îòðßñàþò âåðøèíû. ‘òðàøåí
è ðàäîñòåí òâîé ïðèõîä, äðóã æèëèùà ãåðîåâ.

                                   Œîðíè

     Šòî ïðîáóæäàåò ìåíß â ãëóáèíå ìîåé òó÷è, ãäå âåòðû êîëûøóò ìîè òóìàííûå
êóäðè? ‡à÷åì ñðåäè øóìà ïîòîêîâ ãëàñ ðàçíîñèòñß ƒîëà?

                                    ƒîë

     Œîðíè, âðàãè îêðóæàþò ìåíß: âîëíû ïðèíîñßò èõ ñ òåìíûõ ñóäîâ.  „àé  ìíå
‘òðóìîíà ìå÷, òîò ëó÷, ÷òî ñîêðûë òû â ñâîåé íî÷è.

                                   Œîðíè

     ‚îçüìè æå ìå÷ ãóëêîçâó÷íîãî ‘òðóìîíà. Ÿ ãëßæó  íà  òâîå  ñðàæåíüå,  ìîé
ñûí, ß, ìåòåîð åëå çðèìûé,  ãëßæó  èç  íåáåñíîé  òó÷è:  ƒîë  ëàçîðåâîùèòíûé,
ðàçè!}


    à êîïüå îïèðàëñß ñûí Šëàòî,* åãî êóäðè  âèëèñü  ïî  âåòðó.  ’ðèæäû  îí
ïîäíèìàë ñâîé âçîð íà ”èíãàëà,  òðèæäû  çàìèðàë  åãî  ãëàñ,  êîãäà  îí  ðå÷ü
çàâîäèë. ”èëëàí íå óìåë ïîõâàëßòüñß áèòâàìè, ïðî÷ü óñòðåìèëñß  îí.  ‘êëîíßñü
íàä äàëüíèì ïîòîêîì, îí âñòàë; ñëåçà íà ðåñíèöàõ ïîâèñëà.  îðîé  îí  ñáèâàë
îáðàùåííûì êîïüåì ãîëîâêè ÷åðòîïîëîõà.

     * Šëàòî áûëà äî÷åðüþ Šàòóëëû, êîðîëß  ˆíèñ-òîðà.  ‚î  âðåìß  îäíîãî  èç
ïîõîäîâ íà ýòîò îñòðîâ ”èíãàë âëþáèëñß â Šëàòî è âçßë åå â æåíû ïîñëå ñìåðòè
îñêðàíû, äî÷åðè èðëàíäñêîãî êîðîëß Šîðìàêà.
     Šëàòî áûëà ìàòåðüþ èíî, ”èëëàíà è îñìèíû,  óïîìßíóòîé  â  "èòâå  ïðè
‹îðå" - îäíîé èç ìàëûõ  ïîýì,  íàïå÷àòàííûõ  â  ïåðâîì  òîìå.  ”èëëàí  ÷àñòî
íàçûâàåòñß ñûíîì Šëàòî â îòëè÷èå îò ñûíîâåé ”èíãàëà îò îñ-êðàíû.
     î îí íå óêðûëñß îò âçîðà ”èíãàëîâà. ˆñêîñà òîò íà  ñûíà  âçãëßíóë.  Ží
âçãëßíóë íà íåãî, âñêèïàß âîñòîðãîì, è îòâåðíóëñß ñ äóøîþ ñòåñíåííîé.  Œîë÷à
êîðîëü îòâåðíóëñß ê  ëåñèñòîé  Œîðå.  Šóäðßìè  ñîêðûë  îí  íåâîëüíûå  ñëåçû.
àêîíåö åãî ãîëîñ ðàçäàëñß.
     "åðâûé èç ñûíîâ Œîðíè,** òû - ñêàëà, ïðåçðåâøàß áóðþ! ‚åäè ìîþ ðàòü íà
áèòâó çà ðîä ñðàæåííîãî Šîðìàêà. ’âîå êîïüå - íå ïàëî÷êà îòðîêà, áëåñê  ìå÷à
- íå ëó÷ áåçîáèäíûé ñâåòà. ‘ûí Œîðíè, êîíåé  âëàñòåëèíà,  âîççðè  íà  âðàãà,
ñîêðóøè åãî. ”èëëàí, ñòóïàé âîñëåä çà âîæäåì, îí íå ïîêîåí â  ñõâàòêå  è  íå
íàïðàñíî ïûëàåò â áèòâå; ñûí ìîé, ñòóïàé âîñëåä çà âîæäåì. Ží ìîãó÷, ïîäîáíî
ïîòîêó ‹óáàðà, íî íå ðåâåò è íå ïåíèòñß âñóå. ‘ âåðøèíû îáëà÷íîé Œîðû  áóäåò
”èíãàë  ñëåäèòü  çà  ñðàæåíüåì.  ‘òîé,  Žññèàí,  ðßäîì   ñ   îòöîì,   âáëèçè
âîäîïàäà.*** àðäû, âîçâûñüòå ãîëîñ! Œîðâåí, âïåðåä ïîä çâóêè èõ ïåñåí.  òî
ìîß ïîñëåäíßß áðàíü, óâåí÷àéòå åå ñèßíèåì ñëàâû".

     ** ƒîë, ñûí Œîðíè, íàèáîëåå ñëàâíûé ïîñëå ”èíãàëà ãåðîé, ïðåäñòàâëåííûé
â ïîýìàõ  Žññèàíà.  îäîáíî  €ßêñó  â  ˆëèàäå,  îí  îòëè÷àåòñß  ìóæåñòâåííîé
ìîë÷àëèâîñòüþ. î÷åòíûå íàèìåíîâàíèß, êîòîðûå ïðèñâàèâàþò çäåñü åìó  ”èíãàë,
íåîáû÷àéíî âûðàçèòåëüíû â îðèãèíàëå. ‚î âñåé  "’åìîðå"  íåò  äðóãîãî  ìåñòà,
êîòîðîå ñòîëüêî áû òåðßëî â ïåðåâîäå, êàê ýòî. åðâàß  ÷àñòü  ðå÷è,  òåêóùàß
áûñòðî è íåïðàâèëüíî, ðàññ÷èòàíà íà òî,  ÷òîáû,  âîçáóäèòü  äóøó  ê  áðàííûì
ïîäâèãàì. Šîãäà æå êîðîëü îáðàùàåòñß ê ”èëëàíó, ñòèõ ñòàíîâèòñß ïðàâèëüíûì è
ãëàäêèì.  åðâàß  ÷àñòü  ïîäîáíà  ñòðåìèòåëüíîìó  ïîòîêó,  ïðîíîñßùåìóñß  ïî
îáëîìêàì ñêàë; âòîðàß - òå÷åíèþ ïîëíîâîäíîé ðåêè, ñïîêîéíîìó, íî âåëè÷àâîìó.
òîò ïðèìåð íàãëßäíî ïîêàçûâàåò, ñêîëü ìíîãîãî ìîæåò äîñòè÷ü  ïîýò,  èçìåíßß
ðàçìåð ñîãëàñíî ñ òåì  îñîáûì  ÷óâñòâîì,  êîòîðîå  îí  íàìåðåí  âîçáóäèòü  â
÷èòàòåëå.
     *** îñëå òîãî êàê “ëëèí áûë ïîñëàí â Œîðâåí ñîïðîâîæäàòü òåëî  Žñêàðà,
Žññèàí ñîïóòñòâîâàë îòöó â ðîëè ãëàâíîãî áàðäà.

     Šàê âåòðà âíåçàïíûé ïîðûâ èëü îòäàëåííûé ðîêîò ìîðåé âîçìóùåííûõ, êîãäà
ìðà÷íûé è ßðîñòíûé äóõ ãîíèò âàëû íà îñòðîâ,  ÷òî  äîëãèå  òåìíûå  ãîäû  áûë
ïîñðåäè ïó÷èíû æèëèùåì òóìàíîâ, òàê óæàñåí âîèíñòâà ãóë, øèðîêî íàñòóïàâøåãî
ïî ïîëþ. ‚ïåðåäè âîçâûøàåòñß ƒîë; îí øàãíåò -  è  ñâåðêíóâøèé  ðó÷åé  ïîçàäè
îñòàåòñß. àðäû çàïåëè ñ íèì ðßäîì, â ëàä  èì  îí  óäàðßë  â  ñâîé  ùèò.  à
êðûëüßõ âåòðà ðàçíîñèëèñü çâó÷íûå ãîëîñà.
     "à Šðîíå, - ïåëè áàðäû, - áüåò ïî íî÷àì èñòî÷íèê. ‚ ìðà÷íîì ëîæå ñâîåì
îí áóøóåò,  ïîêà  íå  âçîéäåò  ðàííèé  ðàññâåòíûé  ëó÷.  ’îãäà  îí,  ïåíßñü,
ñâåðãàåòñß âíèç ñ õîëìà, óíîñß çà ñîáîþ ñêàëû è ñîòíþ ðîù. „à áóäåò îò Šðîíû
ìîß ñòåçß äàëåêà, èáî íà Šðîíå áóøóåò ñìåðòü. óäüòå æ  ïîòîêîì  Œîðû,  ñûíû
òóìàííîãî Œîðâåíà!
     Šòî òàì âçäûìàåòñß íà êîëåñíèöå ó áåðåãà Šëóòû? •îëìû ñîäðîãàþòñß  ïðåä
êîðîëåì. õîì îòâåòñòâóþò òåìíûå ðîùè, îçàðßßñü ñâåðêàíüåì áóëàòà. “çðè  åãî
ïîñðåäè ñóïîñòàòîâ, ïîäîáíîãî ðåçâîìó äóõó  Šîëãàõà,*  êîãäà  òîò  ðàñòî÷àåò
òó÷è è íåñåòñß âåðõîì íà âèõðßõ! òî Œîðíè, êîíåé âëàñòåëèí! ** óäü ïîäîáåí
ðîäèòåëþ, ƒîë!

     * ‘óùåñòâóþò ïðåäàíèß (âïðî÷åì,  ß  ïîëàãàþ,  ïîçäíåãî  ïðîèñõîæäåíèß),
îòîæäåñòâëßþùèå ýòîãî Šîëãàõà ñ Šàëãàíîì ’àöèòà. Ží áûë ïðåäêîì  ƒîëà,  ñûíà
Œîðíè, è íåêîòîðûå äåéñòâèòåëüíî äðåâíèå ïðåäàíèß íàçûâàëè åãî  êîðîëåì  èëè
âåðãîáðåòîì êàëåäîíöåâ, à îòñþäà âîçíèêëè ïðèòßçàíèß ðîäà Œîðíè íà  ïðåñòîë,
ïðè÷èíèâøèå íåìàëî áåä è Šîìõàëó è ñûíó  åãî  ”èíãàëó.  åðâûé  áûë  óáèò  â
ñðàæåíèè ñ  ïëåìåíåì  Œîðíè,  è  òîëüêî  ”èíãàë,  âîçìóæàâ,  ñóìåë  ïðèâåñòè
íåïîêîðíûõ â ïîâèíîâåíèå. Colgach îçíà÷àåò _ñâèðåïûé  âèäîì_,  íàèìåíîâàíèå,
âåñüìà ïîäõîäßùåå äëß âîèíà, è, âîçìîæíî, îò íåãî ïðîèçîøåë Calgacus,  õîòß,
ß ïîëàãàþ, îòîæäåñòâëåíèå óïîìßíóòîãî çäåñü Šîëãàõà ñ ýòèì  ãåðîåì  ßâëßåòñß
÷èñòûì äîìûñëîì.
     å ìîãó íå îòìåòèòü, ñêîëü óìåñòíî ïîñòðîåíà ïåñíü áàðäîâ.  ƒîëó,  êîãî
îïûò ïîáóæäàë ñîáëþäàòü â áîþ îñòîðîæíîñòü,  îíè  ïðèâîäßò  â  ïðèìåð  îòöà,
êîòîðûé î÷åðòß ãîëîâó áðîñàëñß â áèòâó.  àïðîòèâ,  ”èëëàíó,  ñïîñîáíîìó  ïî
ìîëîäîñòè ëåò äåéñòâîâàòü â áîþ çàïàëü÷èâî è íåîñìîòðèòåëüíî,  íàïîìèíàþò  î
òîì, ÷òî ”èíãàë â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ âåë ñåáß ñòåïåííî è ñïîêîéíî.
     ** ‘îõðàíèëîñü ïðåäàíèå î ïîõîäå Œîðíè íà Šëóòó,  íà  êîòîðûé  íàìåêàþò
çäåñü áàðäû. Žäíàêî ïîýìà, îñíîâàííàß íà ýòîì ïðåäàíèè,  â  íàñòîßùåå  âðåìß
óòðà÷åíà.

