а
мечах. Ћни ринулись в битву героев за длинноволосую ‘трина-дону.
     Љоркул-суран повержен в крови. Ќа острове дальнем взъЯрилась  сила  его
отца. €згнал он  с  €-торно  Љолгорма;  тот  скиталсЯ  по  всем  ветрам.  Ќа
скалистом поле Љратмо-крауло он поселилсЯ возле чужого потока. Ќо не мрачнел
король в одиночестве, рЯдом был светлый  луч,  дочь  гулкозвучного  ’ормота,
белорукаЯ ‘трина-дона.****

     **** џ располагаю продолжением этого эпизода, но слог  в  нем  и  мысли
настолько чужды  Ћссиану  и  недостойны  его,  что  Я  почел  это  вставкой,
принадлежащей барду нового времени, и отверг.

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


        Џ…‘Ќњ ’ђ…’њџ

        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

     Ћссиан после некоторых общих рассуждений описывает ”ингала на  холме  и
лохлинское  войско,  расположившеесЯ  внизу.  ђазговор  ‘тарно  и   ‘варана.
‚ставнаЯ повесть о Љорман-трунаре и ”ойнар-брагал. ‘тарно, ссылаЯсь на  свой
пример, советует ‘варану тайно напасть на ”ингала, который удалилсЯ один  на
соседний холм. ‘варан отказываетсЯ, и ‘тарно пытаетсЯ  сам  осуществить  это
намерение, но побежден и взЯт в плен ”ингалом. Ћн освобожден, после того как
выслушал суровую отповедь за свою жестокость.

     Ћткуда приходит поток годов? Људа они устремлЯютсЯ? ѓде сокрыли  они  в
тумане свои многоцветные струи? џ пытаюсь вглЯдетьсЯ в старинные времена, но
смутно они предстают очам Ћссиана, подобно лунным лучам,  отраженным  гладью
дальнего озера. ‡десь - смЯтение  алых  лучей  войны!  ’ам  в  тиши  обитает
бессильное племЯ! Ћно не отметит своими делами годов, когда те неспешно мимо
пройдут. - †ивущаЯ между щитами, ты, что слабеющий дух пробуждаешь, сойди со
стены, трехголосаЯ арфа Љоны! Џриди возжечь прошедшее,  пробудить  старинные
образы мглою сокрытых годов!*

     * Ѓарды, всегда готовые добавить то, чего, как им казалось, не  хватало
поэмам Ћссиана, вставили  великое  множество  происшествий  между  второй  и
третьей песнЯми "Љат-лоды". ќти вставки так  легко  отличить  от  подлинного
Ћссианова наследиЯ, что мне  потребовалось  совсем  немного  времени,  чтобы
обнаружить их и полностью устранить. …сли  новые  шотландские  и  ирландские
барды и проЯвили в чем-либо здравый разум, так это в том, что они  поставили
на своих собственных измышлениЯх древние имена, ибо только  таким  путем  им
удалось избежать того  презрениЯ,  какое  авторы  столь  ничтожных  творений
неизменно вызывают в людЯх с истинным вкусом. Ќа эту мысль навела менЯ  одна
ирландскаЯ  поэма,  находЯщаЯсЯ  сейчас  предо  мной.  Ћна  рассказывает   о
нашествии ‘варана, королЯ  ‹охлина,  на  €рландию  и  ЯвлЯетсЯ,  как  гласит
предисловие, творением _Ћссиана Њак-”иона_. Ћднако  несколько  благочестивых
восклицаний указывают,  что  это  скорее  всего  сочинение  некоего  доброго
пастырЯ пЯтнадцатого или  шестнадцатого  века,  ибо  он  говорит  с  великим
благоговением о паломниках и особенно о  _голубоглазых  дочерЯх  монастырЯ_.
Џри всей своей набожности этот поэт тем не менее  не  был  вполне  пристоен,
описываЯ встречи ‘варана с женою _Љонгкулиона_, причем оба они  представлены
у него великанами. Џоскольку сам _Љонгкулион_  был,  к  несчастью,  среднего
роста, жена его, не колеблЯсь, предпочла ‘варана как пару, более  подходЯщую
к ее гигантскому росту. €з этого рокового предпочтениЯ проистекло так  много
несчастий, что добрый поэт совершенно упустил из  виду  главное  действие  и
завершил произведение назиданием мужчинам по поводу  выбора,  жен.  Љак  бы,
однако, ни было хорошо это  назидание,  Я  оставлю  его  сокрытым  во  мраке
подлинника.

     “-торно, холм ураганов, Я вижу родное племЯ  на  склоне  твоем.  ”ингал
головою поник во мраке ночном  над  могилою  „ут-маруно.  ђЯдом  бродЯт  его
герои, на вепрей охотники. “ потока ’уртор войско ‹охлина  сокрыто  в  тени.
ђазъЯренные короли стоЯли на двух холмах и взирали из-за горбатых щитов. Ћни
взирали на звезды  ночные,  багрово-сходЯщие  к  западу.  Љру-лода  с  небес
наклонЯетсЯ к ним, как метеор, еле зримый в облаке. Ћн рассылает  ветры,  их
помечаЯ своими знаками. ‘тарно  понЯл,  что  властитель  Њорвена  вовеки  не
сдастсЯ на поле брани.
     ‚ гневе он дважды ударил по дереву. Ћн ринулсЯ к  сыну  и  встал  перед
ним. Ћн напевал зловещую песнь и слышал, как ветер свистит  в  его  волосах.
ЋтворотЯсь друг от друга, стоЯли они, словно два дуба, склоненных ветрами  в
разные стороны: каждый навис над звонким своим ручьем и сотрЯсает ветви  под
порывами бури.*

     * Ќадменные позы ‘тарно и ‘варана  хорошо  согласуютсЯ  со  свирепым  и
непреклонным нравом - обоих. •арактеры их, на первый взглЯд, мало отличаютсЯ
друг от друга, но при внимательном рассмотрении мы  обнаруживаем,  что  поэт
искусно провел между ними различие.  Ћба  они  мрачны,  упрЯмы,  надменны  и
замкнуты, но ‘тарно к тому же в высшей степени хитер,  мстителен  и  жесток,
нрав же ‘варана, хотЯ и дикий, однако менее кровожаден  и  не  совсем  лишен
великодушиЯ.  Ѓыло  бы  несправедливо  утверждать,  будто  характеры  героев
Ћссиана не отличаютсЯ большим разнообразием.

