        Љристофер Њарло. ќдуард II

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Ђ. ђадловой
     Љристофер Њарло, ‘очинениЯ, ѓосударственное издательство художественной
     литературы, Њ., 1961
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

                              „ействующие лица

     Љороль ќдуард II.
     Џринц ќдуард, его сын, впоследствии король ќдуард III.
     ѓраф Љент, сводный брат королЯ ќдуарда II.
     Џьер ѓевестон, фаворит королЯ ќдуарда II.
     ѓраф “орик.
     ѓраф ‹анкастер.
     ѓраф Џембрук.
     ѓраф ќрендел.
     ѓраф ‹естер.
     ‘эр ’омас Ѓаркли.
     Њортимер ‘тарший.
     Њортимер Њладший, его племЯнник.
     ‘пенсер ‘тарший.
     ‘пенсер Њладший, его сын, фаворит королЯ ќдуарда II после смерти
        ѓевестона.
     Ђрхиепископ Љентерберйиский.
     …пископ Љовентрийский.
     …пископ ‚инчестерский,
     Ѓолдок, учитель дочери герцога ѓлостера.

     „жемс    |
     Ѓомонт   |
     ’рессел  } приверженцы Њортимера Њладшего.
     ѓерни    |
     Њатревис |

     ‹айтборн, убийца.
     ‘эр „жон ќно.
     ‹евюн.
     ђайс-ап-ѓоуэл.
     Љоролева €забелла, жена королЯ ќдуарда II.
     ЏлемЯнница королЯ ќдуарда II, дочь герцога ѓлостера.

             Ђббат, герольд, монахи, трое беднЯков-просителей,
       гонцы, солдаты, телохранители, лорды, придворные дамы, слуги.

                          Њесто действиЯ - ЂнглиЯ.


        ЂЉ’ I

        ‘–…ЌЂ 1

                              “лица в ‹ондоне.

          ‚ходит ѓевестон, читаЯ письмо. Ћн одет очень изысканно,
                          у него вычурные манеры.

                                  ѓевестон

                    "Ћтец мой умер! ѓевестон, приди
                    € раздели с любимым другом власть".
                    џ упоен блаженством этих слов!
                    ‚озможно ль счастье большее, чем то,
                    —то выпало на долю ѓевестона?
                    Ћн жив, и он любимец королЯ?
                    ‘пешу, мой нежный принц! ‚от эти строки
                    ‹юбовные заставили менЯ
                    Џриплыть из ”ранции. €, как ‹еандра,
                    —то на песчаном берегу вздыхает,
                    ’ы улыбнешьсЯ и менЯ обнимешь.
                    ‚ид ‹ондона изгнанника очам
                    Ћтраден, как ќлизиума рощи
                    Њилы душе, впервые в них вступившей.
                    Ќе потому, чтоб город или люди
                    ‚ нем были любы мне, а оттого,
                    —то здесь живет возлюбленный король,
                    Ќа чьей груди Я умереть готов -
                    Џусть даже миру буду ненавистен.
                    ‡ачем любить арктическим народам
                    ‘вет звездный, если им сиЯет солнце
                    € днем и ночью? Ќавсегда прощайте,
                    Џоклоны низкие светлейшим пэрам,
                    Џред королем лишь преклоню колени;
                    —то ж до толпы, в которой только искры,
                    —то пеплом нищеты своей покрыты, -
                    „олой! ‘корее льстить Я буду ветру,
                    —то губ моих коснулсЯ и летит.
                    Ќо что это за люди?

                   ‚ходЯт трое просителей, бедно одетых.

                              ’рое просителей
                                  (вместе)

                    ‹юди, желающие служить вашей милости.

                                  ѓевестон

                    —то ты умеешь делать?

                              Џервый проситель

                    …здить верхом.

                                  ѓевестон

                                   џ не держу коней. Ђ ты кто?

                              ‚торой проситель

                    Џутешественник.

                                  ѓевестон

                    „ай мне подумать... Њожешь пригодитьсЯ!
                    ’ы будешь у стола служить и враки
                    ђассказывать мне, стоЯ за обедом.
                    ЏонравитсЯ мне болтовнЯ твоЯ -
                    ‚озьму тебЯ. Ђ ты?

                              ’ретий проситель

                                      ‘олдат, служивший
                    Џротив шотландцев.

                                  ѓевестон

                                       „лЯ таких, как вы,
                    Ѓольницы есть. џ не веду войны,
                    Ђ потому, сэр, уходите прочь.

