 îí ïåðåïðûãíóë ‹óáàð * è óäàðèë â ñâîé ùèò  ãóëêîçâó÷íûé.
ßäû åãî âîéñêà ðàçîì âïåðåä óñòðåìèëè âñþ ñâîþ îñòðîêîíå÷íóþ ñòàëü.

     * îýòè÷åñêèå ãèïåðáîëû Žññèàíà áûëè âïîñëåäñòâèè áóêâàëüíî èñòîëêîâàíû
íåâåæåñòâåííûì ïðîñòîíàðîäüåì, è îíî òâåðäî  óâåðîâàëî,  ÷òî  ”èíòàë  è  åãî
ãåðîß áûëè âåëèêàíàìè. ‘óùåñòâóåò ìíîæåñòâî íåëåïûõ  ðîññêàçíåé,  îñíîâàííûõ
íà òîì îáñòîßòåëüñòâå, áóäòî ”èíãàë ñðàçó ïåðåïðûãíóë ðåêó ‹óáàð. Œíîãèå  èç
íèõ  ñîõðàíßþòñß  â  ïðåäàíèè.  ˆðëàíäñêèå  ñî÷èíåíèß  î  ”èíãàëå  íåèçìåííî
èçîáðàæàþò åãî âåëèêàíîì. Œíîãèå  èç  ýòèõ  ïîýì  íàõîäßòñß  ñåé÷àñ  â  ìîåì
ðàñïîðßæåíèè. ‘óäß ïî ßçûêó è ññûëêàì íà âðåìß, êîãäà îíè áûëè  íàïèñàíû,  ß
îòíîøó èõ ñîçäàíèå ê ïßòíàäöàòîìó è øåñòíàäöàòîìó ñòîëåòèßì. Žíè  îòíþäü  íå
ëèøåíû ïîýòè÷åñêèõ äîñòîèíñòâ, íî ðàññêàçàííûå â íèõ èñòîðèè  íååñòåñòâåííû,
à  ïîñòðîåíû  îíè  íåðàçóìíî.  ðèâåäó  ïðèìåð  ïîäîáíûõ  íåëåïûõ   âûìûñëîâ
èðëàíäñêèõ  áàðäîâ  èç  ïîýìû,   êîòîðóþ   îíè   ñîâåðøåííî   íåîñíîâàòåëüíî
ïðèïèñûâàþò Žññèàíó. ˆñòîðèß ýòà òàêîâà. Šîãäà ˆðëàíäèè  óãðîæàëî  âòîðæåíèå
âðàãà îòêóäà-òî èç ‘êàíäèíàâèè, ”èíãàë  ïîñëàë  Žññèàíà,  Žñêàðà  è  Šà-îëòà
íàáëþäàòü çà  çàëèâîì,  ãäå  ïðåäïîëàãàëàñü  âûñàäêà  íåïðèßòåëß.  Žñêàð,  ê
íåñ÷àñòüþ, çàñíóë, ïðåæäå ÷åì ïîßâèëèñü ñêàíäèíàâû, è êàê îí íè  áûë  âåëèê,
ãîâîðèò èðëàíäñêèé áàðä, ó íåãî áûëî îäíî äóðíîå ñâîéñòâî:  åãî  ìîæíî  áûëî
ðàçáóäèòü ðàíüøå âðåìåíè, òîëüêî îòðåçàâ îäèí èç åãî ïàëüöåâ èëè øâûðíóâ åìó
â ãîëîâó áîëüøîé êàìåíü, è â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ áûëî îïàñíî ñòîßòü ñ íèì ðßäîì
äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ïðèõîäèë â ñåáß è íå ïðîáóæäàëñß  ïîëíîñòüþ.  Šà-îëò,
êîòîðîìó Žññèàí ïîðó÷èë ðàçáóäèòü ñâîåãî ñûíà, ðåøèë, ÷òî  áóäåò  áåçîïàñíåå
øâûðíóòü åìó êàìåíü â ãîëîâó. Šàìåíü, îòñêî÷èâ îò ãîëîâû  ãåðîß,  ñîòðßñ  íà
ñâîåì ïóòè ãîðó îêðóæíîñòüþ â òðè ìèëè. Žñêàð ïðîñíóëñß â ßðîñòè,  äîáëåñòíî
áðîñèëñß â áèòâó è îäèí ðàçãðîìèë öåëûé ôëàíã íåïðèßòåëüñêîãî  âîéñêà.  àðä
ïðîäîëæàåò ðàññêàç â òîì æå äóõå äî òåõ ïîð, ïîêà  ”èíãàë  íå  êëàäåò  êîíåö
âîéíå, ïîëíîñòüþ ðàçãðîìèâ ñêàíäèíàâîâ. Šàê íè ðåáß÷ëèâû è äàæå ïîñòûäíû ýòè
âûìûñëû, òåì íå ìåíåå Šèòèíã  è  Ž'”ëàýðòè  íå  ðàñïîëàãàþò  íèêàêèìè  èíûìè
èñòî÷íèêàìè, êðîìå ïîýì, â êîòîðûõ îíè ñîäåðæàòñß,  „ëß  ïîäêðåïëåíèß  âñåãî
òîãî, ÷òî ýòè èñòîðèêè ïèøóò î ”èîíå Œàê-Šîìíàëå  è  åãî  ìíèìîì  èðëàíäñêîì
âîèíñòâå.

     î ðèí âíèìàë áåç  ñòðàõà  çâîíó  ùèòà;  øèðîêèì  ñòðîåì  äâèíóëñß  îí
íàâñòðå÷ó. à êðûëå ñðàæåíèß ìðà÷íûé Œàëòîñ ñìîòðèò âïåðåä  èç-ïîä  êîñìàòûõ
áðîâåé. ßäîì âçäûìàåòñß •èäàëëà, ñåé ëó÷  ñâåòîíîñíûé;  äàëüøå  -  êîñîé  è
óãðþìûé Œàðîíàí. ‹àçîðåâîùèòíûé Šëîíàð ïîäúåìëåò êîïüå;  Šîðìàð  ïîëîùåò  ïî
âåòðó êóäðè ãóñòûå. Œåäëåííî èç-çà ñêàëû ßâëßåòñß â áëåñêå ñâîåì êîðîëü €òû.
‘ïåðâà ïîêàçàëèñü äâà îñòðûõ êîïüß,  çàòåì  çàñâåðêàëà  ùèòà  ïîëîâèíà,  êàê
ìåòåîð, âîñõîäßùèé â íî÷è íàä äîëèíîþ äóõîâ. Šîãäà  æå  îí  âûøåë  â  ïîëíîì
ñèßíèè, äâà âîèíñòâà ðèíóëèñü ðàçîì â êðîâàâóþ ñå÷ó. ëåñòßùèå âîëíû  áóëàòà
ëüþòñß ñ îáåèõ ñòîðîí.
     Šàê âñòðå÷àþòñß äâà âîçìóùåííûõ ìîðß,  êîãäà,  ïî÷óß  êðûëüß  ïðîòèâíûõ
âåòðîâ, îíè óñòðåìëßþò âñå ñâîè âîëíû  â  ñêàëèñòóþ  áóõòó  ‹óìîíà  è  âäîëü
ãóëêîçâó÷íûõ õîëìîâ óíîñßòñß ñìóòíûå òåíè, âèõðè  ñâåðãàþò  ðîùè  â  ïó÷èíó,
ïðåñåêàß ïåíèñòûé ïóòü êèòîâ, - òàê ñìåøàëèñü  äâà  âîéñêà!  ’î  ”èíãàë,  òî
Šàõìîð âûõîäßò âïåðåä. åðåä  íèìè  ñìßòåíèå  ìðà÷íîå  ñìåðòè,  ïîä  ñòîïàìè
ñâåðêàåò  ðàçáèòûé  áóëàò,  êîãäà,  âîçíîñßñü  ïðûæêàìè  îãðîìíûìè,   êîðîëè
âûðóáàþò ñ ãðîõîòîì ñòðîè ùèòîâ,
     Œàðîíàí, ñðàæåííûé ”èíãàëîì, ïàë, ïðåãðàæäàß ïîòîê. ‚îäû  ñêîïëßëèñü  ó
òåëà åãî è ïðûãàëè ÷åðåç ãîðáàòûé ùèò. Šëîíàðà Šàõìîð ïðîíçèë, íî  âîæäü  íå
ïðîñòåðñß âî ïðàõå. Ží çàøàòàëñß, è äóá çàõâàòèë åãî âîëîñû. ˜ëåì  ïî  çåìëå
ïîêàòèëñß. ˜èðîêèé ùèò ïîâèñ íà ðåìíå, êðîâü ïî  íåìó  çàñòðóèëàñü  ïîòîêîì.
’ëà-ìèíà áóäåò ðûäàòü â ÷åðòîãå è áèòü ñåáß â ñòåñíåííóþ âçäîõàìè ãðóäü.*

     {* Tla-min - _ìßãêî-íåæíàß_. ‹þáîâü Šëîíàðà è ’ëà-ìèíû áûëà èçâåñòíà íà
ñåâåðå áëàãîäàðß îòðûâêó ëèðè÷åñêîé  ïîýìû,  êîòîðûé  ñîõðàíßåòñß  ïîíûíå  è
ïðèïèñûâàåòñß Žññèàíó. Šòî áû, îäíàêî, íè  áûë  ñî÷èíèòåëü,  åå  ïîýòè÷åñêèå
äîñòîèíñòâà, áûòü ìîæåò, ïîñëóæàò ìíå èçâèíåíèåì çà òî,  ÷òî  ß  âêëþ÷àþ  åå
ñþäà. òî ðàçãîâîð Šëîíàðà  è  ’ëà-ìèíû.  ‚íà÷àëå  îíà  ïðîèçíîñèò  ìîíîëîã,
êîòîðûé îí ïîäñëóøèâàåò.
     "Šëîíàð, ñûí Šîíãëàñà ñ ˆ-ìîðà, þíûé ëîâåö òåìíîáîêèõ  êîñóëü,  ãäå  òû
âîçëåã ñðåäè òðîñòíèêîâ, îâåâàåìûé êðûëüßìè âåòðà? Ÿ âèæó òåáß, ëþáèìûé,  íà
ðàâíèíå ìåæ ìðà÷íûõ òâîèõ ïîòîêîâ. –åïêèé òåðíîâíèê, êîëûøàñü, áüåòñß î  ùèò
åãî. Žñåíåííûé çëàòûìè êóäðßìè, ïî÷èåò ãåðîé; ïðîëåòàþò ñîííûå ãðåçû, òóìàíß
åãî ÷åëî. Žá Žññèàíîâûõ áèòâàõ òû ãðåçèøü, þíûé ñûí ãóëêîçâó÷íîãî îñòðîâà!
     Ÿ ñèæó, ñîêðûòàß â  ðîùå.  ðî÷ü  óëåòàéòå,  òóìàíû  ãîðíûå.  ‡à÷åì  âû
ñîêðûëè ëþáèìîãî îò ñèíèõ î÷åé ’ëà-ìèíû, âëàäû÷èöû àðô?

                                   Šëîíàð

     Šàê äóõ, ßâèâøèéñß íàì â ñíîâèäåíèè, ïðî÷ü óëåòàåò îò íàøèõ  îòâåðñòûõ:
î÷åé, è êàæåòñß íàì, ÷òî ìû âèäèì ñâåðêàþùèé ñëåä ìåæ õîëìîâ,  òàê  óíåñëàñü
äî÷ü Šëóíãàëà îò î÷åé ùèòîíîñíîãî Šëîíàðà. ‚ûéäè  èç  ÷àùè  äåðåâ,  ñèíåîêàß
’ëà-ìèíà, âûéäè.

