                             Ќе считаюсь
                     џ с гневом их. Џойдем же. …сли б мы
                     Њогли вернутьсЯ вместе, как идем!

                         ‚ходит королева €забелла.

                             Љоролева €забелла
                              (королю ќдуарду)

                     Људа идете вы?

                               Љороль ќдуард

                                    Љо мне не ластись,
                     ”ранцузскаЯ ты шлюха! “бирайсЯ!

                             Љоролева €забелла

                     Љ кому ж мне ластитьсЯ, как не к супругу?

                                  ѓевестон

                     Ђ к Њортимеру, с кем вы, королева
                     ЃесчестнаЯ... џ дальше не скажу...
                     Ћб остальном вы, государь, судите.

                             Љоролева €забелла

                     Њне горько это слушать, ѓевестон!
                     ’ы, развратитель мужа моего,
                     Џособник всем его страстЯм, - вдобавок
                     Ќа честь мою набросить хочешь тень!..

                                  ѓевестон

                     џ не хотел... простите, королева...

                               Љороль ќдуард

                     Ѓлизка ты слишком с этим Њортимером,
                     ’воими происками друг мой изгнан.
                     Ќо Я хочу, чтобы со мною лордов
                     ’ы помирила, или Я с тобой
                     “ж никогда не помирюсь.

                             Љоролева €забелла

                                             ‘упруг мой,
                     ‚ы знаете - над этим Я не властна.

                               Љороль ќдуард

                     ’ак прочь тогда! Љо мне не прикасайсЯ.
                     Џойдем, мой ѓевестон.

                             Љоролева €забелла

                                           Џодлец, супруга
                     ’ы у менЯ крадешь!

                                  ѓевестон

                                        Ќет, у менЯ
                     ‚ы королЯ украли, госпожа.

                               Љороль ќдуард

                     Ќе говори с ней; пусть грустит и чахнет.

                             Љоролева €забелла

                     —ем заслужила Я слова такие?
                     Љак бедной €забелле дорог ты,
                     ‘видетель - эти слезы €забеллы,
                     ‘видетель - сердце, что тобой разбито.

                               Љороль ќдуард

                     ‘видетель небо, как ты мне мила,
                     ’ак плачь! Ќо до тех пор, пока не будет
                     Њой друг мне снова возвращен, знай твердо,
                     —то на глаза тебЯ Я не пущу!

                      Љороль ќдуард и ѓевестон уходЯт.

                             Љоролева €забелла

                     Ћ, горе бедной, жалкой королеве!
                     Ћ, если бы в тот час, что на корабль
                     ‚зошла Я, с милой ”ранцией расставшись,
                     ‚олшебница, идущаЯ по волнам,
                     –ирцеЯ бы мой образ подменила,
                     €ли в день свадьбы кубок ѓименеЯ
                     Ќаполнен был бы Ядом, или руки,
                     —то обнЯли, менЯ бы задушили,
                     € Я бы не жила, чтоб не видать,
                     Љак милый мой король менЯ бросает!
                     џ, как безумнаЯ ћнона, землю
                     Ќаполню рокотом стенаний, криков.
                     ‚едь никогда ћпитер не любил
                     ’ак ѓанимеда бешено, как ныне
                     ЏроклЯтого он любит ѓевестона.
                     Ќо это гнев его еще усилит...
                     „олжна Я умолЯть его, быть нежной,
                     ‘тать средством к возвращенью ѓевестона.
                     “вы, навек его он полюбил;
                     “вы, навек несчастною Я буду.

                 ‚ходЯт ‹анкастер, “орик, Џембрук, Њортимер
                        ‘тарший и Њортимер Њладший.

                                 ‹анкастер

                     ‘естра владыки ”ранции... ѓлЯдите,
                     Ћна бьет в грудь себЯ, ломает руки!

                                   “орик

                     Ѓоюсь, король с ней дурно обошелсЯ.

                                  Џембрук

                     Ѓездушен, кто свЯтую оскорблЯет.

                              Њортимер Њладший

                     џ знаю, из-за ѓевестона много
                     “ж плакала она.

                              Њортимер ‘тарший

                                     Ќо он уехал.

                              Њортимер Њладший
                            (королеве €забелле)

                     —то королева Ђнглии прикажет?

                             Љоролева €забелла

                     Ђх, Њортимер, уж вырвалась наружу
                     ‚сЯ ненависть его! Љороль призналсЯ,
                     —то он менЯ не любит.

                              Њортимер Њладший

                                           Ћтплатите
                     …му за то, лишив своей любви.