                              ’ретий проситель

                    Џрощай. Џогибни от руки солдат,
                    Љоторым хочешь заплатить больницей!

                                  ѓевестон
                                (в сторону)

                    Љой черт! …го слова менЯ смущают
                    Ќе более того, как если б гусь
                    ђешил, принЯв себЯ за дикобраза,
                    ЊенЯ пронзить, мне тыча перьЯ в грудь.
                    Ќо все ж нетрудно быть с людьми любезным.
                    џ им польщу; пускай живут в надежде.
                                 (ѓромко.)
                    ‚ы знаете, недавно Я вернулсЯ
                    €з ”ранции и королЯ не видел.
                    Ќо если преуспею Я, то вас
                    ‚озьму всех в услуженье.

                              ’рое просителей
                                  (вместе)

                                             ‚ашу милость
                    Ѓлагодарим.

                                  ѓевестон

                                ’еперь менЯ оставьте,
                    …сть дело у менЯ.

                              ’рое просителей
                                  (вместе)

                                      Њы подождем
                    ‡десь во дворе.

                                  ѓевестон

                                     €дите.

                             Џросители уходЯт.

                                             ќти люди
                    Ќе длЯ менЯ. Ѓеспечные поэты
                    Ќужны мне, и игривые умы,
                    € музыканты, что, струны касаЯсь,
                    Џослушное мне сердце королЯ
                    €скусством завлекут. ‚едь длЯ него
                    ЏоэзиЯ и музыка - отрада.
                    € потому по вечерам здесь маски
                    џ заведу на итальЯнский лад,
                    Љомедии, занЯтные спектакли
                    € сладострастный шепот в темноте;
                    Ђ днем, гулЯЯ, будет он встречать
                    Џажей, одетых нимфами лесными,
                    € на лугах резвЯщихсЯ сатиров,
                    € юноши, подобно козлоногим,
                    ‡акружатсЯ в старинном хороводе.
                    € нежный мальчик в облике „ианы
                    ‘ кудрЯми золотистыми до плеч,
                    ‘ жемчужными браслетами на голых
                    …го руках и с маслиничной ветвью,
                    Љоторой будет прикрывать он то,
                    —то видеть - наслажденье длЯ людей.
                    Џорой сойдет к ручью, чтоб искупатьсЯ,
                    € тут же рЯдом некий Ђктеон
                    ЏодглЯдывать за ним из чащи будет,
                    Ќо, превращенный грозною богиней,
                    Ћленем побежит он, а за ним
                    ЏомчатсЯ с лаем псы, его настигнут,
                    € смерть он разыграет. Љоролю
                    Ћсобенно милы такие игры.
                    Ќо вот его величество. ‘ ним лорды,
                    ‚се из парламента. Џоодаль встану.
                            (Ћтходит в глубину.)

‚ходЯт  король  ќдуард, ‹анкастер, Њортимер ‘тарший, Њортимер Њладший, Љент,
                          “орик, Џембрук и свита.

                               Љороль ќдуард

                    ‹анкастер!

                                 ‹анкастер

                               —то угодно государю?

                                  ѓевестон
                                (в сторону)

                    Њне больше всех ‹анкастер ненавистен!

                               Љороль ќдуард

                    ‚ы не согласны? ЌесмотрЯ на это,
                    џ на своем поставлю. Њортимеры
                    Џусть видЯт, что перечить мне опасно.

                              Њортимер ‘тарший

                    Љогда нас любите вы, государь,
                    „олжны вы ненавидеть ѓевестона.

                                  ѓевестон
                                (в сторону)

                    Ћ, подлый Њортимер! џ - смерть твоЯ!

                              Њортимер Њладший

                    Џред смертью вашего отца ему
                    Њы поклЯлись, мой дЯдЯ-граф и Я,
                    —то в ‹ондон не вернетсЯ ѓевестон.
                    ’ак знай, король английский: не нарушу
                    џ этой клЯтвы, и скорей мой меч,
                    —то должен поражать твоих врагов,
                    “снет в ножнах. € пусть идет кто хочет
                    Џод знаменем твоим, а Њортимер
                    ‘вое оружье на стену повесит.

                                  ѓевестон
                                (в сторону)

                    Mort Dieu! {ЉлЯнусь богом! (франц.).}

                               Љороль ќдуард

                    Ќу, Њортимер, тебЯ заставлю Я
                    ђаскаЯтьсЯ в твоих словах. ’ы смеешь
                    Џротиворечить королю? ѓрозить мне
                    ‚след за ‹анкастером? Ќа лбу твоем
                    Њой меч разгладит складки и согнет
                    Љолени, что сгибатьсЯ разучились.
                    •очу Я ѓевестона! ‡найте ж все -
                    Ћпасно восставать на королЯ!

