äèìî, òàêèì æå õàðàêòåðîì. •îòß ïåðåâîä÷èê ñ÷èòàåò, ÷òî ó íåãî  äîñòàòî÷íî
îñíîâàíèé, ÷òîáû èñêëþ÷èòü ýòîò îòðûâîê èç ñî÷èíåíèé Žññèàíà, òåì íå  ìåíåå,
êîëü ñêîðî íà ýòîò ñ÷åò âñå æå ñóùåñòâóþò ñîìíåíèß, îí ïðèëàãàåò åãî çäåñü.

     ‡à÷åì, î  ñûí  €ëüïèíà,  îòâåðçàåøü  òû  âíîâü  èñòî÷íèê  ñêîðáè  ìîåé,
âîïðîøàë î ãèáåëè Žñêàðà? Ž÷è ìîè îñëåïëè îò ñëåç, íî  ïàìßòü  æèâà  â  ìîåì
ñåðäöå. Šàê ðàññêàæó ß î ãîðåñòíîé ñìåðòè ãëàâû  íàðîäà!  ‚îæäü  ðàòîáîðöåâ,
Žñêàð, ìîé ñûí, óæåëü ß òåáß íå óâèæó âîâåê!
     Ží ñêðûëñß, êàê â áóðþ ëóíà, êàê ñîëíöå â ñðåäèíå  ïóòè  ñâîåãî,  êîãäà
ïîäûìàþòñß  òó÷è  ñ  ïó÷èíû  ìîðñêîé,  êîãäà  ÷åðíîòîé  îáëåêàåò  áóðß  óòåñ
€ðäàííèäåðà. Ÿ, ñëîâíî Œîðâåíà äðßõëûé äóá, îäèí ñòîþ, èñòëåâàß. ‚åòåð âåòâè
ìîè îáëîìàë, ß äðîæó, êîãäà ñåâåð êðûëàìè âçìàõíåò. ‚îæäü ðàòîáîðöåâ, Žñêàð,
ìîé ñûí, óæåëü ß òåáß íå óâèæó âîâåê!
     î, ñûí €ëüïèíà,  çíàé,  ÷òî  ãåðîé  íå  ïîëåã  ïîêîðíî,  ñëîâíî  òðàâà
ïîëåâàß; êðîâü ìîãó÷èõ ñòðóèëàñü ñ åãî ìå÷à, è ñî ñìåðòüþ îá ðóêó  øåñòâîâàë
îí ñêâîçü ðßäû èõ ãîðäûíè. î òû, Žñêàð, Šàðóòà ñûí, òû ïîâåðæåí áåç  ñëàâû!
å ñóïîñòàò ïîëåã îò äåñíèöû òâîåé. Šðîâüþ äðóãà òâîå êîïüå îáàãðèëîñü.
     „åðìèä è Žñêàð áûëè åäèíû. ‚ìåñòå îíè ïîæèíàëè áðàííóþ íèâó. ˆõ  äðóæáà
áûëà êðåïêà, êàê áóëàò, è îá ðóêó ñ íèìè ñìåðòü  õîäèëà  íà  áèòâó.  Žíè  íà
âðàãîâ óñòðåìëßëèñü, êàê íèçâåðãàþòñß äâà óòåñà ñ âåðøèíû €ðäâåíà.  Œå÷è  èõ
áàãðèëèñü êðîâüþ îòâàæíûõ. îéöû óæàñàëèñü, çàñëûøà  èõ  èìåíà.  Šòî,  êðîìå
„åðìèäà, ðàâåí áûë Žñêàðó? è êòî, êðîìå Žñêàðà, - „åðìèäó?
     Žíè ñðàçèëè ìîãó÷åãî „àðãî íà ïîëå áðàíè, „àðãî,  íå  çíàâøåãî  ñòðàõà.
Šàê óòðî, ïðåëåñòíà áûëà åãî äî÷ü, íåæíà, ñëîâíî ëó÷ íî÷íîé. Ž÷è åå,  ñëîâíî
äâå  çâåçäû  ïîä  çàâåñîé  äîæäß,  äûõàíèå  -  âåòåð  âåñåííèé,  ïåðñè,  êàê
ñâåæåâûïàâøèé ñíåã, ÷òî êîëûøåòñß ñ âîëíàìè âåðåñêà.  ƒåðîè  óçðåëè  äåâó  è
ïîëþáèëè åå; ñåðäöà èõ ïðèêîâàíû ê íåé. Šàæäûé åå  ëþáèë,  êàê  ñëàâó  ñâîþ,
êàæäûé æåëàë åþ âëàäåòü èëü ïîãèáíóòü. î  ñåðäöå  åå  ïðèêîâàíî  ê  Žñêàðó,
Šàðóòà ñûí ñòàë èçáðàííèêîì äåâû. Žíà ïîçàáûëà êðîâü ñâîåãî îòöà è âîçëþáèëà
äåñíèöó, ñðàçèâøóþ „àðãî. "Šàðóòà ñûí, - ïðîìîëâèë „åðìèä,  -  ß  ëþáëþ.  €õ
Žñêàð, ß ëþáëþ ýòó äåâó. î  ñåðäöå  åå  ïðåäàëîñü  òåáå,  è  íåò  èñöåëåíèß
„åðìèäó. Žñêàð, ïðîíçè ýòó ãðóäü; îñâîáîäè ìåíß, äðóã ìîé, ñâîèì ìå÷îì".
     "Œîé ìå÷, î „èàðàíà ñûí, âîâåê íå áóäåò çàïßòíàí êðîâüþ „åðìèäà".
     "Šòî æå äîñòîèí ñðàçèòü  ìåíß,  Žñêàð,  ñûí  Šàðóòà?  „à  íå  ïðåðâåòñß
áåçâåñòíî æèçíü ìîß. „à íå áóäó ñðàæåí ß íèêåì,  êðîìå  Žñêàðà.  „àé  ìíå  ñ
÷åñòüþ ñîéòè â ìîãèëó è äà ïðîñëàâèòñß ñìåðòü ìîß".
     "„åðìèä, ñâîé ìå÷ ïîäûìè, „èàðàíà ñûí, îïîë÷èñü áóëàòîì. Ž,  åñëè  á  ñ
òîáîþ ìíå ïàñòü, ÷òîáû ß ñìåðòü ïðèßë îò äåñíèöû „åðìèäà!"
     Žíè ñðàæàëèñü áëèç ãîðíîé ðåêè, âîçëå èñòî÷íèêà ðàííî. Šðîâü  îáàãðßëà
áåãóùèé ïîòîê, çàïåêàßñü âêðóã ìøèñòûõ êàìíåé. àë âåëè÷àâûé „åðìèä; îí ïàë,
óëûáàßñü ñìåðòè.
     "ˆ òû ïîâåðæåí, „èàðàíà ñûí, òû ïîâåðæåí ðóêîþ Žñêàðà! „åðìèä,  êîòîðûé
äîñåëü íå îòñòóïàë íà âîéíå, è ÷òî æå? ß çðþ - òû ïîâåðæåí!"
     Ží ïîøåë è âåðíóëñß  ê  âîçëþáëåííîé  äåâå,  âåðíóëñß  ê  íåé,  íî  îíà
ïðèìåòèëà ãîðå åãî.
     "Žòêóäà ýòà êðó÷èíà, Šàðóòà ñûí? —òî îìðà÷àåò ìîãó÷óþ äóøó òâîþ?"
     "ðåæäå ß ëó÷íèêîì ñëûë çíàìåíèòûì, î äåâà, à íûíå ëèøèëñß ñëàâû ñâîåé.
àä  ïîòîêîì  õîëìà  ïîâåøåí  íà  äåðåâî  ùèò  îòâàæíîãî  ƒîðìóðà,  â  áèòâå
ñðàæåííîãî ìíîþ. ’ùåòíî ß  äåíü  ïîòåðßë,  à  åãî  íå  ñìîã  ïîðàçèòü  ñâîåþ
ñòðåëîé".
     "„àé ïîïûòàþ ß, Šàðóòà ñûí, èñêóññòâî äî÷åðè „àðãî. „ëàíè  ìîè  îáó÷åíû
‹“Š“; îòåö óòåøàëñß ìîèì èñêóññòâîì".
     Žíè ïîøëè. Ží âñòàë ïîçàäè ùèòà. ‚çëåòåëà ñòðåëà è ïðîíçèëà ãðóäü åãî.
     "ëàãîñëîâåííà òà ñíåæíàß äëàíü,  áëàãîñëîâåí  òîò  òèñîâûé  ëóê!  Šòî,
êðîìå äî÷åðè „àðãî, äîñòîèí íàñìåðòü ñðàçèòü  ñûíà  Šàðóòà?  îëîæè  ìåíß  â
çåìëþ, ïðåëåñòíàß, ïîëîæè ìåíß ðßäîì ñ „åðìèäîì".
     "Žñêàð, - îòâåòèëà  äåâà,  -  ìíå  äóøó  ñâîþ  îñòàâèë  „àðãî  ìîãó÷èé.
‘ëàäîñòíî áóäåò ìíå âñòðåòèòü ñìåðòü. Ÿ ñìîãó ïðåêðàòèòü ñâîè ãîðåñòè".  Žíà
ïðîíçèëà áóëàòîì áåëóþ ãðóäü. àëà îíà, ñîäðîãíóëàñü è óìåðëà.
     ‚îçëå ðó÷üß íà õîëìå îíè ïîêîßòñß âìåñòå; ñêâîçèñòàß òåíü áåðåç îñåíßåò
èõ ìîãèëó. à çåëåíîé ìîãèëüíîé íàñûïè ÷àñòî ïàñóòñß âåòâèñòîðîãèå ÷àäà ãîð,
êîãäà ïëàìåíååò ïîëäåíü è íà õîëìàõ öàðèò òèøèíà.


        Šˆƒ€ ‚’Ž€Ÿ

        ‘Ž„…†€ˆ… Šˆƒˆ ‚’ŽŽ‰

     „åéñòâèå â ýòîé êíèãå íà÷èíàåòñß, êàê ìîæíî ïîëàãàòü, îêîëî ïîëóíî÷è, è
îòêðûâàåò åãî ìîíîëîã Žññèàíà, êîòîðûé óäàëèëñß îò  âîéñêà,  ÷òîáû  îïëàêàòü
ñûíà ñâîåãî Žñêàðà. ‡àñëûøàâ øóì ïðèáëèæàþùåéñß ðàòè Šàõìîðà, îí ïîñïåøèë  ê
áðàòó ñâîåìó ”èëëàíó, êîòîðûé ñòîßë íà  ñòðàæå  ”èíãàëîâà  âîéñêà  íà  õîëëå
Œîðû. ‚ ðàçãîâîð áðàòüåâ ââåäåí ðàññêàç î  ïåðâîì  êîðîëå  ˆðëàíäèè  Šîíàðå,
ñûíå ’ðåíìîðà, è  î  ïðè÷èíå  ðàñïðß  ìåæäó  ãýëàìè  è  ôèðáîëãàìè  -  äâóìß
íàðîäàìè, êîòîðûå ïåðâûìè çàâëàäåëè îñòðîâîì.  Žññèàí  ðàçæèãàåò  êîñòåð  íà
õîëìå;  çàâèäß  îãîíü,  Šàõìîð  îòêàçûâàåòñß  îò  ïåðâîíà÷àëüíîãî  íàìåðåíèß
íàïàñòü òàéêîì íà êàëåäîíñêîå âîéñêî.  Ží  ñîçûâàåò  ñîâåò  ñâîèõ  âîæäåé  è
âûãîâàðèâàåò ”îëäàòó çà  òî,  ÷òî  òîò  ïðåäëàãàåò  íî÷íîå  íàïàäåíèå,  õîòß
èðëàíäñêîå âîéñêî íàìíîãî ïðåâîñõîäèò ÷èñëåííîñòüþ  ïðîòèâíèêà.  àðä  ”îíàð
ðàññêàçûâàåò ïîâåñòü î Šðîòàðå, ïðåäêå êîðîëß,  êîòîðàß  ïðîëèâàåò  ñâåò  íà
ïîñëåäóþùóþ èñòîðèþ ˆðëàíäèè è  âîçíèêíîâåíèå  ïðèòßçàíèé  äèíàñòèè  €òû  íà
ïðåñòîë. ˆðëàíäñêèå âîæäè ëîæàòñß  îòäîõíóòü,  à  íà  ñòðàæó  çàñòóïàåò  ñàì
Šàõìîð. Žáõîäß ñâîå âîéñêî, îí âñòðå÷àåòñß ñ  Žññèàíîì.  Žïèñûâàåòñß  áåñåäà
äâóõ ãåðîåâ. Žññèàí îáåùàåò Šàõìîðó, ÷òî ïðèêàæåò âîñïåòü ïîãðåáàëüíóþ ïåñíü
íàä ìîãèëîé Šàðáàðà: ïî  ïîíßòèßì  òåõ  âðåìåí  áåç  òàêîãî  îòïåâàíèß  äóøè
ìåðòâûõ íå ìîãëè îáðåñòè ïîêîß. àñòóïàåò óòðî. Šàõìîð è Žññèàí  ðàñõîäßòñß,
è ïîñëåäíèé,  ñëó÷àéíî  ïîâñòðå÷àâ  Šàðèëà,  ñûíà  Šèíôåíû,  ïîñûëàåò  áàðäà
ïðîïåòü ïîãðåáàëüíóþ ïåñíü íà ìîãèëå Šàðáàðà.