                                  ’ëà-ìèíà

     Žò åãî ñòåçè ß ïðî÷ü óáåãàþ. „ëß ÷åãî åìó çíàòü î ìîåé ëþáâè. Œîè áåëûå
ïåðñè òðåïåùóò îò âçäîõîâ, êàê ïåíà íà òåìíîì ëîíå ïîòîêà. î  îí  ïðîõîäèò,
áëèñòàß äîñïåõàìè! ‘ûí Šîíãëàñà, ñêîðáíà ìîß äóøà.

                                   Šëîíàð

     Ÿ ñëûøàë ùèò ”èíãàëîâ, ãëàñ êîðîëåé èç ‘åëüìû, áîãàòîé àðôàìè! óòü ìîé
ëåæèò â çåëåíûé ðèí. ‚ûéäè, ïðåëåñòíûé ñâåòî÷, èç òåíè ñâîåé. Ÿâèñü íà ïîëå
ìîåé äóøè, ãäå ïðîñòèðàþòñß ðàòè. ‚çîéäè íà  ñìßòåííóþ  äóøó  Šëîíàðà,  þíàß
äî÷ü ëàçîðåâîùèòíîãî Šëóíãàëà".
     Šëóíãàë áûë âîæäåì íà ˆ-ìîðå, îäíîì èç ƒåáðèäñêèõ îñòðîâîâ.}

     ˆ Žññèàí íå ñëîæèë êîïüß íà ñâîåì êðûëå ñðàæåíèß. Œåðòâåöàìè  óñåßë  îí
ïîëå. ‚ûøåë ìëàäîé  •èäàëëà.  "åæíûé  ãëàñ  ìíîãîâîäíîé  Šëîíðû!  ‡à÷åì  òû
ïîäúåìëåøü ñòàëü? ‹ó÷øå á ñðàçèòüñß íàì ïåñíßìè  â  çëà÷íîé  òâîåé  äîëèíå!"
Œàëòîñ óçðåë, ÷òî ïîâåðæåí •èäàëëà è,  ìðà÷íåß,  ðâàíóëñß  âïåðåä.  ‘  îáåèõ
ñòîðîí  ïîòîêà  ñêëîíßåìñß  ìû  â  ãóëêîçâó÷íîé  ñõâàòêå.  óøàòñß   íåáåñà,
âçðûâàþòñß âîïëè áóðíûõ âåòðîâ. ‚ðåìåíàìè ïëàìåíü  îáúåìëåò  õîëìû.  Šàòèòñß
ãðîì ñêâîçü êëóáû òóìàíà. ‚î ìðàêå âðàã ñîäðîãíóëñß; âîèíû  Œîðâåíà  âñòàëè,
îáúßòûå ñòðàõîì. î ß âñå ñêëîíßëñß ÷åðåç  ïîòîê,  è  â  êóäðßõ  ìîèõ  âåòåð
ñâèñòåë.
     ’îãäà ðàçäàëñß ãîëîñ ”èíãàëà è øóì áåãóùèõ âðàãîâ. ‚ðåìåíàìè ïðè  ñâåòå
ìîëíèé ß âèäåë, êàê âûñòóïàåò êîðîëü âî âñåé ñâîåé  ìîùè.  Ÿ  óäàðèë  â  ùèò
ãóëêîçâó÷íûé è óñòðåìèëñß âîñëåä €ëíåêìå; âðàã ïðåäî ìíîé ðàñòî÷àëñß, ñëîâíî
ëåòó÷èå êëóáû äûìà.
     ‘îëíöå âûãëßíóëî èç-çà òó÷è. ‡àñâåðêàëà ñîòíß ïîòîêîâ Œîé-ëåíû.  ‘òîëïû
òóìàíà ëàçóðíûå ìåðíî âçäûìàëèñü, ñêðûâàß  áëåñòßùèå  ñêëîíû  õîëìà.  ƒäå  æ
êîðîëè ìîãó÷èå? * è ó ïîòîêà èõ íåò, íè â ëåñó! Ÿ ñëûøó  îðóæèß  çâîí!  Žíè
ñðàæàþòñß â íåäðàõ òóìàíà. ’àê â òó÷å íî÷íîé  ðàòîáîðñòâóþò  äóõè,  ñòðåìßñü
çàâëàäåòü ëåäßíûìè êðûëàìè âåòðîâ è ãíàòü áåëîïåííûå âîëíû.

     * ”èíãàë è Šàõìîð. ‡àìå÷àòåëüíî  èñêóññòâî  ïîýòà  â  ýòîì  ìåñòå.  …ãî
ìíîãî÷èñëåííûå îïèñàíèß ïîåäèíêîâ èñ÷åðïàëè ïðåäìåò. è÷åãî íîâîãî,  íè÷åãî,
ñîîòâåòñòâóþùåãî âûñîêîìó íàøåìó ïðåäñòàâëåíèþ  î  êîðîëßõ,  Žññèàí  óæå  íå
ìîæåò ñêàçàòü. îýòîìó îí íàáðàñûâàåò íà âñå _ñòîëï òóìàíà_ è  ïðåäîñòàâëßåò
åäèíîáîðñòâî âîîáðàæåíèþ ÷èòàòåëß. îýòû  ïî÷òè  âñåãäà  òåðïåëè  íåóäà÷ó  â
îïèñàíèßõ òàêîãî ðîäà. ðè âñåì ñâîåì  èñêóññòâå  ƒîìåð  íå  ìîæåò  äîñòîéíî
èçîáðàçèòü minutiae [ïîäðîáíîñòè (ëàò.)] ïîåäèíêà.  ˜âûðßíèå  êîïüß  è  âèçã
ùèòà, êàê èçûñêàííî âûðàæàþòñß íåêîòîðûå  íàøè  ïîýòû,  íå  âûçûâàþò  â  óìå
âûñîêèõ ïðåäñòàâëåíèé. àøå âîîáðàæåíèå ïðåíåáðåãàåò òàêèìè  îïèñàíèßìè,  íå
íóæäàßñü â èõ ïîìîùè. îýòîìó íåêîòîðûì ïîýòàì, ïî ìîåìó ìíåíèþ  (õîòü  îíî,
âîçìîæíî,  ïîêàæåòñß  ñòðàííûì),  ñëåäóåò,   ïîäîáíî   Žññèàíó,   ïðèêðûâàòü
_òóìàíîì_ îïèñàíèß ïîåäèíêîâ.

     Ÿ óñòðåìèëñß âïåðåä. ‘åðûé òóìàí óëåòåë. Žãðîìíûå, ñâåðêàëè îíè, ñòîß ó
‹óáàðà. Šàõìîð ñêëîíèëñß ê óòåñó. ™èò, ïîâèñíóâ, êóïàëñß â ïîòîêå,  ïàäàâøåì
ñ ìøèñòîé âåðøèíû. Š íåìó ïîäîøåë  ”èíãàë:  îí  óçðåë,  ÷òî  ãåðîé  èñòåêàåò
êðîâüþ. Œåäëåííî âûïàë ìå÷ èç äëàíè åãî. ‘ ìðà÷íîþ ðàäîñòüþ îí ïðîèçíåñ:
     "‘äàåòñß ëè ðîä îðáàð-äóòóëà? ˆëè  âñå  åùå  îí  ïîäúåìëåò  êîïüå?  å
áåçâåñòíî èìß Šàõìîðà â ‘åëüìå, â çåëåíîé îáèòåëè ÷óæåçåìöåâ. Žíî  äîëåòåëî,
êàê âåòåð ïóñòûíè, äî ñëóõà ”èíãàëà. ðèäè æå íà õîëì ìîèõ ïèðîâàíèé: èíîãäà
è ìîãó÷èé ìîæåò òåðïåòü ïîðàæåíèå. Ÿ íå îãîíü äëß âðàãîâ ïîâåðæåííûõ,  ß  íå
òåøóñü ïàäåíèåì õðàáðîãî. Œíå ëþáåçíåé çàëå÷èâàòü ðàíû: èçâåñòíû ìíå  ãîðíûå
òðàâû.** à âåðøèíàõ ñðûâàë ß ïðèãîæèå èõ  ãîëîâêè,  êîãäà  êà÷àëèñü  îíè  ó
ñîêðîâåííûõ ïîòîêîâ. ’û áåçìîëâåí è ìðà÷åí, êîðîëü ÷óæåçåìíîé €òû".

     ** ðåäàíèå âåñüìà ïðîñëàâëßåò ”èíãàëà çà åãî çíàíèå  öåëåáíûõ  ñâîéñòâ
ðàñòåíèé.  ‚  ïîñâßùåííûõ  åìó  èðëàíäñêèõ  ïîýìàõ  îí   ÷àñòî   ïðåäñòàâëåí
âðà÷åâàòåëåì ðàí, ïîëó÷åííûõ åãî âîæäßìè â áèòâå. ’àì  äàæå  ðàññêàçûâàåòñß,
áóäòî ó íåãî áûëà ÷àøà ñ òðàâßíûì íàñòîåì, êîòîðûé ìãíîâåííî  èñöåëßë  ðàíû.
ˆñêóññòâî ëå÷èòü ðàíåíûõ  áûëî  äî  ñàìîãî  ïîñëåäíåãî  âðåìåíè  ïîâñåìåñòíî
ðàñïðîñòðàíåíà  ñðåäè  ãîðíûõ  øîòëàíäöåâ.  Ž  äðóãèõ   íåäóãàõ,   òðåáóþùèõ
âðà÷åâàíèß, ñëûøàòü íå ïðèõîäèëîñü.  ‡äîðîâûé  êëèìàò  è  äåßòåëüíàß  æèçíü,
ïðîâîäèìàß â îõîòå, èçãîíßþò áîëåçíè.

     "“ ìíîãîâîäíîé €òû, - ñêàçàë îí, - âçäûìàåòñß ìøèñòûé óòåñ. à ÷åëå åãî
âåòðû êîëûøóò äåðåâüß. à ñêëîíå ÷åðíååò ïåùåðà è ãðîìêî æóð÷èò ðîäíèê.  ’àì
ß âíèìàë ñòîïàì ÷óæåçåìöåâ, êîãäà ïðèõîäèëè îíè â ÷åðòîã ìîèõ  ïèðîâàíèé.***
àäîñòü,  êàê  ïëàìß,  âçäûìàëàñü  â  ìîåé   äóøå;   áëàãîñëîâëßë   ß   óòåñ
ãóëêîçâó÷íûé. „à áóäåò òàì îáèòåëü ìîß âî  ìðàêå,  ó  çëà÷íîé  ìîåé  äîëèíû.
Žòòóäà ß áóäó âçäûìàòüñß íà âåòðå, ÷òî ãîíèò ïóõ  ÷åðòîïîëîõà,  èëè  ãëßäåòü
ñêâîçü ïëûâóùèé òóìàí íà òå÷åíüå ëàçóðíîâüþùåéñß €òû".

     *** ƒîñòåïðèèìñòâî Šàõìîðà áûëî áåñïðèìåðíî. „àæå â ïîñëåäíèå ìãíîâåíèß
æèçíè îí ñ óäîâîëüñòâèåì âñïîìèíàåò î ïîìîùè, êîòîðóþ  îêàçûâàë  ÷óæåçåìöàì.
‘àìûé çâóê èõ  øàãîâ  óñëàæäàë  åìó  ñëóõ.  àäóøèå,  ñ  êàêèì  îí  ïðèíèìàë
÷óæåçåìöåâ, íå áûëî çàáûòî áàðäàìè  è  áîëåå  ïîçäíèõ  âðåìåí,  è,  îïèñûâàß
÷üå-íèáóäü ãîñòåïðèèìñòâî, îíè óïîòðåáëßëè  âûðàæåíèå,  ñòàâøåå  ïîãîâîðêîé:
_îí, ñëîâíî Šàõìîð èç €òû, áûë äðóã ÷óæåçåìöåâ_. Œîæåò ïîêàçàòüñß  ñòðàííûì,
÷òî íè â îäíîì èç èðëàíäñêèõ ïðåäàíèé Šàõìîð  íå  óïîìèíàåòñß.  òî  ñëåäóåò
ïðèïèñàòü  ïðîèñõîäèâøèì  íà   ýòîì   îñòðîâå   ïåðåâîðîòàì   è   âíóòðåííèì
áåñïîðßäêàì, êîòîðûå ïîëíîñòüþ ñòåðëè èç  ïàìßòè  åãî  îáèòàòåëåé  ïîäëèííûå
ïðåäàíèß, îòíîñßùèåñß ê òàêîé äðåâíîñòè. ‚ñå, ÷òî íàì ñîîáùàþò  î  ïîëîæåíèè
ˆðëàíäèè äî ïßòîãî âåêà, ßâëßåòñß  ïîçäíèìè  âûìûñëàìè  ïëîõî  îñâåäîìëåííûõ
ñåíàõèåâ è íåðàçóìíûõ áàðäîâ.