     àñòåæü ðàñïàõíóòà ‘åëüìà.*** àðäû, êîñíèòåñü òðåïåòíûõ ñòðóí.  „åñßòü
þíîøåé äóá äëß ïèðà ïðèíîñßò. ‘îëíöà äàëåêèé  ëó÷  îñâåùàåò  âåðøèíó  õîëìà.
‘óìðà÷íûå âîëíû âåòðà êîëûøóò òðàâû ïîëåé. —òî æ òû áåçìîëâñòâóåøü,  Œîðâåí?
Šîðîëü âîçâðàòèëñß âî âñåé ñâîåé ñëàâå. “æåëü âêðóã íåãî íå  ãðåìåëà  áðàíü?
î ìèðíî åãî ÷åëî. ƒðåìåëà îíà, è ”èíãàë  ïîáåäèë.  óäü  ïîäîáåí  ðîäèòåëþ,
”èëëàí!"

     *** Žññèàíó îñîáåííî óäàþòñß ìèðíûå êàðòèíû, êîòîðûå  îáðåòàþò  äâîéíóþ
ñèëó, êîãäà îí ïîìåùàåò èõ ðßäîì ñ èçîáðàæåíèåì  ñóåòû  è  áóðíûõ  äåéñòâèé.
’àêîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âîîäóøåâëßåò è âîçâûøàåò ïîýçèþ.

     îä  ïåíèå  áàðäîâ  äâèãàëàñü  ðàòü.  ‚ûñîêî  êîëûõàëèñü   êîïüß,   êàê
òðîñòíèêîâûå çàðîñëè ïîä âåòðîì îñåííèì. Šîðîëü â äîñïåõàõ ñòîßë íà  âåðøèíå
Œîðû. ’óìàí ñòðóèëñß âîêðóã ùèòà åãî øèðîêîãî, ÷òî âèñåë â  âûøèíå  íà  ñóêó
íàä ìøèñòûì óòåñîì Šîðìóëà. Œîë÷à ñòîßë ß âîçëå ”èíãàëà, ê ëåñó Šðîìëû  ñâîé
âçîð îáðàùàß,**** äàáû íå âèäåòü  âîéñêà  è  íå  áðîñèòüñß  â  áèòâó,  äóøîþ
âñêèïåâ. ‚ûñòàâèâ íîãó âïåðåä, ïîïèðàß âåðåñê, âåëè÷àâûé, ñâåðêàë ß áóëàòîì,
êàê âîäîïàä ’ðîìî, êîãäà íî÷íûå âåòðû ëüäîì åãî îêóþò. Žòðîê âèäèò, êàê îí â
âûøèíå áëåùåò ïîä ðàííèì ëó÷îì; îí îáðàùàåò ê íåìó ñâîé ñëóõ è  äèâèòñß  åãî
áåçìîëâèþ.

     **** ƒîðà Šðîìëà íàõîäèëàñü ïî ñîñåäñòâó ñ ìåñòîì äåéñòâèß ýòîé  ïîýìû,
êîòîðîå ïî÷òè ñîâïàäàåò ñ ìåñòîì äåéñòâèß ïîýìû "”èíãàë".

     å âñòàë íàä ïîòîêîì Šàõìîð, ñëîâíî þíîøà  íà  ìèðíîì  ïîëå;  îí  âøèðü
ïðîñòèðàåò è ãîíèò âïåðåä òåìíûå áóéíûå âîëíû ñðàæåíèß. î,  çàâèäß  ”èíãàëà
íà âåðøèíå Œîðû, èñïîëíèëñß îí áëàãîðîäíîé ãîðäûíè. "ðèñòàëî ëè  €òû  âîæäþ
ñðàæàòüñß, êîãäà êîðîëü íà ïîëå íå âûøåë? ”îëäàò, âåäè ìîé íàðîä  íà  áèòâó.
’û - îãíåííûé ëó÷".
     ‚îæäü Œîìû âûøåë âïåðåä, ñëîâíî òó÷à, òåíåé îäåßíèå. Ží èçâëåê èç íîæåí
ïëàìß ìå÷à è ïîäàë ê ñðàæåíèþ çíàê. ëåìåíà, ñëîâíî  ãðåáíè  âîëí,  èçëèâàþò
îêðåñò ñâîþ òåìíóþ ñèëó. àäìåííî øåñòâóåò îí ïåðåä íèìè,  ãíåâíî  âðàùàþòñß
î÷è åãî áàãðîâûå. Ží ïðèçâàë âîæäß „óíðàòî,* è ðàçäàëàñü åãî ðå÷ü.

     * Dun-ratho - _õîëì ñ ïëîñêîé  âåðøèíîé_.  Corin-uil  -  _ñèíèé  ãëàç_.
”îëäàò çäåñü ïîñûëàåò Šîðìóëà óñòðîèòü çàñàäó  ïîçàäè  êàëåäîíñêîãî  âîéñêà.
å÷ü åãî õîðîøî  ñîãëàñóåòñß  ñ  õàðàêòåðîì  ”îëäàòà,  âñåãäà  íàäìåííîãî  è
ñàìîóâåðåííîãî. Šîíåö ýòîé ðå÷è îòðàæàåò âîççðåíèå  òîãî  âðåìåíè,  ñîãëàñíî
êîòîðîìó äóøè òåõ, êòî ïîõîðîíåí áåç ïîãðåáàëüíîé ïåñíè, ãëóáîêî  íåñ÷àñòíû.
à ýòîì äîãìàòå íåñîìíåííî íàñòàèâàëè ñàìè  áàðäû,  äàáû  äîêàçàòü,  ÷òî  èõ
çàíßòèå ïî÷åòíî è íåîáõîäèìî.

     "Šîðìóë, òû âèäèøü  ýòó  òðîïó.  ‚üåòñß  îíà,  çåëåíåß,  ïîçàäè  âðàãà.
îñòàâü òóäà äðóæèíó ñâîþ, äàáû Œîðâåí íå ñìîã èçáåæàòü  ìîåãî  ìå÷à.  àðäû
çåëåíîäîëîãî ðèíà, íå âîçâûøàéòå ãëàñà. Œîðâåíà ÷àäà äîëæíû  ïîãèáíóòü  áåç
ïåñåí. Žíè âðàãè Šàðáàðà. ‘òðàííèê îòíûíå áóäåò  âñòðå÷àòü  íà  ‹åíå  òåìíûé
ãóñòîé òóìàí, ÷òî, îêóòàâ èõ òåíè, ñòàíåò ñ íèìè  áëóæäàòü  áëèç  òðîñòíèêîâ
îçåðíûõ. åç ïåñíè âîâåê íå ïîäíßòüñß èì â îáèòàëèùå âåòðîâ".
     Šîðìóë ïîøåë, ñòàíîâßñü âñå ìðà÷íåå, âîñëåä åìó ðèíóëîñü ïëåìß åãî. Žíè
çà ñêàëîþ ñîêðûëèñü. ƒîë, ñëåäß  çà  äâèæåíèåì  òåìíîîêîãî  êîðîëß  „óíðàòî,
ìîëâèë ”èëëàíó ñ Œîðõó.
     "’û âèäèøü, êàê Šîðìóë øàãàåò. „à áóäåò äåñíèöà òâîß ñèëüíà. Šîãäà æ îí
ïàäåò, ñûí ”èíãàëà, âñïîìíè, ÷òî ƒîë  ðàòîáîðñòâóåò.  ‡äåñü  ß  âòîðãíóñü  â
ñðàæåíüå ñðåäè ãðåáíß ùèòîâ".
     àçäàëñß ñìåðòè ñèãíàë, çëîâåùèé çâîí ùèòà Œîðíè. ‘ íèì è ƒîë  âîçâûñèë
ñâîé ãëàñ. ”èíãàë âîññòàë íà âåðøèíå Œîðû. Ží âèäåë âîéñêî ñâîå îò êðûëà  äî
êðûëà, óñòðåìëåííîå â áèòâó. Œåðöàß íà òåìíîì õîëìå, âûñèòñß ñèëà €òû.** Žíè
*** ïîäîáíû äâóì ãîðíèì äóõàì, ÷òî âîññåäàþò íà ìðà÷íûõ ñâîèõ îáëàêàõ, âåòðû
îêðåñò ïîñûëàß è âîçäûìàß ðåâóùåå ìîðå.  åðåä  íèìè  ñìßòåíèå  ñèíèõ  âîëí,
ïóòßìè êèòîâ ïðîðåçàííîå. Žíè æå ñïîêîéíû è ßñíû; ëèøü âåòåðîê ïîäúåìëåò  èõ
êóäðè òóìàííûå.

     ** îä _ñèëîé €òû_ ïîäðàçóìåâàåòñß Šàõìîð. ’àêîãî ðîäà âûðàæåíèß îáû÷íî
âñòðå÷àþòñß ó ƒîìåðà è äðóãèõ äðåâíèõ ïîýòîâ.
     *** „âà êîðîëß.

     —òî òàì çà îãíåííûé ëó÷ âûñîêî ïðîíîñèòñß â âîçäóõå?  òî  óæàñíûé  ìå÷
Œîðíè. ‘ìåðòü íà ñâîåì ïóòè ñååøü òû, ƒîë, â ßðîñòè  òû  äðóã  íà  äðóãà  èõ
ãðîìîçäèøü.  ‘ëîâíî  äóá  ìëàäîé,  îäåòûé  âåòâßìè,  óïàäàåò   ’óðëàòîí.****
‚ûñîêîãðóäàß ñóïðóãà åãî, êóäðè ñâîè  ðàçìåòàâ,  ñïèò  ïîä  æóð÷àíèå  Œîðõó;
áåëûå ðóêè îíà ïðîñòèðàåò âî ñíå êîðîëþ íàâñòðå÷ó.  î  ýòî  ëèøü  äóõ  åãî,
Žéõîìà: ’óð-ëàòîí ñðàæåííûé ëåæèò. å âíåìëè âåòðàì, îæèäàß óñëûøàòü ùèò åãî
ãóëêîçâó÷íûé. Ží ïîòîêîì ðàçáèò, è çâîí åãî ñìîëê íàâñåãäà.

     **** Tur-lathon - _øèðîêèé ñòâîë äåðåâà_.  Moruth  -  _áîëüøîé  ïîòîê_.
Oichaoma - _íåæíàß äåâà_. Dun-lora - _õîëì ó øóìíîãî ïîòîêà_.  Duth-caron  -
_ñìóãëûé ÷åëîâåê_.