     "Ђннир,  -  молвил  ‘тарно,  властитель  озер,  -  некогда  был   огнем
пожирающим. Ћчи его извергали смерть на поле раздора. ѓибель людей была  ему
в радость. Љровь длЯ него была летним потоком со мшистой скалы, что  радость
приносит иссохшим долинам. Џришел он к озеру ‹ут-кормо на брань с  величавым
Љорман-трунаром из многоводного “рлора, обитателем крыльев брани.
     Џрежде случилось, что “рлора  вождь  на  судах  темногрудых  приплыл  к
ѓормалу. Ћн повстречалсЯ  с  дочерью  Ђннира,  белорукой  ”ойнар-брагал.  Ћн
повстречал ее, не равнодушно очи она обратила на всадника бурных  волн.  Ћна
бежала к его кораблю во мраке, словно лунный луч сквозь ночную долину. Ђннир
преследовал их над пучиной,  он  призывал  небесные  ветры.  Ќе  одинок  был
король, ‘тарно был рЯдом с ним. ‘ловно орел молодой с “-торно, Я с отца очей
не сводил.
     Њы подошли к ревущему “рлору. ‚еличавый Љорман-трунар пришел со  своими
дружинами. Њы сразились, но враг одолел. ѓнева  исполненный  высилсЯ  Ђннир,
властитель озер. Ћн мечом срубал деревца молодые. џростно он вращал багровые
очи. џ приметил смЯтенье души королЯ и удалилсЯ в ночь. Ќа поле  Я  подобрал
разбитый шлем и щит, пронзенный булатом. Ѓез остриЯ было копье в длани моей.
џ пустилсЯ искать врага.
     Ќа скале сидел величавый Љорман-трунар возле горЯщего дуба, а  рЯдом  с
ним сидела под деревом полногрудаЯ  ”ойнар-брагал.  џ  бросил  разбитый  щит
перед ней и промолвил слова  мира.  "‚озле  бурного  морЯ  простерсЯ  Ђннир,
властитель многих озер. Љороль был  пронзен  в  сраженьи,  и  ‘тарно  должен
воздвигнуть  могилу  ему.  ЊенЯ,  сына  ‹оды,  он   посылает   к   белорукой
”ойнар-брагал просить, чтоб она послала локон своих волос, который  лЯжет  в
землю вместе с ее отцом. Ђ ты, король ревущего  “рлора,  прекрати  сражение,
покуда Ђннир не примет чаши от огнеокого Љру-лоды".
     ‡аливаЯсь слезами, встала она и вырвала локон своих волос - локон,  что
колыхалсЯ под ветром на ее высокой груди.* Љорман-трунар подал  мне  чашу  и
пригласил разделить его радость. џ оставалсЯ в ночной тени  и  скрывал  лицо
низко надвинутым шлемом. ‘он низошел на врага. џ  поднЯлсЯ,  как  блуждающий
дух, и мечом поразил Љорман-трунара. Ќе избежала расправы  и  ”ойнар-брагал.
Ѓелые груди ее обагрились кровью. ‡ачем, дочь героев,  ты  пробудила  Ярость
мою? “тро взошло. ЌеприЯтель бежал, словно растаЯл  туман.  Ђннир  ударил  в
горбатый свой щит. Ћн  призвал  темноволосого  сына.  џ  пришел,  обагренный
льющейсЯ кровью. ’рижды  вскричал  король,  словно  внезапный  порыв  ветров
исторгсЯ ночью из тучи. Њы пировали  три  днЯ  над  мертвецами  и  призывали
Ястребов с неба. Ћни слетались со всех ветров насыщатьсЯ врагами  Ђннира.  -
‘варан! ”ингал один на  холме  ночном.**  „а  поразит  потаенно  твое  копье
королЯ; Я, словно Ђннир, душой возликую".

     * Ћссиан очень пристрастен к  прекрасному  полу.  „аже  дочь  жестокого
Ђннира, сестра  мстительного  и  кровожадного  ‘тарно,  свободна  от  дурных
свойств,   столь   присущих   ее   семейству.   …е   отличают   нежность   и
чувствительность. €з древних поэтов меньше всех церемонитсЯ с женским  полом
ѓомер. …го холодное презрение даже хуже,  нежели  прЯмые  оскорблениЯ  новых
писателей, ибо длЯ того, чтобы навлечь на себЯ оскорблениЯ,  нужно  обладать
какими-то достоинствами.
     ** ”ингал, согласно, обычаю каледонских королей, удалилсЯ один на холм,
так как на другой день  ему  предстоЯло  вновь  возглавить  войско.  ‘тарно,
вероЯтно, был осведомлен  о  том,  что  король  осталсЯ  один,  потому-то  и
предложил ‘варану заколоть ”ингала, ибо, владеЯ искусством гаданиЯ,  он  уже
знал, что не сможет одолеть его в открыток бою.