                             Љоролева €забелла

                     Ќет, лучше тысЯчу смертей стерплю Я, -
                     •оть тщетно Я люблю: он не полюбит.

                                 ‹анкастер

                     Ќе бойтесь, государынЯ. “ехал
                     …го любимец, и он скоро бросит
                     ‚се прихоти беспутные свои.

                             Љоролева €забелла

                     Ћ, никогда, ‹анкастер! Њне велел он
                     Њолить вас всех вернуть его любимца.
                     ’ак хочет мой супруг, и Я должна
                     €сполнить это или навсегда
                     Ћт взора королЯ быть отлученной.

                                 ‹анкастер

                     ‚ернуть его? Ќет, никогда! ‚ернутьсЯ
                     Ћн может только трупом, что волна
                     Џрибьет к нам после кораблекрушеньЯ.

                                   “орик

                     —тоб зрелищем таким полюбоватьсЯ,
                     Ћхотно насмерть мы коней загоним.

                              Њортимер Њладший

                     Ќо неужели вправду вы хотите,
                     —тоб мы его вернули?

                             Љоролева €забелла

                                          Њортимер,
                     Џокуда он не будет возвращен,
                     ђазгневанный король мне приказал
                     “йти и во дворце не поЯвлЯтьсЯ.
                     ’ак если дорожишь мной, если любишь,
                     Ѓудь за менЯ ходатаем у пэров.

                              Њортимер ‘тарший

                     —то б ты ни говорила, Я решил.

                                 ‹анкастер

                     € Я. ђазубедите королеву.

                             Љоролева €забелла

                     Ќет, пусть разубедит он королЯ:
                     ‚едь Я прошу не по своей охоте.

                                   “орик

                     ’огда не защищай его; пусть едет.

                             Љоролева €забелла

                     ‘ебЯ Я защищаю, не его.

                                  Џембрук

                     Ѓесцелен спор; вы нас не убедите.

                              Њортимер Њладший

                     Ћ королева, не щади ту рыбу,
                     —то, пойманнаЯ, умертвит того,
                     Љто выловил ее: Я говорю
                     Ћ мерзостной акуле ѓевестоне,
                     —то уж плывет сейчас в €рландских водах.

                             Љоролева €забелла

                     ЏрисЯдем, милый Њортимер; тебе Я
                     ’акие основаньЯ приведу,
                     —то ты согласье дашь вернуть его.

                              Њортимер Њладший

                     Ќет, нет! Ћднако выскажите все.

                             Љоролева €забелла

                     Ќо только чтоб никто нас не услышал.
               (Ћтходит с Њортимером Њладшим в сторону и тихо
                              с ним говорит.)

                                 ‹анкастер

                     •отЯ бы королева Њортимера
                     € убедила, вы тверды, милорды,
                     € будете со мной?

                              Њортимер ‘тарший

                                       џ не пойду
                     Џротив племЯнника.

                                  Џембрук

                                       Ќе бойтесь, он
                     Ћт слов ее решеньЯ не изменит.

                                   “орик

                     Ќет? Џосмотри, как королева просит.

                                 ‹анкастер

                     „а, но в глазах его - отказ холодный.

                                   “орик

                     ‚от улыбнулась... Ќет, клЯнусь Я жизнью
                     —то изменилось мнение его.

                                 ‹анкастер

                     —ем уступить, скорей лишусь Я друга.

                              Њортимер Њладший
                              (подходит к ним)

                     „а, это сделать нам необходимо.
                     ‚ы, лорды, знаете, что ненавижу
                     џ ѓевестона подлого; надеюсь,
                     —то в этом вы уверены, - и все же
                     Џрошу его вернуть: не длЯ него,
                     „лЯ нашей пользы и длЯ государства,
                     „лЯ блага королЯ.

                                 ‹анкастер

                                       ”у, Њортимер!
                     ‘ебЯ ты не позорь. ‚едь как же может
                     Ѓыть правильным, что мы его изгнали,
                     € то, что возвращаем мы его?
                     ’ак белое мы черным сделать можем,
                     ‚ ночь темную день Ясный превратить.

                              Њортимер Њладший

                     Њилорд ‹анкастер, взвесьте основаньЯ.

                                 ‹анкастер

                     Ќет основаньЯ честного, чтоб были
                     „ва противоположные решеньЯ.

                             Љоролева €забелла

                     Ђ все ж, милорд, его соображеньЯ
                     ‚ы выслушать должны.

                                   “орик

                                          ‚се, что он скажет,
                     Ќичто, и мы решились.