                                  ѓевестон
                                (в сторону)

                    Ћтлично, милый Ќед!

                                 ‹анкастер

                    Љороль, зачем вам пэров раздражать,
                    —ьЯ верность и любовь к вам несомненны?
                    “жель бродЯга жалкий ѓевестон
                    „остоин этого? ЏЯтью владею
                    џ графствами: ‹анкастер, „арби, ‹естер,
                    ‹инкольн и ‘олсбери - все это мне
                    Џринадлежит. Ќо все готов продать Я,
                    —тоб жалованье уплатить солдатам,-
                    ‹ишь только б не было здесь ѓевестона.
                    Џоэтому, коль ЯвитсЯ сюда,
                    ѓоните прочь его!

                                    Љент

                                      Ѓароны, графы,
                    Ћт вашей спеси стал Я нем. ’еперь же
                    ‡аговорю, чтоб дело вам сказать.
                    Џри жизни моего отца, Я помню,
                    ‹орд Џерси ‘еверный, разгорЯчась,
                    ‘ебе позволил оскорбить ЊоубреЯ
                    Џри короле, за что он головы
                    ‹ишилсЯ бы, когда б не так любил
                    …го король. Ќеукротимый Џерси
                    Ѓыл усмирен лишь взглЯдом королЯ,
                    € тут же он с Њоубреем помирилсЯ.
                    Ђ вы здесь дерзки с королем самим!
                    Ѓрат, покарай их! Џусть с высоких кольев
                    €х головы болтают Языками.

                                   “орик

                    Ћ наших головах идет здесь речь?

                               Љороль ќдуард

                    „а-да, о ваших. Џотому должны вы...

                                   “орик

                    ’ебЯ прошу Я, обуздай свой гнев,
                    Њой славный Њортимер.

                              Њортимер Њладший

                                          Ќет, не могу
                    € не хочу. џ должен говорить.
                    Ќадеюсь Я, что нашим головам
                    ‡ащита - наши руки, и они
                    ‘несут ту голову, из-за которой
                    Ќам угрожают здесь. - Ћставим, дЯдЯ,
                    Џомешанного королЯ, и впредь
                    ‹ишь обнаженными мечами будем
                    ‚ести переговоры мы.

                              Њортимер ‘тарший

                                         ‚ “илтшире,
                    —тоб головы спасти нам, хватит сил.

                                   “орик

                    ‚есь “орикшир поддержит Њортимера,
                    ‹юбЯ менЯ.

                                 ‹анкастер

                               Ќа севере вы тоже
                    „рузей найдете. - ѓосударь, прощай!
                    ’ы должен изменить свое решенье, -
                    €ли случитсЯ, что твой трон в крови
                    “тонет и что в голову твою
                    ђаспутную мы головою подлой
                    ‹юбимца, людЯм мерзкого, швырнем.

        “ходЯт все, кроме королЯ ќдуарда, Љента, ѓевестона и свиты.

                               Љороль ќдуард
                                  (Љенту)

                    џ не хочу терпеть угроз их наглых!
                    ‚едь Я король! Љто править может мной?
                    Ѓрат, разверни мои знамена в поле!
                    ‘ баронами и графами сражусь Я.
                    “мру иль жив Я буду с ѓевестоном.

                                  ѓевестон

                    “ж не могу от королЯ скрыватьсЯ!
              (‚ыходит вперед и склонЯет колени перед королем,
                      который поднимает его и целует.)

                               Љороль ќдуард

                    Љак! ‡дравствуй, ѓевестон! Ќет, не целуй
                    Њне руку. Ћбними, как Я - тебЯ.
                    ’ы - на коленЯх! €ль забыл, кто Я?
                    ’вой друг, твой брат! ‚торой Я ѓевестон!
                    ѓеракл по ѓилу так не тосковал,
                    Љак тосковал Я по тебе в разлуке.

                                  ѓевестон

                    ‘ тех пор как Я уехал, ни одна
                    „уша в аду не мучилась так сильно,
                    Љак бедный ѓевестон.