     "‘ын Ђннира, обитавшего в ѓормале, ‘варан не станет во тьме убивать.  џ
выступаю при свете, и Ястребы мчатсЯ со всех ветров.  Џривычно  за  мною  им
следовать: не безобиден мой путь на войне".
     ‚спыхнул  гнев  королЯ.  Ћн  трижды  подъемлет  сверкающее  копье.  Ќо,
содрогнувшись, щадит он сына и устремлЯетсЯ в  ночь.  ‚озле  потока  ’уртора
темнеет пещера  -  жилище  Љонбан-карглас.  ’ам  положил  он  шлем  королей,
призываЯ деву ‹улана, но она была далеко в гулкозвучном чертоге ‹оды.
     ѓневом исполненный, он туда направил шаги, где ”ингал  возлег  одиноко.
Ќа щите простершись,  король  возлежал  на  своем  заветном  холме.  ‘уровый
охотник на щетинистых вепрей, не слабаЯ дева лежит пред тобою, не  отрок  на
ложе из папоротника возле  ’уртора  струй  журчащих.  ‡десь  простерто  ложе
могучих, и они с него восстают длЯ подвигов смерти.  Ћхотник  на  щетинистых
вепрей, не пробуждай ратоборца ужасного.
     ‘тарно подходит с роптаньем глухим. ”ингал восстает в  доспехах  своих.
"Љто ты, сын ночи?" Њолча  он  бросил  копье.  Ћни  сошлись  в  единоборстве
жестоком. ™ит ‘тарно упал, рассеченный надвое. Љ дубу  сей  вождь  привЯзан.
ђанний луч занЯлсЯ. ’огда-то  ”ингал  узрел  владыку  ѓормала.  ѓорестно  он
обращал безмолвные очи. Ћн думал о днЯх минувших, когда белогрудаЯ  Ђгандека
плавно ступала, подобнаЯ музыке песен. Ћн  разрешил  ремни  на  дланЯх  его.
"Ђннира сын, - промолвил он, - удались. “дались к ѓормалу чаш;  угасший  луч
возвращаетсЯ. џ вспоминаю твою белогрудую  дочь;  ужасный  король,  удались!
‘тупай в свое  жилье  беспокойное,  сумрачный  враг  возлюбленной  девы!  „а
избегает впредь чужеземец тебЯ, угрюмо в чертоге сидЯщего!"
     Џовесть времен старинных!


                                 Ћйна-морул

        ЏЋќЊЂ

        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

     Џосле обращениЯ к Њальвине, дочери ’оскара, Ћссиан рассказывает о своем
походе на скандинавский остров ”уэр-фет. ”ингал послал его  туда  на  помощь
Њал-орхолу,  на  которого  напал  ’он-хормод,   вождь   ‘ар-дронло,   тщетно
добивавшийсЯ руки дочери Њал-орхола. Ќа другой день  после  прибытиЯ  Ћссиан
сразилсЯ с ’он-хормодом и взЯл его в плен. Њал-орхол  предлагает  свою  дочь
Ћйна-морул в жены Ћссиану, но тот, узнав, что она  влюблена  в  ’он-хормода,
великодушно отдает ее возлюбленному и примирЯет обоих королей.

     Љак над злачным холмом ‹армона проноситсЯ луч переменчивый солнца,  так
в душе моей по ночам сменЯютсЯ повести прошлого. Љогда  восвоЯси  расходЯтсЯ
барды, когда повешены арфы в чертоге ‘ельмы, тогда Ћссиану слышитсЯ голос  и
душу его пробуждает. ќто голос ушедших годов, они текут предо мною со  всеми
своими деЯниЯми. џ ловли те повести пролетающие и в песне их изливаю.  Џеснь
королЯ - не смЯтенный поток,  она,  словно  музыка,  что  льетсЯ  над  ‹утою
многострунной. ‹ута звенЯщих струн, не безмолвны твои ручеистые скалы, когда
белые длани Њальвины летают по арфе. ‘вет, озарЯющий мрачные думы моей души,
дочь шлемоносного ’оскара, не хочешь ли внЯть моей песне? Њы призовем,  дева
‹уты, протекшие годы.
     ќто случилось во дни королЯ,* и кудри мои еще были молоды, когда ночной
волны океана Я в небесах приметил Љон-катлин.** Џуть  мой  лежал  к  острову
”уэрфету, к обитателю морЯ лесистому. ”ингал послал менЯ помочь  Њал-орхолу,
королю ”уэрфета дикого, потому  что  война  окружила  его,  а  наши  праотцы
встречались на пиршествах.

     * ”ингала.
     ** Con-cathlin - _кроткий луч волны_. ’рудно определить,  какаЯ  звезда
так называлась в старину. Ќекоторые теперь обозначают этим  именем  ЏолЯрную
звезду. ЏеснЯ,  известнаЯ  до  сих  пор  среди  мореходного  племени  горных
шотландцев, содержит ссылку на это место у Ћссиана. Ђвтор восхвалЯет  знаниЯ
Ћссиана в морском деле - достоинство, которое, пожалуй,  мало  кто  из  нас,
современных людей, признает за ним или за любым  другим  его  современником.
Ћдно несомненно: каледонцы часто пускались в плавание по  опасным  и  бурным
морЯм ‘кандинавии,  на  что,  видимо,  не  отваживались  более  просвещенные
народы, жившие в те времена. ЋцениваЯ степень искусства древних в какой-либо
области, не  должны  сравнивать  ее  с  достижениЯми  нового  времени.  Ќаше
превосходство над ними обусловлено  скорее  случайностью,  нежели  какими-то
нашими заслугами.

     ‚  Љол-койлед  Я  закрепил  паруса,  а  меч  свой  послал   Њал-орхолу,
властителю чаш. “знал он знак Ђльбиона, и радость его взыграла. Ћн пришел из
чертога высокого и горестно взЯл менЯ за  руку.  "„лЯ  чего  приходит  племЯ
героев к королю обреченному? Џовелитель копий ’он-хормод - вождь ‘ар-дронло,
средь волн встающего. Ћн узрел и полюбил мою дочь, белогрудую Ћйна-морул. Ћн
сваталсЯ к ней, Я ему отказал, ибо праотцы наши были враги. Ћн пришел войною
на ”уэрфет. Њои воины вспЯть отступили. „лЯ чего  приходит  племЯ  героев  к
королю обреченному?"
     "Ќе длЯ того Я пришел, - отвечал Я, -  чтобы,  как  отрок,  взимать  на
сраженье. Џомнит ”ингал Њал-орхола и чертог его гостеприимный. ‘о своих волн
воитель сошел на лесистый твой остров. Ќе  тучей  ЯвилсЯ  ты  перед  ним.  ‘
песнЯми задал ты пир. ‚от почему подъемлетсЯ меч мой, и, быть  может,  падут
твои супостаты. Ќе забываем друзей мы, попавших в беду,  хотЯ  и  далек  наш
край".
     "Џотомок отважного ’ренмора, твои слова, словно глас Љру-лоды, когда из
расторгнутой тучи вещает он, могучий житель небес. Ќа моих пирах  веселились
многие, но все позабыли Њал-орхола. ‚след за всеми ветрами стремил Я  взоры,
но не узрел ни единого белого паруса. Ќо сталь звенит в чертоге моем,  а  не
веселые чаши.* Џриди же в мой дом,  племЯ  героев,  ночь  в  одеЯнии  темном
близка. ‚немли голосу песен дев ”уэрфета дикого".

