чужеземцев.  Ћйтона  -
светлый луч, и вождь Љутала втайне тешитсЯ им. Ќе хочешь ли  ты,  как  туча,
сокрыть красу ее, сын маломощной длани? Џрийти-то ты смог, но вернешьсЯ ль в
чертоги предков своих?"
     "’ак ты не знаешь менЯ, рыжеволосый вождь Љутала? - спросил  ѓол.  -  Ђ
ноги твои быстро бежали по вереску в битве колесницевластного ‹атмона, когда
меч сына Њорни гнал его войско в лесных просторах Њорвена. Ќа  словах-то  ты
грозен, „унромат, потому что бойцы твои стоЯт за тобою. Ќо  мне  ли  боЯтьсЯ
их, сын гордыни? џ не из племени слабых".
     ѓол в боевых доспехах устремилсЯ вперед. „унромат скорчилсЯ за  спинами
своих  ратников.  Ќо  копье  ѓола  пронзило  вождЯ  угрюмого,  а  когда  тот
склонилсЯ, дух испускаЯ, меч отсек ему  голову.  ‘ын  Њорни  схватил  ее  за
волосы и трижды потрЯс. ‚оины „унромата бежали.  ‘трелы  Њорвена  летели  им
вслед; десЯтеро их полегло на мшистых скалах. Ћстальные поднЯли шумный парус
и понеслись по гулкозвучной пучине.
     ѓол устремилсЯ в пещеру Ћйтоны. Ћн увидел юношу, к скале прислоненного.
‘трела пронзила грудь его,  и  он  слабо  водил  очами,  шлемом  прикрытыми.
Ћпечалилась душа сына Њорни, он подошел и промолвил слова мира.
     "Њожет ли рука ѓола исцелить тебЯ, юноша скорбный челом?  џ  разыскивал
горные травы, Я  сбирал  их  на  сокровенных  брегах  источников.  ђука  моЯ
исцелЯла раны мужей доблестных, и  очи  их  благословлЯли  сына  Њорни.  ѓде
обитали предки твои, воин? Ѓыли ль то чада могучего племени? Џечаль,  словно
ночь, сойдет на твои родные потоки, ибо пал ты в расцвете юности".
     "Џредки мои, - отвечал чужеземец, - были чада могучего племени, но  они
не станут  скорбеть,  ибо  слава  моЯ  исчезла,  как  туман  поутру.  ‚ысоко
вздымаютсЯ стены на брегах „увранны и зрЯт  свои  мшистые  башни  в  потоке;
сзади них скала возвышаетсЯ со склоненными елЯми. Ћни  видны  издалека.  ’ам
живет мой брат. Ћн прославлен в боЯх. Ћтдай ему этот сверкающий шлем".
     лем выпал из руки ѓола: он увидел раненую Ћйтону. Ћна надела доспехи в
пещере и вышла в поисках смерти. ЋтЯгченные очи ее прикрыты, кровь  струитсЯ
из раны.
     "‘ын Њорни, - сказала она, - уготовь мне  могилу  тесную.  ‘он,  словно
облако, осенЯет душу мою. Ћчи Ћйтоны меркнут. Ћ, если б осталась Я  жить  на
брегах „увранны в Ясных лучах своей славы! ѓоды мои текли бы  в  радости,  и
славили б девы поступь мою. Ќо Я гибну  в  расцвете  юности,  сын  Њорни,  и
устыдитсЯ отец мой в чертоге своем".
     ЃледнаЯ пала она на утес ’роматона. ‘корбный герой воздвиг ей могильный
холм. Ћн вернулсЯ в Њорвен, но мы увидали, что мрачна душа его. Ћссиан  взЯл
арфу и воспел хвалу Ћйтоне. ‚новь проЯснилось лицо ѓола. Ќо иногда  в  кругу
друзей вздох его раздавалсЯ, словно  ветер,  что  изредка  взмахнет  крылами
после затихшей бури.