     Žòåö ãåðîåâ ’ðåíìîð! * îáèòàòåëü êðóòßùèõñß  âèõðåé,  ãäå  ãðîìà  ñòåçß
áàãðîâàß  îçàðßåò  ñìßòåííûå  òó÷è!  Žòâåðçè  ñâîé  áóðíûé  ÷åðòîã,   è   äà
ïðèáëèçßòñß áàðäû ñòàðèííûå, äà ïðèáëèçßòñß îíè ñ ïåñíßìè è ñ  àðôàìè,  åäâà
ðàçëè÷èìûìè. ’î íå æèòåëü òóìàííîé äîëèíû, íå îõîòíèê, áåçâåñòíûé  íà  ðåêàõ
ñâîèõ,  òî  êîëåñíèöåâëàñòíûé  Žñêàð  âîçíîñèòñß  ñ  ïàæèòåé  áðàíè.   ‘êîëü
âíåçàïíî, ìîé ñûí, èçìåíèëñß òû ñ òîé ïîðû, êîãäà áûë òû íà òåìíîé Œîé-ëåíå!
‚èõðü îêóòàë òåáß ñâîèì ïîêðûâàëîì è, ñâèñòß, óíîñèò ïî íåáó.

     * Žáðàùåíèå ê äóõàì ïàâøèõ âîèíîâ îáû÷íû â ñî÷èíåíèßõ  Žññèàíà.  Žäíàêî
îí âûáèðàåò ïðè ýòîì òàêèå âûðàæåíèß, êîòîðûå óñòðàíßþò  âñßêóþ  âîçìîæíîñòü
ïîëàãàòü, áóäòî îí  âîçäàåò  óìåðøèì  áîæåñòâåííûå  ïî÷åñòè,  êàê  ýòî  áûëî
ïðèíßòî  “  äðóãèõ  íàðîäîâ.  ˆç  òîãî,  ÷òî  ñëåäóåò  çà  ýòèì  îáðàùåíèåì,
âûßñíßåòñß, ÷òî Žññèàí óäàëèëñß  îò  âîéñêà,  ÷òîáû  òàéíî  îïëàêàòü  ñìåðòü
ñâîåãî ñûíà Žñêàðà. ’àêîé êîñâåííûé ìåòîä ïîâåñòâîâàíèß èìååò ìíîãî îáùåãî ñ
ïðèåìàìè, õàðàêòåðíûìè äëß äðàìû, è ïðîèçâîäèò áîëüøåå  âïå÷àòëåíèå,  íåæåëè
èñòîðè÷åñêè  ïðàâèëüíàß  ïîñëåäîâàòåëüíîñòü  ñîáûòèé.   ðåðûâèñòàß   ìàíåðà
Žññèàíà ÷àñòî äåëàåò åãî òåìíûì äëß íåâíèìàòåëüíûõ ÷èòàòåëåé. ’å, êòî ïîìíßò
åãî ïîýìû íàèçóñòü, ïî-âèäèìîìó, ïîíèìàþò ýòî è îáû÷íî,  ïðåæäå  ÷åì  íà÷àòü
èñïîëíåíèå ïîýìû, ïîäðîáíî èçëàãàþò ñå ñîäåðæàíèå.
     •îòß â ýòîé êíèãå íåìíîãî ñîáûòèé,  îíà  ßâëßåòñß  íåìàëîâàæíîé  ÷àñòüþ
"’åìîðû". ‚ íåñêîëüêèõ âñòàâíûõ ýïèçîäàõ ïîýò ïðîñëåæèâàåò ïðè÷èíû âîéíû  äî
ñàìûõ åå èñòîêîâ. åðâûå îáèòàòåëè ˆðëàíäèè, âîéíû ìåæäó  íàðîäàìè,  êîòîðûå
èñêîíè  âëàäåëè  îñòðîâîì,  ïåðâàß  êîðîëåâñêàß  äèíàñòèß  è  ïåðåâîðîòû   â
ïðàâèòåëüñòâå ñòðàíû - âñå ýòè âàæíûå  ñâåäåíèß  èçëîæåíû  ïîýòîì  ñî  ñòîëü
ìàëîé ïðèìåñüþ äîìûñëà, ÷òî òðóäíî íå ïðåäïî÷åñòü åãî  ðàññêàçû  íåâåðîßòíûì
âûäóìêàì øîòëàíäñêèõ è èðëàíäñêèõ èñòîðèêîâ. Œèëåçñêèå ëåãåíäû  ýòèõ  ãîñïîä
íîñßò  îòïå÷àòîê  ïîçäíåãî  ïðîèñõîæäåíèß.  ûëî  áû  íåòðóäíî  âûßâèòü   èõ
èñòî÷íèêè, íî èññëåäîâàíèå òàêîãî ðîäà ñëèøêîì ðàñøèðèëî áû ýòî ïðèìå÷àíèå.

     àçâå íå âèäèøü òû ñâîåãî îòöà ó íî÷íîãî  ïîòîêà?  ‚îæäè  Œîðâåíà  ñïßò
âäàëåêå. Žíè íå òåðßëè  ñûíà.  î  âû  ïîòåðßëè  ãåðîß,  âîæäè  ìíîãîâîäíîãî
Œîðâåíà! Šòî ñ íèì ñðàâíèòüñß ìîã â ñèëå,  êîãäà  íà  íåãî  êàòèëàñü  áèòâà,
ñëîâíî ìðàê ñòåñíåííîé ïó÷èíû? ‡à÷åì ëåæèò ýòî îáëàêî íà äóøå  Žññèàíà?  Žíà
äîëæíà âîñïûëàòü ïðè âèäå îïàñíîñòè. ðèí áëèçêî  ñ  âîéñêîì  ñâîèì.  Žäèíîê
êîðîëü Œîðâåíà. î íå áóäåøü òû îäèíîê, îòåö ìîé, äîêîëå ß â  ñèëàõ  ïîäíßòü
êîïüå!
     Ÿ âîññòàë â ãðåìßùèõ ñâîèõ äîñïåõàõ. Ÿ ïðèñëóøàëñß ê âåòðó íî÷íîìó.  å
ñëûøíî ùèòà ”èëëàíà.* Ÿ óñòðàøèëñß çà ñûíà ”èíãàëà. “æåëü ñóïîñòàò ßâèëñß  â
íî÷è, è ïàë òåìíî-ðóñûé âîèí? ‚çäûìàåòñß äàëüíèé çëîâåùèé ðîïîò, ñëîâíî  øóì
íà îçåðå ‹åãî, êîãäà â ìîðîçíûå äíè åãî ñòåñíåííûå  âîäû  ñ  òðåñêîì  ëîìàþò
ëåä. †èòåëè ‹àðû ãëßäßò â íåáåñà è ïðåäâèäßò áóðþ. Ÿ  øàãàë  âñå  äàëüøå  ïî
âåðåñêó, â äëàíè ìîåé êîïüå Žñêàðà.  àãðßíûå  çâåçäû  ñâåðõó  ãëßäåëè.  Œîè
äîñïåõè ìåðöàëè â íî÷è. Ÿ óçðåë ïðåä ñîáîþ áåçìîëâíîãî ”èëëàíà, îí ñêëîíèëñß
ñ óòåñà Œîðû. Ží óñëûøàë âîïëè âðàãà, åãî äóøà âçâåñåëèëàñü. Ží óñëûøàë  ìîè
øàãè è êîïüå ïîâåðíóë ïîäúßòîå.

     * Œû çíàåì èç ïðåäûäóùåé êíèãè,  ÷òî  Šàõìîð  íàõîäèëñß  ïîáëèçîñòè  ñî
ñâîèì âîéñêîì. Šîãäà áûë óáèò Šàðáàð, ñîïðîâîæäàâøèå åãî ïëåìåíà îòñòóïèëè è
ïåðåøëè ê Šàõìîðó, êîòîðûé, êàê âûßñíßåòñß íèæå, ïðèíßë ðåøåíèå  íàïàñòü  íà
”èíãàëà íî÷üþ. ”èëëàí  áûë  îòïðàâëåí  íà  õîëì  Œîðû,  âîçâûøàâøèéñß  ïåðåä
êàëåäîíöàìè,  ÷òîáû  íàáëþäàòü  çà  ïåðåäâèæåíèßìè  Šàõìîðà.   ’àêîâî   áûëî
ïîëîæåíèå äåë, êîãäà Žññèàí, çàñëûøàâ, êàê øóìèò âðàæåñêàß  ðàòü,  ïîøåë  íà
ïîèñêè  áðàòà.  ˆõ  ðàçãîâîð  åñòåñòâåííî  ââîäèò  ðàññêàç  î  Šîíàðå,  ñûíå
’ðåíìîðà, ïåðâîì êîðîëå ˆðëàíäèè, ñòîëü íåîáõîäèìûé,  ÷òîáû  ïîíßòü  ïðè÷èíû
âîññòàíèß Šàðáàðà è Šàõìîðà è çàõâàòà èìè ïðåñòîëà. ”èëëàí  áûë  ìëàäøèì  èç
îñòàâøèõñß â æèâûõ ñûíîâåé ”èíãàëà. Ží è îñìèíà, óïîìèíàåìàß â  "èòâå  ïðè
‹îðå", áûëè åäèíñòâåííûìè äåòüìè êîðîëß îò  Šëàòî,  äî÷åðè  Šàòóëëû,  êîðîëß
ˆíèñ-òîðà. êîòîðóþ îí âçßë â æåíû  ïîñëå  ñìåðòè  îñ-êðàíû,  äî÷åðè  êîðîëß
ˆðëàíäèè Šîðìàêà, ñûíà Šîíàðà.