     * ‚ этом выражении заключена суроваЯ сатира на гостей Њал-орхола.  …сли
бы он снова задавал пиры и веселье все еще царило в его чертоге, прежние его
прихлебатели не преминули бы прийти к нему.  Ќо  так  как  времЯ  празднеств
миновало, не стало и гостей. —увства одного старинного барда согласны с этим
наблюдением. Ћн поэтично сравнивает великого человека с огнем,  зажженным  в
пустыне. "’е, кто ему угождает, - говорит он, - кружатсЯ возле него,  словно
дым возле пламени. €здали этот дым придает огню величавый  вид,  но  сам  он
всего лишь пар легковесный, что изменЯетсЯ при  любом  дуновении.  Љогда  же
ствол, питавший огонь, сгорает, дым уноситсЯ прочь на  всех  ветрах.  ’ак  и
льстецы забывают своего вождЯ, когда его власть идет на убыль". џ  предпочел
изложить, а не перевести это место, поскольку оригинал весьма многословен  и
пышен, несмотрЯ на достойные чувства автора. Ћн принадлежит к числу не очень
древние бардов, а их сочинениЯ лишены силы,  способной  выдержать  дословный
перевод.

     Њы пошли. Џо арфе скользили белые руки Ћйна-морул. Ћна  извлекала  свою
печальную  повесть  из  каждой  дрожащей  струны.  џ  безмолвно  стоЯл,  ибо
прекрасна была осененнаЯ кудрЯми дочь островов несчетных. Ћчи  ее  блистали,
как две звезды, проглЯнувшие сквозь дождь проливной. Њореход замечает  их  в
вышине и восхвалЯет лучи приветные. Џоутру мы бросились в битву  при  шумном
потоке ’ормул. ’огда прозвенел ’он-хормода щит горбатый, и  враг  устремилсЯ
навстречу. Ћт крыла до крыла завЯзалось сражение.  Њы  схватились  с  вождем
‘ар-дронло. „алеко отлетел его разбитый булат. џ одолел королЯ в  борьбе.  џ
свЯзал его крепко ремнЯми и отдал Њал-орхолу, подателю чаш.  ђадость  царила
на пиру в ”уэрфете,  ибо  враг  был  разбит.  ’он-хормод  лицо  отвратил  от
Ћйна-морул, дочери островов.
     "‘ын ”ингала, - начал Њал-орхол, - ты не уйдешь от менЯ без  воздаЯниЯ.
‘вет озарит твой корабль - Ћйна-морул, что томно  водит  очами.  ‚оспламенит
она радость в твоей могучей душе. Ќе пребудет  она  незамеченной  в  ‘ельме,
обиталище королей".
     Ќочью лежал Я в чертоге. Ћчи мои еще не совсем сомкнула дремота. Ќежное
пенье  достигло  моих  ушей;  было  оно,  словно  ласковый  ветер,  что  пух
чертополоха закружит сперва, а потом пролетит легкой тенью над  травами.  ’о
была дева ”уэрфета дикого, она затЯнула ночную песню, ибо знала она, что моЯ
душа - поток, текущий при сладостных звуках.
     "Љто со скалы взирает, - пела она, - как  туманы  над  морем  сходЯтсЯ?
„линные кудри его,  словно  крыльЯ  ворона  черные,  развеваютсЯ  по  ветру.
‚еличава скорбнаЯ поступь его. ‘лезы в его очах. ’Яжко дышит отважнаЯ грудь,
где обитает душа  сокрушеннаЯ.  “ходи,  далеко  Я  теперь,  скиталица  стран
неведомых. •отЯ королевское племЯ вокруг менЯ, но мрак на сердце моем. ‡ачем
наши праотцы были врагами, ’он-хормод, любимый девами!"
     "Ќежный голос многоводного острова, зачем ты сетуешь ночью?  Ќе  мрачна
душа потомков отважного ’ренмора. ’ы не будешь скитатьсЯ по неведомым рекам,
синеокаЯ Ћйна-морул. ‚ этой груди таитсЯ голос, он не слышен другим ушам; он
велит Ћссиану внимать несчастным в годину их бедствий. “дались же,  любезнаЯ
певица ночнаЯ: ’он-хормод не будет скорбеть на своей скале".
     Џоутру Я освободил королЯ. џ отдал  ему  длинноволосую  деву.  Њалорхол
услышал мои слова посреди  своих  гулкозвучных  чертогов.  "Љороль  ”уэрфета
дикого, длЯ чего скорбеть ’он-хормоду? Ћн потомок героев и пламень  на  поле
брани. ‚аши праотцы были врагами, но ныне по смерти их смутные  тени  вместе
ликуют. Љ единой чаше они простирают свои туманные длани  в  чертогах  ‹оды.
‡абудьте их злобу, воины, то была туча минувших годов".
     ’ак поступил Ћссиан, когда еще молоды  были  кудри  его,  хотЯ  красота
облекала лучистым покровом дочь островов несчетных. Њы зовем  воротитьсЯ,  о
дева ‹уты, давно отошедшие годы!


                                Љольна-дона

        ЏЋќЊЂ

        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

     ”ингал посылает Ћссиана и ’оскара воздвигнуть на берегах  потока  Љроны
камень, чтобы увековечить памЯть победы, некогда им одержанной в том  месте.
Љогда они были занЯты этим делом, соседний вождь Љар-ул пригласил их на пир.
Ћни пришли к нему, и ’оскар без памЯти влюбилсЯ в дочь Љар-ула  Љольна-дону.
Ќе меньшим чувством к ’оскару  воспламенилась  сама  Љольна-дона.  ЌечаЯнный
случай на охоте приводит их взаимную любовь к счастливому завершению.