     "„ëß ÷åãî êîðîëü  ãîâîðèò  î  ìîãèëå?  Žññèàí!  âîèòåëü  ñêîí÷àëñß.  „à
ïðîëüåòñß ðàäîñòü ïîòîêîì â äóøó òâîþ, Šàõìîð, äðóã ÷óæåçåìöåâ! ‘ûí  ìîé,  ß
ñëûøó ïðèçûâ ãîäîâ; ïðîõîäß, îíè îòáèðàþò êîïüå ó ìåíß. Œíèòñß, îíè ãîâîðßò:
"„ëß ÷åãî ”èíãàë íå îòäûõàåò â  ñâîåì  ÷åðòîãå?  àçâå  âñåãäà  òû  òåøèøüñß
êðîâüþ, ñëåçàìè íåñ÷àñòíûõ?" åò,  ìðà÷íîòåêóùèå  ãîäû,  ”èíãàë  íå  òåøèòñß
êðîâüþ! ‘ëåçû, ïîäîáíî çèìíèì ïîòîêàì,  îïóñòîøàþò  ìíå  äóøó.  î  êîãäà  ß
ëîæóñü íà îòäûõ, ðàçäàåòñß ìîãó÷èé ãîëîñ âîéíû. Ží ïðîáóæäàåò ìåíß â ÷åðòîãå
è ïðèçûâàåò íà áèòâó ìîé áóëàò. ‚ïðåäü îí íå áóäåò  åãî  ïðèçûâàòü.  Žññèàí,
âîçüìè êîïüå òâîåãî îòöà. îäúåìëè åãî â áîþ, êîãäà ãîðäåöû âîññòàíóò.
     Œîè ïðàîòöû, Žññèàí, íà÷åðòàëè ìíå ïóòü. „åßíüß ìîè ïðèßòíû èõ  âçîðàì.
…äâà âûõîæó ß íà áèòâó, êàê ðßäîì íà ïîëå îíè âîññòàþò ñòîëïàìè  òóìàíà.  î
äåñíèöà ìîß ùàäèëà íåìîùíûõ, íàäìåííûõ æå ãíåâ ìîé îãíåì îïàëßë.  èêîãäà  ß
íå òåøèëñß âèäîì ïàâøèõ.  ‡à  ýòî  ïðàîòöû,  âåëè÷àâûå,  îáëå÷åííûå  ñâåòîì,
âñòðåòßò ìåíß ó âðàò âîçäóøíûõ ÷åðòîãîâ òåïëîîñèßííûì âçîðîì.  î  òåì,  êòî
êè÷èòñß ñâîèì îðóæèåì, îíè ïðåäñòàþò  â  íåáåñàõ  ïîìðà÷åííûìè  ëóíàìè,  ÷üè
áàãðîâûå ëèêè èñòî÷àþò çëîâåùèé íî÷íîé îãîíü.*

     * òî ìåñòî ïîêàçûâàåò, ÷òî äàæå âî âðåìåíà Žññèàíà è ñîîòâåòñòâåííî äî
ïðèíßòèß  õðèñòèàíñòâà  ñóùåñòâîâàëè  óæå  êàêèå-òî  ïîíßòèß  î   ïîñìåðòíîì
âîçäàßíèè è êàðå. ’åõ, êòî âåë ñåáß ïðè  æèçíè  äîáëåñòíî  è  äîáðîäåòåëüíî,
âñòðå÷àëè ñ ðàäîñòüþ â âîçäóøíûõ ÷åðòîãàõ èõ ïðàîòöåâ, íî  _ìðà÷íûõ  äóøîþ_,
óïîòðåáëßß âûðàæåíèå ïîýòà, _èçãîíßëè èç æèëèùà ãåðîåâ, ïîñûëàß ñêèòàòüñß íà
âñåõ âåòðàõ_. „ðóãîå ïðåäñòàâëåíèå, ðàñïðîñòðàíåííîå â  òå  âðåìåíà,  íåìàëî
ñïîñîáñòâîâàëî æåëàíèþ âîèíîâ ïðåâçîéòè äðóãèõ â ðàòíûõ ïîäâèãàõ. ‘÷èòàëîñü,
÷òî â _îáëà÷íîì ÷åðòîãå_ êàæäûé âîññßäåò òåì âûøå, ÷åì äîáëåñòíåé îí áûë ïðè
æèçíè. - ‘ðàâíåíèå, ïðèâåäåííîå â ýòîì  àáçàöå,  íîâîå  è,  åñëè  áóäåò  ìíå
ïîçâîëåíî óïîòðåáèòü âûðàæåíèå áàðäà, êîòîðûé ïðèáåãíóë ê  íåìó,  _ïðåêðàñíî
óæàñíîå_.

                    Mar dhubh-reul, an croma nan speur,
                    A thaomas teina na h'oicha,
                    Dearg-sruthach, air h'aighai' fein.

     [Šàê ÷åðíàß çâåçäà íà ñâîäå íåáåñ, ÷òî èçëèâàåò ïëàìß íî÷è,  ñòðóßùååñß
àëûì ïîòîêîì ïî ëèêó åå (ãýë.)].

     Žòåö ãåðîåâ, ’ðåíìîð, æèòåëü âîçäóøíûõ âèõðåé!  ß  îòäàþ  Žññèàíó  òâîå
êîïüå, âçãëßíè æå ðàäîñòíûì âçîðîì. ’åáß ß, áûâàëî, âèäåë, áëèñòàâøåãî ñðåäü
îáëàêîâ. Ÿâëßéñß ðàâíî ìîåìó ñûíó, êîãäà ïðèäåòñß åìó ïîäíèìàòü êîïüå: òîãäà
îí ïðèïîìíèò òâîè ìîãó÷èå ïîäâèãè, õîòü íûíå òû òîëüêî âåßíüå âåòðà".
     Ží âëîæèë êîïüå â ìîþ äëàíü è ñðàçó æå êàìåíü âîçäâèã íà âåðøèíå, ÷òîáû
òîò ñåäîþ ìøèñòîé ãëàâîé âåùàë âðåìåíàì ãðßäóùèì. îä íèì ïîëîæèë îí â çåìëþ
ìå÷ è  îäèí  èç  áëåñòßùèõ  ãîðáîâ  ùèòà.*  ‚  ìðà÷íîé  äóìå  ñêëîíßåòñß  îí
áåçìîëâíî; íàêîíåö, åãî ðå÷ü çàçâó÷àëà.

     * „î ñèõ ïîð íà ñåâåðå ñîõðàíèëîñü  íåñêîëüêî  êàìíåé,  âîçäâèãíóòûõ  â
ïàìßòü íåêèõ âàæíûõ ïåðåãîâîðîâ ìåæäó  äðåâíèìè  âîæäßìè.  Žáû÷íî  ïîä  íèìè
íàõîäßò îðóæèå è êóñîê îáãîðåëîãî äåðåâà. ‡à÷åì òóäà êëàëè  ýòîò  ïîñëåäíèé,
ïðåäàíèå íå îáúßñíßåò.

     "Šîãäà òû, î êàìåíü, ðàññûïëåøüñß ïðàõîì è èñ÷åçíåøü ïîä  ìîõîì  ãîäîâ,
ïóòíèê, ßâèâøèñü ñþäà, ñ  ïîñâèñòîì  ìèìî  ïðîéäåò.  å  çíàåøü  òû,  æàëêèé
ïðîõîæèé, ÷òî çà ñëàâà ñâåðêàëà â îíûå äíè íà  Œîé-ëåíå!  ‡äåñü  êîïüå  ñâîå
îòäàë ”èíãàë, çàâåðøèâ ïîñëåäíþþ áèòâó. ðîõîäè  æå  ìèìî,  ïóñòîå  âèäåíèå,
òâîé ãëàñ íå ïðèíîñèò ñëàâû.  ’û  îáèòàåøü  ãäå-òî  ó  ìèðíûõ  âîä;  íî  åùå
íåìíîãèå ãîäû - è òû èñ÷åçíåøü. èêòî î òåáå íå âñïîìßíåò, îáèòàòåëü ãóñòîãî
òóìàíà! € ”èíãàë,  îáëå÷åííûé  ñëàâîé,  áóäåò  ñâåòëûì  ëó÷åì  äëß  ãðßäóùèõ
âðåìåí, èáî îí øåë âïåðåä â ãóëêîçâó÷íîé ñòàëè, â áîþ çàùèùàß ñëàáîãî".
     ‚ ñèßíèè ñëàâû ñâîåé êîðîëü íàïðàâèëñß ê øóìíîìó äóáó  ‹óáàðà,  ÷òî  ñî
ñêàëû êëîíèëñß íàä áëåñòßùå-ñìßòåííûì ïîòîêîì. îä  íèì  ïðîñòèðàåòñß  óçêèé
äîë è ãîðíûé ðó÷åé øóìèò. ’àì ïîëîùåòñß ïî âåòðó çíàìß Œîðâåíà, óêàçóß  ïóòü
”åðàä-àðòî èç åãî ñîêðîâåííîé äîëèíû.** ‘èßß íà ïðîßñíèâøåìñß çàïàäå, ñîëíöå
íåáåñíîå âçèðàëî îêðåñò. ƒåðîé óâèäåë íàðîä ñâîé è óñëûøàë âîçãëàñû ðàäîñòè.
„îñïåõè ðàñòîðãíóòûõ ñòðîåâ  ñâåðêàëè  â  ëó÷àõ.  ‚îçâåñåëèëñß  êîðîëü,  êàê
îõîòíèê â çåëåíîé äîëèíå, êîãäà ïîñëå ïðîì÷àâøåéñß áóðè îí  âèäèò  áëåñòßùèå
ñêëîíû ñêàë. à îòêîñàõ çåëåíûé òåðíîâíèê ìàøåò  âåòâßìè,  êîñóëè  ãëßäßò  ñ
âåðøèí.

     ** ‚ íà÷àëå ýòîé  êíèãè  ”èíãàë  îáåùàë  âîæäßì,  êîòîðûå  äîëæíû  áûëè
ïðèâåñòè è ïðåäñòàâèòü âîéñêó ”åðàä-àðòî,  ÷òî  åñëè  îí  îäåðæèò  ïîáåäó  â
ñðàæåíèè, òî ïîäàñò èì çíàê, ïîäíßâ ñâîå çíàìß íà áåðåãó ‹óáàðà.  òî  çíàìß
çäåñü (êàê  è  â  äðóãèõ  ïîýìàõ  Žññèàíà,  ãäå  îíî  óïîìßíóòî)  íàçûâàåòñß
ñîëíå÷íûé ëó÷. ðè÷èíó òàêîãî íàèìåíîâàíèß ß  óæå  íåîäíîêðàòíî  îáúßñíßë  â
ïðèìå÷àíèßõ ê ïðåäûäóùåìó òîìó.