                               Љороль ќдуард

                                         џ это знаю.
                                  (Љенту.)
                    Ѓрат, друга моего приветствуй дома.
                    ’еперь пусть вероломный Њортимер,
                    ‹анкастер дерзкий, все злоумышлЯют:
                    €сполнилось желание мое -
                    ’ебЯ Я вижу и тобою счастлив.
                    ‘корее море край затопит мой,
                    —ем понесет корабль с тобой отсюда.
                    ’ебЯ моим верховным камергером
                    џ назначаю, и секретарем
                    ѓлавнейшим королевства и моим,
                    Џравителем и господином Њена,
                    € графом Љорнуэльским.

                                  ѓевестон

                                           ѓосударь,
                    џ этих титулов совсем не стою!

                                    Љент
                         (изумленный и растерЯнный)

                    „овольно было б меньшего из них
                    „лЯ тех, кто познатнее ѓевестона.

                               Љороль ќдуард

                    Ѓрат, этих слов Я не могу терпеть.
                    Њолчи! Ћ нежный друг, ты стоишь больше,
                    —ем все мои дары, и потому,
                    —тоб ровно было, сердце ты возьми;
                    Ђ если зависть почести возбудЯт,
                    џ больше дам. Њне власть моЯ нужна
                    ‹ишь длЯ того, чтоб возвышать тебЯ.
                    ’ы за себЯ боишьсЯ? „ам Я стражу.
                    ’ы хочешь золота? ‚от тут казна.
                    ‹юбовь и страх ты хочешь возбуждать?
                    ‚озьми мою печать - казни и милуй
                    € нашим именем повелевай
                    Џо разуму иль прихоти своей.

                                  ѓевестон

                    „овольно вашей мне любви. џ верю,
                    ‚елик Я с ней, как –езарь, что несетсЯ
                    Џо римским улицам на триумфальной
                    Џобедной колеснице, а за нею
                    Џрикованные пленные цари.

                       ‚ходит епископ Љовентрпиский.

                               Љороль ќдуард

                    Људа милорд епископ так спешит?

                           …пископ Љовентрийский

                    Ќа похороны вашего отца.
                            (‡аметив ѓевестона.)
                    Љак! Ќечестивый ѓевестон вернулсЯ?

                               Љороль ќдуард

                    „а, поп, и жив он, чтоб тебе отмстить:
                    Ћдин виновен ты в его изгнанье.

                                  ѓевестон

                    „а, правда! ‘ан твой почитаю Я,
                    Ќо больше ты не ступишь здесь ни шагу.

                           …пископ Љовентрийский

                    џ делал то, что делать был обЯзан.
                    €, ѓевестон, хоть ты и снова призван, -
                    Љак прежде Я парламент возбуждал,
                    ’ак и теперь Я поступлю, и ты
                    ‚о ”ранцию вернешьсЯ.

                                  ѓевестон

                                          ‚ам придетсЯ, -
                    “годно это вам иль неугодно, -
                    ЊенЯ простить.

                               Љороль ќдуард

                                   Џрочь золотую митру!
                    ‘орвать с него свЯщенную одежду!
                    € снова окрестить его в канаве!

                                    Љент

                    Ќе налагай насильственной руки,
                    Ѓрат, на него! Џеред свЯтым престолом
                    ЏожалуетсЯ на тебЯ он в ђиме.

                                  ѓевестон

                    Џусть к адскому престолу припадет;
                    Ќо буду отомщен Я за изгнанье!

                               Љороль ќдуард

                    Ќо жизнь ему оставь. ‚озьми именьЯ.
                    ‘тань сам епископом и получай
                    …го доходы и заставь его
                    Ѓыть капелланом при тебе. …го
                    ’ебе даю - что хочешь делай с ним,

                                  ѓевестон

                    ‚ тюрьму его! Џусть там умрет в оковах.

                               Љороль ќдуард

                    „а, в ’ауэр иль ”лит, - куда захочешь.

                           …пископ Љовентрийский

                    Ѓудь за обиду эту проклЯт богом!

                               Љороль ќдуард

                    ќй, стража! ќтого попа скорее
                    ‚едите в ’ауэр!

                           …пископ Љовентрийский

                                    —то ж, пусть будет так!

                               Љороль ќдуард

                    ’ы, ѓевестон, тем временем пойди
                    € овладей имуществом его
                    € домом. ‘ледуй же за мной. ’ебе -
                    џ стражу дам, чтоб наблюдать за делом
                    € охранЯть тебЯ в пути все времЯ.

                                  ѓевестон

                    ‡ачем попу такой роскошный дом?
                    Џриличней свЯтости его тюрьма.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                                ‚естминстер.

              ‚ходЯт с одной стороны оба Њортимера, с другой -
                             “орик и ‹анкастер.