     å âåäàåò ìèðà è äëàíü ”îëäàòà: â êðîâè ïðîëàãàåò îí ïóòü ñâîé.  Šîííàë
âñòðåòèë åãî â áîþ; îíè ñêðåñòèëè çâåíßùóþ ñòàëü. ‡à÷åì  ìîé  âçîð  çà  íèìè
ñëåäèò! Šîííàë, ñåäû êóäðè òâîè! „ðóãîì òû áûë ÷óæåçåìöàì ó  ìøèñòûõ  óòåñîâ
„óí-ëîðû. Šîãäà  íåáåñà  îäåâàëèñü  òüìîé,  íà÷èíàëñß  òâîé  ïèð.  —óæåçåìåö
ñëûøàë, êàê âîåò âåòåð ñíàðóæè, è âåñåëèëñß ó äóáà ãîðßùåãî. ‡à÷åì  æå,  ñûí
„óò-êàðîíà, òû ïîâåðæåí â êðîâè! àä òîáîþ  ñêëîíßåòñß  äóá  îïàëåííûé,  ùèò
òâîé ðàçáèòûé ðßäîì ëåæèò. Œåøàåòñß êðîâü  ñ  âîäîþ  ïîòîêà,  î  ñîêðóøèòåëü
ùèòîâ!
     ‚ ßðîñòè ß ñõâàòèë êîïüå,* íî ƒîë óæå íàïàë íà âðàãà. ‘ëàáûõ îáõîäèò îí
ñòîðîíîé, åãî  ãíåâ  îáðàùåí  íà  âëàñòèòåëß  Œîìû.  ‚îò  ïîäúßëè  îíè  ñâîè
ñìåðòîíîñíûå êîïüß, íî òóò ïðèëåòåëà íåçðèìî ñòðåëà. óêó ƒîëà îíà ïðîíçèëà;
ñòàëü åãî ïàëà íà çåìëþ, çâåíß. žíûé ”èëëàí ïðèøåë, è Šîðìóëà ùèò ** ïðîñòåð
îí ïðåä êîðîëåì. ƒðîìêî ”îëäàò âñêðè÷àë,  âîñïëàìåíßß  áèòâó,  ñëîâíî  âåòðà
ïîðûâ, ÷òî âçäûìàåò øèðîêîêðûëûé ïëàìåíü íàä ãóëêîçâó÷íûìè ðîùàìè ‹óìîíà.***

     * îýò ãîâîðèò î ñåáå ñàìîì.
     ** àíåå ƒîë íàïðàâèë ”èëëàíà ïðåãðàäèòü ïóòü Šîðìóëó, êîòîðîãî  ”îëäàò
ïîñëàë óñòðîèòü çàñàäó  ïîçàäè  êàëåäîíñêîé  àðìèè.  Ž÷åâèäíî,  ”èëëàí  óáèë
Šîðìóëà, èíà÷å íåëüçß îáúßñíèòü, êàêèì îáðàçîì îí ìîã îâëàäåòü ùèòîì  âîæäß.
îýò, ñîñðåäîòî÷èâ âíèìàíèå íà  îñíîâíûõ  ñîáûòèßõ,  îáîøåë  ìîë÷àíèåì  ýòîò
ïîäâèã ”èëëàíà.
     *** Lumon - _ñêëîíåííûé õîëì;_ ãîðà â ˆíèñ-õóíå, èëè  òîé  ÷àñòè  þæíîé
ðèòàíèè, êîòîðàß ðàñïîëîæåíà íàïðîòèâ ˆðëàíäèè.

     "‘ûí ñèíåîêîé Šëàòî, - ïðîìîëâèë ƒîë, - òû - íåáåñíûé ëó÷, ÷òî, íèñõîäß
íà ìîðß âîçìóùåííûå, âßæåò áóðè êðûëî. Šîðìóë ïàë  ïðåä  òîáîþ.  àíî  òû  â
ñëàâå ñðàâíßëñß ñ òâîèìè îòöàìè. î íå ñòðåìèñü îò ìåíß îòäàëèòüñß, ãåðîé, ß
áåññèëåí ïîäíßòü êîïüå â ïîìîùü òåáå. åçâðåäíûé, ñòîþ ß ñðåäü áèòâû, íî ìîé
ãîëîñ îêðåñò ðàçíåñåòñß. ‘ûíû Œîðâåíà óñëûøàò  åãî  è  âñïîìßíóò  áûëûå  ìîè
äåßíèß".
     ƒîëîñ óæàñíûé åãî ïîíåññß  ïî  âåòðó,  âîéñêî  ðèíóëîñü  â  áîé.  —àñòî
ñëûõàëè îíè ƒîëà íà ‘òðóìîíå, êîãäà îí ñçûâàë èõ íà îõîòó çà ëàíßìè. ‘àì  æå
îí âîçâûøàëñß ñðåäü áðàíè, ñëîâíî äóá, îêóòàííûé áóðåé: òî ñâåðõó  òóìàí  íà
íåãî ëîæèòñß, òî îí ßâëßåò øèðîêîé ãëàâû êîëûõàíüå. ‡àäóì÷èâûé âçîð íà  íåãî
óñòðåìëßåò îõîòíèê èç çàðîñëåé òðîñòíèêîâûõ.
     Ž ”èëëàí, ìîß äóøà ïðîâîæàåò òåáß ïî ñòåçå òâîåé ñëàâû. ’û ãîíèøü âðàãà
ïðåä ñîáîþ. ûíå, ïîæàëóé, áåæàë áû è ”îëäàò; íî â òó÷àõ íî÷ü îïóñòèëàñü,  è
Šàõìîðà ðîã ïðîçâó÷àë. Œîðâåíà ÷àäà óñëûøàëè ãîëîñ ”èíãàëà ñ  Œîðû,  òóìàíîì
îêóòàííîé. åíèå áàðäîâ ðîñîþ èçëèëîñü íà âîçâðàùåíèå ðàòè.
     "Šòî òàì èäåò ñî ‘òðóìîíà, - ïåëè îíè, - ÷üè ýòî êóäðè âüþòñß?  ‘êîðáíî
ñòóïàåò îíà è î÷è  ñâîè  ãîëóáûå  ê  ðèíó  îáðàùàåò.  î÷åìó  òû  ïå÷àëüíà,
âèð-õîìà? **** Šòî ñðàâíèòñß â  ñëàâå  ñ  òâîèì  âîæäåì?  ‘òðàøåí  îí  áûë,
óñòðåìëßßñü â áèòâó; îí âîçâðàùàåòñß ßñåí, êàê  ñâåò  èç-çà  òó÷è.  ‚  ãíåâå
âçäûìàë îí ìå÷, è ñæèìàëèñü âðàãè ïåðåä ëàçîðåâîùèòíûì ƒîëîì.

     **** Evir-chaoma - _êðîòêàß è âåëè÷àâàß  äåâà_,  æåíà  ƒîëà.  Žíà  áûëà
äî÷åðüþ Šàñäó-êîíãëàñà, êîðîëß ˆ-äðîíëî - îäíîãî èç ƒåáðèäñêèõ îñòðîâîâ.

     àäîñòü, êàê âåòåðîê øåëåñòßùèé, íèñõîäèò â ãðóäü êîðîëß. Ží âñïîìèíàåò
ñòàðèííûå áðàíè, äíè, êîãäà áèëèñü  åãî  îòöû!  ‘òàðèííûå  äíè  ïðèõîäßò  íà
ïàìßòü ”èíãàëó, êîãäà îí âçèðàåò íà ñëàâó ñûíà. Šàê  èç-çà  òó÷  ïîäíßâøèñü,
ñîëíöå ëèêóåò ïðè âèäå äðåâà, åãî  ëó÷àìè  âçðàùåííîãî,  ÷òî  êîëûøåò  ñðåäü
âåðåñêà ãëàâó îäèíîêóþ, òàê è êîðîëü ëèêóåò ïðè âèäå ”èëëàíà.
     Šàê íà õîëìàõ ðàñêàòû ãðîìà, êîãäà ïîêîéíû è ñóìðà÷íû ïóñòîøè ‹àðû, òàê
è øåñòâèå Œîðâåíà ïðèßòíî è ñòðàøíî ñëóõó. ˜óìíî  îíè  âîçâðàùàþòñß,  ñëîâíî
îðëû íà ñâîé òåìíîãëàâûé óòåñ, ðàñòåðçàâ íà  ðàâíèíå  äîáû÷ó  -  áóðîå  ÷àäî
ñêà÷óùèõ ëàíåé. ‚àøè ïðåäêè ëèêóþò íà ñâîèõ îáëàêàõ, ñûíû ìíîãîâîäíîé Šîíû".
     ’àê ïåëè íî÷üþ áàðäû íà Œîðå îëåíüåé. ëàìß âçäûìàëîñü  îò  ñòà  äóáîâ,
ñîðâàííûõ âåòðàìè ñî ñêëîíà Šîðìóëà. îñðåäè  óãîòîâàíî  ïèðøåñòâî,  êðóãîì,
ñâåðêàß, âîññåëè âîæäè. ’àì è ”èíãàë â ñèëå ñâîåé, êðûëî  îðëà  øåëåñòèò  íà
øëåìå åãî; * çàïàäíûé âåòåð ïîðûâàìè ðåçêèìè ñî ñâèñòîì â  íî÷è  ïðîíîñèëñß.
„îëãî ìîë÷àë êîðîëü, îçèðàßñü âîêðóã, íàêîíåö åãî ðå÷ü çàçâó÷àëà.

     * òî è íåêîòîðûå äðóãèå ìåñòà íàñòîßùåé ïîýìû  óêàçûâàþò,  ÷òî  êîðîëß
Œîðâåíà è ˆðëàíäèè óêðàøàëè ñâîè øëåìû îðëèíûìè  ïåðüßìè.  ëàãîäàðß  òàêîìó
îòëè÷èþ Žññèàí âî âòîðîé  êíèãå  ïîýìû  óçíàë  Šàõìîðà,  êîòîðûé,  âîçìîæíî,
ïåðåíßë ýòîò îáû÷àé îò  ïðåæíèõ  ìîíàðõîâ  ˆðëàíäèè  èç  ïëåìåíè  ãýëîâ  èëè
êàëåäîíöåâ.

     "àäîñòü ìîåé äóøè íåïîëíà. Ÿ  âèæó,  ÷òî  ïðîðâàí  êðóã  äðóçåé.  àëà
âåðøèíà îäíîãî èç äåðåâ: áóðß âðûâàåòñß â ‘åëüìó.  ƒäå  îí,  âîæäü  „óíëîðû?
Œîæíî ëü çàáûòü åãî íà ïèðó? àçâå îí çàáûâàë ÷óæåñòðàíöà â  ãóëêîì  ÷åðòîãå
ñâîåì? ‚û áåçìîëâñòâóåòå ïðåäî ìíîé! åò óæå áîëåå Šîííàëà!  óñòü  ðàäîñòü,
êàê ñâåòà ïîòîê, âñòðåòèò òåáß, î âîèí! „à áóäåò áûñòð ïîëåò òâîé ê ïðàîòöàì
â ïîðûâå ãîðíûõ âåòðîâ. Žññèàí, â òâîåé äóøå íå  óãàñàåò  îãîíü:  âîñïëàìåíè
íàøó ïàìßòü î êîðîëå. „à ïðåäñòàíóò íàì áèòâû Šîííàëà, êîãäà âïåðâûå áëèñòàë
îí â áîþ. Šóäðè Šîííàëà áûëè ñåäû. „íè åãî þíîñòè ïåðåïëåòàëèñü  ñ  ìîèìè.**
„óò-êàðîí â åäèíûé äåíü âïåðâûå íàïðßã íàøè ëóêè ïðîòèâ êîñóëü „óí-ëîðû".