     ‘åäîé, ó ìøèñòîé ïåùåðû ñèäèò ïðåñòàðåëûé Šëîíìàë.*** Ž÷è áàðäà  ìðàêîì
ïîêðûòû.  Ží,  íàêëîíßñü,  îïèðàëñß  íà  ïîñîõ.  åðåä  íèì,  ñèßß  êóäðßìè,
‘óëü-ìàëà ñëóøàëà ïîâåñòü; ïîâåñòü âðåìåí ñòàðèííûõ î êîðîëßõ €òû.  ‚îò  óæå
ãðîõîò ñðàæåíüß ïåðåñòàë äî íåãî äîíîñèòüñß; îí óìîëê è  óêðàäêîé  âçäîõíóë.
ƒîâîðßò, ÷òî ÷àñòî ïðèçðàêè ìåðòâûõ, ïðîíîñßñü, îçàðßëè äóøó åãî. Ží óâèäàë,
÷òî ïîâåðæåí âëàñòèòåëü €òû ïîä íèçêî ñêëîíåííûì äåðåâîì.

     *** îýò ïåðåíîñèò äåéñòâèå â äîëèíó ‹îíû,  êóäà  ïåðåä  áèòâîé  Šàõìîð
ïîñëàë ‘óëü-ìàëó. Šëîíìàë, ñòàðûé áàðä (èëè, ñêîðåå,  äðóèä,  ïîñêîëüêó  îí,
êàê ïîêàçàíî çäåñü, îäàðåí ñïîñîáíîñòüþ ïðåäâèäåíèß), äàâíî óæå  æèë  òàì  â
ïåùåðå. ‘öåíà  ýòà,  âåëè÷åñòâåííàß  è  ìðà÷íàß,  ðàññ÷èòàíà  íà  òî,  ÷òîáû
íàñòðîèòü äóøó íà ñêîðáíûé ëàä.

     "Žò÷åãî òû ìðà÷åí? - ñïðîñèëà  äåâà.  -  ‘ïîð  îðóæèß  êîí÷èëñß.  ‘êîðî
ïðèäåò îí â òâîþ ïåùåðó íàä èçëó÷èíàìè ïîòîêîâ.* ‘îëíöå âçèðàåò ñî  ñêàë  íà
çàïàäå. ’óìàíû ïîäúåìëþòñß ñ îçåðà. ‘åäûå, ïðîñòåðëèñü îíè ïî õîëìó,  êîñóëü
îáèòåëè çëà÷íîé. ˆç òóìàíà ßâèòñß ìîé êîðîëü! ‘ìîòðè, îí ãðßäåò â  äîñïåõàõ.
ðèäè æå â ïåùåðó Šëîíìàëà, î ìîé âîçëþáëåííûé!"

     * ‚ ‘åäüìîé êíèãå Šàõìîð îáåùàë ïðèéòè â ïåùåðó Šëîíìàëà  ïî  îêîí÷àíèè
áèòâû.

     òî áûë Šàõìîðà äóõ, îãðîìíûé, øàãàë îí, ñâåðêàß. Ží  èñ÷åç  ó  ïîòîêà,
÷òî ðåâåë â ãëóáèíå ìåæ õîëìàìè. "òî âñåãî ëèøü îõîòíèê, - ñêàçàëà  îíà,  -
÷òî èùåò ïðèþòà êîñóëü. å íà áðàíü îí íàïðàâèë  øàã,  ñóïðóãà  æäåò  åãî  ê
íî÷è. ‘ ïîñâèñòîì îí âåðíåòñß, è òåìíî-áóðûé îëåíü áóäåò  åãî  äîáû÷åé".  …å
î÷è ê õîëìó îáðàòèëèñü; òàì ñíîâà ïî ñêëîíó ñõîäèë âåëè÷àâûé îáðàç. Žõâà÷åíà
ðàäîñòüþ, âñòàëà îíà. Ží ïîãðóçèëñß â òóìàí. ˆñïîäâîëü  òàþò  ñìóòíûå  ÷ëåíû
åãî, óíîñèìûå ãîðíûì âåòðîì. ’îãäà îíà ïîíßëà, ÷òî îí ïàë! "Šîðîëü ðèíà, òû
ñðàæåí!" - î ïóñòü Žññèàí çàáóäåò ãîðå åå: îíî èññóøàåò äóøó ñòàðöà.*

     * ‚íåçàïíîñòü, ñ êàêîé Žññèàí ïðåðûâàåò ðàññêàç î ‘óëü-ìàëå, îïðàâäàíà.
åïîñðåäñòâåííûé ïðåäìåò åãî ïîâåñòâîâàíèß  -  ýòî  âîññòàíîâëåíèå  äèíàñòèè
Šîíàðà íà èðëàíäñêîì òðîíå,  ÷òî,  êàê  ìû  ìîæåì  çàêëþ÷èòü,  áûëî  óñïåøíî
äîñòèãíóòî áëàãîäàðß ðàçãðîìó è  ñìåðòè  Šàõìîðà  è  ïðèáûòèþ  ”åðàä-àðòî  â
êàëåäîíñêîå âîéñêî.  ðîäîëæåíèå  çäåñü  ðàññêàçà  _î  äåâå  èç  ˆíèñ-õóíû_,
÷óæäîãî ýòîìó ïðåäìåòó, ïðîòèâîðå÷èëî áû, ïðèñóùåé  Žññèàíó  ñòðåìèòåëüíîñòè
èçëîæåíèß ñîáûòèé è íàðóøèëî áû åäèíñòâî  âðåìåíè  è  äåéñòâèß,  ëåæàùåãî  â
îñíîâå åðîðàåà [ýïè÷åñêîé ïîýìû (ãðå÷.)],  ïðàâèëà  êîòîðîé  êåëüòñêèé  áàðä
ïî÷åðïàë èç ñàìîé ïðèðîäû, à íå èç  ïðåäïèñàíèé  êðèòèêîâ.  Žäíàêî  ïîýò  íå
çàáûë î ‘óëü-ìàëå, ëèøèâøåéñß âîçëþáëåííîãî, îäèíîêîé è áåñïîìîùíîé â  ÷óæîé
ñòðàíå. ðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî íà äðóãîé äåíü ïîñëå ðåøèòåëüíîé  áèòâû  ìåæäó
”èíãàëîì è Šàõìîðîì  Žññèàí  îòïðàâèëñß  èñêàòü  ‘óëü-ìàëó  â  äîëèíå  ‹îíû.
‘îõðàíèâøååñß åãî îáðàùåíèå ê íåé ß ïðåäëàãàþ çäåñü ÷èòàòåëþ.
     "ðîáóäèñü,  î  äî÷ü  Šîíìîðà,   âûéäè   èç   ïåùåðû   ‹îíû,   ñîêðûòîé
ïàïîðîòíèêîì.  ðîáóäèñü,  î  ñîëíå÷íûé  ëó÷  ïóñòûíè:  êàæäûé  âîèí  äîëæåí
êîãäà-íèáóäü ïàñòü. îäîáíî ïåðóíó óæàñíîìó, ïðîíîñèòñß îí, íî ÷àñòî  áëèçêà
åãî òó÷à. ‚åðøèñü ê áðîäß÷èì ñòàäàì â ðå÷íóþ äîëèíó  ‹óìîíà.  ’àì  â  íåäðàõ
ëåíèâûõ òóìàíîâ æèâåò ÷åëîâåê  ìíîãèõ  äíåé.  î  îí  áåçâåñòåí,  ‘óëü-ìàëà,
ñëîâíî âîë÷åö íà îëåíüèõ ñêàëàõ, ÷òî òðßñåò ïî âåòðó ñåäîé áîðîäîé è óïàäàåò
íèêåì íå çðèìûé. å òàê óõîäßò âëàäûêè ëþäåé: îãíåííûìè  ìåòåîðàìè,  ÷òî  èç
ïóñòûíè èñõîäßò, îíè íà÷åðòàþò áàãðîâûé ñâîé ïóòü íà ëîíå íî÷è.
     Ží òåïåðü ñðåäü ãåðîåâ áûëûõ âðåìåí,  òåõ  îãíåé,  ÷üè  ãëàâû  ïîíèêëè.
îðîþ â ïåñíå âîñïðßíóò îíè. å  çàáûòûì  ïîãèá  òâîé  âîèí.  Ží  íå  âèäåë,
‘óëü-ìàëà, êàê ìåðêíåò ðîäíîé åãî ëó÷, êàê ïîëåãàåò â êðîâè ñûí çëàòîêóäðûé,
ìëàäîé âîçìóòèòåëü áðàíåé. Ÿ îäèíîê, ìëàäàß îòðàñëü ‹óìîíà, è êîãäà ñ ãîäàìè
ñèëû ìåíß îñòàâßò, ß, áûòü ìîæåò, óñëûøó íàñìåøêó ñëàáîãî,  èáî  þíûé  Žñêàð
ñêîí÷àëñß íà ïîëå..."
     Žñòàëüíàß ÷àñòü ïîýìû óòðà÷åíà. ˆç ðàññêàçà  î  íåé,  êîòîðûé  âñå  åùå
ñîõðàíßåòñß, ìû óçíàåì, ÷òî ‘óëü-ìàëà âåðíóëàñü â ñâîþ  ñòðàíó.  Žíà  èãðàåò
âàæíóþ  ðîëü  â  ïîýìå,  ñëåäóþùåé  íèæå;  åå  ïîâåäåíèå  òàì  îáúßñíßåò  òî
ïðèñòðàñòèå, ñ êàêèì ïîýò ãîâîðèò î íåé íà ïðîòßæåíèè âñåé "’åìîðû".

     ‚å÷åð ñîøåë íà Œîé-ëåíó. ‘òðóèëèñü ñåäûå ïîòîêè. àçäàëñß ãðîìêèé ãîëîñ
”èíãàëà, ïëàìß  äóáîâ  ïîäíßëîñü.  ‹þäè  ñõîäèëèñü  â  âåñåëüå,  â  âåñåëüå,
îìðà÷åííîì ïå÷àëüþ. ˆñêîñà âçãëßäûâàß íà êîðîëß, óçðåëè îíè,  ÷òî  íå  ïîëíà
åãî ðàäîñòü. ˆç ïóñòûíè äîíåññß ñëàäîñòíûé ãîëîñ ìóçûêè. ‘ïåðâà  îí  êàçàëñß
øóìîì ïîòîêà íà äàëüíèõ ñêàëàõ. Œåäëåííî îí ëåòåë íàä õîëìîì,  ñëîâíî  êðûëî
çûáó÷åå âåòðà, êîãäà åðîøèò  îíî  ìøèñòóþ  áîðîäó  ñêàë  â  áåçìîëâíóþ  ïîðó
íî÷íóþ. òî áûë Šîíäàíà ãîëîñ âìåñòå ñ òðåïåòíûì  çâóêîì  àðôû  Šàðèëà.  Žíè
ïðèâåëè ñèíåãëàçîãî ”åðàä-àðòî ê ìíîãîâîäíîé Œîðå.
     ‚íåçàïíî íàä ‹åíîþ ïåñíü ðàçäàëàñü íàøèõ áàðäîâ; â ëàä åé áîéöû óäàðßëè
â ùèòû. Šîðîëß îçàðèëà ðàäîñòü, ñëîâíî â íåíàñòüå ñîëíå÷íûé ëó÷, ÷òî îçàðßåò
çåëåíûé õîëì ïåðåä òåì, êàê âåòðû âçðåâóò.  ”èíãàë  óäàðèë  â  ãîðáàòûé  ùèò
êîðîëåé; ðàçîì îêðåñò âñå óìîëêëî.  ‹þäè,  ñêëîíßñü,  îïåðëèñü  íà  êîïüß  è
âíèìàëè ãëàñó ðîäíîé çåìëè.**