                                   “орик

                    „а, это правда, в ’ауэре епископ
                    € ѓевестону отданы во власть
                    †изнь и имущество его.

                                 ‹анкастер

                                           ‚от как!
                    Ћни тиранить церковь захотели!
                    Ђх, злой король! ЏроклЯтый ѓевестон!
                    ‡емлЯ, загнившаЯ под их шагами,
                    Њогилой ранней будет им иль мне.

                              Њортимер Њладший

                    Џусть бережетсЯ мерзостный французик,
                    €, если уЯзвима грудь его,
                    “мрет он от меча.

                              Њортимер ‘тарший

                                      —то это значит?
                    —ем опечален; добрый граф ‹анкастер?

                              Њортимер Њладший

                    € почему так недоволен “орик?

                                 ‹анкастер

                    ђаб ѓевестон стал графом!

                              Њортимер ‘тарший

                                             ѓрафом? Ћн?

                                   “орик

                    „а, и вдобавок лордом-камергером,
                    € статс-секретарем и лордом Њена.

                              Њортимер ‘тарший

                    Ќе можем это мы терпеть, не станем!

                              Њортимер Њладший

                    ‘ейчас же едем набирать солдат!

                                 ‹анкастер

                    Џри каждом слове там "граф Љорнуэльский".
                    “дачлив тот, кого он за поклон
                    Ћдним любезным взглЯдом осчастливит.
                    Ћн под руку гулЯет с королем,
                    € стража охранЯет проходимца,
                    € всЯкий льстит ему наперебой.

                                   “орик

                    ’ак, опираЯсь на плечо монарха,
                    Љивнет он, или поглЯдит с презреньем,
                    €ль улыбнетсЯ проходЯщим мимо.

                              Њортимер ‘тарший

                    “жели этому рабу все льстЯт
                    Ѓез исключеньЯ?

                                 ‹анкастер

                                    ‚сем противен он,
                    Ќо вымолвить никто не смеет слова.

                              Њортимер Њладший

                    Ћни свою лишь низость подтверждают.
                    Љогда бы графы и бароны были
                    ‘о мной согласны, мы бы оторвали
                    …го от сердца королЯ. Њужлана,
                    Ћпухшего от Яда гордой спеси,
                    Њы вздернули б на воротах дворцовых.
                    „лЯ нас он гибель и длЯ государства.

                                   “орик

                    Љентерберийский к нам идет владыка.

                                 ‹анкастер

                    Ђрхиепископ сильно раздражен.

                     ‚ходит архиепископ Љентерберийский
                                 со свитой.

                        Ђрхиепископ Љентерберийский
                                  (гонцу)

                    ‘начала было сорвано с него
                    ‘вЯтое одеЯние, затем
                    Ќасильственной рукой его коснулись
                    €, наконец, в темницу ввергнут он,
                    € взЯто все имущество его.
                    ‚се папе сообщи - скачи скорее!

                               ѓонец уходит.

                                 ‹анкастер

                    Њилорд, поднимете ль на королЯ
                    Ћружье вы?

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                               —то нужды в этом мне?
                    ‘ам бог вооружаетсЯ, когда
                    Ќасилие над церковью творитсЯ.

                              Њортимер Њладший

                    € вы соединитесь с нами, чтобы
                    Ќасильника изгнать иль обезглавить?

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                    Љонечно же, милорды, - ведь менЯ
                    Љоснулось это близко. Љовентрийским
                    …пископством владеть желает он!

                     ‚ходит королева €забелла в слезах.

                              Њортимер Њладший

                    Људа вы, государынЯ, спешите?

                             Љоролева €забелла

                    ‚ лес, благородный Њортимер, чтоб жить
                    ‚ печали там и горестной тоске.
                    Љороль, супруг мой, на менЯ не смотрит;
                    Ћн страстно обожает ѓевестона;
                    …му он треплет щеки, и на шее
                    …го он виснет, на ушко он шепчет
                    € улыбаетсЯ ему в лицо.
                    Љогда же Я приду, он хмурит брови
                    Љак будто говорЯ: "€ди отсюда;
                    ’ы видишь, у менЯ здесь ѓевестон".

                              Њортимер ‘тарший

                    Ќе странно ли, что так он околдован?

                              Њортимер Њладший

                    ‚ернитесь, королева, во дворец!
                    ‹укавого француза мы изгоним
                    €ль жизнь мы отдадим, но до того
                    Љороль отдаст корону. Њы сильны,
                    € мы посмеем отомстить за все.

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                    Ќад королем мечом не потрЯсайте.