     "‘ ìèðîì ëè, íî÷è ñûí, òû ïðèõîäèøü? ˆëü  òû  ßâëßåøüñß  âñòðåòèòü  ìîé
ãíåâ? ‚ðàãè ”èíãàëà - ìîè âðàãè. ƒîâîðè èëü ñòðàøèñü ìîåé ñòàëè. å íàïðàñíî
ñòîþ çäåñü ß, ùèò ïëåìåíè Œîðâåíà".
     "„à íå áóäåøü âîâåê òû ñòîßòü  íàïðàñíî,  ñûí  ñèíåîêîé  Šëàòî.  ”èíãàë
ñòàíîâèòñß îäèíîêèì, ìðàê ñãóùàåòñß âêðóã åãî óõîäßùèõ äíåé. î åñòü ó  íåãî
äâà ñûíà,** è îíè âîññèßþò â áðàíßõ. ˆ îíè  îçàðßò,  ñëîâíî  äâà  ëó÷à,  åãî
ïðîùàíüå ñ æèçíüþ".

     ** ’î åñòü äâà ñûíà â ˆðëàíäèè. ”åðãóñ, âòîðîé ñûí  ”èíãàëà,  íàõîäèëñß
òîãäà â ïîõîäå, êîòîðûé óïîìèíàåòñß â îäíîé èç ìàëûõ ïîýì Žññèàíà.  ‘îãëàñíî
íåêîòîðûì  ïðåäàíèßì,  îí  áûë  ïðåäêîì  ”åðãóñà,  ñûíà  ðêà,  èëè  €ðêàòà,
èìåíóåìîãî  îáû÷íî  â  èñòîðèè   ˜îòëàíäèè   _”åðãóñîì   âòîðûì_.   àèáîëåå
äîñòîâåðíûå  øîòëàíäñêèå  õðîíèêè  îòíîñßò  íà÷àëî  ïðàâëåíèß  ”åðãóñà   íàä
øîòëàíäöàìè ê ÷åòâåðòîìó ãîäó ïßòîãî âåêà - ñïóñòß öåëûé  âåê  ïîñëå  ñìåðòè
Žññèàíà. ƒîðíûå ñåíàõèè óñòàíàâëèâàþò ãåíåàëîãèþ åãî ðîäà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Fergus Mac-Arcath, Mac-Chongael, Mac-Fergus, Mac-Fion-gael na buai', òî åñòü
”åðãóñ ñûí €ðêàòà, ñûíà Šîíãàëà, ñûíà ”åðãóñà, ñûíà ”èíãàëà-_ïîáåäèòåëß_.

     "‘ûí ”èíãàëà, - îòâåòèë þíîøà, - íåìíîãî ïðîøëî âðåìåíè ñ òîé ïîðû, êàê
ñìîã ß ïîäíßòü êîïüå. Œàëî ñëåäîâ îñòàâèë ìîé ìå÷ â ñðàæåíüßõ, íî  äóøà  ìîß
ïûëàåò îãíåì. ‚îæäè îëãè *** òåñíßòñß âîêðóã  ùèòà  âåëèêîäóøíîãî  Šàõìîðà.
Žíè ñãðóäèëèñü íà âåðåñêå. å ïðèáëèçèòüñß ëè ìíå ê  èõ  âîéñêó?  Ÿ  óñòóïàë
îäíîìó ëèøü Žñêàðó â ñîñòßçàíèßõ íàøèõ íà Šîíå".

     *** žæíàß ÷àñòü ˆðëàíäèè îäíî âðåìß íàçûâàëàñü îëãà  ïî  èìåíè  íàðîäà
ôèðáîëãîâ èëè áðèòàíñêèõ áåëãîâ, îñíîâàâøèõ  òàì  ïîñåëåíèå.  Bolg  îçíà÷àåò
_êîë÷àí_, - îòñþäà è ïðîèñõîäèò Fir-bolg, òî åñòü _ëó÷íèêè_,  íàçâàííûå  òàê
ïîòîìó, ÷òî îíè ïîëüçîâàëèñü ëóêîì áîëüøå, íåæåëè ñîñåäíèå ñ íèìè íàðîäû.

     "”èëëàí, íå íàäî  òåáå  ïðèáëèæàòüñß  ê  èõ  âîéñêó,  äà  íå  ïîãèáíåøü
áåññëàâíî. ˆìß ìîå æèâåò óæå â ïåñíå; åñëè áóäåò íóæäà, ß ïîéäó âïåðåä.  îä
ïîêðîâàìè íî÷è ñòàíó ß ñëåäèòü çà äâèæåíèåì ðàòåé, âî ìðàêå  ìåðöàþùèõ.  î,
”èëëàí, çà÷åì ïîìßíóë òû Žñêàðà, ÷òîáû âíîâü ïðîáóäèòü ìîè âçäîõè? Ÿ  äîëæåí
çàáûòü ãåðîß, ïîêà íå ìèíóåò íàñ áóðß.* åò ìåñòà ïå÷àëè ðßäîì ñ îïàñíîñòüþ,
à ñëåçàì - â î÷àõ âîéíû. àøè îòöû çàáûâàëè ïàâøèõ  ñûíîâ,  ïîêà  íå  ñòèõàë
îðóæèß çâîí. ’îãäà âîçâðàùàëàñü ñêîðáü íà ìîãèëó è ðàçäàâàëàñü ïåñíü áàðäîâ.

     * ðèìå÷àòåëüíî,  ÷òî  ïîñëå  ýòîãî  ìåñòà  Žñêàð  íè  ðàçó  áîëüøå  íå
óïîìèíàåòñß âî âñåé "’åìîðå". îëîæåíèß, â êîòîðûå ïîïàäàþò äåéñòâóþùèå ëèöà
ïîýìû, íàñòîëüêî  çàíèìàòåëüíû,  ÷òî  èíûå  ïåðñîíàæè,  íå  ñâßçàííûå  ñ  åå
ñþæåòîì, íå ìîãëè áû çàíßòü  â  íåé  ñêîëüêî-íèáóäü  çàìåòíîãî  ìåñòà.  •îòß
ñëåäóþùèé âñòàâíîé ýïèçîä, ïî-âèäèìîìó, åñòåñòâåííî  âûòåêàåò  èç  ðàçãîâîðà
áðàòüåâ, òåì  íå  ìåíåå,  êàê  ß  óæå  ïîêàçàë  â  îäíîì  èç  ïðåäøåñòâóþùèõ
ïðèìå÷àíèé, ó ïîýòà áûë áîëåå øèðîêèé çàìûñåë. ˆðëàíäñêèå èñòîðèêè,  ïðàâäà,
íå ñîãëàøàþòñß ñ  Žññèàíîì  â  èíûõ  ÷àñòíîñòßõ,  íî  âåñüìà  âåðîßòíî,  ÷òî
óïîìèíàåìûé çäåñü Šîíàð - ýòî íå êòî èíîé, êàê èõ Conar-mor, òî åñòü  _Šîíàð
âåëèêèé_, êîòîðîãî îíè îòíîñßò ê ïåðâîìó âåêó.

     Šîíàð ** áûë áðàòîì ’ðàòàëà, ïåðâîãî èç  ñìåðòíûõ.  Ží  áèëñß  íà  âñåõ
áåðåãàõ. ’ûñß÷à ðåê óíîñèëà êðîâü  åãî  íåïðèßòåëåé.  ‘ëàâà  åãî  ëåòåëà  ïî
çåëåíîìó  ðèíó,  ñëîâíî  ëàñêîâûé  âåòåð.  àðîäû  ñòåêàëèñü  â   “ëëèí   è
áëàãîñëîâëßëè êîðîëß, êîðîëß - ïðîäîëæàòåëß ðîäà èõ ïðàîòöåâ èç êðàß ëàíåé.

     ** Šîíàð, ïåðâûé êîðîëü ˆðëàíäèè, áûë ñûíîì ’ðåíìîðà,  ïðàäåäà  ”èíãàëà
ˆìåííî ýòà ðîäñòâåííàß ñâßçü ßâèëàñü ïðè÷èíîé  ñòîëü  ìíîãîêðàòíîãî  ó÷àñòèß
”èíãàëà  â  âîéíàõ  íà  ñòîðîíå  äèíàñòèè  Šîíàðà.  •îòß  â  ïîýìàõ  Žññèàíà
óïîìèíàþòñß ëèøü íåìíîãèå ïîäâèãè  ’ðåíìîðà,  òåì  íå  ìåíåå,  ñóäß  ïî  åãî
ïî÷åòíûì íàèìåíîâàíèßì, ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî âî âðåìåíà  ïîýòà  îí  ñ÷èòàëñß
ñàìûì  ïðîñëàâëåííûv  ãåðîåì  äðåâíîñòè.  àèáîëåå  ïðàâäîïîäîáíûì  ßâëßåòñß
ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî îí ïåðâûé îáúåäèíèë êàëåäîíñêèå ïëåìåíà  è  âîçãëàâèë  èõ
áîðüáó  ïðîòèâ   âòîðãøèõñß   ðèìëßí.   ‘åâåðíûå   ñîñòàâèòåëè   ðîäîñëîâíûõ
ïðîñëåæèâàþò åãî ðîä îò ãëóáîêî: äðåâíîñòè è íà÷èíàþò ïåðå÷åíü åãî ïðåäêîâ ñ
Cuan-mor nan lan èëè _Šîíìîðà ìå÷åé_,  êîòîðûé,  ñîãëàñíî  èõ  óòâåðæäåíèßì,
ïåðâûé ïåðåñåê _âåëèêîå ìîðå_ è äîñòèã Šàëåäîíèè, ÷åì è îáúßñíßåòñß åãî èìß,
îçíà÷àþùåå _‚åëèêèé  Žêåàí_.  Žäíàêî  íà  ñòîëü  äðåâíèå  ãåíåàëîãèè  òðóäíî
ïîëàãàòüñß.

     žãà âîæäè *** ñîáèðàëèñü âî ìðàêå ñâîåé ãîðäûíè.  ‚  ìåðçîñòíîé  ïåùåðå
Œîìû ñïðßãàëè îíè òàéíûå ðå÷è. …ñòü ñëóõ, ÷òî ÷àñòî òóäà ñëåòàëèñü  äóõè  èõ
ïðàîòöåâ, ßâëßß îáëè÷üß áëåäíûå èç ðàñòðåñíóòûõ ñêàë è ïðèçûâàß âñïîìíèòü  î
÷åñòè îëãè: "‡à÷åì âàìè ïðàâèò Šîíàð, ñûí ìíîãîâîäíîãî Œîðâåíà?"

     ***  ’î  åñòü  âîæäè  ôèðáîëãîâ,   êîòîðûå   âëàäåëè   þãîì   ˆðëàíäèè,
ïî-âèäèìîìó,  äî  òîãî,  êàê  ãýëû  èç  Šàëåäîíèè  è   ƒåáðèäñêèõ   îñòðîâîâ
îáîñíîâàëèñü â Žëüñòåðå ˆç äàëüíåéøåãî ßñíî, ÷òî ôèðáîëãè áûëè î÷åíü ñèëüíûì
íàðîäîì, è, âåðîßòíî, ãýëû ïîêîðèëèñü áû èì, åñëè áû èõ ðîäèíà íå ïîñëàëà íà
ïîìîùü èì âîéñêî ïîä íà÷àëîì Šîíàðà.