     ** îñëå ñìåðòè Šîìõàëà, êîãäà ïëåìß Œîðíè çàõâàòèëî âëàñòü, ”èíãàë áûë
òàéíî âîñïèòàí „óò-êàðîíîì. ’îãäà-òî  è  çàâßçàëàñü  òà  äðóæåñêàß  ñâßçü  ñ
Šîííàëîì, ñûíîì „óò-êàðîíà, êîòîðàß ïîáóæäàåò ”èíãàëà ñòîëü ñèëüíî  ñêîðáåòü
î åãî ãèáåëè. ‚îçìóæàâ, ”èíãàë áûñòðî ïîêîðèë ïëåìß Œîðíè è,  êàê  âèäíî  èç
ïîñëåäóþùåé ââîäíîé ïîâåñòè, ïîñëàë „óò-êàðîíà è ñûíà åãî Šîííàëà íà  ïîìîùü
Šîðìàêó,  ñûíó  èðëàíäñêîãî  êîðîëß  Šîíàðà,  êîòîðîìó  âîññòàâøèå  ôèðáîëãí
ãðîçèëè ãèáåëüþ.  òà  ïîâåñòü  ïðîëèâàåò  íîâûé  ñâåò  íà  ðàñïðè  ãýëîâ  è
ôèðáîëãîâ, ÷òî ïðèäàåò åé îñîáóþ öåííîñòü.

     "Œíîãî íàøèõ ñëåäîâ áîåâûõ, - ñêàçàë ß, - íà çåëåíûõ õîëìàõ  ˆíèñôàéëà.
—àñòî âçäûìàëè ìû ïàðóñà  íàä  ñèíèì  ñìßòåíèåì  âîëí,  êîãäà  ìû  õîäèëè  â
ìèíóâøèå äíè íà ïîìîùü ïëåìåíè Šîíàðà.
     åêîãäà  áðàíü  áóøåâàëà  â  €ëíåêìå,  áëèç  ïåíîé   ïîêðûòûõ   ïîòîêîâ
„óò-óëû.*** ‚ìåñòå ñ Šîðìàêîì â áèòâó ïîøåë „óò-êàðîí èç òóìàííîãî  Œîðâåíà.
î íå îäèí ïîøåë „óò-êàðîí: ðßäîì áûë åãî ñûí, äëèííîâîëîñûé  þíîøà  Šîííàë,
âïåðâûå ïîäúßâøèé êîïüå. ’û ïîâåëåë èì, ”èíãàë, ïîìî÷ü êîðîëþ ðèíà.

     ***   Duth-ula   -   ðåêà   â   Šîííàõòå;    íàçâàíèå    åå    îçíà÷àåò
_òåìíîñòðåìèòåëüíàß âîäà_.

     ‘ëîâíî ßðàß ñèëà ïîòîêà, ðèíóëèñü â áèòâó îëãè ñûíû. Šîëê-óëëà  *  øåë
âïåðåäè, âîæäü ñèíåñòðóéíîé €òû. à ðàâíèíå âñêèïåëà áèòâà, ñëîâíî  ñøèáëèñü
äâà áóéíûõ ìîðß. Šîðìàê** â áîþ èçëèâàë ñèßíèå, ñâåðêàß, êàê äóõè  ïðàîòöåâ.
î äàëåêî âïåðåäè îñòàëüíûõ „óò-êàðîí ðóáèë âðàãîâ. å ïîêîèëàñü  ïðàçäíî  è
äåñíèöà Šîííàëà, ÷òî ðßäîì ñ îòöîì ñðàæàëñß. €òà âåðõ  îäåðæàëà  íà  áðàííîì
ïîëå; ñëîâíî ëåòßùèé òóìàí, ðàññåßëèñü âîèíû “ëëèíà.***

     * Colc-ulla - _òâåðäûé âçãëßä íàãîòîâå;_ îí áûë  áðàòîì  îðáàð-äóòóëà,
îòöà Šàðáàðà è Šàõìîðà, êîòîðûå ïîñëå ñìåðòè Šîðìàêà, ñûíà €ðòî,  ïîî÷åðåäíî
çàíèìàëè èðëàíäñêèé òðîí.
     **  Šîðìàê,  ñûí  Šîíàðà,  âòîðîé   êîðîëü   ˆðëàíäèè,   êàëåäîíåö   ïî
ïðîèñõîæäåíèþ. Žïèñàííîå  âîññòàíèå  ôèðáîëãîâ  ïðîèçîøëî  â  êîíöå  äîëãîãî
öàðñòâîâàíèß Šîðìàêà.  ‘óäß  ïî  íåêîòîðûì  âñòàâíûì  ýïèçîäàì  è  îòäåëüíûì
ïîýìàì,  åãî  ïðåáûâàíèå  íà  èðëàíäñêîì  òðîíå  íèêîãäà  íå  áûëî   ìèðíûì.
‘òîðîííèêè ñåìåéñòâà €òû íåñêîëüêî ðàç  ïûòàëèñü  ëèøèòü  ðîä  Šîíàðà  ïðàâà
ïðåñòîëîíàñëåäèß, ïîêà èì íå óäàëîñü äîñòè÷ü  ýòîãî  âî  âðåìß  öàðñòâîâàíèß
íåñîâåðøåííîëåòíåãî Šîðìàêà, ñûíà €ðòî. ˆðëàíäèþ, ñóäß ïî  íàèáîëåå  äðåâíèì
ñîîáùåíèßì, âèäèìî, âñåãäà âîëíîâàëè âíóòðåííèå ðàñïðè, òàê ÷òî äàæå  òðóäíî
ñêàçàòü,  ïîä÷èíßëàñü  ëè   îíà   êàêîìó-òî   îäíîìó   ìîíàðõó   â   òå÷åíèå
ñêîëüêî-íèáóäü äëèòåëüíîãî âðåìåíè. åñîìíåííî, ÷òî â êàæäîé  îáëàñòè,  åñëè
òîëüêî íå â êàæäîé îêðóãå, áûë ñâîé êîðîëü. ‚ðåìß îò âðåìåíè  êàêîé-ëèáî  èç
ýòèõ ìåëêèõ âëàñòèòåëåé ïðèñâàèâàë ñåáå òèòóë êîðîëß ˆðëàíäèè,  è,  åñëè  îí
ïðåâîñõîäèë  äðóãèõ  âîåííîé  ìîùüþ  èëè  ñòðàíå  ãðîçèëà  îáùàß  îïàñíîñòü,
îñòàëüíûå ïðèçíàâàëè çà íèì ýòî ïðàâî. î ïîðßäîê ïðåñòîëîíàñëåäèß îò îòöà ê
ñûíó, ïî-âèäèìîìó, íå áûë åùå òâåðäî óñòàíîâëåí. Œåæäîóñîáèöó  ïðîèñòåêàâøèå
èç äóðíîãî îáðàçà ïðàâëåíèß, êîí÷èëèñü  òåì,  ÷òî  èðëàíäöû  âûíóæäåíû  áûëè
ïîêîðèòüñß èíîçåìíîìó èãó.
     *** †èòåëè “ëëèíà, èëè Žëüñòåðà, ïðèíàäëåæàâøèå ê  ïëåìåíè  êàëåäîíöåâ,
ïî-âèäèìîìó, áûëè åäèíñòâåííûìè âåðíûìè ñòîðîííèêàìè ïðåñòîëîíàñëåäíèêîâ  èç
ðîäà Šîíàðà. ”èðáîëãè ïîä÷èíßëèñü ýòèì ïðàâèòåëßì òîëüêî  ïî  ïðèíóæäåíèþ  è
ïîëüçîâàëèñü âñßêîé âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû ñáðîñèòü èõ èãî.

     ’îãäà ïîäíßëñß  ìå÷  „óò-êàðîíà  è  ñòàëü  øèðîêîùèòíîãî  Šîííàëà.  Žíà
ïðèêðûâàëè áåãóùèõ äðóçåé, êàê äâà óòåñà, âåí÷àííûå ñîñíàìè. î÷ü íèçîøëà íà
„óò-óëó; ïî ïîëþ ìîë÷à øàãàëè âîæäè. ƒîðíûé ïîòîê, ðîêî÷à, èì ïóòü  ïåðåñåê,
è „óò-êàðîí íå ñìîã  åãî  ïåðåïðûãíóòü.  "‡à÷åì  òû  ìåäëèøü,  îòåö  ìîé,  -
ïðîìîëâèë Šîííàë, - ß ñëûøó, áëèçèòñß âðàã".
     "åãè, Šîííàë, - ñêàçàë îí, - òâîåãî îòöà  îñòàâëßþò  ñèëû.  àíåíûé  ß
âîçâðàùàþñü ñ áèòâû. „àé ìíå çäåñü â íî÷è óïîêîèòüñß". "åò, îäèí  òû  çäåñü
íå îñòàíåøüñß, - ìîëâèë Šîííàë, òßæêî âçäûõàß. - ™èò ìîé -  êðûëî  îðëà,  îí
çàùèòèò êîðîëß „óí-ëîðû". ‘êîðáíûé ñêëîíßåòñß îí íàä âîæäåì: óìèðàåò ìîãó÷èé
„óò-êàðîí.
     „åíü âîññèßë è  ñíîâà  íî÷ü  âîðîòèëàñü.  è  åäèíûé  áàðä  íå  ïðîøåë,
çàäóì÷èâ, ïî âåðåñêó;  à  ìîã  ëè  Šîííàë  ïîêèíóòü  ìîãèëó  îòöà,  ïîêà  íå
âîçäàåòñß ñëàâà åìó? Ží íàïðßã ñâîé ëóê ïðîòèâ êîñóëü „óò-óëû è ñïðàâèì  ïèð
îäèíîêèé. ‘åìü íî÷åé îí ñêëîíßë ãëàâó íà ìîãèëó è âèäåë îòöà â  ñíîâèäåíèßõ.
Ží âèäåë, êàê  òîò,  îìðà÷åííûé,  ïðîíîñèòñß  â  âèõðå,  ïîäîáèå  ïàðàì  íàä
òðîñòíèêàìè ‹åãî. àêîíåö, ïðèøåë Šîëãàí, âûñîêîé  ’åìîðû  áàðä.*  „óò-êàðîí
îáðåë ñâîþ ñëàâó è ïðîñèßë, âîçíîñßñü íà âåòðå".

     {* Šîëãàí, ñûí Šàòìóëà, áûë ãëàâíûì áàðäîì èðëàíäñêîãî êîðîëß  Šîðìàêà,
ñûíà Šîíàðà. ‘îõðàíèëàñü ÷àñòü ïîýìû î  ëþáâè  ”èíãàëà  è  îñ-êðàíû,  è  åå
ïðèïèñûâàþò ýòîìó Šîëãàíó, íî ß íå ðåøóñü îïðåäåëèòü, äåéñòâèòåëüíî  ëè  ýòî
ñî÷èíåíèå ïðèíàäëåæèò åìó èëè îíî îòíîñèòñß ê áîëåå  ïîçäíåìó  âðåìåíè.  î,
êàê áû òàì íè áûëî, ñóäß ïî ñîäåðæàùèìñß â íåì  óñòàðåëûì  âûðàæåíèßì,  îíî,
î÷åâèäíî, î÷åíü äðåâíåå, à åãî ïîýòè÷åñêèå äîñòîèíñòâà, áûòü ìîæåò,  èçâèíßò
ìåíß çà òî, ÷òî ß ðåøàþñü ïðåäëîæèòü  åãî  ïåðåâîä  ÷èòàòåëþ.  ‘îõðàíèâøèéñß
îòðûâîê ïîýìû ïðåäñòàâëßåò ñîáîþ íàïèñàííûé ëèðè÷åñêèì ðàçìåðîì äèàëîã ìåæäó
”èíãàëîê è îñ-êðàíîé, äî÷åðüþ Šîðìàêà. ‚íà÷àëå îíà ãîâîðèò ñàìà ñ ñîáîé,  è
ýòîò åå ìîíîëîã ïîäñëóøèâàåò ”èíãàë.