     ** ðåæäå ÷åì îêîí÷èòü ýòè ïðèìå÷àíèß, ß  ïîëàãàþ,  ÷òî  áóäåò  íåëèøíå
óñòðàíèòü çäåñü âîçìîæíûå ñîìíåíèß â äîñòîâåðíîñòè èñòîðèè  ’åìîðû,  êàê  åå
ðàññêàçàë  Žññèàí.  Šîå-êòî,  ïîæàëóé,  ñïðîñèò,  ïðàâäîïîäîáíû  ëè  ïîäâèãè
”èíãàëà, ïðèïèñàííûå åìó â ýòîé êíèãå è ñîâåðøåííûå èì â òîì âîçðàñòå, êîãäà
óæå âíóê åãî Žñêàð óñïåë ñòßæàòü áîåâóþ ñëàâó? à ýòî  ìîæíî  îòâåòèòü,  ÷òî
”èíãàë áûë î÷åíü ìîëîä (êíèãà 4),  êîãäà  âçßë  â  æåíû  îñ-êðàíó,  êîòîðàß
âñêîðå ïîñëå òîãî ñòàëà ìàòåðüþ Žññèàíà. Žññèàí òàêæå áûë ñîâñåì þíûì, êîãäà
æåíèëñß  íà  âèðàëèí,  ìàòåðè  Žñêàðà.  ðåäàíèå   ãîâîðèò,   ÷òî   ”èíãàëó
èñïîëíèëîñü âñåãî âîñåìíàäöàòü ëåò, êîãäà ðîäèëñß  åãî  ñûí  Žññèàí,  è  ÷òî
Žññèàí ïðèìåðíî â òîì æå âîçðàñòå ñòàë îòöîì Žñêàðà.  Žñêàðó  æå,  âåðîßòíî,
áûëî îêîëî äâàäöàòè ëåò, êîãäà îí ïàë â áèòâå ïðè  ƒàâðå  (êíèãà  1);  òàêèì
îáðàçîì, âîçðàñò ”èíãàëà â ðåøàþùåé áèòâå  ñ  Šàõìîðîì  ðàâíßëñß  ïßòèäåñßòè
øåñòè ãîäàì. ‚ òå âðåìåíà ñïîñîáíîñòü äåéñòâîâàòü è çäîðîâüå, ïðèðîäíàß ñèëà
è áîäðîñòü ÷åëîâåêà ñîõðàíßëèñü è â òàêîì  âîçðàñòå,  à  ïîòîìó  íåò  íè÷åãî
íåïðàâäîïîäîáíîãî â ïîäâèãàõ ”èíãàëà, ðàññêàçàííûõ â ýòîé êíèãå.

     "—àäà Œîðâåíà, ãîòîâüòå ïèð, ïðîâåäèòå íî÷ü â ïåñíßõ. ‚û ñèßëè:  âîêðóã
ìåíß, è ìðà÷íàß áóðß ïðîøëà. Œîè âîèíû  -  ñêàëû,  âåòðàìè  îáúßòûå,  ãäå  ß
ðàñïðàâëßþ îðëèíûå êðûëüß, êîãäà óñòðåìëßþñü ê ñëàâå  è  ëîâëþ  åå  íà  ïîëå
áðàíè. Žññèàí, òû ïðèíßë êîïüå  ”èíãàëîâî;  ýòî  íå  ïàëêà  îòðîêà,  êîòîðîé
ñáèâàåò îí ÷åðòîïîëîõ, ìëàäîé ñêèòàëåö ïîëåé. åò, ýòî ìîãó÷èõ îðóæèå, â  èõ
äëàíßõ íåñëî îíî ñìåðòü. îìíè î ïðàîòöàõ, ñûí ìîé, ýòî -  ãðîçíûå  ñâåòî÷è.
‡àóòðà ââåäè  ”åðàä-àðòî  â  ãóëêîçâó÷íûå  ÷åðòîãè  ’åìîðû.  àïîìíè  åìó  î
âëàñòèòåëßõ ðèíà, î âåëè÷àâûõ îáðàçàõ ïðîøëîãî.  „à  íå  çàáóäóòñß  ïàâøèå,
ãåðîè ìîãó÷èõ áðàíåé. óñòü Šàðèë çàòßíåò  ïåñíþ,  äà  âîçëèêóþò  âëàäûêè  â
òóìàíå ñâîåì. ‡àóòðà íàïðàâëþ ß ïàðóñà ê òåíèñòûì ñòåíàì ‘åëüìû, ãäå  âüåòñß
ïîòîê „óò-óëû ñðåäè ïðèþòà êîñóëü".


                               Šàòëèí ñ Šëóòû

        ŽŒ€

        ‘Ž„…†€ˆ…

     Žáðàùåíèå ê Œàëúâèíå, äî÷åðè ’îñêàðà. îýò ðàññêàçûâàåò î  òîì,  êàê  â
‘åëüìó ïðèõîäèò Šàòëèí ïðîñèòü ïîìîùè ïðîòèâ „óò-êàðìîðà  ñ  Šëóáû,  êîòîðûé
óáèë Šàòìîëà èç-çà åãî äî÷åðè ‹àíóëü. ‚ñå ãåðîè  ”èíãàëà  æåëàþò  âîçãëàâèòü
ýòîò ïîõîä, íî îí îòêàçûâàåòñß ïðîèçâåñòè âûáîð, è îíè óäàëßþòñß  êàæäûé  íà
ñâîé õîëì äóõîâ, ÷òîáû ïîëó÷èòü îòâåò â ñíîâèäåíèè.  „óõ  ’ðåíìîðà  ßâëßåòñß
Žññèàíó è Žñêàðó. Žíè âûõîäßò èç çàëèâà Šàðìîíû è íà ÷åòâåðòûé äåíü ïðèñòàþò
ê ˆíèñ-õóíå âáëèçè  äîëèíû  àò-êîëà,  ãäå  îáîñíîâàëñß  „óò-êàðìîð.  Žññèàí
ïîñûëàåò áàðäà ê „óò-êàðìîðó, âûçûâàß åãî íà áèòâó. àñòàåò íî÷ü.  Šàòëèí  ñ
Šëóòû ãîðþåò. Žññèàí ïîðó÷àåò Žñêàðó âîçãëàâèòü âîéñêî, è òîò, ñëåäóß îáû÷àþ
êîðîëåé Œîðâåíà, óäàëßåòñß ïåðåä áîåì íà ñîñåäíèé õîëì. ‘  íàñòóïëåíèåì  äíß
íà÷èíàåòñß áèòâà.  Žñêàð  è  „óò-êàðìîð  ñðàæàþòñß.  îñëåäíèé  óáèò.  Žñêàð
ïðèíîñèò êîëü÷óãó è ùèò „óò-êàðìîðà ê Šàòëèíó,  ðàíåå  óäàëèâøåìóñß  ñ  ïîëß
áîß. Šàòëèí îêàçûâàåòñß ïåðåîäåòîé äî÷åðüþ Šàòìîëà,  êîòîðàß  áûëà  íàñèëüíî
óâåçåíà „óò-êàðìîðîì è áåæàëà îò íåãî.

     ðèäè, îäèíîêèé ëó÷, áîäðñòâóþùèé â íî÷è! * óðíûå  âåòðû  ñëåòåëèñü  ê
òåáå ñî âñåõ ãóëêîçâó÷íûõ õîëìîâ. €ëåþò íàä ñîòíåé ìîèõ ïîòîêîâ  ñâåòîçàðíûå
òðîïû óìåðøèõ. ‚ âèõðßõ èãðàþò îíè òèõîé íî÷íîþ  äîðîé.  “æåëü  íå  îñòàëîñü
ðàäîñòè â ïåñíå, î áåëàß äëàíü, â ÷üåé âëàñòè  âñå  àðôû  ‹óòû?  ðîáóäè  æå
ãîëîñ ñòðóíû è âåðíè ìíå äóøó. Žíà - èññßêøèé ïîòîê.  Œàëüâèíà,  âîñïîé  ìíå
ïåñíþ.

     * ˆç ïðåäàíèé, ñîïóòñòâóþùèõ ýòîé ïîýìå, ìû óçíàåì, ÷òî îíà è ñëåäóþùåå
íèæå ïðîèçâåäåíèå â ñòàðèíó íàçûâàëèñü  Laoi-Oi-lutha,  ò.  å.  _ãèìíû  äåâû
‹óòû_ …ñëè âåðèòü ýòèì ïðåäàíèßì, ïîýìà áûëà ñî÷èíåíà íà  òðåòèé  ãîä  ïîñëå
ñìåðòè ”èíãàëà, òî åñòü âî âðåìß ïîõîäà ”åðãóñà,  ñûíà  ”èíãàëà,  íà  áåðåãà
“éñêà-äó òîíà. ‚ ïîääåðæêó òàêîãî óòâåðæäåíèß ãîðíûå ñåíàõèè ïðåäïîñëàëè  åé
îáðàùåíèå Žññèàíà  ê  Šîíãàëó,  þíîìó  ñûíó  ”åðãóñà,  êîòîðîå  ß  îòáðîñèë,
ïîñêîëüêó îíî íèêàê íå ñâßçàíî ñ ïîñëåäóþùèì ïîâåñòâîâàíèåì. Žíî  íå  ëèøåíî
ïîýòè÷åñêèõ  äîñòîèíñòâ  è,  âîçìîæíî,  ñëóæèëî  íà÷àëîì  êàêîãî-òî  äðóãîãî
òâîðåíèß  Žññèàíà,  à  áàðäû  áåç  êàêèõ-ëèáî  îñíîâàíèé   îòíåñëè   åãî   ê
ïðåäñòàâëåííîé çäåñü ïîýìå.
     "Šîíãàë, ñûí ”åðãóñà èç „óðàòà, òû, îñåíåííûé êóäðßìè ñâåòî÷, âçîéäè  í
ñêàëó ‘åëüìû, ê äóáó êðóøèòåëß ùèòîâ. ‚çãëßíè  íà  ëîíî  íî÷íûõ  íåáåñ,  åãî
ïðîðåçàþò àëûå òðîïû óìåðøèõ, âçãëßíè íà íî÷ü áëóæäàþùèõ ïðèçðàêîâ,  Šîíãàë,
è ðàçîæãè ñâîþ äóøó. å  áóäü  ïîäîáåí  ëóíå  íàä  ïîòîêîì,  îäèíîêîé  ñðåäè
îáëàêîâ: ìðàê ñãóùàåòñß âêðóã  íåå,  è  ëó÷  èñ÷åçàåò.  å  èñ÷åçàé,  î  ñûí
”åðãóñà, ïðåæäå ÷åì ìå÷ òâîé ñëåäà íå îñòàâèò íà ïîëå  ñðàæåíüß.  ‚çîéäè  íà
ñêàëó ‘åëüìû, ê äóáó êðóøèòåëß ùèòîâ".

     Ÿ ñëûøó òâîé ãîëîñ èç ìðàêà â ‘åëüìå, î òû, ÷òî áîäðñòâóåøü  îäèíîêî  â
íî÷è! ‡à÷åì òû ëèøàåøü ïåñíè Žññèàíîâó äóøó èññßêøóþ?  Šàê  âîäîïàä  ïðèßòåí
äëß ñëóõà îõîòíèêà, êîãäà, íèçâåðãøèñü ñ îáúßòîãî áóðåé õîëìà, îí êàòèò  ïîä
ñîëíöåì ñâîè ãóëêîçâó÷íûå âîäû, è,  âíåìëß  åìó,  îõîòíèê  îòðßõàåò  âëàæíûå
êóäðè, - òàê óñëàæäàåòñß ãîëîñîì ‹óòû äðóã  ãåðîéñêèõ  òåíåé.  åðåïîëíßßñü,
âûñîêî âçäûìàåòñß ãðóäü  ìîß  Ÿ  îçèðàþñü  âñïßòü  íà  óøåäøèå  äíè.  ðèäè,
îäèíîêèé ëó÷, áîäðñòâóþùèé â íî÷è.
     Œû óçðåëè îäíàæäû, êàê â ãóëêîçâó÷íîì  çàëèâå  Šàðìîíå  *  âçëåòàåò  íà
âîëíû êîðàáëü. à ìà÷òå âèñåë ðàñêîëîòûé ùèò; îí îòìå÷åí áûë ñòðóßìè  êðîâè.
‚ûøåë âïåðåä îáëå÷åííûé â äîñïåõè þíîøà è ïðîòßíóë êîïüå áåç îñòðèß. „ëèííûå
êóäðè åãî â áåñïîðßäêå  ñïàäàëè  íà  î÷è,  ïîëíûå  ñëåç.  ”èíãàë  åìó  ïîäàë
êîðîëåâñêóþ ÷àøó. —óæåçåìåö ïîâåë ñâîþ ðå÷ü.