     Žíè óñòðåìèëèñü â áîé ñîòíåé ðåâóùèõ  ïëåìåí,  ñëîâíî  ïîòîêè  ïóñòûíè.
Šîíàð âñòàë ïåðåä íèìè ñêàëîé: îíè, ñîêðóøàñü, îòêàòèëèñü â ðàçíûå  ñòîðîíû.
î îíè âîçâðàùàëèñü ñíîâà, è ïàäàëè ðàòíèêè  “ëëèíà.  Šîðîëü  ñòîßë  ïîñðåäè
ìîãèë ñâîèõ âîèíîâ, ìðà÷íî ñêëîíßß ãîðåñòíûé  ëèê.  àãëóõî  çàìêíóëàñü  åãî
äóøà, îí ìåñòî óæå íàçíà÷èë, ãäå åìó ïàñòü ñóæäåíî, íî òóò ïîßâèëñß âî  âñåé
ñâîåé ñèëå ’ðàòàë, âîæäü òóìàííîãî Œîðâåíà. ˆ íå îäèí îí ßâèëñß: Šîëãàð  áûë
ðßäîì ñ íèì, Šîëãàð, ñûí êîðîëß è áåëîãðóäîé ‘îëèíü-êîðìû.*

     * Colg-er - _âîèí ñâèðåïîãî âèäà_. Sulin-corma -  _ñèíèå  î÷è_,  Šîëãàð
áûë ñòàðøèì ñûíîì ’ðàòàëà. Šîìõàë, îòåö ”èíãàëà, áûë åùå î÷åíü ìîëîä,  êîãäà
ñîñòîßëñß ýòîò ïîõîä â ˆðëàíäèþ. ðèìå÷àòåëüíî, ÷òî èç  âñåõ  ñâîèõ  ïðåäêîâ
ìåíüøå âñåãî ïîýò óïîìèíàåò Šîìõàëà, ÷òî,_âåðîßòíî, îáúßñíßåòñß  çëîïîëó÷íîé
ñóäüáîé è áåçâðåìåííîé ñìåðòüþ ýòîãî ãåðîß. ˆç íåñêîëüêèõ  ìåñò,  â  êîòîðûõ
ãîâîðèòñß î íåì, ìû äåéñòâèòåëüíî óçíàåì,  ÷òî  îí  áûë  õðàáð,  íî  åìó  íå
õâàòàëî îáõîäèòåëüíîñòè è, êàê âûðàæàåòñß Žññèàí, _äóøà  åãî  áûëà  ìðà÷íà_.
’àêîå áåñïðèñòðàñòèå ïî îòíîøåíèþ ê ñòîëü  áëèçêîìó  ÷åëîâåêó  äåëàåò  ÷åñòü
ïîýòó.

     Šàê îáâèòûé ïåðóíàìè ’ðåíìîð, èç ÷åðòîãîâ ãðîìà  íèçâåðãøèñü,  èçëèâàåò
÷åðíóþ áóðþ íà âîçìóùåííîå ìîðå, òàê Šîëãàð, íèçâåðãøèñü â áèòâó,  îïóñòîøàë
ãóëêîçâó÷íîå ïîëå. Žòåö âîñõèùàëñß ãåðîåì, íî âäðóã  ïðèëåòåëà  ñòðåëà.  åç
ñëåç âîçäâèãëàñü ìîãèëà. Šîðîëþ  íàäëåæàëî  ñïåðâà  îòîìñòèòü  çà  ñûíà.  Ží
çàñâåðêàë â ñðàæåíèè, ïîêà íå ñäàëàñß îëãà íà áðåãàõ ïîòîêîâ ñâîèõ.
     Šîãäà æå ìèð âåðíóëñß â ñòðàíó è ñèíèå âîëíû ïðèíåñëè êîðîëß â  Œîðâåí,
òîãäà îí âñïîìíèë î ñûíå è ïðîëèë ñëåçó â ìîë÷àíüè. ’ðèæäû  áàðäû  â  ïåùåðå
”óðìîíî äóøó Šîëãàðà ïðèçûâàëè. Žíè ïðèçûâàëè åãî íà ðîäíûå õîëìû, îí ñëûøàë
èõ â òóìàíå ñâîåì. ’ðàòàë îñòàâèë ñâîé ìå÷ â  ïåùåðå,  ÷òîáû  äóõ  åãî  ñûíà
èñïîëíèëñß ðàäîñòè".
     "Šîëãàð, ñûí ’ðàòàëà, - ìîëâèë ”èëëàí, - òû ïðîñëàâèëñß â þíûå ãîäû.  €
êîðîëü íå çàìåòèë ìå÷à ìîåãî, ßðêî íà ïîëå áðàíè ñâåðêàâøåãî. Ÿ  óñòðåìëßþñü
âïåðåä ñî âñåìè,  ß  âîçâðàùàþñü,  õâàëû  íå  ñòßæàâ.**  î,  Žññèàí,  âðàãè
ïðèáëèæàþòñß, ß ñëûøó èõ ãîëîñà íà âåðåñêîâîé ïóñòîøè. ˆõ øàãè ãðîõî÷óò, êàê
ãðîì â íåäðàõ çåìëè, êîãäà  õîëìû,  ñîòðßñàßñü,  êîëûøóò  äåðåâüß,  õîòü  íå
ñòðóèò âåòðîâ îìðà÷åííîå íåáî".

     ** îýò íà÷èíàåò  çäåñü  ßðêèìè  êðàñêàìè  ðèñîâàòü  õàðàêòåð  ”èëëàíà,
êîòîðîìó ïðåäñòîèò èãðàòü âàæíóþ ðîëü â ïîýìå. Ží íåòåðïåëèâ,  ÷åñòîëþáèâ  è
ïûëîê, êàê ýòî è ïîëàãàåòñß ìîëîäîìó ãåðîþ. ‚îñïëàìåíåííûé  ìûñëüþ  î  ñëàâå
Šîëãàðà, îí çàáûâàåò î åãî áåçâðåìåííîé ãèáåëè. ‘ëîâà ”èëëàíà â  ýòîì  ìåñòå
ïîçâîëßþò çàêëþ÷èòü, ÷òî ”èíãàë íå îáðàùàë  íà  íåãî  âíèìàíèß,  ñ÷èòàß  åãî
ñëèøêîì þíûì.

     ‚íåçàïíî ß âñïßòü ïîâåðíóë, îïåðøèñü íà êîïüå, è âîçæåã íà âåðøèíå äóá.
Ÿ äàë åìó ðàçãîðåòüñß ïîä âåòðîì Œîðû. Šàõìîð ïðåðâàë íàñòóïëåíèå. Ží ñòîßë,
ìåðöàß äîñïåõàìè, ñëîâíî óòåñ, ãäå ïî ñêëîíàì ãóëßþò âåòðû; îíè õâàòàþò  åãî
ðîäíèêè ãóëêîçâó÷íûå è îäåâàþò èõ ëüäîì. ’àê ñòîßë îí,  äðóã  ÷óæåçåìöåâ.***
‚åòåð âçäûìàë åãî òßæêèå  êóäðè.  ’û  âñåõ  âûøå  â  ïëåìåíè  ðèíà,  êîðîëü
ìíîãîâîäíîé €òû!

     *** Šàõìîð îòìå÷åí ýòèì ïî÷åòíûì  íàèìåíîâàíèåì  çà  ñâîþ  ùåäðîñòü  ïî
îòíîøåíèþ ê ÷óæåçåìöàì, êîòîðàß áûëà ñòîëü âåëèêà, ÷òî âûäåëßëàñü äàæå â  òå
ãîñòåïðèèìíûå âðåìåíà.

     "åðâûé ìîé áàðä, - ïðîìîëâèë Šàõìîð, - ”îíàð,**** ñçûâàé âîæäåé ðèíà.
‡îâè  ðûæåâîëîñîãî  Šîðìàðà,  òåìíîáðîâîãî  Œàëòîñà,  êîñîãëàçîãî   ìðà÷íîãî
Œàðîíàíà. óñòü ïîßâßòñß ãîðäûé ”îëäàò è áàãðîâûå î÷è âðàùàþùèé ’óðëîòî.  å
çàáóäü è •èäàëëó, ÷åé ãîëîñ â ãðîçíóþ ïîðó ïðèßòåí,  êàê  øóì  äîæäß,  êîãäà
ïðîëèâàåòñß îí íà âûææåííûé äîë áëèç èñòî÷íèêà €òû èññîõøåãî".

     **** Fonar - _ìóæ ïåñíè_. ‚ äîõðèñòèàíñêèå âðåìåíà ÷åëîâåê ïîëó÷àë  èìß
ëèøü, ïîñëå òîãî, êàê îí ñîâåðøèë êàêîå-òî ïðèìå÷àòåëüíîå äåßíèå, íà  îñíîâå
êîòîðîãî ýòî èìß è ñîñòàâëßëîñü.  îýòîìó  èìåíà  â  ïîýìàõ  Žññèàíà  âïîëíå
ñîîòâåòñòâóþò õàðàêòåðàì èõ íîñèòåëåé.

     Žíè ïðèøëè, áðßöàß äîñïåõàìè. Žíè ñêëîíèëèñü,  âíèìàß  ãëàñó  åãî,  êàê
áóäòî èì èç íî÷íîãî îáëàêà âåùàëè òåíè îòöîâ. ‘òðàøíî ñâåðêàëè îíè ïðè îãíå,
êàê âîäîïàä ðóìî,* êîãäà ìåòåîð  îñâåùàåò  åãî  â  íî÷è.  óòíèê  òðåïåùåò,
çàâèäß åãî; îí ïðåðûâàåò ñâîé ïóòü è æäåò íå äîæäåòñß ëó÷à äåííèöû.

     * ðóìî áûëî  ìåñòîì  ïîêëîíåíèß  (ñì.:  ”èíãàë,  êí.  6)  íà  Šðàêå  -
ïðåäïîëîæèòåëüíî îäíîì èç ˜åòëàíäñêèõ îñòðîâîâ. ‘÷èòàëîñü, ÷òî äóõè  óìåðøèõ
ñëåòàþòñß òóäà ïî íî÷àì, è ýòî ïðèäàåò îñîáåííî ìðà÷íûé îòòåíîê ïðèâåäåííîìó
çäåñü îïèñàíèþ. _‡ëîâåùèé êðóã ðóìî, ãäå ÷àñòî, êàê âåùàåò ìîëâà,  ïðèçðàêè
ìåðòâûõ ñòåíàëè âêðóã êàìíß, óæàñ íà íèõ íàâîäèâøåãî_.

     "î÷åìó òàê ïî íðàâó  ”îëäàòó,  -  ìîëâèë  êîðîëü,  -  ïðîëèâàòü  êðîâü
íåïðèßòåëß ïî íî÷àì? ** ˆëè ïðè ñâåòå äíß äåñíèöà åìó èçìåíßåò â  áîþ?  Œàëî
âðàãîâ ïåðåä íàìè, çà÷åì íàì â òóìàíå òàèòüñß? ‹þáî îòâàæíûì ó âñåõ íà  âèäó
îòëè÷àòüñß â ñðàæåíüßõ ðîäíîé ñòðàíû.

     ** òî ìåñòî ïîêàçûâàåò, ÷òî èìåííî ”îëäàò ñîâåòîâàë  ñîâåðøèòü  íî÷íîå
íàïàäåíèå.  ”îëäàò  ñ  åãî  óãðþìûì  íðàâîì  äîëæíûì  îáðàçîì   ïðîòèâîñòîèò
âåëèêîäóøíîìó  è  îòêðûòîìó  Šàõìîðó.   Žññèàíó   îñîáåííî   óäàåòñß   òàêîå
ñîïîñòàâëåíèå  ðàçëè÷íûõ   õàðàêòåðîâ,   ÷òî   ïîçâîëßåò   åìó   ïîä÷åðêíóòü
îñîáåííîñòè, ïðèñóùèå êàæäîìó. ”îëäàò, î÷åâèäíî,  áûë  ëþáèìöåì  Šàðáàðà,  è
íàäî ïðèçíàòü, ÷òî îí êàê íåëüçß ëó÷øå ïîäõîäèë äëß ðîëè  ïðèáëèæåííîãî  ïðè
òàêîì ãîñïîäèíå.  Ží  áûë  æåñòîê  è  çàïàëü÷èâ,  íî  îáëàäàë,  ïî-âèäèìîìó,
áîëüøèìè âîèíñêèìè äîñòîèíñòâàìè.