                                 îñ-êðàíà

     î÷üþ ñîí ßâèëñß ê îå-êðàíå. €õ, êàê ñòó÷èò  ìîå  ñåðäöå.  å  ïðèçðàê
çàãðîáíûé  ßâèëñß  ñèíèì  î÷àì  ðèíà.  åò,  ß  óçðåëà,  êàê  îí   âîññòàë,
çëàòîêóäðûé, íàä âîëíàìè ñåâåðà. Ÿ óçðåëà, òî ñûí êîðîëß. ‘èëüíî ñòó÷èò  ìîå
ñåðäöå. Ÿ îïóñòèëà ãëàâó âî òüìå, è âíîâü  îí  ïðåäñòàë  ïðåäî  ìíîé.  ‡à÷åì
îòäàëßåøü òû ñâîé ïðèõîä, þíûé íàåçäíèê áåãóùèõ âîëí!
     î âîò îí ìåëüêàåò âäàëè, ãäå ìîðå âðàùàåò  çåëåíûå  ãðåáíè  â  òóìàíå!
žíûé æèòåëü ìîåé äóøè, çà÷åì æå òû ìåäëèøü?

                                   ”èíãàë

     ’î áûë âàæíûé ãîëîñ Œîé-ëåíû! ëàñêîâûé âåòåðîê  èç  äîëèíû  êîñóëü!  î
çà÷åì òû ñîêðûëàñü â òåíè? ðèäè æå, ìëàäàß ëþáîâü ãåðîåâ. àçâå  êðàñîé  íå
ñèßåò ïîñòóïü òâîß? ’û ßâëßåøüñß â ðîùàõ  ñâîèõ,  îñ-êðàíà,  ñëîâíî  ñîëíöå
ñðåäè îáëàêîâ. ‡à÷åì òû ñîêðûëàñü â òåíè? ðèäè æå, ìëàäàß ëþáîâü ãåðîåâ.

                                 îñ-êðàíà

     Šàê òðåïåùåò ìîß äóøà! ðî÷ü áåãè îò øàãîâ êîðîëß. Ží ñëûõàë ìîè òàéíûå
ìûñëè, êàê æå ìíå î÷è ïîäíßòü íà íåãî?  ‘åðíà  ìøèñòûõ  õîëìîâ,  ß  ê  æèëüþ
òâîåìó ïîñïåøàþ. ðèìèòå ìåíß,  äóíîâåíèß  ëåãêèå  Œîðû,  êîãäà  ß  ïîñïåøàþ
äîëèíîé âåòðîâ. î çà÷åì óñòðåìèëñß îí íà îêåàíñêèå âîëíû? ‘ûí  ãåðîåâ,  ìîå
ñåðäöå - òâîå. Ÿ óæå íå ñïåøó â ïóñòûíþ. ‡äåñü îáðåòàåòñß ñâåò îñ-êðàíû.

                                   ”èíãàë

     òî áûë  ëåãêîãî  ïðèçðàêà  ñëåä,  îáèòàòåëß  âèõðåé  âîçäóøíûõ.  ‡à÷åì
îáîëüùàåò ìåíß òâîé ãîëîñ? îçâîëü ìíå çäåñü îòäîõíóòü â òåíè. Ž, åñëè á  òû
ìíå èç ðîùè áåëóþ ðóêó ïðîñòåðëà, ñîëíå÷íûé ëó÷ Šîðìàêà èç ðèíà!

                                 îñ-êðàíà

     Ží óøåë! è ïîìåðêëè ñèíèå î÷è ìîè, óòîïàß â ñëåçàõ. î âîò, ß âèæó  åãî
îäíîãî; êîðîëü Œîðâåíà, ìîå ñåðäöå - òâîå. ƒîðå ìíå! ãðîìêî  çâåíèò  îðóæèå!
Šîëêóëëà èç €òû áëèçèòñß!

     ”èíãàë,  êàê  ìû  óçíàåì  èç  âñòàâíîãî  ýïèçîäà,  êîòîðûì   íà÷èíàåòñß
÷åòâåðòàß êíèãà, ïðåäïðèíßë ïîõîä â ˆðëàíäèþ,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  Šîðìàêó,  ñûíó
Šîíàðà, â áîðüáå  ïðîòèâ  âîññòàâøèõ  ôèðáîëãîâ.  ’îãäà-òî  îí  óâèäàë  äî÷ü
Šîðìàêà îñ-êðàíó, âëþáèëñß â íåå  è  âçßë  åå  â  æåíû.  ˆíîãäà  ýòó  ïîýìó
ïðèïèñûâàþò Žññèàíó, íî, ñóäß  ïî  íåêîòîðûì  îáñòîßòåëüñòâàì,  ß  ïðèøåë  ê
âûâîäó, ÷òî ýòî ëèøü  ïîäðàæàíèå  åìó,  õîòß  è  âåñüìà  óäà÷íîå.  ˆçßùåñòâî
÷óâñòâà è êðàñîòà îáðàçîâ çàñòàâëßþò îòíåñòè âðåìß åå  ñîçäàíèß  ê  ãëóáîêîé
äðåâíîñòè, ïîòîìó ÷òî ÷åì áëèæå ìû ê íàøåìó  âðåìåíè,  òåì  ìåíåå  êðàñèâûìè
ñòàíîâßòñß òâîðåíèß áàðäîâ.}

     "ðèßòíà ñëóõó, - ìîëâèë ”èíãàë, - õâàëà âëàñòåëèíàì  ëþäåé,  êîãäà  èõ
ëóêè êðåïêè âî áðàíßõ, êîãäà ñìßã÷àþòñß èõ ñåðäöà ïðè âèäå  ñêîðáßùåãî.  ’àê
ïóñòü è ìîå ïðîñëàâèòñß èìß,  êîãäà  áàðäû  ïîìîãóò  ìîåé  äóøå  óñòðåìèòüñß
ââûñü. Šàðèë, ñûí Šèíôåíû, âåäè  ñ  ñîáîé  áàðäîâ  è  âîçäâèãíè  ìîãèëó.  „à
óïîêîèòñß ê íî÷è Šîííàë â òåñíîì ñâîåì æèëèùå, äà  íå  ïðèäåòñß  äóøå  ãåðîß
áëóæäàòü ìåæ âåòðîâ. ’óñêëî ìåðöàåò ëóíà  íà  Œîé-ëåíå  ñêâîçü  øèðîêîãëàâûå
ðîùè õîëìà; ïîä åå ëó÷àìè âîçäâèãíè êàìíè âñåì ïîãèáøèì â áîþ. •îòß  îíè  íå
âîæäè, íî áûëè êðåïêè  èõ  ðóêà  â  ñðàæåíüå.  Žíè  ìíå  ñëóæèëè  îïëîòîì  â
îïàñíîñòè, ãîðîþ, ñ êîòîðîé ß ïðîñòèðàë ñâîè îðëèíûå  êðûëüß.  ˆì  ß  îáßçàí
ñëàâîé; Šàðèë, íå ïîçàáóäü ïàâøèõ ãåðîåâ!"
     ‘ðàçó ñòî áàðäîâ  ãðîìêî  çàïåëè  ïîãðåáàëüíóþ  ïåñíü.  Šàðèë  âûñòóïàë
âïåðåäè, îíè æóð÷àùèì ïîòîêîì ñòðåìßòñß çà íèì. åçìîëâèå  öàðèò  â  äîëèíàõ
Œîé-ëåíû, ÷òî âüþòñß êàæäàß ñ òåìíûì ñâîèì ïîòîêîì ñðåäè õîëìîâ.  Ÿ  ñëóøàë,
êàê çàìèðàëè ãîëîñà óäàëßâøèõñß áàðäîâ. Ÿ  íàêëîíèëñß  âïåðåä,  îïèðàßñü  íà
ùèò, è ÷óâñòâîâàë, êàê ðàçãîðàëàñü ìîß äóøà. ‘ëîâà ïîëóñëîæåííîé ïåñíè âåòåð
âäàëü óíîñèë. ’àê â äîëèíå  äåðåâî  ñëóøàåò  ãîëîñ  âåñíû  âêðóã  ñåáß,  îíî
ðàñïóñêàåò íàâñòðå÷ó ñîëíöó ëèñòî÷êè ñâîè çåëåíûå è êîëûøåò ãëàâó  îäèíîêóþ.
ƒîðíàß ï÷åëêà ðßäîì æóææèò; ñ ðàäîñòüþ âèäèò åãî îõîòíèê íà ïóñòîøè ãîëîé.
     žíûé ”èëëàí ñòîßë â îòäàëåíèè. …ãî øëåì ñâåðêàë íà  çåìëå.  àçâåâàþòñß
ïî âåòðó òåìíûå êóäðè; ñîëíå÷íûé ëó÷ - ñûí Šëàòî. àäîñòíî ñëóøàë  îí  ñëîâà
êîðîëß, îïåðøèñü íà êîïüå.
     "‘ûí ìîé, - ñêàçàë êîëåñíèöåâëàñòíûé ”èíãàë, - ß âèäåë òâîè  äåßíèß,  è
âåñåëèëàñü  ìîß  äóøà.  ‘ëàâà  íàøèõ  ïðàîòöåâ,  ìîëâèë   ß,   èçëåòàåò   èç
ñãóñòèâøèõñß òó÷! ’û áåññòðàøåí, ñûí Šëàòî, íî áåçðàññóäåí  â  ñðàæåíüè.  å
òàê íà âðàãà óñòðåìëßëñß ”èíãàë, õîòü îí  íèêîãäà  íå  ñòðàøèëñß.  óñòü  çà
òîáîé ñòåíîþ ñòîßò òâîè ðàòíèêè - îíè òâîß  ñèëà  íà  ïîëå  ñðàæåíèß.  ’îãäà
äîëãî  òû  áóäåøü  âåí÷àòüñß  ñëàâîþ  è  óâèäèøü  ìîãèëû  ïðàîòöåâ.  Šî  ìíå
âîçâðàùàåòñß ïàìßòü î ïðîøëîì, î ïîäâèãàõ  ëåò  ìèíóâøèõ,  êîãäà  ß  âïåðâûå
ñîøåë ñ îêåàíñêèõ âîëí  íà  çåëåíîäîëûé  îñòðîâ".  Œû  ñêëîíßåìñß  ê  ãîëîñó
êîðîëß. ‹óíà ãëßäèò îêðåñò ñî ñâîèõ îáëàêîâ. ßäîì êëóáèòñß  ñåðûé  òóìàí  -
îáèòàëèùå äóõîâ.