     ЊЯтежный поток Љол-амона, мрачный скиталец далеких долин, Я  взираю  на
путь твой среди деревьев вблизи гулкозвучных чертогов Љар-ула, ’ам  красотою
сиЯла Љольна-дона, дочь королЯ. Ћчи ее были звезды блестЯщие, руки  -  белаЯ
пена потоков. Џерси тихо вздымались, словно волна океана зыбучаЯ. ‘ердце  ее
было потоком света. Љто среди дев мог сравнитьсЯ с этой любовью героев?*

     * Colna-dona означает _любовь героев_. Col-amon - _узкаЯ река_.  Car-ul
- _мрачный взор_. Љол-амон, место, где жил Љар-ул, находилсЯ  неподалеку  от
вала Ђгриколы в сторону юга. Љар-ул, по-видимому, принадлежал к тому племени
бриттов, которое римские писатели именовали Maiatae, соединЯЯ  два  гэльских
слова: Moi - _равнина_ и Aitich - _жители_; таким образом, Maiatae  означает
жители ровной местности. ќтим именем назывались бритты, жившие  в  низменной
южной части отландии в отличие от  каледонцев  (т.  е.  Gael-don  -  _галлы
холмов_), которые занимали более возвышенную часть северной Ѓритании.

     Љороль повелел,  л  отправились  мы  к  источнику  Љроны:**  ’оскар  из
травЯнистой ‹уты и Ћссиан, еще юный  в  битвах.  ’ри  барда  с  песнЯми  шли
позади. ’ри горбатых щита несли перед нами, ибо нам  предстоЯло  воздвигнуть
камень в памЯть о прошлом. “ мшистых брегов Љроны ”ингал расточил врагов, он
прочь  погнал  чужеземцев,  как  ветер  морские  волны.  Њы  достигли  места
прославленного; с гор опустилась ночь. џ исторгнул дуб, что рос на холме,  и
возжег высокое пламЯ. џ просил моих праотцев вниз посмотреть из чертогов  их
облачных, ибо они, носЯсь на ветрах, озарЯютсЯ славой потомков.

     ** Crona - _журчащий_, название небольшого источника, впадавшего в реку
Љартон. Ћн часто упоминаетсЯ у Ћссиана, и действие многих поэм происходит на
его берегах. Љаких врагов разбил здесь ”ингал, не говоритсЯ.  ‚озможно,  это
были  местные   бритты.   Џространство   между   заливами   ”ерт-оф-”орт   и
”ерт-оф-Љлайд было известно в  течение  всей  древности  как  место  битв  и
столкновений  различных  племен,  населЯвших  северную  и  южную   Ѓританию.
ђасположенный там город ‘терлинг отсюда  и  получил  свое  название.  ќто  -
испорченное гэльское название Stirla, т. е. _холм_ или _скала раздора_.

     Џод пение бардов Я взЯл из источника камень. ‚ тине,  его  покрывавшей,
застыла кровь супостатов ”ингаловых. ‚низу положил Я  три  навершиЯ  вражьих
щитов, расстоЯнье меж ними отмерив согласно тому, как вздымалась и  затихала
“ллина песнЯ ночнаЯ. ’оскар в землю сложил  кинжал  и  кольчугу  из  звонкой
стали. Љамень мы окружили насыпью и повелели ему вещать грЯдущим годам.
     "’инистое чадо  потоков,  подъЯтое  ныне  ввысь,  вещай  бессильным,  о
камень, когда племЯ ‘ельмы исчезнет! ѓонимый бурною ночью путник лЯжет возле
тебЯ; твой свистЯщий мох зазвучит в его снах; ушедшие годы воротЯтсЯ.  Ѓитвы
встанут пред ним, лазоревощитные короли сойдутсЯ на брань, луна,  омрачаЯсь,
взглЯнет с небес на возмущенное поле. Џоутру он очнетсЯ  от  снов  и  увидит
вокруг могилы воителей. Ћн спросит о камне, и старец  ответит:  "ќтот  серый
камень воздвиг Ћссиан, вождь минувших годов"".
     Џришел с Љол-амона бард от Љар-ула, друга чужеземцев.* Ћн пригласил нас
на пир королей в жилище прекрасной Љольна-доны. Њы пошли к чертогу арф.  ’ам
Љар-ул, осененный седыми кудрЯми, просиЯл, завидЯ сынов  друзей  своих,  что
стоЯли, как два молодых деревца в зеленой листве.

     * Ћбычаи бриттов и каледонцев были столь сходны во времена Ћссиана, что
они несомненно составлЯли первоначально один народ и происходили от  галлов,
владевших сперва южной  Ѓританией,  а  затем  постепенно  переселЯвшихсЯ  на
север. ’акое предположение  куда  правдоподобнее,  нежели  праздные  домыслы
невежественных сенахиев, которые приводЯт  каледонцев  из  каких-то  дальних
стран. ѓолословное утверждение ’ацита  (которое  между  прочим  основывалось
лишь на внешнем сходстве каледонцев с германцами его времени),  хоть  оно  и
поколебало некоторых ученых людей, все же недостаточно убедительно, длЯ того
чтобы  мы  поверили,  будто  древние  обитатели   северной   Ѓритании   были
германскими  переселенцами.  Ћбсуждение  вопроса  такого  рода   не   лишено
интереса, но едва ли принесет пользу.  ’акие  отдаленные  периоды  настолько
окутаны тьмою, что теперь мы не можем утверждать о них ничего определенного.
‘вет, проливаемый римскими авторами, слишком слаб, чтобы вести нас к  истине
сквозь мрак, их окружающий.