     ‘îâåò òâîé íàïðàñåí, âîæäü Œîìû: áîäðñòâóþò î÷è Œîðâåíà. äßò îíè,  êàê
îðëû íà ìøèñòûõ óòåñàõ. óñòü êàæäûé èç âàñ ñîáåðåò  ïîä  ñåíüþ  ñâîåé  ìîùü
ñâîåãî øóìíîãîëîñîãî  ïëåìåíè.  ‡àâòðà  ïðè  ñâåòå  äíß  ß  ïîéäó  íàâñòðå÷ó
ïðîòèâíèêàì îëãè. Œîãó÷ îí áûë, ïîâåðæåííûé âîæäü èç  ðîäà  îðáàð-äóòóëà!"
***

     *** òî âîñêëèöàíèå Šàõìîðà ïîêàçûâàåò, ÷òî  îí  íàìåðåí  îòîìñòèòü  çà
ñìåðòü ñâîåãî áðàòà Šàðáàðà.

     "ˆ ß íå ïðîøåë íåçàìå÷åí ïðåä ðîäîì òâîèì, - ñêàçàë ”îëäàò. - ðè ñâåòå
äíß ß âñòðå÷àë ñóïîñòàòîâ Šàðáàðà. ‚îèí öåíèë ìîè ïîäâèãè. î áåç  ñëåç  áûë
âîçäâèãíóò ìîãèëüíûé êàìåíü åìó! è åäèíûé áàðä íå âîñïåë êîðîëß  ðèíà.****
åóæòî äîçâîëèì åãî âðàãàì âåñåëèòüñß íà ìøèñòûõ õîëìàõ? åò, íå  áóäóò  îíè
âåñåëèòüñß: îí áûë äðóãîì ”îëäàòó. àøè ðå÷è òàéíî ñïðßãàëèñü  â  áåçìîëâíîé
ïåùåðå Œîìû â òó  ïîðó,  êàê  òû  åùå  îòðîêîì  ãîíßëñß  â  ïîëßõ  çà  ïóõîì
÷åðòîïîëîõà. ‘ ñûíàìè Œîìû ß ðèíóñü âïåðåä, ß íàéäó ñóïîñòàòà  íà  ñóìðà÷íûõ
õîëìàõ åãî. åç ïåñíè ïîëßæåò ”èíãàë, ñåäîâëàñûé êîðîëü ‘åëüìû".

     **** å óäîñòîèòüñß ïîãðåáàëüíîãî ïåíèß  íàä  ìîãèëîé  ñ÷èòàëîñü  â  òå
âðåìåíà ñàìûì áîëüøèì íåñ÷àñòüåì, êàêîå  ìîæåò  âûïàñòü  íà  äîëþ  ÷åëîâåêà,
ïîòîìó ÷òî â ýòîì ñëó÷àå äóøå åãî íå áûëî äîñòóïà  â  âîçäóøíûé  ÷åðòîã  åãî
ïðàîòöåâ.

     "åóæëè òû äóìàåøü, íåìîùíûé ìóæ, - âîçðàçèë åìó âîæäü €òû, - íåóæëè òû
äóìàåøü, ÷òî îí ìîæåò ïîãèáíóòü â ðèíå, ñëàâû ñâîåé íå ñòßæàâ? àçâå ñìîãóò
áàðäû ìîë÷àòü ó ìîãèëû ”èíãàëà ìîãó÷åãî? ˆõ ïåñíß ïðîðâåòñß õîòü  âòàéíå,  è
äóõ êîðîëß âçâåñåëèòñß. ‚îò êîãäà äîâåäåòñß ïîãèáíóòü  òåáå,  áàðäû  çàáóäóò
ïðî ïåñíè. —åðåí äóøîþ òû, âîæäü Œîìû, õîòß ïðîíîñèòñß áóðåé äåñíèöà òâîß  â
ñðàæåíèßõ. àçâå ß ïîçàáûë êîðîëß ðèíà â òåñíîì  åãî  æèëèùå?  å  ïîòåðßíî
ñåðäöå ìîå äëß Šàðáàðà, ìîåãî ëþáåçíîãî áðàòà. Ÿ çàìå÷àë, êàê ñèßíèå ðàäîñòè
ñõîäèëî íà ïàñìóðíûé äóõ åãî, êîãäà âîçâðàùàëñß ñî ñëàâîé  ß  â  ìíîãîâîäíóþ
€òó".
     Šîðîëü ïîâåëåë, è âåëè÷àâî îíè  óäàëèëèñü,  êàæäûé  ê  ñâîåìó  óãðþìîìó
ïëåìåíè; è ëþäè èõ ñ ãóëîì ãëóõèì ðàñêàòèëèñü ïî âåðåñêó, òóñêëî ìåðöàß  ïîä
çâåçäàìè, ñëîâíî âîëíû, íî÷íûìè âåòðàìè ãîíèìûå  â  êàìåíèñòîì  çàëèâå.  îä
äóáîì óëåãñß âîæäü €òû; âûñîêî íàä íèì âèñåë ñóìðà÷íûé êðóã åãî  ùèòà.  ëèç
íåãî ïðèñëîíèëñß ê ñêàëå ÷óæåçåìåö êóäðßâûé èç ˆíèñ-õóíû,* ñåé ñâåòëûé  ëó÷,
çàëåòåâøèé ñ  îëåíüåãî  ‹óìîíà.  ‚äàëåêå  çàçâó÷àëî  ïåíèå  ”îíàðà  î  äåëàõ
ñòàðèííûõ äíåé. ‚ðåìåíàìè ãîëîñ åãî òåðßëñß  â  íàðàñòàþùåì  ðîêîòå  ‹óáàðà.
"Šðîòàð,** - íà÷àë áàðä, - ïîñåëèëñß ïåðâûé íà ìøèñòîì  ïîòîêå  €òû.  ’ûñß÷è
ãîðíûõ äóáîâ ñîñòàâëßëè åãî ãóëêîçâó÷íûé ÷åðòîã.*** ’àì ñîáèðàëñß  íàðîä  íà
ïèðó êîðîëß ñèíåãëàçîãî. î êòî  èç  âîæäåé  ìîã  ñðàâíèòüñß  ñ  öàðñòâåííûì
Šðîòàðîì?  ðè  åãî  ïîßâëåíèè  âîçãîðàëîñü  ìóæåñòâî  ðàòíèêîâ.  žíûå  äåâû
âçäûõàëè ïî íåì. ‚ €ëíåêìå ****  âñå  ïî÷èòàëè  âîèíà,  ïåðâîãî  èç  ïëåìåíè
îëãè.

     * _—óæåçåìåö èç  ˆíèñ-õóíû_  -  ýòî  ‘óëü-ìàëà,  äî÷ü  Šîíìîðà,  êîðîëß
ˆíèñõóíû, êàê â  äðåâíîñòè  íàçûâàëàñü  ÷àñòü  þæíîé  ðèòàíèè,  íàõîäßùàßñß
íàïðîòèâ èðëàíäñêîãî ïîáåðåæüß. åðåîäåòàß â ìóæñêîå ïëàòüå,  îíà  ñëåäîâàëà
çà Šàõìîðîì. îäðîáíî î íåé ðàññêàçàíî â ÷åòâåðòîé êíèãå.
     ** Šðîòàð áûë ïðåäêîì Šàõìîðà, ïåðâûì èç ðîäà, êòî îáîñíîâàëñß â €òå. ‚
åãî âðåìß âñïûõíóëè ïåðâûå âîéíû  ìåæäó  ôèðáîëãàìè  è  ãýëàìè.  ðèâåäåííûé
ðàññêàç âïîëíå çäåñü  óìåñòåí,  ïîñêîëüêó  ðàñïðß,  ïåðâîíà÷àëüíî  âîçíèêøàß
ìåæäó Šðîòàðîì è Šîíàðîì, ïðîäîëæàëàñü ìåæäó èõ ïîòîìêàìè è ßâèëàñü  îñíîâîé
ñîáûòèé íàñòîßùåé ïîýìû.
     *** òà ïîäðîáíîñòü ïîçâîëßåò  çàêëþ÷èòü,  ÷òî  ïðè  Šðîòàðå  èñêóññòâî
âîçâåäåíèß êàìåííûõ ñòðîåíèé åùå  íå  áûëî  èçâåñòíî  â  ˆðëàíäèè.  ‹èøü  ïî
ïðîøåñòâèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè â èðëàíäñêèõ  ïîñåëåíèßõ  íà÷àëè  ðàçâèâàòüñß
ìèðíûå èñêóññòâà: òàê, ìû âñòðå÷àåì îòíîñßùååñß êî âðåìåíè Šàõìîðà âûðàæåíèå
áàøíè €òû, êîòîðîå âðßä ëè ìîãëî áûòü ïðèëîæåíî ê  äåðåâßííûì  ñòðîåíèßì.  ‚
Šàëåäîíèè íà÷àëè ñòðîèòü èç êàìíß î÷åíü ðàíî. “ ”èíãàëà íå  áûëî  äåðåâßííûõ
äîìîâ, çà èñêëþ÷åíèåì  ’è-ôîèðìàëà.  ’è-ôîèðìàë  ïðåäñòàâëßë  ñîáîþ  áîëüøîå
ïîìåùåíèå, ãäå åæåãîäíî ñîáèðàëèñü áàðäû è ïîâòîðßëè ñâîè ñî÷èíåíèß,  ïðåæäå
÷åì âûíåñòè èõ íà ñóä êîðîëß ‘åëüìû. ðè êàêîì-òî íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå ýòîò äîì
ñãîðåë, è íåêèé äðåâíèé áàðä,  ßêîáû  ñàì  Žññèàí,  îñòàâèë  íàì  ëþáîïûòíûé
ïåðå÷åíü íàõîäèâøåéñß òàì ìåáåëè. ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò ß  íå  ðàñïîëàãàþ  ýòîé
ïîýìîé, èíà÷å ïðåäñòàâèë áû çäåñü  ÷èòàòåëþ  åå  ïåðåâîä.  Žíà  íå  îáëàäàåò
îñîáûìè  ïîýòè÷åñêèìè  äîñòîèíñòâàìè  è  ßâíî  îòíîñèòñß  ê  áîëåå  ïîçäíåìó
âðåìåíè, ÷åì òî, â êàêîå æèë ”èíãàë.
     **** Alnecma èëè Alnecmacht - äðåâíåå íàçâàíèå Šîííàõòà. Ullin è ïîíûíå
îñòàåòñß èðëàíäñêèì  íàçâàíèåì  ïðîâèíöèè  Žëüñòåð.  —òîáû  óìåíüøèòü  ÷èñëî
ïðèìå÷àíèé, ß ïðèâîæó çäåñü çíà÷åíèß èìåí,  âñòðå÷àþùèõñß  â  ýòîé  ïîâåñòè.
Drumardo - _âûñîêèé ãîðíûé õðåáåò_. Cathmin - _ñïîêîéíûé â áèòâå_. Con-lamha
- _íåæíàß ðóêà_. Turloch - _âëàäåòåëü êîë÷àíà_. Cormul - _ñèíèé ãëàç_.