        Šˆƒ€ —…’‚…’€Ÿ

        ‘Ž„…†€ˆ… Šˆƒˆ —…’‚…’Ž‰

     ‚òîðàß íî÷ü ïðîäîëæàåòñß. ”èíãàë ðàññêàçûâàåò íà ïèðó  î  ñâîåì  ïåðâîì
ïîõîäå â ˆðëàíäèþ è æåíèòüáå  íà  îåêðàíå,  äî÷åðè  Šîðìàêà,  êîðîëß  ýòîãî
îñòðîâà. ˆðëàíäñêèå âîæäè ñõîäßòñß ê Šàõìîðó.  Žïèñûâàåòñß  ïîëîæåíèå  ýòîãî
êîðîëß. îâåñòü î ‘óëü-ìàëå,  äî÷åðè  ŠîíŒîðà,  êîðîëß  ˆíèñ-õóíû,  êîòîðàß,
ïåðåîäåâøèñü â ïëàòüå ìîëîäîãî âîèíà,  ïîñëåäîâàëà  çà  Šàõìîðîì  íà  âîéíó.
ˆç-çà  ãðóáîñòè   ”îëäàòà,   âîçãëàâëßâøåãî   âîéñêî   â   ìèíóâøåé   áèòâå,
âîçîáíîâëßåòñß  ññîðà  ìåæäó  íèì  è  Œàëòîñîì,  íî  âìåøàòåëüñòâî   Šàõìîðà
ïðåêðàùàåò  åå.  ‚îæäè  ïèðóþò  è  ñëóøàþò  ïåñíþ   áàðäà   ”îíàðà.   Šàõìîð
óêëàäûâàåòñß íà îòäûõ â íåêîòîðîì îòäàëåíèè îò âîéñêà. ‚î ñíå  åìó  ßâëßåòñß
äóõ áðàòà åãî Šàðáàðà è â òåìíûõ âûðàæåíèßõ ïðåäñêàçûâàåò èñõîä áèòâû.  å÷ü
êîðîëß íàåäèíå ñ ñîáîé. Ží îáíàðóæèâàåò è  óçíàåò  ‘óëü-ìàëó.  …å  ñåòîâàíèß
çàâåðøàþò êíèãó.

     "îä äóáîì ñèäåë ß, - íà÷àë êîðîëü, - íà ïðèáðåæíîì óòåñå ‘åëüìû, êîãäà
Šîííàë ßâèëñß ñ ìîðß, äåðæà ïðåëîìëåííîå êîïüå „óò-êàðîíà.*  žíîøà  âñòàë  â
îòäàëåíèè, ïðî÷ü îòâðàùàß î÷è, èáî  îí  âñïîìèíàë,  êàê,  áûâàëî,  îòåö  åãî
õàæèâàë ïî ñâîèì çåëåíûì õîëìàì. ðè âèäå åãî  ß  îìðà÷èëñß,  ñêîðáíûå  äóìû
òåñíèëèñü â ìîåé äóøå. ‚ëàñòèòåëè ðèíà âîññòàëè â ìîåé ïàìßòè. Ÿ èçâëåê  äî
ïîëîâèíû ñâîé ìå÷. åñïåøíî âîæäè ïîäîøëè, ìîë÷à îíè îáðàòèëè  êî  ìíå  ñâîè
âçîðû. ‘ãðóäèâøèñü, êàê ñîíì îáëàêîâ, æäàëè îíè, ÷òî  ðàçäàñòñß  ìîé  ãîëîñ;
áûë îí äëß íèõ âåòðîì íåáåñíûì, ïðî÷ü óíîñßùèì òóìàí.

     * òà ââîäíàß ïîâåñòü íåïîñðåäñòâåííî ñâßçàíà ñ èñòîðèåé Šîííàëà è „óò-
êàðîíà, ðàññêàçàííîé â êîíöå òðåòüåé êíèãè. ”èíãàë, ñèäß  ïîä  äóáîì  âáëèçè
çàìêà ‘åëüìû, âèäèò  Šîííàëà,  êîòîðûé  òîëüêî  ÷òî  âåðíóëñß  èç  ˆðëàíäèè.
Žïàñíîñòü, óãðîæàþùàß èðëàíäñêîìó êîðîëþ Šîðìàêó, ïîáóæäàåò  åãî  íåìåäëåííî
îòïëûòü òóäà.  ˆñòîðèß  ýòà  ââåäåíà  ”èíãàëîì,  ÷òîáû  îíà  âïðåäü  ñëóæèëà
ïðèìåðîì äëß ”èëëàíà, ÷üþ îïðîìåò÷èâîñòü â ïðåäøåñòâóþùåé áèòâå îí ïîðèöàë.

     Ÿ ïîâåëåë ïîäíßòü ïàðóñà ìîè áåëûå, ïîêà íå âçðåâåë åùå âåòåð  î  Šîíû.
’ðèñòà þíîøåé, âñòàâ íàä âîëíàìè, âçèðàëè íà ùèò ãîðáàòûé ”èíãàëà. ‚ûñîêî íà
ìà÷òå âèñåë îí, îòðàæàßñü â âîëíå òåìíî-ñèíåé. î êîãäà îïóñêàëàñü  íî÷ü,  ß
óäàðßë â íåãî âðåìß  îò  âðåìåíè,  óäàðßë  è  èñêàë  â  íåáåñàõ  îãíåâëàñîãî
“ëü-ýðèíà.*

     * Ul-erin - _ïðîâîäíèê â ˆðëàíäèþ_, çâåçäà, èçâåñòíàß ïîä  ýòèì  èìåíåì
âî âðåìåíà ”èíãàëà è î÷åíü ïîëåçíàß äëß òåõ, êòî ïëûë  íî÷üþ  îò  ƒåáðèäñêèõ
îñòðîâîâ èëè Šàëåäîíèè ê ïîáåðåæüþ Žëüñòåðà. òî ìåñòî ñâèäåòåëüñòâóåò,  ÷òî
ìîðåïëàâàíèå áûëî âåñüìà ðàçâèòî ó êàëåäîíöåâ.

     å èñ÷åçàëà çâåçäà íåáåñíàß: ïëûëà îíà, àëàß, ìåæ îáëàêîâ; çà  ëþáåçàûì
ëó÷îì åå ñëåäîâàë ß  ïî  òóñêëî  ìåðöàâøåé  ïó÷èíå.  “òðî  íàñòàëî,  è  ðèí
ïîäíßëñß â òóìàíå. Œû â çàëèâ Œîé-ëåíû âîøëè, ãäå ñíîâàëèñü  ñèíèå  âîäû  íà
ëîíå ëåñîâ ãóëêîçâó÷íûõ. ‡äåñü Šîðìàê â ñâîåì ïîòàåííîì ÷åðòîãå ñêðûâàëñß îò
ìîùè  Šîëê-óëëû.  å  îäèíîê  îò  âðàãà  îí  ñêðûâàåòñß:  ðßäîì  ñèíèå   î÷è
îñ-êðàíû,** áåëîðóêîé äåâû, äî÷åðè êîðîëß.

     ** Ros-crana - _ëó÷ âîñõîäßùåãî  ñîëíöà_;  îíà  áûëà  ìàòåðüþ  Žññèàíà.
ˆðëàíäñêèå áàðäû ðàññêàçûâàþò  îá  ýòîé  ïðèíöåññå  âåñüìà  íåïðàâäîïîäîáíûå
èñòîðèè. …å õàðàêòåð, êàê îí ïðåäñòàâëåí çäåñü è â äðóãèõ ïîýìàõ Žññèàíà, íå
ñîîòâåòñòâóåò èõ  ðîññêàçíßì.  îâåñòâîâàíèß  æå  èõ  î  ”èíãàëå  (åñëè  îíè
ïîäðàçóìåâàþò ýãî ïîä èìåíåì ”èîí Œàê-Šîìíàë) ñòîëü ïðîòèâîðå÷èâû è íè ñ ÷åì
íåñîîáðàçíû, ÷òî îíè íå çàñëóæèâàþò äàæå óïîìèíàíèß, òåì áîëåå  ÷òî  íà  íèõ
ëåæèò ßâíûé îòïå÷àòîê áîëåå ïîçäíåãî ïðîèñõîæäåíèß.

     ‘åäîâëàñûé, îïèðàßñü íà êîïüå áåç  îñòðèß,  âûøåë  ïðåñòàðåëûé  Šîðìàê.
“ëûáêà ìåëüêíóëà íà åãî ëèöå èç-ïîä âüþùèõñß êóäðåé, íî ãîðå òàèëîñü  â  åãî
äóøå. Ží óâèäåë, ÷òî ìàëî íàñ ïåðåä íèì, è  ãëóáîêî  âçäîõíóë.  "Ÿ  âèæó,  -
ñêàçàë îí, - îðóæèå ’ðåíìîðà è ñëûøó øàãè êîðîëß! ”èíãàë, òû ñâåòëûé ëó÷ äëß
äóøè îìðà÷åííîé Šîðìàêà. àíî ïðîñëàâèëñß òû, ìîé ñûí, íî ñèëüíû  íåïðèßòåëè
ðèíà! Žíè, ñëîâíî ßðîñòü ïîòîêîâ íà  íàøåé  çåìëå,  ñûí  êîëåñíèöåâëàñòíîãî
Šîìõàëà".
     "î ìîæíî âñïßòü îáðàòèòü èõ òå÷åíüå,*** - ìîëâèë ß, äóõîì âîñïðßíóâ. -
Œû íå èç ïëåìåíè ñëàáûõ, êîðîëü ëàçîðåâîùèòíûõ  ðàòåé.  “æåëè  ñòðàõ  ê  íàì
ïðîíèêíåò, ñëîâíî ïðèçðàê íî÷íîé? •ðàáðîãî äóõ âîçðàñòàåò, êîëü  ìíîæàòñß  â
ïîëå âðàãè. Šîðîëü ðèíà, íå íàãîíßé ìðàêà íà þíûõ áîéöîâ".

     *** Šîðìàê  ñêàçàë,  ÷òî  âðàãè,  _ñëîâíî  ßðîñòü  ïîòîêîâ_,  è  ”èíãàë
ïðîäîëæàåò ìåòàôîðó. å÷ü þíîãî ãåðîß âäîõíîâåííà, è îíà ñîãëàñóåòñß  ñ  òåì
ñïîêîéíûì áåññòðàøèåì, êîòîðîå â âûñøåé ñòåïåíè îòëè÷àåò åãî õàðàêòåð.

     ‘ëåçû èñòîðãëèñü èç ãëàç êîðîëß. Œîë÷à ñõâàòèë îí ìîþ  äåñíèöó.  "ëåìß
áåññòðàøíîãî ’ðåíìîðà, íå íàãîíþ ß ìðà÷íûõ òó÷ íà òåáß. ’û ïëàìåíååøü  îãíåì
ñâîèõ ïðàîòöåâ. Ÿ çðþ òâîþ ñëàâó.  Žíà  çíàìåíóåò  òâîé  ïóòü  â  ñðàæåíüßõ,
ñëîâíî ïîòîê ëó÷åçàðíûé.  î  ïîäîæäè  âîçâðàùåíèß  Šàðáàðà:  ****  ìîé  ñûí
ñúåäèíèòñß ñ òâîèì  ìå÷îì.  Ží  ñçûâàåò  ñûíîâ  “ëëèíà  ñî  âñåõ  îòäàëåííûõ
ïîòîêîâ".

     ****  Šàðáàð,  ñûí  Šîðìàêà,  ñòàë  âïîñëåäñòâèè  èðëàíäñêèì   êîðîëåì.
ðàâëåíèå åãî ûëî íåäîëãèì. …ìó íàñëåäîâàë €ðòî, îòåö òîãî  ñàìîãî  Šîðìàêà,
êîòîðîãî óáèë Šàðáàð, ñûí îðáàð-äóòóëà. Šàðáàð, ñûí  Šîðìàêà,  ÷åðåç  ìíîãî
ëåò, ïîñëå òîãî êàê åãî  ñûí  €ðòî  äîñòèã  çðåëîñòè,  èìåë  îò  ñâîåé  æåíû
åëüòàíî  äðóãîãî  ñûò  ïî  èìåíè  ”åðàä-àðòî.   òîò   ”åðàä-àðòî   îñòàëñß
åäèíñòâåííûì  â  ðîäó  Šîíàðà,  ïåðâîãî  èðëàíäñêîãî  êîðîëß,  êîãäà  ”èíãàë
âûñòóïèë ïðîòèâ Šàðáàðà, ñûíà îðáàðäóòóëà. îäðîáíåå î íåì ñìîòðè â âîñüìîé
êíèãå.