     "‘ыны могучих мужей, - он промолвил,  -  вы  возвращаете  дни  старины,
когда Я впервые сошел с волны в многоводный дол ‘ельмы. џ  стремилсЯ  вослед
„ут-мокарглоса, обитателЯ бурь океанских. Ћтцы наши были врагами, мы сошлись
у излучистых вод Љлуты. Ћн бежал от менЯ по морю, а мои паруса  неслись  ему
вслед. Ќочь  менЯ  сбила  с  пути,  застигнув  среди  пучины.  џ  приплыл  к
королевским чертогам, к ‘ельме, где обитают  высокогрудые  девы.  ”ингал  со
своими бардами и Љонлох, десница смерти, встретили нас. џ пировал три днЯ  в
чертоге и видел там синие очи ќрина, ђос-крану, чадо героев, светоч  племени
Љормака. Ќе без чести ушел Я оттуда: короли подарили щиты Љар-улу, они висЯт
высоко в Љол-амоне в памЯть о прошлом. ‘ыны королей отважных, вы возвращаете
дни старины".
     Љар-ул приготовил дуб пирований. Ћн снЯл два навершиЯ с наших щитов. Ћн
положил их в землю под камень, чтобы они вещали геройскому  племени.  "Љогда
загрохочет битва, - молвил король, - и нашим сынам доведетсЯ  встретитьсЯ  в
гневе, племЯ мое, может быть, взглЯнет  на  этот  камень,  уготовлЯЯ  копьЯ.
"ђазве наши отцы не встречались в мире", - скажут они и прочь отложат щиты".
     Ќочь сошла. ЋсененнаЯ длинными кудрЯми, Явилась дочь Љар-ула.  ‘ливаЯсь
со звуками арфы, голос раздалсЯ белорукой Љольна-доны. ЋмрачилсЯ  ’оскар  на
месте своем, увидев любовь героев. Ћна сошла на смЯтенную душу  его,  словно
луч на океан  мрачно-бурный,  когда  озарит  он,  прорвавшись  сквозь  тучу,
пенистый гребень волны.*

     * ‘ледующий далее эпизод  полностью  утрачен  или,  во  всЯком  случае,
передавалсЯ так неисправно, что его нельзЯ включить в поэму.

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
     Џоутру мы пробудили леса и устремились по следу косуль. Ћни  полегли  у
привычных своих потоков. Њы возвращались долиною Љроны. €з лесу юноша  вышел
со щитом и копьем без остриЯ. "Ћткуда, - молвил ’оскар из ‹уты,  -  сей  луч
прилетел?  Ћбитает  ли  мир  в  Љол-амоне  вокруг  Љольна-доны,   прекрасной
владычицы арф?"
     "Ѓлиз многоводного Љол-амона, - молвил юноша, - Љольна-дона  прекраснаЯ
прежде жила. Ћна там жила, но теперь ее путь в пустынЯх с королевским сыном,
с тем, кто сердцем ее завладел, когда блуждало оно в чертоге".
     "—ужеземный вестник, - молвил ’оскар, - приметил ли ты воителЯ путь? Ћн
должен пасть, отдай мне щит твой горбатый". ‚ гневе схватил  он  щит.  „ивно
вздымались пред ним перси девы, белые,  словно  лебеди  грудь,  плывущей  по
быстронесущимсЯ волнам. ’о была Љольна-дона,  владычица  арф,  дочь  королЯ!
Џрошедшей ночью  ее  голубые  глаза  обратились  на  ’оскара,  и  любовь  ее
воспылала.


        „ЋЏЋ‹Ќ…Ќ€џ

        Ћ‘‘€ЂЌ ‚ ђ“‘‘ЉЋ‰ ЏЋќ‡€€

        I

                               €. €. „митриев

        ‹ћЃЋ‚њ € „ђ“†…‘’‚Ћ

                ‘вЯщенно дружество! о коль твой силен глас!
                Џод тЯжким бременем недугов злых страдаЯ,
                ‚ унынии души отрад не ожидаЯ,
                     “же Я навсегда хотел забыть Џарнас;
                “же не строил больше лиру;
                Ќе воспевал на ней ни друга, ни Џлениру;
                ‹ишь только, на нее взираЯ, воздыхал
                € слезы из очей безмолвно проливал.
                Ќо днесь твои, мой друг, приЯтнейшие строки,
                     Љак будто животворны соки,
                     ‚лиЯли жар и силу вновь
                     ‚ мою, уже хладевшу, кровь
                     € к музе паки обратили,
                ‘ которою менЯ дни мрачны разлучили.
                ЏокорствуЯ тебе, долг дружества плачу,
                ‚немли: Я петь стихи печальные хочу.