     * Car-mona - _çàëèâ òåìíî-áóðûõ õîëìîâ_,  óçêàß  ìîðñêàß  áóõòà  âáëèçè
‘åëüìû. ‚ ýòîì ìåñòå ïîýìû óïîìèíàþòñß çíàêè, êîòîðûìè  ïðèøåëüöû  îïîâåùàëè
”èíãàëà, ÷òî îáðàùàþòñß ê íåìó çà ïîìîùüþ. ðîñèòåëè äåðæàëè  â  îäíîé  ðóêå
ïîêðûòûé êðîâüþ ùèò, à â äðóãîé ñëîìàííîå êîïüå;  ùèò  îáîçíà÷àë  ãèáåëü  èõ
äðóçåé, à êîïüå èçîáðàæàëî èõ ñîáñòâåííîå áåñïîìîùíîå ïîëîæåíèå. …ñëè êîðîëü
ðåøàë  îêàçàòü  ïîìîùü,  êàê  ýòî  îáû÷íî  è  áûâàëî,   îí   ïðîòßãèâàë   èì
_ïèðøåñòâåííóþ ÷àøó_, ñâèäåòåëüñòâóß òåì ñàìûì î ñâîåì äðóæåñòâåííîì  ê  íèì
îòíîøåíèè è íàìåðåíèè îêàçàòü èì ãîñòåïðèèìñòâî.
     —èòàòåëü,  âèäèìî,  íå  ïîñåòóåò,  åñëè  çäåñü  áóäåò  îïèñàíà  ñõîäíàß
öåðåìîíèß Šðàí-òàðà, êîòîðàß  ñîâåðøàëàñü  äî  íåäàâíåãî  âðåìåíè  â  ãîðíîé
˜îòëàíäèè. Šîãäà âåñòü î ïðîòèâíèêå äîõîäèëà äî âîæäß, îí íåìåäëåííî  óáèâàë
ìå÷îì êîçó, îêóíàë â êðîâü ïîëóîáãîðåâøèé êóñîê äåðåâà è  âðó÷àë  îäíîìó  èç
ñëóã, ÷òîáû òîò îòíåñ åãî â ñîñåäíåå ñåëåíèå. òîò çíàê  ñïåøíî  ïåðåäàâàëñß
èç ñåëåíèß â ñåëåíèå,  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  âåñü  êëàí  âî  âñåîðóæèè
ñîáèðàëñß â íàçíà÷åííîì ìåñòå, íàçâàíèå êîòîðîãî áûëî  åäèíñòâåííûì  ñëîâîì,
ñîïðîâîæäàâøèì ïåðåäà÷ó _Šðàí-òàðû_.  ’àêèì  ñïîñîáîì  âîæäü  îáúßâëßë,  ÷òî
ãðîçèò îãíåì è ìå÷îì òåì âîèíàì ñâîåãî êëàíà, êòî íå âñòàâàë íåìåäëåííî  ïîä
åãî çíàìß.

     "‚ ñâîåì ÷åðòîãå ëåæèò Šàòìîë  ñ  Šëóòû,  ó  èçëó÷èíû  òåìíûõ  ïîòîêîâ.
„óò-êàðìîð óçðåë áåëîãðóäóþ ‹àíóëü ** è ïðîíçèë ñåðäöå åå  îòöà.  ‚  ïóñòîøè
çëà÷íîé áðîäèë ß òîãäà. Ží áåæàë íî÷íîþ ïîðîé. îìîãè æå Šàòëèíó îòìåòèòü çà
îòöà. Œíå íå ïðèøëîñü èñêàòü òåáß, êàê èùóò ëó÷, òàßùèéñß ñðåäü îáëàêîâ. ’û,
ñëîâíî ñîëíöå, ïîâñþäó èçâåñòåí, êîðîëü, ãóëêîçâó÷íîé ‘åëüìû!"

     ** Lanul - _áîëüøåãëàçàß_, ïðîçâèùå, äàííîå, ñîãëàñíî ïðåäàíèþ,  äî÷åðè
Šàòìîëà çà åå êðàñîòó. ðåäàíèå  ýòî,  âîçìîæíî,  îñíîâàíî  íà  ïðèñòðàñòíîì
îòíîøåíèè, êîòîðîå _Šàòëèí ñ Šëóòû_ âûçûâàåò ó áàðäîâ, èáî,  ïî  èõ  ñëîâàì,
_íèêàêàß ëîæü íå ìîãëà îáèòàòü â äóøå ïðåêðàñíîé_.

     ‘åëüìû êîðîëü ïîñìîòðåë âîêðóã. åðåä íèì ìû âîññòàëè âî âñåîðóæèè.  î
êòî æå  ïîäûìåò  ùèò?  ‚ñå  ñòðåìßòñß  íà  áèòâó.  î÷ü  íèçîøëà;  ìîë÷à  ìû
ðàçîøëèñü, êàæäûé íà ñâîé õîëì òåíåé, ÷òîáû äóõè ìîãëè íèçîéòè ê íàì âî  ñíå
è îòìåòèòü áîéöîâ äëß áðàíè.
     Œû óäàðßëè â ùèò ñìåðòè è çàòßíóëè ïåñíè. ’ðèæäû âîççâàëè  ìû  ê  äóõàì
ïðàîòöåâ íàøèõ. Œû âîçëåãëè è ïîãðóçèëèñü â ñîí. ’ðåíìîð ßâèëñß  ìîèì  î÷àì,
âåëè÷àâàß òåíü ìèíóâøèõ ãîäîâ. ‘òðîè åãî ëàçóðíîãî âîèíñòâà ñìóòíî âèäíåëèñü
çà íèì. ‚ òóìàíå åäâà ðàçëè÷àë ß,  êàê  áèëèñü  îíè  è  êàê  óñòðåìëßëèñü  ê
ñìåðòè. ðèñëóøàëñß ß, íî êðóãîì öàðèëî, ìîë÷àíüå. ’å îáðàçû áûëè âñåãî ëèøü
âåòåð ïóñòîé.
     Ÿ âîñïðßíóë îò ñíà ïðèçðàêîâ. ‚íåçàïíûé âåòðà ïîðûâ çàñâèñòåë â âîëîñàõ
ìîèõ âçäûáëåííûõ. ƒëóõî äóá çàñòîíàë, êîãäà ìåðòâûå ïðî÷ü, óäàëßëèñü. Ÿ ñíßë
ñâîé ùèò, âèñåâøèé íà âåòâè. àçäàëîñü áðßöàíüå  áóëàòà.  òî  áûë  Žñêàð  ñ
‹åãî.*** Ží âèäåë âî ñíå ñâîèõ ïðàîòöåâ.

     *** Žñêàð íàçâàí çäåñü _Žñêàðîì ñ  ‹åãî_,  ïîòîìó  ÷òî  ìàòü  åãî  áûëà
äî÷åðüþðàííî, ìîãó÷åãî âîæäß ñ  áåðåãîâ  ýòîãî  îçåðà.  ðèìå÷àòåëüíî,  ÷òî
Žññèàí îáðàùàåòñß ê Œàëüâèíå âî âñåõ ïîýìàõ, ãäå åå âîçëþáëåííûé Žñêàð  îäíî
èç  ãëàâíûõ  äåéñòâóþùèõ  ëèö.  …ãî  âíèìàíèå  ê  íåé  ïîñëå   ñìåðòè   ñûíà
ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî òîíêîñòü ÷óâñòâà  îòíþäü  íå  ßâëßåòñß,  êàê  íåðàçóìíî
ïîëàãàþò íåêîòîðûå, äîñòîßíèåì òîëüêî íàøåãî ïðîñâåùåííîãî âðåìåíè.

     "Šàê âèõðü óñòðåìëßåòñß âäàëü ïî ëîíó áåëåþùèõ âîëí,  òàê  ïîíåñóñü  :ß
áåññòðàøíî ïî îêåàíó ê æèëèùó âðàãîâ. Ÿ âèäåë ìåðòâûõ, îòåö. Žòâàãîþ  áüåòñß
ñåðäöå ìîå. ‘ëàâà ìîß ïðåäî ìíîþ ñâåðêàåò, ñëîâíî ïîëîñêà ñâåòà  íà  îáëàêå,
êîãäà âîñõîäèò øèðîêîå ñîëíöå, áàãðßíûé ïóòíèê íåáåñ".
     "‚íóê ðàííî, - ïðîìîëâèë ß, - íå â îäèíî÷åñòâå Žñêàð âñòðåòèò âðàãà. Ÿ
óñòðåìëþñü ïî âîëíàì ê ëåñíîìó æèëèùó ãåðîåâ. „àâàé  ñîñòßçàòüñß,  ìîé  ñûí,
êàê äâà îðëà ñ åäèíîé ñêàëû, êîãäà ðàñïðàâëßþò îíè øèðîêèå êðûëüß  íàâñòðå÷ó
ïîòîêó âåòðîâ". Œû ïîäíßëè ñâîè ïàðóñà â Šàðìîíå. ‘  òðåõ  êîðàáëåé  ñëåäèëè
âîèíû çà ìîèì ùèòîì íàä âîëíîé, êîãäà ß âçèðàë íà íî÷íóþ ’îí-õåíó,  áàãðßíóþ
ñòðàííèöó ìåæ îáëàêîâ.* —åòûðå äíß äóë  âåòåð  ïîïóòíûé.  ‚ïåðåäè  â  òóìàíå
ßâèëñß ‹óìîí, Žáúßòà âåòðàìè, âûñèëàñü ñîòíß  åãî  ëåñîâ.  ‚ðåìåíàìè  ñîëíöå
èãðàëî íà áóðûõ åãî áîêàõ. ‚ áåëîé ïåíå ñâåðãàëèñü ïîòîêè ñî âñåõ  åãî  ñêàë
ãóëêîçâó÷íûõ.

     * Ton-thena, _îãîíü âîëíû_, - ýòî òà  ïðèìå÷àòåëüíàß  çâåçäà,  êîòîðàß,
êàê ñêàçàíî â ñåäüìîé êíèãå "’åìîðû", íàïðàâëßëà ïóòü  ‹àðòîíà  â  ˆðëàíäèþ.
Žíà, ïî âèäèìîìó, õîðîøî èçâåñòíà òåì,  êîìó  äîâîäèëîñü  ïëàâàòü  ïî  ìîðþ,
îòäåëßþùåì ˆðëàíäèþ îò þæíîé ðèòàíèè. îñêîëüêó ïóòü  Žññèàíà  ëåæàë  âäîëü
ïîáåðåæüß ˆíèñ-õóíû, óïîìèíàíèå èì çâåçäû, íåêîãäà íàïðàâëßâøåé ïåðåñåëåíöåâ
èç ýòîé ñòðàíû â ˆðëàíäèþ, çäåñü âïîëíå óìåñòíî.