     Œû âñòóïèëè â ÷åðòîã êîðîëß, âîçâûøàâøèéñß ñðåäè ñêàë - òåõ  ñêàë,  ãäå
íà òåìíûõ  ñêëîíàõ  îñòàâèëè  ñëåä  ñâîé  áûëûå  ïîòîêè.  àçâåñèñòûå  äóáû,
ïîðîñøèå ìõîì, ñêëîíßþòñß âêðóã ÷åðòîãà; ãóñòàß áåðåçà êîëûøåò  èåëåíîëèñòîé
ãëàâîé. îëóñîêðûòàß â òåíèñòîé  äóáðàâå,  ïåëà  îñ-êðàíà,  åëûå  ðóêè  åå
ïåðåáåãàëè ïî ñòðóíàì àðôû. Ÿ óçðåë åå ãîëóáûå î÷è.  Žíà  áûëà,  ñëîâíî  äóõ
íåáåñíûé, ÷òî îêóòàí ïîêðîâîì îáëà÷íûì.*

     {* òî ñðàâíåíèå âåñüìà  ñîîòâåòñòâóåò  âíåøíåìó  âèäó  îñ-êðàíû,  èáî
ïðåäñòàâëåíèß î äóõàõ ïîêîéíèêîâ  áûëè  â  òå  âðåìåíà  íå  ñòîëü  ìðà÷íû  è
íåïðèßòíû, êàê â ïîñëåäóþùèå âåêà. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî äóõè æåíùèí ñîõðàíßþò
êðàñîòó, êàêîé îáëàäàëè ïðè æèçíè, è ÷òî îíè ïåðåíîñßòñß ñ  ìåñòà  íà  ìåñòî
òåì ñêîëüçßùèì äâèæåíèåì, êîòîðîå  ƒîìåð  ïðèïèñûâàåò  áîãàì.  îýòû,  ìåíåå
äðåâíèå, ÷åì Žññèàí, îñòàâèëè íàì  âåñüìà  èçßùíûå  è  ßðêèå  îïèñàíèß  ýòèõ
êðàñèâûõ âèäåíèé, ßâëßâøèõñß èíîãäà íà õîëìàõ. Žíè ñðàâíèâàëè èõ ñ  _ðàäóãîé
íàä ïîòîêàìè_ èëè ñ _ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè, ñêîëüçßùèìè ïî  õîëìó_.  Ÿ  ïåðåâåäó
çäåñü îòðûâîê èç îäíîé ñòàðîé ïåñíè, ãäå ýòè îáðàçû ñëåäóþò îäèí çà äðóãèì.

     åêèé âîæäü, æèâøèé òðè âåêà íàçàä, âîçâðàùàßñü ñ âîéíû, óçíàë, ÷òî åãî
æåíà  èëè  âîçëþáëåííàß  óìåðëà.  àðä  âêëàäûâàåò  â  åãî   óñòà   ìîíîëîã,
ïðîèçíîñèìûé ïðè âèäå ìåñòà, ãäå îí ïîêèíóë åå, ðàññòàâàßñü.

     "Œîß äóøà ïå÷àëüþ îìðà÷èëàñü. å âèäíî äûìà íàä  ìîèì  ÷åðòîãîì.  ‘åðûé
ïåñ íå ñêà÷åò ó ïîòîêà. ’èøèíà öàðèò ñðåäè äåðåâüåâ.
     àäóãà ëü âñòàåò íàä Šðóíàòîì? ðî÷ü îíà  ëåòèò  -  è  íåáî  ïîòåìíåëî.
‚íîâü ñòðåìèøüñß òû, ñèßß, ïî ðàâíèíå, ñîëíöà ëó÷, îêóòàííûé äîæäåì! ’î îíà,
îíà, ëþáîâü ìîß, òàê ëåãêî ñêîëüçèò ïî ãðóäè âåòðîâ!"

     ‚ ïîñëåäóþùèå âðåìåíà êðàñîòà îñ-êðàíû âîøëà  â  ïîãîâîðêó,  è  íåëüçß
áûëî ïîëüñòèòü æåíùèíå áîëüøå, ÷åì ñðàâíèâ åå âíåøíîñòü ñ äî÷åðüþ Šîðìàêà.

                        'S tu fein an Ros-crana.
                        Siol Chormaec na n'ioma lan.

     [’û - ñàìà îñ-êðàíà, ñåìß Šîðìàêà ìíîãèõ ìå÷åé (ãýë.)].}

     ’ðè äíß íà Œîé-ëåíå ìû ïèðîâàëè;  îáðàç  äåâû,  ñèßß,  âñòàâàë  â  ìîåé
ñìßòåííîé äóøå. Šîðìàê çàìåòèë, ÷òî ß îìðà÷èëñß.  Ží  îòäàë  ìíå  áåëîãðóäóþ
äî÷ü.  Žíà  ïîäîøëà,  ïîòóïß  î÷è,  îñåíåííàß  âîëíàìè  òßæêèõ  êóäðåé.  Žíà
ïîäîøëà... ‚äðóã çàðåâåëà áèòâà. Ÿâèëñß Šîëê-óëëà; ß ñõâàòèë êîïüå. Œå÷  ìîé
ïîäíßëñß âìåñòå ñ âîéñêîì ìîèì íà ïîë÷èùà ñóïîñòàòà. ëåìß  €ëíåêìû  áåæàëî.
Šîëê-óëëà, ñðàæåííûé, ïàë. ”èíãàë âîðîòèëñß ñî ñëàâîé.
     ’îò ëèøü ïðîñëàâëåí, î ”èëëàí, êòî  áüåòñß  ïëå÷îì  ê  ïëå÷ó  ñî  ñâîèì
íàðîäîì. ‘ëåäóåò áàðä ïî åãî ñòîïàì ÷åðåç çåìëþ âðàãîâ. î  êòî  â  îäèíî÷êó
áüåòñß, òîò íåìíîãî äåßíèé ñâîèõ ïåðåäàñò âðåìåíàì ãðßäóùèì.  ‘åãîäíß  ñèßåò
îí ßðêèì ñâåòîì. ‡àâòðà ïàäåò ñðàæåííûé. ‚ åäèíñòâåííîé ïåñíå ñëàâà åãî.  à
åäèíñòâåííîì òåìíîì ïîëå èìß åãî. àìßòü î íåì òîëüêî òàì, ãäå ãóñòîþ òðàâîé
çàðàñòàåò åãî ìîãèëà".
     ’àê ãîâîðèë ”èíãàë íà îëåíüåé Œîðå. ‘ óòåñà Šîðìóëà ïîëèëàñü ñëàäîñòíàß
ïåñíü òðåõ áàðäîâ. îä çâóêè åå ñîí îïóñòèëñß íà øèðîêî  ïðîñòåðòîå  âîéñêî.
‘îïðîâîæäàåìûé áàðäàìè,  Šàðèë  âåðíóëñß  ñ  ìîãèëû  êîðîëß  „óí-ëîðû.  ƒëàñ
äåííèöû óæå íå äîéäåò äî  ìðà÷íîãî  ëîæà  ãåðîß.  å  óñëûõàòü  òåáå  áîëüøå
êîñóëü, ÷òî ñêà÷óò íàä òåñíûì òâîèì æèëèùåì.
     Šàê  âîçìóùåííûå  òó÷è  êëóáßòñß  íàä  çûáëåìûì  ìîðåì  âîêðóã  ìåòåîðà
íî÷íîãî, îçàðèâøåãî èõ êðàß, òàê  ñãðóäèëñß  ðèí  âîêðóã  êîðîëß  €òû,  ÷òî
ñòîßë, ìåðöàß äîñïåõàìè.* Ží ñðåäè  âñåõ  âîçâûøàëñß  è  áåççàáîòíî  âçäûìàë
âðåìåíàìè êîïüå ïîä çâóêè äàëåêîé àðôû ”îíàðà, çâåíåâøåé òî ãðîì÷å, òî òèøå.

     * îýò ïåðåíîñèò äåéñòâèå â  èðëàíäñêèé  ëàãåðü.  ðåäñòàâëåííûå  çäåñü
îáðàçû âåëèêîëåïíû, è îíè îáëàäàþò  ñâîåãî  ðîäà  _óæàñíîé  êðàñîòîé_  (åñëè
ìîæíî  òàê  âûðàçèòüñß),  êîòîðîé  òàê  ÷àñòî  îòìå÷åíû  ñî÷èíåíèß  Žññèàíà.
åñïîðßäî÷íîå äâèæåíèå âîéñêà  è  ñïîêîéíîå  áåççàáîòíîå  ïîâåäåíèå  Šàõìîðà
ñîñòàâëßþò ïðîòèâîïîëîæíîñòü, êîòîðàß, êàê ß óæå çàìå÷àë,  ïðèäàåò  îïèñàíèþ
âîçâûøåííîñòü è ðàññ÷èòàíà íà òî, ÷òîáû îæèâèòü ïîýçèþ.

     ëèç íåãî  îïåðëàñü  íà  óòåñ  ñèíåãëàçàß  ‘óëü-ìàëà,  áåëîãðóäàß  äî÷ü
Šîíìîðà, êîðîëß ˆíèñ-õóíû.** Žäíàæäû íà  ïîìîùü  åìó  ïðèøåë  ëàçîðåâîùèòíûé
Šàõìîð è îòáðîñèë åãî âðàãîâ. ‘óëü-ìàëà óçðåëà âîæäß  âåëè÷àâîãî  â  ÷åðòîãå
ïèðîâ. å ðàâíîäóøíî âçèðàë è Šàõìîð íà äëèííîâîëîñóþ äåâó.***

     ** Sul-malla - _ìåäëåííî ïîâîäßùàß  ãëàçàìè_.  Caon-mor  -  _êðîòêèé  è
âûñîêèé_. Inis-huna - _çåëåíûé îñòðîâ_.
     *** „ëß ðàçúßñíåíèß ýòîãî ìåñòà  ß  ïðèâåäó  èñòîðèþ,  íà  êîòîðîé  îíî
îñíîâàíî, èçâëå÷åííóþ ìíîþ èç äðóãèõ ïîýì. àðîäíîñòü  ôèðáîëãîâ,  îáèòàâøàß
íà  þãå  ˆðëàíäèè  è  ïðîèñõîäèâøàß  îò  áåëãîâ,  êîòîðûå  âëàäåëè  þæíûì  è
þãî-çàïàäíûì ïîáåðåæüåì ðèòàíèè, íà ïðîòßæåíèè  ìíîãèõ  âåêîâ  ïîääåðæèâàëà
äðóæåñòâåííûå ñíîøåíèß ñî ñâîåé  ïðàðîäèíîé  è  ïîñûëàëà  ïîìîùü  áðèòàíñêèì
áåëãàì, êîãäà íà òåõ íàïàäàëè ðèìëßíå èëè  äðóãèå  ïðèøåëüöû  ñ  êîíòèíåíòà.
Šîãäà Šîíìîð, êîðîëü ˆíèñ-õóíû (òîé ÷àñòè þæíîé ðèòàíèè, ÷òî ëåæèò íàïðîòèâ
èðëàíäñêîãî ïîáåðåæüß), ïîäâåðãñß íàïàäåíèþ íåêîåãî íåïðèßòåëß, èìß êîòîðîãî
íå ñîõðàíèëîñü, îí  ïîñëàë  çà  ïîìîùüþ  ê  Šàðáàðó,  ãîñóäàðþ  €òû,  ñàìîìó
ñèëüíîìó âîæäþ ñðåäè ôèðáîëãîâ. Šàðáàð îòïðàâèë åìó íà ïîäìîãó ñâîåãî  áðàòà
Šàõìîðà, êîòîðûé, èñïûòàâ íåìàëî ïðåâðàòíîñòåé  âîåííîãî  ñ÷àñòüß,  çàêîí÷èë
âîéíó ïîëíûì ðàçãðîìîì âðàãîâ ˆíèñ-õóíû  è  âåðíóëñß  ñ  ïîáåäîé  â  ÷åðòîãè
Šîíìîðà. ’àì, íà  ïèðó,  äî÷ü  Šîíìîðà  ‘óëü-ìàëà  áåç  ïàìßòè  âëþáèëàñü  â
Šàõìîðà, íî ïðåæäå ÷åì åå ëþáîâü îòêðûëàñü, îí áûë îòîçâàí â ˆðëàíäèþ  ñâîèì
áðàòîì Šàðáàðîì, ïîëó÷èâøèì èçâåñòèå î òîì,  ÷òî  ”èíãàë  çàìûñëèë  ïîõîä  ñ
öåëüþ âîññòàíîâèòü äèíàñòèþ Šîíàðà íà èðëàíäñêîì ïðåñòîëå.  ðîòèâíûé  âåòåð
âûíóäèë Šàõìîðà îñòàâàòüñß òðè äíß â ñîñåäíåé áóõòå. ’åì âðåìåíåì  ‘óëü-ìàëà
ïåðåîäåëàñü â ïëàòüå ìîëîäîãî âîèíà è ïðèøëà ê íåìó, ïðåäëàãàß  ñâîè  óñëóãè
íà âîéíå. Šàõìîð ñîãëàñèëñß,  ïîïëûë  â  ˆðëàíäèþ  è  ïðèáûë  â  Žëüñòåð  çà
íåñêîëüêî äíåé äî ñìåðòè Šàðáàðà.