     Ží îõîòèëñß â “ëëèíå,  íà  ïîðîñøåé  ìõîì  âåðøèíå  „ðóìàðäî.  ˆç  ëåñà
ñëåäèëà çà íèì äî÷ü Šàòìèíà, ñëåäèëè ñèíèå î÷è Šîí-ëàìû. ’àéíî âçäûõàëà îíà.
‘êëîíßëàñü ãëàâà åå, âèßñü ðàññûïàëèñü êóäðè.  ‹óíà  ê  íåé  çàãëßäûâàëà  ïî
íî÷àì è âèäàëà, êàê âîçäåâàåò îíà áåëûå ðóêè, èáî Šðîòàð ìîãó÷èé  ïîëíèë  åå
ñíîâèäåíüß.
     ’ðè äíß ïèðîâàëè Šðîòàð è Šàòìèí. à  ÷åòâåðòûé  îíè  ðàçáóäèëè  ëàíåé.
Šîí-ëàìà ïîøëà íà îõîòó, ñèßß  êðàñîé.  Žíà  ïîâñòðå÷àëà  Šðîòàðà  íà  óçêîé
òðîïå. ‹óê òîò÷àñ âûïàë èç äëàíè åå. Žíà îòâðàòèëàñü è ñêðûëà ëèöî  êóäðßìè.
‚îñïûëàëà ëþáîâü Šðîòàðà. Ží âçßë áåëîãðóäóþ äåâó ñ ñîáîþ â €òó. àðäû ïåñíü
äëß íåå çàòßíóëè, è âîöàðèëàñü ðàäîñòü âîêðóã äî÷åðè “ëëèíà.
     ‚îññòàëà ãîðäûíß þíîãî ’óðëîõà, îí ëþáèë áåëîðóêóþ Šîí-ëàìó. Ží  ïðèøåë
âîéíîþ â €ëíåêìó, â îëåíüþ €òó. Šîðìóë âûøåë íà áîé, áðàò êîëåñíèöåâëàñòíîãî
Šðîòàðà. Ží âûøåë íà áîé, íî  ïîãèá,  è  ñòîí  íàðîäà  ðàçäàëñß.  Žìðà÷åííûé
Šðîòàð ìîãó÷èé âåëè÷àâî è ìîë÷à ïîòîê ïåðåøåë. Ží èçãíàë âðàãà èç €ëíåêìû  è
âîðîòèëñß íà ðàäîñòü Šîí-ëàìû.
     èòâà ãðßäåò çà  áèòâîé.  Šðîâü  ñòðóèòñß  íà  êðîâü.  Œîãèëû  îòâàæíûõ
âçäûìàþòñß. àä ðèíîì òó÷è íàâèñëè, îáèòàëèùà äóõîâ.  žãà  âîæäè  ñîáðàëèñü
âîêðóã ãóëêîçâó÷íîãî ùèòà Šðîòàðà. ‘î ñìåðòüþ îá  ðóêó  îí  ïîøåë  ïî  ïóòßì
âðàãà. „åâû ðûäàëè íà ðåêàõ “ëëèíà. ‚ãëßäûâàëèñü îíè â òóìàí íà õîëìå, íî íè
åäèíûé îõîòíèê íå ñõîäèë ïî åãî îòêîñàì. ’èøèíà íàä çåìëåé òßãîòåëà; îäèíîêî
âçäûõàëè âåòðû íà ïîðîñøèõ òðàâîé ìîãèëàõ.
     Šàê îðåë, ïîêèäàß âåòðû, íà øóìíûõ êðûëàõ  ñòðåìèòñß  ðàäîñòíî  âíèç  ñ
ïîäíåáåñüß, òàê ñûí ’ðåíìîðà, Šîíàð - äåñíèöà ñìåðòè, íèçîøåë  èç  ëåñèñòîãî
Œîðâåíà. Ží èçëèâàë ñâîþ ìîùü íà âåñü íà çåëåíûé ðèí. ‘ìåðòü íåçðèìî øàãàëà
âîñëåä çà åãî ìå÷îì. îëãè ñûíû áåæàëè ñ  åãî  ïóòè,  êàê  îò  ïîòîêà,  ÷òî,
âûðâàâøèñü èç ïóñòûíè, ãäå áóøóåò ãðîçà, çàëèâàåò â ñâîåì ñòðåìëåíèè äîëû  ñ
ãóëêîçâó÷íûìè ðîùàìè. Šðîòàð âñòðåòèë åãî â áîþ, íî âîèíû  €ëíåêìû  áåæàëè.*
Œåäëåííî îòñòóïàë êîðîëü  €òû,  äóøîþ  ñêîðáß.  Ží  âíîâü  ïðîñèßë  ïîòîì  â
ñðàæåíüßõ íà þãå, íî íåßðêî, êàê ñîëíöå îñåííåå, êîãäà îíî â îäåßíüå  òóìàíà
íàâåùàåò ìðà÷íûå ðåêè ‹àðû. “âßäøèå òðàâû ïîêðûòû ðîñîé, è óíûëû ïîëß,  õîòß
è ñâåðêàþò îíè".

     *  ðèìå÷àòåëüíà  îñòîðîæíîñòü  áàðäà,  êîãäà  îí   êàñàåòñß   Šðîòàðà.
îñêîëüêó òîò áûë ïðåäêîì Šàõìîðà, ê êîòîðîìó îáðàùåíî  ïîâåñòâîâàíèå,  áàðä
ñìßã÷àåò åãî ïîðàæåíèå, ãîâîðß òîëüêî, ÷òî åãî  _âîèíû  áåæàëè_.  Šàõìîð  æå
âîñïðèíßë  ïåñíü  ”îíàðà   âåñüìà   íåáëàãîñêëîííî.   ðåäïîëàãàëîñü,   ÷òî,
ïðèíàäëåæà ê îðäåíó äðóèäîâ, êîòîðûå  ßêîáû  çàðàíåå  çíàëè,  êàê  îáåðíóòñß
ñîáûòèß, áàðäû îáëàäàëè ñâåðõúåñòåñòâåííûì  äàðîì  ïðåä÷óâñòâîâàòü  áóäóùåå.
Šîðîëü ðåøèë, ÷òî ”îíàð èçáðàë ýòó  ïåñíü,  ïðåäâèäß  íåáëàãîïðèßòíûé  èñõîä
âîéíû, è ÷òî ñóäüáà åãî ïðåäêà Šðîòàðà ëîæèòñß  òåíüþ  íà  åãî  ñîáñòâåííóþ.
îâåäåíèå  áàðäà,  âûñëóøàâøåãî  îòïîâåäü  ñâîåãî  ïîêðîâèòåëß,   èçîáðàæåíî
æèâîïèñíî è òðîãàòåëüíî. Œû  âîñõèùàåìñß  ñëîâàìè  Šàõìîðà,  íî  ñîæàëååì  î
ïðîèçâåäåííîì èìè äåéñòâèè íà ÷óâñòâèòåëüíóþ äóøó äîáðîãî ñòàðîãî ïîýòà.

     "‡à÷åì òû, áàðä, - ñêàçàë Šàõìîð, - âî ìíå ïðîáóæäàåøü  ïàìßòü  î  òåõ,
êòî áåæàë? àçâå íåêèé  äóõ,  èç  ñóìðà÷íîé  òó÷è  ñêëîíßñü,  òåáå  íàøåïòàë
ñòàðèííûå ïîâåñòè, äàáû èñïóãàííûé Šàõìîð íå âûøåë íà áðàííîå  ïîëå?  î÷íûõ
òàéíèêîâ îáèòàòåëè, âàø ãëàñ  äëß  ìåíß  òîëüêî  âåòåð,  ÷òî  ñðûâàåò  ñåäûå
ãîëîâêè ÷åðòîïîëîõà è ïóõîì åãî óñòèëàåò òå÷åíèå ðåê. ‚ ãðóäè ìîåé ðàçäàåòñß
ãëàñ,  íåñëûøíûé  äðóãèì.  „óøà  êîðîëß;  ðèíà  çàïðåùàåò  åìó   îò   âîéíû
óêëîíßòüñß".
     “äðó÷åííûé áàðä  ñêðûâàåòñß  â  íî÷ü;  óäàëèâøèñü,  ñêëîíßåòñß  îí  íàä
ïîòîêîì. Œûñëè åãî îáðàùàþòñß ê äíßì, ïðîøåäøèì  â  €òå,  êîãäà  ñ  ðàäîñòüþ
Šàõìîð âíèìàë åãî ïåñíå. ‘ëåçû òåêóò èç î÷åé, âåòåð òðåïëåò áîðîäó.
     ðèí ñïèò âîêðóã. î ñîí íå ñõîäèò íà âåæäû Šàõìîðà. ‚ ñâîåé îìðà÷åííîé
äóøå îí óçðåë ïðèçðàê ïîãèáøåãî Šàðáàðà. Ží óçðåë, êàê òîò, ïîãðåáåííûé  áåç
ïåñíè, íîñèòñß â âèõðå íî÷íîì. Ží âñòàë. Ží îáîøåë ñâîå âîèíñòâî.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè îí óäàðßë â ãóëêîçâó÷íûé ùèò. ‡âîí äîñòèã óøåé  Žññèàíà  íà  îëåíüåé
âåðøèíå Œîðû.
     "”èëëàí, - ñêàçàë ß, - âðàãè ïðèáëèæàþòñß. Ÿ ñëûøó ùèò âîéíû.  ’û  ñòîé
íà óçêîé ñòåçå. Žññèàí æå áóäåò ñëåäèòü  çà  èõ  øåñòâèåì.  …ñëè,  ïîâåðãíóâ
ìåíß, âîéñêî ïðîðâåòñß, òîãäà òû óäàðèøü  â  ñâîé  ùèò.  àçáóäè  êîðîëß  íà
ðàâíèíå, ÷òîáû ñëàâà åãî íå èñ÷åçëà".
     Ÿ çàøàãàë â ãðåìßùèõ ñâîèõ äîñïåõàõ, ïåðåñêî÷èâ ÷åðåç òåìíûé ïîòîê, ÷òî
èçâèâàëñß ïî ïîëþ ïðåä êîðîëåì €òû. Šîðîëü çåëåíîé  €òû  ñ  ïîäúßòûì  êîïüåì
âûøåë âïåðåä, ìíå ïóòü ïðåãðàäèâ. ’óò è ñõâàòèëèñü áû ìû â  ñøèáêå  óæàñíîé,
ñëîâíî äâà ñóïðîòèâíûõ äóõà, ÷òî, ñêëîíßñü ñî ñâîèõ îáëàêîâ,  íàñûëàþò  îäèí
íà äðóãîãî  ðåâóùèå  âåòðû,  íå  óñìîòðè  Žññèàí  ïðåä  ñîáîþ  øëåì  êîðîëåé
ýðèíñêèõ. Šðûëî îðëà ïðîñòèðàëîñü íàä  íèì,  øóìß  íà  âåòðó.  ‘êâîçü  ïåðüß
çâåçäà, áàãðîâåß, ñâåòèëàñü. Šîïüå ïîäúßòîå ß óäåðæàë.
     "ðåäî ìíîþ øëåì êîðîëåé! Šòî æ òû, ñûí íî÷è? ‘òßæàåò  ëè  ñëàâó  êîïüå
Žññèàíà, êîãäà ïîâåðãíåò òåáß?" ‘ðàçó âûðîíèë îí êîïüå, ÷òî ìåðöàëî âî òüìå.
Žáðàç åãî, êàçàëîñü, ðîñ ïðåäî ìíîþ. Ží ïðîñòåð âî ìðàêå äåñíèöó è ïðîìîëâèë
ñëîâà êîðîëåé.
     "„ðóã ãåðîéñêèõ òåíåé, òàê âîò êàê ïðèøëîñü ìíå âî òüìå âñòðåòèòü òåáß!
€ ß-òî õîòåë, ÷òîáû øàãè òâîè âåëè÷àâûå ðàçäàâàëèñü â €òå âî  äíè  ïèðîâ.  Š
÷åìó æå òåïåðü âçäûìàòü ìíå êîïüå? óñòü ñîëíöå óâèäèò  íàñ,  Žññèàí,  êîãäà
ìû,  ñâåðêàß,  ñîéäåìñß  íà  áèòâó.  Žòìåòßò  ãðßäóùèå  âîèíû  ýòî  ìåñòî  è
âîñòðåïåùóò ïðè ìûñëè  î  ïðîøëûõ  ãîäàõ.  Žíè  îòìåòßò  åãî,  êàê  îòìå÷àþò
ïðèáåæèùå äóõîâ, ëþáåçíîå ñåðäöó è ñòðàøíîå".
     "€ ðàçâå çàáóäóò åãî, - ß ñïðîñèë, - åñëè ìû ïîâñòðå÷àåìñß ìèðíî? àçâå
òîëüêî ïàìßòü î áèòâàõ ñåðäöó ïðèßòíà? å âçèðàåì ëè ðàäîñòíî ìû  íà  ìåñòà,
ãäå ïèðîâàëè ïðàîòöû? î ñëåçàìè ïîëíßòñß íàøè î÷è íà ïîëå èõ  áðàíåé.  òîò
êàìåíü, ïîðîñøèé ìõîì,  âîññòàíåò  è  áóäåò  âåùàòü  èíûì  âðåìåíàì:  "‡äåñü
ñîøëèñü  Žññèàí  è  Šàõìîð!  ‚îèíû  ìèðíî  ñîøëèñü!"  Šîãäà  æå,  î  êàìåíü,
ðàññûïëåøüñß òû è âîäû ‹óáàðà òå÷ü ïåðåñòàíóò,  òîãäà,  ìîæåò  áûòü,  ïóòíèê
ïðèäåò è âîçëßæåò çäåñü îòäîõíóòü. € êîãäà ëóíà çàòåíåííàß âçîéäåò  íàä  åãî
ãëàâîé, íàøè òåíè ñìîãóò ñþäà ïðèëåòåòü è, âîéäß â åãî ñíîâèäåíèß, íàïîìíèòü
îá  ýòîì  ìåñòå.  î  çà÷åì  òàê  óãðþìî  òû  îòâðàùàåøüñß  ïðî÷ü,   î   ñûí
îðáàð-äóòóëà?" *