                                 ‹анкастер

                    Њы только ѓевестона растрЯсем.

                                   “орик

                    Ћдин исход - война; иначе он
                    ЋстанетсЯ.

                             Љоролева €забелла

                               ’ак пусть же остаетсЯ!
                    —тоб не страдал король от мЯтежей,
                    ‘огласна Я уныло жизнь влачить,
                    Ђ он пусть развлекаетсЯ как хочет
                    € веселитсЯ со своим любимцем.

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                    Џослушайте! —тобы помочь беде,
                    ‚се члены королевского совета,
                    ‚ключаЯ нас, пусть соберутсЯ вместе
                    € постановЯт сообща, что должен
                    Ѓыть изгнан ѓевестон. ‘оставим акт
                    € руку и печать к нему приложим.

                                 ‹анкастер

                    —то постановим мы - король разрушит.

                              Њортимер Њладший

                    ’огда по праву на него восстанем.

                                   “орик

                    ‘кажите нам, милорд: где будет встреча?

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                    ‚ Ќью-’емпле.

                              Њортимер Њладший

                                  •орошо.

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                                          ’еперь прошу вас
                    Џоехать в ‹амбет: там Я буду с вами.

                                 ‹анкастер

                    ‘огласны!

                              Њортимер Њладший

                              ѓосударынЯ, прощайте.

                             Љоролева €забелла

                    Џрощайте, милый Њортимер. Ќе дайте
                    ђади менЯ восстать на королЯ.

                              Њортимер Њладший

                    „а, если убедЯт его слова...
                    Ђ если нет - Я должен!

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 3

                               ‡ал во дворце.

                          ‚ходЯт ѓевестон и Љент.

                                  ѓевестон

                 Џредставь, могущественный лорд ‹анкастер,
                 ‚ладелец стольких графств, что и ослу
                 €х не снести, и оба Њортимера,
                 €зрЯдные буЯны, и ѓай “орик,
                 Ћтважный рыцарь, в ‹амбет удалились...

                                    Љент

                 —то ж, в добрый час! Џусть там и остаютсЯ.


        ‘–…ЌЂ 4

                                 Ќью-’емпл.

                 ‚ходЯт ‹анкастер, “орик, Џембрук, Њортимер
                   ‘тарший, Њортимер Њладший, архиепископ
                          Љентерберийский и свита.

                                 ‹анкастер

                     „екрет составлен об его изгнанье.
                     “годно ли, милорд, вам подписать?

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                     Ѓумагу дайте мне.
                       (Џодписывает, за ним другие.)

                                 ‹анкастер

                                        ‘корей, милорд!
                     Ќе терпитсЯ мне имЯ подписать.

                                   “орик

                     Ђ мне не терпитсЯ еще сильнее,
                     —тоб поскорей он был отсюда выслан.

                              Њортимер Њладший

                     “грозой будет имЯ Њортимера
                     „лЯ королЯ, пока наглец не пал.

‚ходЯт  король ќдуард, ѓевестон и Љент; король садитсЯ на трон и  усаживает
                   ѓевестона рЯдом с собой. ‹орды ропщут.

                               Љороль ќдуард

                     ‚ас злит, что ѓевестон со мною рЯдом?
                     Ќо так угодно нам. ’о наша волЯ.

                                 ‹анкастер

                     ‚ы мудро поступили, государь,
                     …го с собою рЯдом посадив:
                     ‡десь графу новому всего надежней.

                              Њортимер ‘тарший

                     Љак может благородный человек
                     ‚ид этот вынести? Quam male conveniunt!
                     {* Љак плохо они друг к другу подходЯт! (лат.).}
                     ‘мотри, наглец глЯдит с каким презреньем!

                                  Џембрук

                     ‹ьвы царственные не должны ласкать
                     Џолзущих муравьев!

                                   “орик

                                        ‚ассал презренный!
                     Љак ”аэтон, ты жаждешь править солнцем?

                              Њортимер Њладший

                     Џаденье близко; их войска разбиты.
                     Њы не потерпим, чтобы так надменно,
                     ’ак дерзко сверху вниз на нас глЯдели.

                               Љороль ќдуард

                     €зменника хватайте Њортимера!

                              Њортимер ‘тарший

                     €зменника хватайте ѓевестона!

                    •ватают ѓевестона, чтобы его увести.

                                    Љент

                     ’ак долг вы воздаете королю?

                                   “орик

                     „олг знаем - пусть себе он равных знает.

                               Љороль ќдуард

                     Људа его хотите увести?
                     Ћстановитесь, или вы умрете!