     ‡åëåíûé äîë ìåæ õîëìîâ èçâèâàëñß áåçìîëâíî ñ  ëàçóðíûì  ñâîèì  ïîòîêîì.
‡äåñü, ïîñðåäè êîëûõàíüß äóáîâ ñòîßëè ÷åðòîãè áûëûõ êîðîëåé. î  òèøèíà  óæå
ìíîãî òåìíûõ ãîäîâ öàðèëà â çëà÷íîì àò-êîëå,** èáî ïëåìß ãåðîåâ èñ÷åçëî  èç
ýòîé ïðèßòíîé äîëèíû.  „óò-êàðìîð  ßâèëñß  òóäà  ñ  íàðîäîì  ñâîèì,  ìðà÷íûé
íàåçäíèê âîëí. ’îí-õåíà  ñêðûëà  ãëàâó  â  íåáåñàõ.  Ží  óáðàë  ñâîè  ïàðóñà
áåëîãðóäûå. …ãî ïóòü ëåæèò ê õîëìàì àò-êîëà, ê ïðèþòó êîñóëü.

     ** Rath-col, _ëåñèñòîå ïîëå_, íàäî ïîëàãàòü, íå  ßâëßëîñü  ìåñòîì,  ãäå
æèë „óò êàðìîð; ïî-âèäèìîìó, òóäà åãî  ïðèãíàëà  áóðß.  î  êðàéíåé  ìåðå  ß
ñ÷èòàþ, ÷òî èìåííî òàêîé ñìûñë âêëàäûâàë ïîýò â âûðàæåíèß: _’îí-õåíà  ñêðûëà
ãëàâó â íåáåñàõ_ è _Ží óáðàë ñâîè ïàðóñà  áåëîãðóäûå_;  ýòî  âñå  ðàâíî  ÷òî
ñêàçàòü: áóøåâàëà áóðß è „óò-êàðìîð èñêàë óáåæèùà â çàëèâå àò-êîëà.

     Œû ïðèøëè. Ÿ áàðäà ïîñëàë, ÷òîáû  ïåñíåé  îí  âûçâàë  âðàãà  íà  áèòâó.
„óò-êàðìîð âíèìàë åìó ñ ðàäîñòüþ. „óøà êîðîëß áûëà  ñëîâíî  îãíåííûé  ëó÷  -
îãíåííûé ëó÷, îêóòàííûé äûìîì, ÷òî íåñåòñß,  ìåíßßñü,  ïî  ëîíó  íî÷è.  „åëà
„óò-êàðìîðà áûëè ÷åðíû, íî äåñíèöà áûëà ñèëüíà.
     î÷ü îïóñòèëàñü â ñîíìå  òó÷.  Œû  óñåëèñü  ïðè  ñâåòå  ãîðßùåãî  äóáà.
îîäàëü - Šàòëèí ñ Šëóòû. Ÿ ïðèìåòèë âîëíåíüå äóøè ÷óæåçåìöà.*** Šàê çëà÷íîå
ïîëå, íàä êîòîðûì ïðîíîñßòñß òåíè, òàê ìåíßëè ñâîé öâåò ëàíèòû Šàòëèíà.  Žíè
áûëè ïðåêðàñíû, îñåíåííûå êóäðßìè, ÷òî âçäûìàëèñü ïîä âåòðîì àò-êîëà. Ÿ  íå
õîòåë âòîðãàòüñß ñëîâàìè â ÷óæóþ äóøó. Ÿ ïîâåëåë çàïåòü ïåñíþ.

     *** à îñíîâàíèè ýòèõ ñëîâ ïîñëåäóþùèå áàðäû  âûäóìàëè,  áóäòî  ‹àíóëü,
êîòîðàß çäåñü ïåðåîäåòà ìîëîäûì âîèíîì, âëþáèëàñü  â  „óò-êàðìîðà  íà  ïèðó,
êóäà òîò áûë ïðèãëàøåí åå îòöîì. òà ëþáîâü îáðàòèëàñü  â  íåíàâèñòü,  ïîñëå
òîãî êàê îí óáèë åå îòöà. î _èçìåí÷èâû ýòè íåáåñíûå ðàäóãè_, óòâåðæäàþò ìîè
àâòîðû ãîâîðß î æåíùèíàõ, è îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  âîçâðàùåíèå  áûëîé  ñòðàñòè,
êîãäà íàä „óò-êàðìîðîì íàâèñëà îïàñíîñòü.  Ÿ  æå,  ñîñòàâèâ  áîëåå  âûãîäíîå
ïîíßòèå îá åå ïîëå, ïðèïèñûâàþ äóøåâíîå âîëíåíèå ‹àíóëü òîìó, ÷òî  îíà  æèâî
÷óâñòâîâàë!  "îñêîðáëåíèå,  íàíåñåííîå  åé  „óò-êàðìîðîì,  è  òàêîå   ìíåíèå
ñîãëàñóåòñß ñ ïðîäîëæåíèåì ïîâåñòâîâàíèß.

     "Žñêàð ñ ‹åãî, - ñêàçàë ß, - äà áóäåò òâîèì ïîòàåííûé õîëì ýòîé íî÷üþ.*
“äàðßé â ùèò ïî ïðèìåðó âëàñòèòåëåé Œîðâåíà!  ‘  ïðèõîäîì  äíß  òû  ïîâåäåøü
ñðàæåíüå. ‘î ñêàëû ß óçðþ òåáß, Žñêàð, êàê òû ãðîçíî  âçäûìàåøüñß  â  áèòâå,
ñëîâíî äóõè ñðåäü áóðü, èìè ïîäúßòûõ. „ëß ÷åãî îáðàùàòü ìíå î÷è  â  òóìàííîå
ïðîøëîå, êîãäà åùå íå âçëåòàëà ïåñíü, êàê âíåçàïíûé ïîðûâ âåòðîâ? î ìîãó÷èå
ïîäâèãè îòìå÷àþò ïðîøåäøèå ãîäû. Šàê íî÷íîé íàåçäíèê âîëí âçèðàåò  ââûñü  íà
’îí-õåíó ëó÷èñòóþ, òàê è ìû îáðàòèì ñâîè âçîðû íà ’ðåíìîðà, îòöà êîðîëåé.

     *  ‚  ýòîì  ìåñòå  ïîäðàçóìåâàåòñß  èçâåñòíûé  îáû÷àé  äðåâíèõ  êîðîëåé
˜îòëàíäèè óäàëßòüñß îò ñâîåãî âîéñêà â íî÷ü ïåðåä áèòâîé.  àññêàç,  êîòîðûé
Žññèàâ ââîäèò äàëüøå, êàñàåòñß  ãèáåëè  äðóèäîâ,  î  ÷åì  ß  óæå  ñîîáùàë  â
ðàññóæäåíèè, ïðåäïîñëàííîì ïåðâîìó òîìó. ‚î ìíîãèõ ñòàðûõ ïîýìàõ ãîâîðèòñß î
òîì, ÷òî äðóèäû, êîãäà èõ ïîëîæåíèå ñòàíîâèëîñü áåçâûõîäíûì,  îáðàùàëèñü  çà
ïîìîùüþ ê ñêàíäèíàâàì è ïîëó÷àëè åå. ‚ìåñòå ñ èíîçåìíûìè âîéñêàìè  ïðèáûâàëî
ìíîæåñòâî ìíèìûõ  âîëøåáíèêîâ;  ýòî  îáñòîßòåëüñòâî  èìååò  â  âèäó  Žññèàí,
îïèñûâàß _ñûíà ‹îäû_. ‚îëøåáñòâî è çàêëèíàíèß íå ñìîãëè, îäíàêî, âçßòü âåðõ,
èáî ’ðåíìîð, ïîääåðæàííûé äîáëåñòüþ ñûíà ñâîåãî ’ðàòàëà, îêîí÷àòåëüíî ñëîìèë
ñèëó äðóèäîâ.

     ‚î âñþ øèðü íàâîäíèë ãóëêîçâó÷íîå ïîëå Šàðàõè ïëåìåíàìè ñâîèìè  Šàðìàë.
’åìíîé ãðßäîþ âîëí  êàòèëèñü  îíè,  ïåíîé  æèâîþ  áåëåëè  ñåäîâëàñûå  áàðäû.
Žáðàùàß áàãðîâûå î÷è, áðàíü îíè  âîêðóã  ñåáß  âîçæèãàëè.  å  îäèíîêè  áûëè
æèòåëè ñêàë: ñûí ‹îäû ñðåäü íèõ - ãîëîñ, â  ñâîé  ñóìðà÷íûé  êðàé  ñ  âûñîòû
ñîçûâàþùèé äóõîâ. Ží â ‹îõëèíå æèë íà  õîëìå,  ïîñðåäè  áåçëèñòâåííîé  ðîùè.
ßòü êàìíåé áëèç íåãî âçäûìàëè ãëàâû. ƒðîìêî ðåâåë åãî áóðíûé  ïîòîê.  —àñòî
îí ãîëîñ ê âåòðàì âîçíîñèë, êîãäà ìåòåîðû ñâåðêàëè êðûëàìè âî ìðàêå  íî÷íîì,
êîãäà óùåðáëåííûé ìåñßö çàêàòûâàëñß çà õîëì. ˆ íå òùåòíî âçûâàë îí ê  äóõàì!
Žíè ñëåòàëèñü ê íåìó, øóìß, êàê îðëèíûå êðûëüß. Žíè èçìåíßëè ñðàæåíèß õîä íà
ïîëå áðàíè ïðåä êîðîëßìè ñìåðòíûõ ëþäåé.
     î òùåòíî ïûòàëèñü îíè èçìåíèòü ñðàæåíüå,  ÷òî  ’ðåíìîð  âîçãëàâèë,  îí
ïîâëåê âïåðåä ñìßòåííóþ áðàíü; â òåìíûõ ïðåäåëàõ åå âçäûìàëñß ’ðàòàë, ñëîâíî
ñâåò âîñõîäßùèé. ûëî òåìíî, è ñûí ‹îäû ðàçîñëàë ñâîè çíàêè â  íî÷ü.  î  íå
áåññèëüíûõ òû çðåë ïðåä ñîáîþ, ÷àäî èíûõ çåìåëü!
     ’îãäà çàâßçàëñß ñïîð êîðîëåé ** âáëèçè íî÷íîãî õîëìà, íî êðîòîê îí áûë,
ñëîâíî äâà âåòåðêà âçìàõíóëè íàä îçåðîì ëåòíèì  ëåãêèìè  êðûëüßìè.  ’ðåíìîð,
óæå ïðîñëàâëåííûé, óñòóïàåò íà÷àëüñòâî ñûíó. ’ðàòàë ïîøåë  âïåðåäè  îòöà,  è
ñóïîñòàòû áûëè ïîâåðæåíû â ãóëêîçâó÷íîé Šàðàõå. Œîãó÷èå  ïîäâèãè,  ñûí  ìîé,
îòìå÷àþò ïðîøåäøèå ãîäû".***

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     ** ’ðåíìîðà è ’ðàòàëà. Žññèàí  ââåë  ýòó  ñòàðèííóþ  áûëü  â  íàçèäàíèå
ñâîåìó ñûíó.
     *** ’å, êòî èçóñòíî ïåðåäàþò ýòó ïîýìó, æàëóþòñß, ÷òî  çíà÷èòåëüíàß  åå
÷àñòü óòðà÷åíà.  Žñîáåííî  îíè  ñîêðóøàþòñß  ïî  ïîâîäó  óòðàòû  ïðîäîëæåíèß
ýïèçîäà î Šàðìàëå è åãî äðóèäàõ.  ˆõ  ñîæàëåíèß  îáúßñíßþòñß  òåì,  ÷òî  òàì
îïèñûâàëèñü âîëøåáíûå çàêëèíàíèß.