     * Borbar-duthul - _óãðþìûé âîèí ñ  êàðèìè  î÷àìè_.  àñêîëüêî  ýòî  èìß
ñîîòâåòñòâîâàëî åãî íðàâó, ìîæíî ëåãêî çàêëþ÷èòü íà îñíîâàíèè ðàññêàçà î íåì
Œàëòîñà â êîíöå øåñòîé êíèãè.  Ží  áûë  áðàòîì  Šîëê-óëëû,  óïîìèíàåìîãî  âî
âñòàâíîì ýïèçîäå â íà÷àëå ÷åòâåðòîé êíèãè.

     "å áåçâåñòíûìè, ñûí ”èíãàëà, ìû âçîéäåì íà ýòè âåòðû. àøè  ïîäâèãè  -
ñâåò ëó÷åçàðíûé ïåðåä î÷àìè  áàðäîâ.  î  ìðàê  êëóáèòñß  íàä  €òîé:  êîðîëü
ïîãðåáåí áåç ïåñíè. ‚ áóðíîé åãî äóøå âñå æå ñèßë ëó÷, îáðàùåííûé ê Šàõìîðó,
ñëîâíî ëóíà, îáëå÷åííàß òó÷åé íà áàãðîâîé ñòåçå ãðîìà!"
     "‘ûí ðèíà, - ß îòâå÷àë, - ìîé ãíåâ íå æèâåò â åãî äîìó,* ìîß íåíàâèñòü
ïðî÷ü íà îðëèõ êðûëàõ îòëåòàåò, åäâà ëèøü ïîâåðæåí âðàã.  Ží  óñëûøèò  ïåíèå
áàðäîâ, Šàðáàð óòåøèòñß, â âåòðå âèòàß".

     * Œîãèëà ÷àñòî ïîýòè÷åñêè íàçûâàåòñß äîìîì. òîò îòâåò Žññèàíà èñïîëíåí
ñàìûõ âîçâûøåííûõ ÷óâñòâ áëàãîðîäíîé äóøè.  •îòß  îí  áûë  óßçâëåí  Šàðáàðîì
áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî èç æèâóùèõ ëþäåé, òåì íå ìåíåå îí îòñòóïàåòñß îò ñâîåãî
ãíåâà, åäâà ëèøü _ïîâåðæåí âðàã_. Šàê ýòî íå ïîõîæå íà  ïîâåäåíèå  ãåðîåâ  â
äðóãèõ äðåâíèõ  ïîýìàõ!  Cynthius  aurem  vellit  [€ïîëëîí  òðåïëåò  çà  óõî
(íàïîìèíàåò) (ëàò.)].

     ‚îñïðßíóëî ãîðäîå ñåðäöå Šàõìîðà, îí  ñíßë  ñ  áåäðà  ñâîåãî  áëåñòßùèé
êèíæàë è âëîæèë åãî â ìîþ äëàíü. ‘î âçäîõîì âëîæèë åãî â ìîþ äëàíü  è  ìîë÷à
ïîøåë ïðî÷ü. Ÿ ïðîâîæàë åãî âçîðîì.  Ží  ñìóòíî  ìåðöàë,  ñëîâíî  ïðèçðà÷íûé
îáðàç, ÷òî âñòðå÷àåò ïóòíèêà íî÷üþ íà  ìðàêîì  îáúßòîé  ïóñòîøè.  ’åìíû  åãî
ðå÷è, êàê ïåñíü ñòàðèíû. ‘ ðàññâåòîì íåßñíàß òåíü óäàëßåòñß.
     Šòî òàì èäåò èç äîëèíû ‹óáàðà, èç âîëíèñòûõ òóìàíîâ óòðåííèõ?  **  îñà
íåáåñ íà åãî ÷åëå. Ží øàãàåò ñòåçåþ ñêîðáè. òî Šàðèë,  äðåâíèé  ãîäàìè.  Ží
èäåò èç áåçìîëâíîé ïåùåðû ’óðû. Ÿ âèæó,  êàê  òåìíååò  îíà  â  ñêàëå  ñêâîçü
òîíêèå ñòðóè òóìàíà. ’àì, áûòü ìîæåò, Šóõóëèíà òåíü ïðåáûâàåò â  âèõðå,  ÷òî
äîëó êëîíèò äåðåâüß. ‘êîëü ïðèßòåí óòðåííèé ãèìí áàðäà ðèíà!

     ** àñòàåò óòðî âòîðîãî  äíß,  ñ÷èòàß  ñ  íà÷àëà  ïîýìû.  îñëå  ñìåðòè
Šóõóëèíà åãî áàðä Šàðèë, ñûí Šèíôåíû, óäàëèëñß â ïåùåðó ’óðû,  ðàñïîëîæåííóþ
â îêðåñòíîñòßõ Œîé-ëåíû, ãäå ïðîèñõîäèò  äåéñòâèå  "’åìîðû".  …ãî  íå÷àßííîå
ïîßâëåíèå äàåò Žññèàíó âîçìîæíîñòü íåçàìåäëèòåëüíî âûïîëíèòü äàííîå  Šàõìîðó
îáåùàíèå  ïîçàáîòèòüñß  î  òîì,  ÷òîáû  íàä  ìîãèëîé  Šàðáàðà  áûëà  ïðîïåòà
_ïîãðåáàëüíàß ïåñíü_. òî ìåñòî, âêëþ÷àß è îáðàùåíèå Šàðèëà ê ñîëíöó,  èìååò
ëèðè÷åñêèé ðàçìåð è íåñîìíåííî ñî÷èíåíî ïîýòîì äëß òîãî, ÷òîáû ñëóøàòåëü ìîã
îòäîõíóòü ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðåäøåñòâóþùåãî ïîâåñòâîâàíèß.  •îòß  ëèðè÷åñêèå
ïüåñû, ðàññåßííûå â ïîýìàõ Žññèàíà, â îðèãèíàëå  î÷åíü  êðàñèâû,  îíè  ìíîãî
òåðßþò, êîãäà ëèøåíû ðàçìåðà è ñîçâó÷èß  ðèôìû.  ‚  ïîâåñòâîâàòåëüíîé  ÷àñòè
ïîýìû,  ðàññ÷èòàííîé  íà  äåêëàìàöèþ,  îðèãèíàë  ïðåäñòàâëßåò  ñîáîþ  ñêîðåå
ðàçìåðåííóþ ïðîçó, ÷åì ïðàâèëüíûå  ñòèõè,  íî  ïðè  ýòîì  îí  îáëàäàåò  âñåì
ìíîãîîáðàçèåì ðèòìîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ ìûñëßì è  ñòðàñòßì  ãîâîðßùèõ.  -  òà
êíèãà îõâàòûâàåò ïî âðåìåíè âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ÷àñîâ.

     "‚îëíû,  òåñíßñü,  óáåãàþò  â  èñïóãå:  ñëûøàò  îíè,  î   ñîëíöå,   êàê
ïðèáëèæàåøüñß òû. “æàñíà òâîß êðàñîòà, ÷àäî íåáåñ,  êîãäà  ñìåðòü  òàèòñß  â
êóäðßõ òâîèõ, êîãäà òû ñòðóèøü èñïàðåíèß íà îïàëåííîå âîèíñòâî.  î  ïðèßòåí
òâîé ëó÷ çâåðîëîâöó, ÷òî ê ñêàëå ïðèæèìàåòñß â áóðþ, êîãäà òû ïðîãëßíåøü  èç
òó÷è ðàçúßòîé è âëàæíûå êóäðè åãî îçàðèøü; ñìîòðèò îí âíèç íà ðå÷íóþ  äîëèíó
è âèäèò ñõîäßùèõ ëàíåé. „îêîëå æ òåáå íàä áðàíüþ âñòàâàòü è  êðîâàâûì  ùèòîì
êàòèòüñß ïî íåáó? Ÿ âèæó, êàê òåíè ãåðîåâ, áëóæäàß, òâîé ëèê îìðà÷àþò!"
     "‡à÷åì æå áëóæäàþò ðå÷è  Šàðèëà?  ðàçâå  ïå÷àëüíî  ÷àäî  íåáåñ?  Žíî  â
òå÷åíèè ñâîåì íå çàïßòíàíî, îíî ëèêóåò âå÷íî âî ïëàìåíè. Šàòèñü æå,  ñâåòèëî
áåñïå÷íîå, õîòü è òåáå, ìîæåò áûòü,  ñóæäåíî  êîãäà-òî  ïîãèáíóòü.  Œãëèñòûé
ïîêðîâ * íàñòèãíåò òåáß è îäîëååò íà íåáå.

     * _Œãëèñòûé ïîêðîâ_, âîçìîæíî, îçíà÷àò çàòìåíèå.

     “òåøåí ãîëîñ ïåñíè, î  Šàðèë,  äóøå  Žññèàíîâîé!  Ží,  ñëîâíî  óòðåííèé
äîæäü, ÷òî êðîïèò øåëåñòßùèé äîë, íà êîòîðûé  ñîëíöå  ãëßäèò  ñêâîçü  òóìàí,
åäâà èç-çà ñêàë ïîäíßâøèñü. î  íå  âðåìß  òåïåðü,  î  áàðä,  ñîñòßçàòüñß  â
ïåñíßõ. ”èíãàë â äîñïåõàõ ñâîèõ îæèäàåò â äîëèíå. ’û çðèøü  ïëàìåíåþùèé  ùèò
êîðîëß.  Žìðà÷èëîñü  åãî  ëèöî,  îñåíåííîå  êóäðßìè.  ‚èäèò  îí   -   øèðîêî
ðàñêèíóëîñü âîèíñòâî ðèíà.
     å âèäèøü ëè, Šàðèë, ìîãèëû ðßäîì ñ ðåâóùèì ïîòîêîì? ’ðè êàìíß âçäûìàþò
ñåðûå ãëàâû ïîä ñêëîíèâøèìñß äóáîì. ‹åæèò òàì  êîðîëü  ïîâåðæåííûé;  ïåðåäàé
åãî äóøó âåòðàì. Ží Šàõìîðó áðàò, îòâåðçè åìó  âîçäóøíûé  ÷åðòîã.  „à  áóäåò
ïåñíü òâîß èñòî÷íèêîì ðàäîñòè ìðà÷íîìó äóõó Šàðáàðà".