                     Ѓожественным владевый даром,
                Ѓессмертный Ћссиан, высокий сей певец,
                     „ермида предал со Ћскаром
                     Џотомству дружбы в образец.
                     € в склонностЯх, и летах равны,
                     ‘ии два друга были славны
                ‘огласием их душ и мужеством равно.
                “знав их, всЯкий мнил, что сердце в них одно.
                ‚ сражениЯх они друг друга защищали
                     € вместе лавры пожинали.
                     Џримерной дружбы их узла
                € самаЯ любовь расторгнуть не могла.
                     “ллином в мир произведенна,
                Љомала, красотой небесной одаренна,
                     Џо смерти дней своих творца,
                Љоторый низложен Ћскаровой рукою,
                     Ѓыла назначена судьбою
                     Џленить героев двух сердца.
                “же они клЯнут тот день, который славой
                        €х подвиг увенчал,
                Љогда толь сильный враг от их меча упал;,
                “же, исполненны любовною отравой,
                     ‚о славе счастиЯ не зрЯт -
                €х счастие в любви: ее боготворЯт.
                „овольно ль за отца, Љомала! ты отметила?
                Ќо, ах! сим тень его лишь больше раздражила?
                ѓероев ты пленЯ, познала горший плен.
                Ћскар, которым твой родитель умерщвлен, -
                Љто б мог вообразить? - Ћскар тебе любезен!
                ‚отще ты хочешь быть сама к себе строга,
                ‚отще желаешь зреть в Ћскаре ты врага!
                “вы! среди любви рассудок бесполезен! -
                "Ћскар! - „ермид в слезах ко другу так вещал. -
                Ћскар! клЯни менЯ: Я твой соперник стал -
                Љомалу Я люблю!.. Ќо ты пребудь спокоен;
                        ’ы счастлив в ней, Я нет...
                ‚кушай плоды любви, а Я оставлю свет;
                     “мру, слез дружества достоен!
                Њой друг! в последний раз ты мне послушен будь:
                ‚озьми свой меч и им пронзи несчастну грудь!" -
                "—то слышу? - рек Ћскар, сугубо изумленный. -
                “жель „ермид менЯ способным чает быть
                Љровь друга своего дражайшую пролить?
                Ѓывал ли таковой злой изверг во вселенной?
                „ермид! хотЯ ты мне совместник по любви,
                Ќо Я лишь помню то, что ты мой друг: живи!" -
                   "Њне жить? Ђх, нет! мне век уж не прелестен.
                ђази менЯ, доколь невинен Я и честен!
                ђази!.. €ль хочешь ты менЯ толь низким зреть,
                —тоб выю Я простер под недостойну руку,
                     „абы со срамом умереть?
                     Ћскар! не множь мою ты муку, -
                „ай смерть рукой своей, и верь мне, что она
                Џребудет длЯ менЯ и длЯ тебЯ славна". -
                "„ермид! ты требуешь... Ћ, горестнаЯ долЯ!..
                ‡ри слезы... —то сказать? ’воЯ свершитсЯ волЯ...
                Ќо что! ужели ты с бесславием умрешь?
                Љак агнец, выю сам под острие прострешь?
                Ќет, смерть твоЯ должна быть смертию героЯ!
                ‘тупай, вооружись, назначим место боЯ!
                ‘ражен твоей рукой, безропотно паду
                €ли, сразЯ тебЯ, сам путь к тебе найду".
                “же они текут на брег шумЯщей Ѓранны,
                ѓде были столько крат победой увенчанны;
                ЋстановлЯютсЯ, в слезах друг друга зрЯт,
                Ѓезмолвствуют; но, ах! сердца их говорЯт!
                     ЋбъемлютсЯ - потом, мечами
                “дарив во щиты, вступают в смертный бой.
                “же с обеих стран лиетсЯ кровь ручьЯми;
                “же забвен был друг - сражалсЯ лишь герой.
                Ќо чувство дружества Ћскара просвещает:
                Ћскар, воспомнЯ то, что друга поражает,
                ‘одрогнулсЯ и свой умерил пылкий жар.
                „ермид же, в смерти зрЯ себе небесный дар,
                ЋтчаЯн, Яростен, опасность презираЯ,
                ЃросаетсЯ на меч, колеблетсЯ, падет
                €, руки хладные ко другу простираЯ,
                ‘ улыбкой на уетах сей оставлЯет свет.

                Ћскар, отбросив меч, очам его ужасный,
                €сточник пролил слез и горько восстенал:
                "Љого ты поразил рукой своей, несчастный? -
                     Ќа труп взираЯ, он вещал. -
                ‘е друг твой, се „ермид, тобою убиенный!
                Ђ ты, ты, кровию „ермида обагренный,
                …ще осталсЯ жив? Ћскару ль то снести?
                “мри, злодей, умри!.. Љомала, ах! прости!"

                ‘ сим словом путь к своей возлюбленной направил,
                Љотору посреди смущениЯ оставил.
                ‘ пришествием его она узрела свет.
                "Ќо отчего Ћскар толь медленно идет? -
                Љомала говорит. - Џечально он взирает
                € рук своих ко мне уже не простирает...
                ‚здыхает... Ќебеса! какой еще удар!
                „ражайший мой! скажи, что сделалось с тобою?" -
                     "Љомала! - рек Ћскар. -
                ‚нимай: тебе Я стыд и грусть мою открою.
                €звестна ты, что Я доднесь в метанье стрел
                Џодобного себе из воинов не зрел;
                ‘трела, которую рука моЯ пускала,
                ‚сегда желаема предмета достигала.
                Ќо днесь - о стыд! о  срам! о горька часть моЯ! -
                €скусства Я сего, сверх чаЯньЯ, лишилсЯ,
                € славы блеск моей навек уже затмилсЯ!
                Љомала! видишь ли близ оного ручьЯ
                Ќадменный дуб, главу меж прочих возносЯщий,
                € светлый оный щит, внизу его висЯщий?
                     "‘ей щит ѓармуров был,
                Љоторого мой меч дни славны прекратил.
                Љто б думал, чтоб рука, пославша смерть герою -
                Ћ стыд! о вечный стыд! куда себЯ сокрою? -
                Џронзить в средину щит бессильною была!" -
                "Ћскар! - с улыбкой дщерь “ллинова рекла, -
                “тешьсЯ! Њой отец - прости, что Я вздохнула;
                •оть властвует любовь, природа не уснула -
                „ражайший мой отец в младенчестве моем
                “чил менЯ владеть стрелой и копнем.
                Џойдем, любезный мой! Њне счастье вместо дара
                Џособит, может быть, загладить стыд Ћскара".

                Џосем они спешат в уединенный лес,
                ѓде им назначен был рок лютый от небес.
                „остигши до него, Љомала отступает,
                ЋстановлЯетсЯ и лук свой напрЯгает;
                Ђ между тем Ћскар скрываетсЯ за щит...
                “вы! летит стрела и в грудь его разит!
                "Ѓлагодарю тебЯ, - он рек, упав на землю, -
                —то от руки твоей, Љомала, смерть приемлю!
                „остоин Я сего: Я друга пролил кровь.
                ‡акрой, дражайшаЯ, закрой мои зеницы!
                     Џростись со мной и две гробницы
                     ‹юбовникам своим готовь!" -
                ‚здохнул и кончил жизнь... ЋтчаЯнна Љомала
                Ќедолго труп его слезами орошала;
                ‚ Ћскаре счастие, вселенну погубЯ,
                ‚онзила острый меч немедленно в себЯ.

                ’ри жертвы, бедственно любовию сраженны,
                Џо смерти стали быть навеки сопрЯженны.
                —увствительны сердца их вместе погребли
                € кроткий памЯтник над ними вознесли,
                Љоторый и поднесь в дубраве существует
                € их печальную кончину повествует.

                Љогда пресветлый ”еб с лазуревых небес
                ‚ полудни жаркие лучи распростирает
                € сладостный зефир во густоте древес,
                Ћт зноЯ утомлен, едва не умирает,
                Ќевинны пастыри незлобивых овец
                ‘текаютсЯ вкушать при гробе сем отраду,
                ѓде, вспомнЯ жалостный почиющих конец,
                ‹иют потоки слез, забыв идти ко стаду.