                                   Љрома

        ЏЋќЊЂ

        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

     Ћссиан  слышит,  как  Њальвина,   дочь   ’оскара,   оплакивает   смерть
возлюбленного своего Ћскара. —тобы отвлечь ее от  горестных  мыслей,  Ћссиан
рассказывает ей о своих подвигах во времЯ похода, который он  предпринЯл  по
приказу ”ингала, чтобы помочь Љротару, правителю ирландской провинции Љромы,
в борьбе против ђотмара, вторгшегосЯ в его владениЯ. Џредание сохранило  эту
повесть в следующем виде. Љогда Љротар, король Љромы, ослеп  в  старости,  а
сын его был слишком молод, чтобы выйти на поле брани, ђотмар, вождь  ’ромло,
решил воспользоватьсЯ удобным случаем  и  присоединить  владениЯ  Љротара  к
собственным. ЏринЯв такое решение,  он  вторгсЯ  в  земли,  которыми  Љротар
правил от имени Ђрта, или Ђрто, верховного королЯ €рланди в то времЯ.
     Љротар, старый и слепой, не  мог  ему  сопротивлЯтьсЯ  и  обратилсЯ  за
помощью к  ”ингалу,  королю  отландиЯ  и  тот  велел  своему  сыну  Ћссиану
отправитьсЯ на выручку Љротара. Ќо прежд чем прибыл Ћссиан, ”овар-гормо, сын
Љротара, напал на ђотмара и был сражен, а  его  войско  разгромлено.  Ћссиан
возобновил брань, убил ђотмара и обратил в бегство его рать. Ћсвободив таки:
образом Љрому, он вернулсЯ в отландию.

     "ќто был голос возлюбленного; редко он посещает сны Њальвины!  Ћткройте
воздушные ваши чертоги, вы, предки могучего ’оскара! ђастворите ворота  туч:
скоро Њальвина уйдет навсегда. џ слышала голос во  сне.  џ  чувствую  трепет
моей души. ‡ачем  подул  ты,  ветер,  с  мрачно-бурного  озера?  Љрыло  твое
прошумело в деревьЯх, и сновиденье Њальвины исчезло. Ќо  она  видела  своего
возлюбленного, когда одеЯньЯ его туманные развевались  по  ветру.  ‘олнечный
луч озарЯл их краЯ, и они сверкали, как  золото  чужеземца.  ќто  был  голос
возлюбленного; редко он посещает сны мои!
     Ќо ты живешь в душе Њальвины, сын Ћссиана могучего. Њои вздохи восходЯт
вместе с лучом востока, мои слезы падают вместе с  ночною  росой.  Џри  тебе
была Я, Ћскар, прекрасным деревом и ветви мои пышно  вздымались.  Ќо  пришла
твоЯ смерть, как вихрь из  пустыни,  и  поникла  моЯ  зеленаЯ  крона.  ‚есна
воротилась с дождЯми целебными, но листва моЯ не воспрЯнула. „евы в  чертоге
узрели менЯ, безмолвную, и заиграли на арфе радости. ‘лезы текли по  ланитам
Њальвины; подруги увидели горе мое. "‡ачем ты скорбишь, -  спросили  они,  -
ты, перваЯ из дев ‹уты? ђазве был он прекрасен, как утренний луч, и строен в
очах твоих?""
     ЏриЯтна песнь твоЯ слуху Ћссиана, дочь  многоводной  ‹уты!  ’ы  слышала
пение ушедших бардов в дремотных мечтаниЯх, когда сон нисходил на вежды твои
под журчание Њорху.* ‚озвращаЯсь с ловитвы  в  солнечный  день,  ты  слышала
пение бардов, и твоЯ песнь приЯтна! ‘ладостна она, Њальвина,  но  размЯгчает
душу. …сть радость и в скорби, если мир поселЯетсЯ в  горестном  сердце.  Ќо
печаль изнурЯет скорбЯщих, дочь ’оскара, и коротки их дни.  ‚Янут  они,  как
цветок, пораженный медвЯной росой, когда солнце палит  его  жаром,  а  капли
ночные еще отЯгчают головку его.  Ћ  дева,  внемли  Ћссиановой  повести,  он
вспоминает юные дни.

     * Mor'-ruth - _большой поток_.

     Љороль повелел, Я распустил паруса и устремилсЯ к заливу Љромы, гулкому
заливу Љромы в  любезном  €нис-файле.*  ‚ысоко  на  бреге  вздымались  башни
Љротара, властителЯ копий, Љротара, некогда славного в битвах своей  юности,
но старость уже поселилась обок вождЯ. ђотмар поднЯл меч на  героЯ,  и  гнев
охватил ”ингала. Ћн  послал  Ћссиана  сразитьсЯ  с  ђотмаром  в  битве,  ибо
властитель Љромы был товарищем юных его дней.

     * €нис-файл - одно из древних названий €рландии.

     џ выслал барда вперед песни пропеть; Я пришел в  чертоги  Љротара.  ’ам
сидел герой, окруженный доспехами праотцев, но очи его погасли. ‘едые  кудри
его колыхались вкруг посоха,  на  который  оперсЯ  воин.  Ћн  напевал  песню
минувших времен, когда достиг его слуха звон оружиЯ  нашего.  Љротар  встал,
простер свою дрЯхлую длань и благословил ”ингалова сына.
     "Ћссиан, - промолвил герой, - и