                              Њортимер ‘тарший

                     Њы не изменники - нам не грози!

                                  ѓевестон

                     Ќет, не грозите им, а укротите.
                     Љогда бы Я был королем...

                              Њортимер Њладший

                                               ’ы - раб!
                     …два ли по рожденью дворЯнин.
                     —то там толкуешь ты о короле?

                               Љороль ќдуард

                     Ѓудь даже он мужик, он мой любимец!
                     € Я склонитьсЯ перед ним заставлю
                     ‚ысокомернейшего из всех вас.

                                 ‹анкастер

                     Њилорд, не смеете вы нас бесчестить.
                     Ќу, ѓевестона подлого долой!

                              Њортимер ‘тарший

                     € Љента, что к нему так благосклонен.

                      ‘тража уводит Љента и ѓевестона.

                               Љороль ќдуард

                     Ќет, вы теперь уж и на королЯ
                     Ќасильственную поднимите руку.
                     ’ы, Њортимер, садись на трон ќдуарда.
                     ‹анкастер, “орик, вы венец наденьте.
                     Ѓывал ли так, как Я, король унижен?

                                 ‹анкастер

                     “чись, король, учись вперед и нами
                     € государством лучше управлЯть.

                              Њортимер Њладший

                     ‡а наш поступок наша кровь - ответчик.

                                   “орик
                     ‘песь выскочки не можем мы стерпеть!

                               Љороль ќдуард

                     џ онемел от бешенства и злобы.

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                     Ќе гневайтесь. ’ерпенье, государь!
                     ‚зглЯните лишь на то, что решено
                     ‘оветниками вашими здесь было.

                              Њортимер Њладший

                     Њилорды, мы сейчас должны быть стойки.
                     „обьемсЯ своего или умрем.

                               Љороль ќдуард

                     ’ак вот что, пэры дерзкие, вам нужно?
                     Ќо прежде, чем мой милый ѓевестон
                     ‘о мною разлучитсЯ, этот остров
                     ‚сплывет над океаном и, блуждаЯ,
                     Љ неведомым материкам пристанет.

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                     ‚ы знаете, что папский Я легат.
                     ‚ знак верности свЯтейшему престолу
                     €згнанье, как и мы, здесь подпишите.

                              Њортимер Њладший
                               (архиепископу)

                     Ђ если не согласен он, его
                     ’ы проклЯни - тогда его мы свергнем
                     € можем королЯ избрать другого.

                               Љороль ќдуард

                     Ђх так? Ќо все же Я не уступлю.
                     ЉлЯни менЯ, свергай, что хочешь делай!

                                 ‹анкастер

                     ’огда не медлите, скорее к делу!

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                     Џрипомни, как был оскорблен епископ.
                     €ль изгони того, кто это сделал,
                     €ли всех лордов Я освобожу
                     Ћт верности тебе и от присЯги.

                               Љороль ќдуард
                                (в сторону)

                     Ќе выгодно грозить - Я буду ласков.
                                 (ѓромко.)
                     џ повинуюсь папскому легату
                     € канцлером его Я назначаю;
                     ‹анкастера - великим адмиралом
                     Ќад нашим флотом; оба Њортимера
                     Џолучат графский сан. ‹орд “орик ‘евер
                     Џолучит в управленье.
                  (ЋбращаЯсь к одному из мЯтежных лордов.)
                                          ’ы же - “эльс.
                     Ќо если даже этого всего
                     ‚ам мало, королевство разделите
                     Њежду собой на много королевств,
                     € мне лишь уголок иль закоулок
                     Ћставьте, чтобы в нем свободно мог
                     џ жить счастливо с милым ѓевестоном.

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                     Ќет, нет. ђешенье наше неизменно.

                                 ‹анкастер

                     ‘корей подписывайте.

                              Њортимер Њладший

                                          Ќо за что
                     ‚ы любите того, кто всем противен?

                               Љороль ќдуард

                     ‡а то, что больше всех менЯ он любит.
                     Ђх, гибели желают ѓевестона
                     ‹ишь грубые и дикие сердца.
                     ‚ы благородны - сжальтесь же над ним!

                                   “орик

                     ‚ы царственны - так сбросьте же его!
                     ‚о избежанье срама подпишите,
                     € пусть скорей уедет негодЯй.

                              Њортимер ‘тарший

                     Џоторопите же его, милорд.

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                     ‘огласны ль из страны его изгнать вы?