        Šˆƒ€ ’…’œŸ

        ‘Ž„…†€ˆ… Šˆƒˆ ’…’œ…‰

     Šîãäà íàñòóïàåò óòðî, ”èíãàë îáðàùàåòñß ñ ðå÷üþ  ê  ñâîåìó  âîèíñòâó  è
ïîðó÷àåò ïðåäâîäèòåëüñòâî ƒîëó, ñûíó Œîðíè; ñîãëàñíî  îáû÷àþ  òîãî  âðåìåíè,
êîðîëþ ïîäîáàëî âñòóïèòü â ñðàæåíèå ëèøü òîãäà, êîãäà  îò  åãî  íåñðàâíåííîé
îòâàãè è óìåëîñòè çàâèñåë èñõîä äåëà. Šîðîëü  è  Žññèàí  óäàëßþòñß  íà  óòåñ
Šîðìóë, ãîñïîäñòâóþùèé  íàä  ïîëåì  áèòâû.  àðäû  çàïåâàþò  âîåííóþ  ïåñíü.
‘ëåäóåò îïèñàíèå  áîß.  ƒîë,  ñûí  Œîðíï,  îòëè÷àåòñß  â  ñðàæåíèè:  óáèâàåò
’óðëàòîíà, âîæäß ñ ïîòîêà Œîðõó, è äðóãèõ  âîæäåé,  íå  ñòîëü  èìåíèòûõ.  ‘î
ñâîåé ñòîðîíû ”îëäàò, âîçãëàâèâøèé èðëàíäñêîå âîéñêî (èáî Šàõìîð ïî  ïðèìåðó
”èíãàëà íå ó÷àñòâóåò â áèòâå), òîæå ñðàæàåòñß  äîáëåñòíî:  óáèâàåò  Šîííàëà,
âîæäß „óí-ëîðû è, ïðîäâèíóâøèñü âïåðåä, ãîòîâ óæå ñðàçèòüñß ñ  ñàìèì  ƒîëîì.
î â ýòî âðåìß ñòðåëà, ïóùåííàß íàóäà÷ó, ðàíèò ƒîëà â ðóêó, è åãî ïðèêðûâàåò
”èëëàí, ñûí ”èíãàëà, ïîêàçàâøèé ÷óäåñà õðàáðîñòè. àñòóïàåò  íî÷ü.  ”èíãàëîâ
ðîã îòçûâàåò íàçàä åãî ðàòíèêîâ. àðäû âñòðå÷àþò èõ  ïðèâåòñòâåííûì  ïåíèåì,
îñîáåííî âîñõâàëßß ƒîëà è ”èëëàíà.  ‚îæäè  ïðèñòóïàþò  ê  ïèðøåñòâó.  ”èíãàë
ïå÷àëèòñß î Šîííàëå. ‚âîäèòñß ïîâåñòü î Šîííàëå  è  „óò-êàðîíå,  ïðîëèâàþùàß
ñâåò íà äðåâíþþ èñòîðèþ ˆðëàíäèè. Šàðèëó ïîðó÷àþò âîçäâèãíóòü ìîãèëüíûé õîëì
Šîííàëó. - „åéñòâèå ýòîé êíèãè çàâåðøàåò âòîðîé äåíü ñ íà÷àëà ïîýìû.

     Šòî ýòî òàì íàä ñèíèì ïîòîêîì ‹óáàðà ðßäîì ñ íàâèñøèì îëåíüèì õîëìîì? *
‚åëè÷àâûé, îí îïåðñß íà äóá, ñáðîøåííûé âåòðîì íî÷íûì

    ** òî íåîæèäàííîå ðèòîðè÷åñêîå îáðàùåíèå,  îïèñûâàþùåå  ”èíãàëà,  ïîçó
êîðîëß è îêðóæàþùóþ  îáñòàíîâêó,  èìååò  öåëüþ  âîçâûñèòü  óì  äëß  äîëæíîãî
âîñïðèßòèß  ïîñëåäóþùåãî  ðàññêàçà   î   áèòâå.   å÷ü   ”èíãàëà   èñïîëíåíà
âåëèêîäóøíîãî áëàãîðîäñòâà, âñåöåëî åãî îòëè÷àþùåãî. ƒðóïïà âîèíîâ,  êîòîðûõ
ïîýò ðàñïîëàãàåò âîêðóã ñâîåãî îòöà, æèâîïèñíà è  èçîáðàæåíà  âåñüìà  óìåëî.
•îðîøî ïðèäóìàíî ìîë÷àíèå ƒîëà, ïîâåäåíèå ”èëëàíà è  òî  âïå÷àòëåíèå,  êàêîå
îáà ïðîèçâîäßò íà äóøó ”èíãàëà. ‚ îðèãèíàëå ðå÷ü åãî ïî ïîâîäó ïðîèñõîäßùåãî
î÷åíü êðàñèâà. ðåðûâèñòûå ñòèõè ðàçíîãî ðàçìåðà ïåðåäàþò ñìßòåíèå åãî äóøè,
êîëåáëþùåéñß ìåæäó âîñõèùåíèåì, êîòîðîå âûçûâàåò ó íåãî ìîë÷àíèå ƒîëà (òîãäà
êàê äðóãèå ïîõâàëßþòñß ñâîèìè  ïîäâèãàìè),  è  åñòåñòâåííûì  ïðèñòðàñòèåì  ê
”èëëàíó, äîñòèãàþùèì áëàãîäàðß ïîâåäåíèþ äîáëåñòíîãî þíîøè âûñøåãî ïðåäåëà.

     ñ âåðøèíû. Šòî æ ýòî, êàê íå  Šîìõàëà  ñûí,  îçàðßþùèé  ïîëå  ïîñëåäíåé
áðàíè ñâîåé! Šóäðè ñåäûå åãî ðàçâåâàåò âåòåð, íàïîëîâèíó èçâëåê îí èç  íîæåí
ìå÷ ‹óíî. Ž÷è åãî îáðàùåíû ê Œîé-ëåíå, ê òåìíîé ëàâèíå  âðàãîâ.  ‘ëûøèøü  ëè
ãëàñ êîðîëß? Ží, ñëîâíî ãðîõîò ïîòîêà â ïóñòûíå,  êîãäà  òîò  ñòðåìèòñß  ìåæ
ñêàë ãóëêîçâó÷íûõ ê âûææåííûì ñîëíöåì ïîëßì.
     "àñêèíóâøèñü  âøèðü,  íèñõîäèò  âðàæäåáíîå  âîéñêî.  ‚îññòàíüòå,  ÷àäà
ëåñèñòîãî Œîðâåíà! óäüòå, êàê ñêàëû  ìîåé  ñòðàíû,  ãäå  ïî  áóðûì  ñêëîíàì
êàòßòñß âîäû. àäîñòè ëó÷ îçàðßåò ìíå äóøó. Ÿ çðþ ïðåä ñîáîþ  ìîãó÷óþ  ðàòü.
‚çäîõè ”èíãàëà ëèøü òîãäà ðàçäàþòñß, êîãäà ñëàá íåïðèßòåëü, èáî  ñðàæåíèå  ñ
íèì ïðèíîñèò áåññëàâíóþ ñìåðòü è  ìîãèëó,  ñîêðûòóþ  ìðàêîì.  Šòî  âîçãëàâèò
ñðàæåíüå ïðîòèâ âîéñêà €ëíåêìû? Œå÷ ìîé äîëæåí òîãäà  ëèøü  ñâåðêàòü,  êîãäà
âåëèêà îïàñíîñòü. ’àêîâ áûë ïðåæäå îáû÷àé ïðè ’ðåíìîðå, ïðàâèòåëå âåòðîâ,  è
òàê óñòðåìëßëñß â áèòâó ëàçîðåâîùèòíûé ’ðàòàë".
     ‚îæäè ê êîðîëþ ñêëîíèëèñü. Šàæäûé, êàçàëîñü,  âòàéíå  æåëàë  âîçãëàâèòü
ñðàæåíüå. Žíè ñïåøèëè ïîâåäàòü î ïîäâèãàõ  áðàííûõ  ñâîèõ  è  ê  ðèíó  âçîð
îáðàùàëè. î âïåðåäè, äàëåêî îò äðóãèõ, ñûí Œîðíè ñòîßë; ìîë÷à ñòîßë îí, èáî
êîìó æå íå âåäîìû áèòâû ƒîëà? àìßòü î íèõ âçäûìàëàñü â åãî äóøå. „ëàíü  åãî
òàéíî õâàòàëàñü çà ìå÷. ‡à ìå÷, ÷òî ïðèíåñ îí èç ‘òðóìîíà, êîãäà ñèëà  Œîðíè
èññßêëà.*

     {* Strumon - ïîòîê õîëìà; òàê íàçûâàëîñü ìåñòîïðåáûâàíèå  ðîäà  ƒîëà  â
îêðåñòíîñòßõ ‘åëüìû. ‚î âðåìß ïîõîäà ƒîëà íà ’ðîìàòîí, î ÷åì  óïîìèíàåòñß  â
ïîýìå "Žéòîíà", Œîðíè, îòåö åãî, óìåð. “ìèðàß,  Œîðíè  ïîâåëåë,  ÷òîáû  _ìå÷
‘òðóìîíà_ (ñîõðàíßâøèéñß â  ðîäó  êàê  ñâßòûíß  ñî  âðåìåí  Šîëãàõà,  ñàìîãî
ïðîñëàâëåííîãî èç åãî ïðåäêîâ) áûë ïîëîæåí â ìîãèëó ðßäîì ñ íèì è  â  òî  æå
âðåìß ïðèíàäëåæàë åãî ñûíó, íî ñ òåì, ÷òîáû òîò âçßë åãî îòòóäà ëèøü  òîãäà,
êîãäà áóäåò äîâåäåí äî êðàéíîñòè. ‚ñêîðå ïîñëå  òîãî  äâà  áðàòà  ƒîëà  áûëè
óáèòû â ñðàæåíèè Šîëäà-ðîíàíîì, âîæäåì Šëóòû, è ñàì ƒîë ïîøåë ê ìîãèëå îòöà,
÷òîáû âçßòü ìå÷. Žò ïîýìû Žññèàíà, ñî÷èíåííîé íà  ýòó  òåìó,  îñòàëîñü  ëèøü
îáðàùåíèå ƒîëà ê äóõó ïî÷èâøåãî ãåðîß. ‡äåñü ß ïðåäëàãàþ åå ÷èòàòåëþ.

                                    ƒîë

     Šðóøèòåëü ùèòîâ ãóëêîçâó÷íûõ, ÷üß ãëàâà òåìíîòîþ ñîêðûòà, âíåìëè ìíå èç
ìðàêà Šëîðû, î Šîëãàõà ñûí, âíåìëè!
     ˜îðîõ îðëèíûõ êðûë íå  âîçìóùàåò  ìîèõ  ïîòîêîâ.  îãðóæåííûé  â  òóìàí
ïóñòûíè, î ‘òðóìîíà ãîðäûé ïðàâèòåëü, âíåìëè!
     †èâåøü ëè òû â ñóìðà÷íîì âåòðå, ÷òî òåìíîé  âîëíîþ  êîëûøåò  òðàâó?  å
èãðàé ïóøèñòûì âîë÷öîì, âëàäûêà Šëîðû, âíåìëè!
     ˆëè âåðõîì íà ëó÷å òû ïðîðåçàåøü ñìßòåíèå  ìðà÷íûõ  òó÷?  àñûëàåøü  íà
ìîðå âåòåð ðåâóùèé è êàòèøü ñèíèå âîëíû íà  îñòðîâà?  âíåìëè  ìíå,  ðîäèòåëü
ƒîëà, ñðåäü óæàñîâ íî÷è âíåìëè!
     Ÿ ñëûøó ïîëåò îðëîâ, äóáû, øåëåñòß íà õîëìå, ñ