        1788


                               ‚. ‚. Љапнист

        ЉЂђ’ЋЌ

        ЏЋќЊЂ, ’‚Ћђ…Ќ€… „ђ…‚Ќ…ѓЋ ЉЂ‹…„ЋЌ‘ЉЋѓЋ ЃЂђ„Ђ Ћ‘‘€џЌЂ,
                             ‘›ЌЂ –Ђђџ ”€ЌѓЂ‹Ђ

                      ‘обытиЯ веков протекших!
                      „еЯниЯ минувших лет!
                      ‚оскресните в моих вы песнЯх.

                 †урчание твоих, о ‹ора! чистых струй
                 Џрошедша времени мне памЯть возвращает.
                      ЏриЯтен слуху моему,
                 Ћ ѓермалат! твоей дубравы шум унылый.
                      Ќе видишь ли, Њалвина! ты
                      ‘калы, вереском осененной?
                 ’ри ели от ее низвесились чела;
                 “ ног излучиста долина зеленеет.
                      ’ам, нежну возносЯ главу,
                      ЉрасуетсЯ цветок душистый.
                 “единенно там растет седый волчец
                 € белыми на ветр летЯщими власами
                      ‡еленый устилает луг.
                 „ва камнЯ, вросшие до половины в землю,
                      Џодъемлют мшистые главы.
                 ЏужливаЯ оттоль в ночи уходит серна:
                      Ћна там призрак бледный зрит,
                 ‘вЯщенное сие всегда стрегущий место. -
                      „ва славны воины, Њалвина!
                      ‹ежат в ущельи сей скалы.

                      ‘обытиЯ веков протекших,
                      „еЯниЯ минувших лет!
                      ‚оскресните в моих вы песнЯх.

                 Љто сей, грЯдущий к нам из дальних чуждых стран
                      ‘реди своей несметной рати?
                 Њорвенски знамена предшествуют ему;
                 ‚ густых его кудрЯх играет легкий ветр;
                 ‘покойный вид его войной не угрожает:
                         Ћн тих, как луч вечерний,
                 ‘квозь тонки западны светЯщий облака
                      Ќа злачную долину Љоны.
                 Ќо кто, как не ”ингал, Љомгалов храбрый сын,
                      ‚ладыка подвигами славный?
                 Ћн радостно холмы отечественны зрит
                 € тысЯще велит воскликнуть голосам:
                      "Ќароды дальныЯ страны!
                      Ќа ратном вы кровавом поле
                      ”ингалом в бег обращены.
                      ‘едЯщий на златом престоле
                      ‚ладыка мира слышит весть
                      Ћ гибели несметных в о ев:
                      ‚ очах его пылает месть.
                      Љо сонму избранных героев
                      ‘тремЯ укорну, грозну речь,
                      •ватает он отцовский меч,
                      ‹ежащий на златом престоле.
                      Ќароды дальныЯ страны!
                      Ќа ратном вы кровавом поле
                      ”ингалом в бег обращены".

                 ’ак бардов сонм воспел, входЯ в чертоги ‘елмы;
                 Ќесметно множество светильников драгих,
                 ЋтъЯтых у врага, средь сонма возжигают.
                      ѓотовитсЯ огромный пир,
                      € ночь в весельи протекает.
                 "Ќо где же Љлесамор? - спросил ”ингал державный,
                 ѓде Њорны верный брат, в день радости моей?
                         “ныл, уединен,
                 Ћн дни свои влачит в долине шумной ‹оры. -
                 Ќо се Я зрю его: он с холма к нам нисходит,
                      Џодобен быстрому коню,
                 ѓордЯщемусь своей и силой и красой,
                      Љогда по шуму легка ветра
                 ’оварищей своих он слышит издалече,
                         € бурно на скаку
                      ЃлестЯщу возметает гриву. -
                 „а здравствует наш друг, могущий Љлесамор!
                 Џочто так долго ты отсутствовал из ‘елмы?" -
                      "€так, - вождь ‹оры отвечал, -
                      Њорвена царь течет со славой!
                      ’ак в юности своей Љомгал
                      ’оржествовал в войне кровавой.
                      —рез ток Љарунский наводнен,
                      ‚ страну противных нам племен,
                      ‘о мной он часто проносилсЯ:
                      ‚ войне наш острый меч стократ
                      ЃагрилсЯ кровью супостат,
                      € мира царь не веселилсЯ. -
                      Ќо почто воспоминаю
                      ‚ремена сражений наших?
                      “ж глава моЯ дрожаща
                      ‘единою серебрилась;
                      „рЯхлаЯ рука отвыкла
                      ЌапрЯгать мой лук упругий,
                      € уж легкое насилу
                      џ копье подъемлю ныне.
                      Ћ когда бы возвратилась
                      ђадость, дух мой ожививша,
                      Џри любезном первом взглЯде
                      Ќа прекрасную Њоину,
                      Ѓелогруду, светлооку,
                      Ќежну чужеземну дщерь!" -
                      "Џовеждь нам, - царь вещал Њорвена, -
                      Џечали юности твоей. -
                      “ныние, как тьма сгущенна,
                      ‘окрывша дневных блеск лучей,
                      Њрачит днесь душу Љлесамора,
                      Ќа бреге, где шумЯща ‹ора
                      ’ечет извившись средь полей
                      € предки где твои витали,
                      Џовеждь нам скорби юных дней
                      € жизни твоеЯ печали". -

                 "‚ мирно времЯ, - отвечает Љлесамор ему, -
                 Љо балклутским плыл стенам Я белокаменным.
                 ‚етр попутный, раздуваЯ паруса мои,
                 ‚нес корабль мой во спокойну пристань Љлутскую.
                 ’ри дни тамо ђейтамир нас угощал в пирах;
                 ’ам царЯ сего Я видел дочь прекрасную.
                 Њедочерпна чаша пиршеств обходила вкруг,
                 € Њоину черноброву мне вручил отец.
                 ѓрудь сей девы пене шумных волн подобилась;
                 ‚зоры пламенны ровнЯлись с блеском Я