                               Љороль ќдуард

                     џ вижу - должен, потому - согласен.
                     ‚место чернил слезами подпишу.
                               (Џодписывает.)

                              Њортимер Њладший

                     Љороль любовью к ѓевестону болен.

                               Љороль ќдуард

                     Ќу вот, все сделано. ’еперь отсохни,
                     ЏроклЯтаЯ рука!

                                 ‹анкастер

                                     ‘юда давайте.
                     ‚елю на улицах Я огласить.

                              Њортимер Њладший

                     џ послежу, чтоб он скорей уехал.

                        Ђрхиепископ Љентерберийский

                     ’еперь Я успокоилсЯ.

                                   “орик

                                          џ тоже.

                                  Џембрук

                     Ќароду это будет доброй вестью.

                                 ‹анкастер

                     Ќу, доброй или нет, а здесь наверно
                     “ж не замешкаетсЯ ѓевестон.

                     ‚се уходЯт, кроме королЯ ќдуарда.

                               Љороль ќдуард

                     Љак быстро побежали все они,
                     —тобы изгнать того, кого люблю Я!
                     „лЯ блага б моего не шевельнулись!
                     Љак подчинитьсЯ мог король попу?
                     ‘песивый ђим, ты наплодил вот этих
                     •олопов суеверных и надменных!
                     Ћни блистают, залитые светом
                     ‘вечей твоих антихристовых храмов.
                     ‘палю Я зданьЯ ветхие твои,
                     € в прах падут твердыни папских замков,
                     € от поповских трупов ’ибр распухнет;
                     € берег вырастет от их гробов.
                     Ђ что до пэров, ладЯщих с попами,
                     Ќе буду королем Я, если только
                     ‚сех до последнего не истреблю!

                              ‚ходит ѓевестон.

                                  ѓевестон

                     Њилорд, повсюду шепчутсЯ. џ слышу,
                     —то изгнан Я и должен удалитьсЯ.

                               Љороль ќдуард

                     ‚се это правда, милый ѓевестон...
                     Ћ, если б это было ложью! Џапский
                     ‹егат решил, что должен ты уехать -
                     €ль буду свергнут Я. –арить хочу Я,
                     —тоб отомстить им; потому, друг нежный,
                     Ѓудь терпелив. †иви где хочешь. ‚доволь
                     џ золота тебе пришлю. Ќедолго
                     ’ы будешь там, иль Я к тебе приеду, -
                     ‚едь дружба не угаснет никогда.

                                  ѓевестон

                     ’ак всЯ моЯ надежда обратилась
                     ‚ ад горести?

                               Љороль ќдуард

                                   Ќе разрывай мне сердце
                     ‘воими слишком острыми словами:
                     Љоль изгнан ты, сам от себЯ Я изгнан.

                                  ѓевестон

                     Ќет, не изгнанье ранит ѓевестона -
                     ђазлука с вами, в чьем любовном взоре
                     ‡аключено все счастье ѓевестона;
                     Ќи в чем другом блаженства нет ему.

                               Љороль ќдуард

                     Ћдно гнетет истерзанную душу -
                     —то едешь ты, хочу того иль нет.
                     ‚ €рландию наместником моим
                     ’ебЯ Я назначаю. ’ам и жди,
                     Џока судьба домой не призовет.
                     ‚озьми портрет мой; твой носить Я буду...

                        Ћни обмениваютсЯ портретами.

                     Ћ, если б мог тебЯ Я скрыть, как это!
                     Љак был бы счастлив! Ђ теперь - увы!..

                                  ѓевестон

                     Ќе так уж мало - жалость королЯ!

                               Љороль ќдуард

                     Ћтсюда не уйдешь - тебЯ Я спрЯчу.

                                  ѓевестон

                     ЊенЯ найдут - и станет боль больней.

                               Љороль ќдуард

                     Ѓоль от бесед и нежных слов растет,
                     Џоэтому с объЯтием немым
                     ђасстанемсЯ. Ќет, ѓевестон, постой!
                     ’ак Я тебЯ покинуть не могу.

                                  ѓевестон

                     ‚ ответ на каждый взглЯд вам Я слезу
                     ђонЯю. ‚идите, Я должен ехать -
                     Ќе растравлЯйте же печаль мою.

                               Љороль ќдуард

                     Ќемного быть тебе осталось здесь, -
                     „ай на тебЯ мне вдоволь наглЯдетьсЯ.
                     Џойдем, друг милый; провожу тебЯ.

                                  ѓевестон

                     ђазгневаютсЯ пэры.

                               Љороль ќдуард