     ‚ òó÷àõ çàáðåçæèë ðàññâåò. ‚ðàã âî âñåîðóæèè âûñòóïèë. àòè ñìåøàëèñü â
àò-êîëå, ñëîâíî ïîòîêîâ ðåâ. ‚çãëßíè, êàê  ñðàæàþòñß  êîðîëè!  Žíè  ñîøëèñü
âîçëå äóáà. ‘âåðêàíèå ñòàëè ñêðûâàåò  òåìíûå  îáðàçû;  òàê  âñòðå÷àþòñß  äâà
ìåòåîðà â äîëèíå íî÷íîé: ñâåò áàãðîâûé ëüåòñß îêðåñò, è ëþäè ïðåäâèäßò áóðþ.
„óò-êàðìîð ïîâåðæåí â êðîâè. îáåäèòåëü - ñûí Žññèàíà. å áåçîáèäåí îí áûë â
ñðàæåíüè, Œàëüâèíà, âëàäû÷èöà àðô.
     î íå âñòóïàåò íà ïîëå Šàòëèí. —óæåçåìåö ñòîßë ó èñòî÷íèêà òàéíîãî, ãäå
ïåíà àò-êîëà îäåâàëà  ìøèñòûå  êàìíè.  Šëîíèòñß  ñâåðõó  áåðåçà  âåòâèñòàß,
ðàñòî÷àß ïî  âåòðó  ëèñòüß.  ‚ðåìåíàìè  êîïüåì  îáðàùåííûì  êàñàåòñß  Šàòëèí
ïîòîêà. Žñêàð ïðèíåñ êîëü÷óãó „óò-êàðìîðà, åãî øëåì  ñ  îðëèíûì  êðûëîì.  Ží
ñëîæèë èõ ó íîã ÷óæåçåìöà, è ïðîçâó÷àëè åãî  ñëîâà:  "àçáèòû  âðàãè  òâîåãî
îòöà.  Žíè  ïîëåãëè  íà  ïîëå  äóõîâ.  ‘ëàâà  âîçâðàùàåòñß  â  Œîðâåí,   êàê
ïîäíßâøèéñß âåòåð. î÷åìó æå òû ìðà÷åí, âîæäü Šëóòû? àçâå îñòàëàñü  ïðè÷èíà
äëß ãîðß?"
     "‘ûí Žññèàíà, âëàñòèòåëß àðô, ñêîðáü îìðà÷àåò äóøó ìîþ. Ÿ  âèæó  îðóæèå
Šàòìîëà, ÷òî âçäûìàë îí âî áðàíè. Šàòëèí òåáå îòäàåò êîëü÷óãó, âûñîêî ïîâåñü
åå â ÷åðòîãå ‘åëüìû, ÷òîáû â äàëåêîì ñâîåì  êðàþ  òû  âñïîìßíóë  çëîïîëó÷íîå
÷àäî".
     ‘ áåëûõ ïåðñåé ñïóñòèëàñü êîëü÷óãà. ’î áûë îòïðûñê  êîðîëåâñêîãî  ðîäà,
íåæíîðóêàß äî÷ü Šàòìîëà ñ ïîòîêîâ Šëóòû. „óò-êàðìîð óçðåë, êàê áëèñòàëà  îíà
â ÷åðòîãå; îí íà Šëóòó ïðèøåë íî÷íîþ ïîðîé. Šàòìîë âñòðåòèë åãî  â  áîþ,  íî
ñðàæåí áûë âîèòåëü. ’ðè äíß îñòàâàëñß „óò-êàðìîð ñ äåâîé, íà  ÷åòâåðòûé  îíà
áåæàëà â äîñïåõå  áîéöà.  Žíà  ïîìíèëà  ñâîé  êîðîëåâñêèé  ðîä,  è  äóøà  åå
ðàçðûâàëàñü.
     ‡à÷åì æå, î äî÷ü ’îñêàðà èç ‹óòû, ß  ñòàíó  ðàññêàçûâàòü,  êàê  óãàñàëà
‹àíóëü? Œîãèëà åå íà ëåñèñòîì ‹óìîíå â äàëüíåì êðàþ. ßäîì áðîäèë  ‘óëü-ìàëà
â äíè ïå÷àëè. Žíà çàïåâàëà ïåñíü î äî÷åðè ÷óæåçåìöåâ  è  êàñàëàñü  ïå÷àëüíîé
àðôû.
     ðèäè æå, Œàëüâèíà, ëó÷ îäèíîêèé, áîäðñòâóþùèé â íî÷è!


                             ‘óëü-ìàëà ñ ‹óìîíà

        ŽŒ€

        ‘Ž„…†€ˆ…

     òà  ïîýìà,  ßâëßþùàßñß,  ñòðîãî   ãîâîðß,   ïðîäîëæåíèåì   ïðåäûäóùåé,
îòêðûâàåòñß îáðàùåíèåì ê ‘óëü-ìàëå, äî÷åðè êîðîëß ˆíèñ-õóíû, êîòîðóþ Žññèàí,
âîçâðàùàßñü ñ áèòâû â àò-êîëå,  âñòðåòèë  íà  îõîòå.  ‘óëü-ìàëà  ïðèãëàøàåò
Žññèàíà è Žñêàðà íà ïèð â æèëèùå ñâîåãî îòöà, íàõîäèâøåãîñß â ýòî  âðåìß  íà
âîéíå. “çíàâ èõ èìß è ðîä, îíà ðàññêàçûâàåò èì î ïîõîäå ”èíãàëà â ˆíèñ-õóíó.
åíàðîêîì îíà óïîìèíàåò Šàõìîðà, âîæäß €òû (êîòîðûé òîãäà  ïîìîãàë  åå  îòöó
ñðàæàòüñß ñ âðàãàìè),  ÷òî  äàåò  Žññèàíó  ïîâîä  ðàññêàçàòü  î  âîéíå  äâóõ
ñêàíäèíàâñêèõ êîðîëåé Šóëãîðìà  è  ‘óðàí-äðîíëî,  â  êîòîðîé  ó÷àñòâîâàëèñàì
Žññèàí è Šàõìîð, êàæäûé ñ ïðîòèâíîé ñòîðîíû. - òîò ýïèçîä íåïîëîí, òàê  êàê
÷àñòü ïîäëèííèêà óòðà÷åíà. - ðåäóïðåæäåííûé âî ñíå òåíüþ  ’ðåíìîðà,  Žññèàí
îòïëûâàåò îò ˆíèñ-õóíû.

     Šòî òàì øåñòâóåò ñòîëü âåëè÷àâî ïî ‹óìîíó ïîä  ðåâ  âñïåíåííûõ  âîä?  *
Šóäðè åå íèñïàäàþò íà âûñîêóþ ãðóäü. åëóþ ðóêó îòñòàâèâ, íåñïåøíî îíà  ñâîé
ëóê íàïðßãàåò. ‡à÷åì òû áëóæäàåøü â ïóñòûíßõ, ñëîâíî ëó÷ ïî ïîëþ  îáëà÷íîìó?
Œëàäûå êîñóëè òðåïåùóò ó ñêàë ñâîèõ ñîêðîâåííûõ. ‚îðîòèñü, î  äî÷ü  êîðîëåé:
íåíàñòíàß íî÷ü áëèçêà.

     * îñåùåíèå Žññèàíîì ˆíèñ-õóíû ïðîèçîøëî íåçàäîëãî äî òîãî, êàê  ”èíãàë
îòïðàâèëñß  â  ˆðëàíäèþ,  ÷òîáû   ñâåðãíóòü   ñ   ïðåñòîëà   Šàðáàðà,   ñûíà
îðáàð-äóòóëà. Šàõìîð, áðàò Šàðáàðà, ïîìîãàë Šîíìîðó,  êîðîëþ  ˆíèñ-õóíû,  â
åãî âîéíàõ â òî âðåìß, êàê Žññèàí ðàçáèë „óò-êàðìîðà â äîëèíå àò-êîëà.  òà
ïîýìà  ïðåäñòàâëßåò  òåì  áîëüøèé  èíòåðåñ,  ÷òî  â  íåé  ñîäåðæèòñß   ìíîãî
ïîäðîáíîñòåé, êàñàþùèõñß  òåõ  ëèö,  êîòîðûå  èãðàþò  ñòîëü  âàæíóþ  ðîëü  â
"’åìîðå".
     ’î÷íîå ñîîòâåòñòâèå íðàâîâ è  îáû÷àåâ  îáèòàòåëåé  ˆíèñ-õóíû  (êàê  îíè
çäåñü îïèñàíû) è Šàëåäîíèè íå îñòàâëßåò ìåñòà ñîìíåíèþ, ÷òî íàñåëåíèå  îáåèõ
ñòðàí ñîñòàâëßëî ïåðâîíà÷àëüíî åäèíûé íàðîä. Šîå-êòî, âîçìîæíî, ñêàæåò,  ÷òî
Žññèàí â ñâîèõ ïîýòè÷åñêèõ îïèñàíèßõ ìîã ïåðåíåñòè íðàâû  ñâîåãî  íàðîäà  íà
èíîçåìöåâ. î íà ýòî âîçðàæåíèå ëåãêî îòâåòèòü: ïîñòóïè Žññèàí ñòîëü  âîëüíî
â ýòîì ìåñòå, çà÷åì áû åìó òîãäà ïîíàäîáèëîñü ïîêàçûâàòü  òàêîå  ðàçëè÷èå  â
íðàâàõ ñêàíäèíàâîâ è êàëåäîíöåâ?  Œåæäó  òåì  ìû  îáíàðóæèâàåì,  ÷òî  ïåðâûå
âåñüìà îòëè÷àþòñß ñâîèìè îáû÷àßìè è ïðåäðàññóäêàìè  îò  íàðîäîâ  ðèòàíèè  è
ˆðëàíäèè. Š òîìó æå  ñêàíäèíàâû  íåîáû÷àéíî  ãðóáû  è  ñâèðåïû,  è  ïî  âñåé
âèäèìîñòè ýòîò íàðîä áûë íåñðàâíåííî ìåíåå ïðîñâåùåí, ÷åì îáèòàòåëè ðèòàíèè
âðåìåí Žññèàíà.

     ’î þíàß âåòâü âëàñòèòåëåé ‹óìîíà, ñèíåîêàß ‘óëü-ìàëà.  ‘î  ñâîåé  ñêàëû
îíà  áàðäà  ïîñëàëà  ïðîñèòü  íàñ  íà  ïèð.  åñíßì  âíèìàß,  óñåëèñü  ìû  â
ãóëêîçâó÷íîì ÷åðòîãå  Šîíìîðà.  åëûå  ðóêè  ‘óëü-ìàëû  ïåðåáèðàëè  äðîæàùèå
ñòðóíû. …ëå ñëûøíî ìåæ çâóêîâ àðôû  çâó÷àëî  èìß  êîðîëß  €òû  -  òîãî,  êòî
ñðàæàëñß âäàëè îò äåâû çà åå çåëåíûé êðàé. î ñåðäöà åå îí íå ïîêèíóë, îí åé
ßâëßëñß â íî÷íûõ ìå÷òàíèßõ. ’îí-õåíà, ãëßäß ñ íåáåñ â îêíî, âèäåëà, êàê  îíà
ïðîñòèðàåò ðóêè.
     ‡âåíßùèå ÷àøè óìîëêëè. Žñåíåííàß äëèííûìè êóäðßìè, ïîäíßëàñü ‘óëü-ìàëà.
Ž÷è ïîòóïß, îíà ðå÷ü ïîâåëà è ñïðîñèëà  î  íàøåì  ïóòè  ïî  ìîðßì,  "èáî  âû
êîðîëåâñêîãî ðîäà, âåëè÷àâûå âñàäíèêè âîëí".** - "å áåçâåñòåí, - ñêàçàë  ß,
- íà ïîòîêàõ òâîèõ îòåö  íàøåãî  ðîäà.  ‚åñòü  î  ”èíãàëå  äî  Šëóáû  äîøëà,
ñèíåîêàß ä