     ’ðåòèé äåíü íàñòóïèë, è ”èõèë **** ïðèøåë  èç  ìíîãîâîäíîãî  ðèíà.  Ží
ðàññêàçàë, ÷òî â Œîðâåíå ïîäíßò ùèò ***** è óãðîæàåò îïàñíîñòü  ðûæåâîëîñîìó
Šàðáàðó. Šàõìîð ïîäíßë ïàðóñà â çàëèâå Šëóáû, íî âåòðû äóëè  â  èíûõ  êðàßõ.
’ðè äíß îí ïðîæäàë íà áåðåãó, îáðàùàß î÷è ê ÷åðòîãó  Šîíìîðà.  Ží  âñïîìèíàë
äî÷ü ÷óæåçåìöåâ è òßæêî âçäûõàë. Šîãäà æå âåòðû  ðàçáóäèëè  âîëíó,  ñ  õîëìà
ñîøåë âîîðóæåííûé  þíîøà,  ÷òîáû  ìå÷  ïîäíßòü  âìåñòå  ñ  Šàõìîðîì  íà  åãî
ãóëêîçâó÷íûõ ïîëßõ. ’î áûëà áåëîðóêàß ‘óëü-ìàëà, ëèê ñâîé ñîêðûâøàß  øëåìîì.
î ñëåäàì êîðîëß ñòðåìèëàñü îíà è, ïîëíàß ðàäîñòè, íå ñâîäèëà ñ  íåãî  ñèíèõ
î÷åé, êîãäà îòäûõàë îí âáëèçè ñâîèõ ðåâóùèõ ïîòîêîâ. Šàõìîð  æå  äóìàë,  ÷òî
äåâà, êàê  ïðåæäå,  ãîíßåò  êîñóëü  íà  ‹óìîíå  èëè,  ïðåêðàñíàß,  ñî  ñêàëû
ïðîñòèðàåò áåëóþ ðóêó âåòðó - óçíàòü,  íå  ëåòèò  ëè  îí  ñ  ˆíèñ-ôàéëà,  èç
çåëåíîé ñòðàíû åå ìèëîãî.  Žáåùàë  åé  Šàõìîð  âåðíóòüñß  íà  ñâîèõ  ïàðóñàõ
áåëîãðóäûõ. €òû êîðîëü, áëèç òåáß òâîß äåâà îïåðëàñü íà óòåñ!

     **** Fithil -  _ìëàäøèé  áàðä_.  òî  ìîæíî  ïîíßòü  çäåñü  è  êàê  èìß
÷åëîâåêà,  è  â  áóêâàëüíîì  ñìûñëå,  ïîñêîëüêó  áàðäû  â  òå  âðåìåíà  áûëè
âåñòíèêàìè è ãîíöàìè. Šàõìîð, âåðîßòíî, îòñóòñòâîâàë, êîãäà âîññòàë Šàðáàð è
áûë óáèò Šîðìàê, êîðîëü ˆðëàíäèè. ðåäàíèß, äîøåäøèå äî íàñ âìåñòå ñ ïîýìîé,
ãëàñßò, ÷òî Šàõìîð ñî ñâîèì âîéñêîì ïðèáûë èç ˆíèñ-õóíû òîëüêî çà òðè äíß äî
ñìåðòè Šàðáàðà, è ýòîãî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  îòâåñòè  îò  íåãî  îáâèíåíèå  â
ó÷àñòèè â çàãîâîðå áðàòà.
     ***** Žáðßäû, êîòîðûõ ïðèäåðæèâàëñß ”èíãàë, ãîòîâßñü ê ïîõîäó,  îïèñàíû
Žññèàíîì â îäíîé èç ìàëûõ ïîýì. ‚ ïîëíî÷ü áàðä âõîäèë â ÷åðòîã, ãäå îáû÷íî â
òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àßõ ïèðîâàëî  ïëåìß,  çàïåâàë  _âîåííóþ  ïåñíü_  è  òðèæäû
ïðèçûâàë äóõîâ ïî÷èâøèõ ïðåäêîâ ßâèòüñß _íà ñâîèõ îáëàêàõ_, ÷òîáû âçèðàòü íà
äåßíèß ïîòîìêîâ. ‡àòåì îí âåøàë _ùèò ’ðåíìîðà_ íà äåðåâî íà ñêàëå  ‘åëüìû  è
óäàðßë â íåãî âðåìß îò âðåìåíè òóïûì  êîíöîì  êîïüß,  à  â  ïðîìåæóòêàõ  ïåë
âîåííóþ ïåñíü. ’àê ïðîäîëæàëîñü òðè íî÷è ïîäðßä, à òåì âðåìåíåì  ðàññûëàëèñü
ãîíöû, ÷òîáû ñîáðàòü ïëåìåíà èëè, êàê âûðàæàåòñß Žññèàí, _ñîçâàòü èõ ñî âñåõ
èõ ïîòîêîâ_. òè ñëîâà óêàçûâàþò íà ìåñòîíàõîæäåíèå êëàíîâ,  êîòîðûå  îáû÷íî
ñåëèëèñü â äîëèíàõ, ãäå âîäû  ñ  áëèæàéøèõ  ãîð  ñëèâàëèñü  âìåñòå,  îáðàçóß
_áîëüøèå ïîòîêè_ èëè ðåêè. _îäíßòü  ùèò_  -  âûðàæåíèå,  îçíà÷àâøåå  íà÷àëî
âîéíû.

     ‚îæäè âåëè÷àâûå ñòîßëè âîêðóã, âñå,  êðîìå  óãðþìîëèêîãî  ”îëäàòà.*  Ží
ñòîßë â îòäàëåíüå ïîä äåðåâîì, ïîãðóæåííûé  â  ñâîþ  íàäìåííóþ  äóøó.  ‚åòåð
ñâèñòèò â êîñìàòîé åãî áîðîäå. ‚ðåìåíàìè îí çàïåâàåò ïåñíþ.  àêîíåö,  îí  â
ãíåâå óäàðèë ïî äåðåâó è êèíóëñß ê êîðîëþ.

     * Œðà÷íûé âèä ”îëäàòà  ñëóæèò  óìåñòíûì  ââåäåíèåì  ê  åãî  ïîñëåäóþùèì
äåéñòâèßì. àçäðàæåííûé òåì, ÷òî íå îäåðæàë ïîáåäû, êîòîðóþ ñàì ñåáå  ñóëèë,
îí âåäåò ñåáß  íåñäåðæàííî  è  çàíîñ÷èâî.  îñëåäóþùàß  ññîðà  ìåæäó  íèì  è
Œàëòîñîì ââåäåíà  ïîýòîì  íåñîìíåííî  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âîçâûñèòü  õàðàêòåð
Šàõìîðà, ÷üå íðàâñòâåííîå ïðåâîñõîäñòâî ïðîßâëßåòñß â òâåðäîñòè, ñ êàêîé  îí
ïðåêðàùàåò ðàñïðþ âîæäåé.

     ‘ïîêîéíî âñòàë âî âåñü ðîñò ó ïëàìåíè äóáà þíûé •èäàëëà.  ‚üþòñß  êóäðè
âîêðóã ðóìßíûõ ëàíèò âîëíèñòûìè êîëüöàìè ñâåòà. ‘ëàäîñòíûé ãîëîñ åãî ñëóøàëà
Šëîíðà,** äîëèíà ïðåäêîâ, êîãäà îí êàñàëñß àðôû  â  ÷åðòîãå  âáëèçè  ðåâóùèõ
ïîòîêîâ.

     ** Claon-rath - _èçâèëèñòîå ïîëå_; th  ðåäêî  ïðîèçíîñèòñß  â  ãýëüñêîì
ßçûêå.

     "Šîðîëü ðèíà, - þíîøà ìîëâèë, - âðåìß  ïèðîâ  íàñòàëî.  îâåëè  çàïåòü
ñâîèì áàðäàì è íî÷ü îòñåëå ïðîãíàòü. îñëå ïåñíè äóøà åùå ñâèðåïåé áðîñàåòñß
â áèòâó. Œðàê îïî÷èë â ˆíèñ-ôàéëå, ñ õîëìà íà õîëì ïðîñòèðàþòñß òåìíûå òó÷è.
‚äàëåêå ñåðååò íàä âåðåñêîì âåðåíèöà  óæàñíûõ  äóõîâ:  äóõè  òåõ,  êòî  ïàë,
îæèäàþò èõ ïåñåí. îâåëè æå èãðàòü íà àðôàõ, ÷òîá îçàðèëèñü âåñåëüåì ìåðòâûå
íà ñâîèõ áëóæäàþùèõ âåòðàõ".
     "„à áóäóò çàáâåííû âñå ìåðòâûå! - ìîëâèë ”îëäàò, êèïßùèé ßðîñòüþ. - Œíå
ëè ñëóøàòü ïåñíè, êîãäà ß ïðîèãðàë ñðàæåíèå? € ìåæ òåì  áûë  íå  ìèðíûì  ìîé
ïóòü â áîþ: âêðóã ñëåäîâ ìîèõ  êðîâü  ñòðóèëàñü  ïîòîêîì.  î  çà  ìíîþ  øëè
ñëàáîñèëüíûå, è âðàã èçáåæàë ìîåãî ìå÷à. ˆãðàé æå íà àðôå â  äîëèíå  Šëîíðû,
ïóñòü „óðî îòâåòèò ãîëîñó òâîåìó, à èç ëåñó ãëßíåò  íåêàß  äåâà  íà  äëèííûå
æåëòûå êóäðè òâîè. ðî÷ü ñ ãóëêîçâó÷íîé ðàâíèíû ‹óáàðà: ýòî ïîëå ãåðîåâ!"
     "Šîðîëü ’åìîðû, - ìîëâèë Œàëòîñ,*** - òåáå íàäëåæèò íà áðàíü íàñ øåñòè.
’û - ïóòåâîäíûé îãîíü äëß íàøèõ î÷å