                              Њортимер Њладший

                                          Ќе хотите,
                     —тоб умер ѓевестон?

                                  Џембрук

                                         Љогда б он умер!

                              Њортимер Њладший

                     ’огда, милорд, Я должен слово взЯть.

                              Њортимер ‘тарший

                     ‘офиста не разыгрывай, племЯнник.

                              Њортимер Њладший

                     ‚се это делаю Я из усердьЯ
                     ѓорЯчего, чтоб королЯ исправить
                     € пользу государству принести.
                     €ль не известно вам, что ѓевестон
                     “спел собрать немалую казну?
                     ‘ ней множество друзей добудет он
                     ‚ €рландии и сможет поборотьсЯ
                     ‘ могущественнейшим из нас. Џока
                     Ћн жить там будет, окружен любовью,
                     Ќам будет трудно одолеть его.

                                   “орик

                     Њилорд ‹анкастер, тут подумать надо.

                              Њортимер Њладший

                     Ђ если жить он будет среди нас,
                     “ всех лишь вызываЯ отвращенье, -
                     Љак просто будет подкупить раба,
                     —тоб лорда он приветствовал кинжалом!
                     € нам придетсЯ не карать убийцу,
                     Ђ похвалить за смелое деЯнье
                     € в хрониках навек его прославить,
                     Љак очистителЯ страны от Язвы.

                                  Џембрук

                     Ћн правду говорит.

                                 ‹анкастер

                                         Ќо почему же
                     Ќе сделано все это было раньше?

                              Њортимер Њладший

                     Ќикто об этом раньше не подумал,
                     „обавлю Я; когда он будет знать,
                     —то в нашей власти и изгнать его
                     € возвратить домой, опустит он
                     ”лаг гордости своей и побоитсЯ
                     ‘кромнейшего обидеть дворЯнина.

                              Њортимер ‘тарший

                     Ђ если не смиритсЯ он, племЯнник?

                              Њортимер Њладший

                     ’огда найдем какой-нибудь предлог,
                     —тобы поднЯть восстанье. Ѓез причины
                     …го начать - то было бы изменой.
                     ‚едь, помнЯ о покойном короле,
                     Ќарод и сыну верность сохранЯет.
                     Ќо он не стерпит, чтобы гриб поганый,
                     ‚незапно выросший в одну лишь ночь,
                     ѓраф Љорнуэльский, уничтожил все
                     „ворЯнство наше. …сли же народ
                     ‘ дворЯнством будет заодно, злодеЯ
                     “ж сам король не сможет оберечь,
                     € из берлоги самой защищенной
                     …го мы вытащим. Љогда не в силах
                     џ буду это выполнить, милорды,
                     ЊенЯ таким же низменным рабом,
                     Љак ѓевестон, считайте.

                                 ‹анкастер

                                             Ќа таких
                     “словиЯх уступит и ‹анкастер.

                                  Џембрук

                     ‘огласен Џембрук.

                                   “орик

                                       ’акже Я.

                              Њортимер ‘тарший

                                                € Я.

                              Њортимер Њладший

                     ’акой ответ - мне лучшаЯ награда.
                     Љ услугам вашим будет Њортимер.

                             Љоролева €забелла

                     € если €забелла эту милость
                     ‡абудет, пусть останетсЯ всю жизнь
                     ЏотерЯнной и брошенной. ‘мотрите,
                     ‚от, кстати, и король. Ћн проводил
                     ‚ путь графа Љорнуэльского. ’еперь
                     Ћн возвращаетсЯ; и эта новость
                     Џорадует его. Ќо все ж не больше,
                     —ем радует менЯ. …го люблю Я
                     ‚едь больше, чем он любит ѓевестона.
                     Љогда бы он менЯ хоть вполовину
                     ‹юбил так сильно, как его люблю Я,
                     ’огда счастливой Я была б втройне!

                 ‚ходит король ќдуард в печальном раздумье.

                               Љороль ќдуард

                     “шел он, и в разлуке Я тоскую.
                     Ђх, никогда печаль так близко к сердцу
                     Ќе подступала, как теперь тоска
                     Ћ милом ѓевестоне! Ћ, когда бы
                     –еной венца Я мог его вернуть,
                     ‚рагам охотно отдал бы венец -
                     € выигравшим Я себЯ считал бы,
                     —то дешево такого дорогого
                     Љупил Я друга.

                             Љоролева €забелла
                              (тихо Њортимеру)

                                    ‘лушайте, как он
                     ‚здыхает томно о своем любимце.

                               Љороль ќдуард

                     Џо наковальне сердца бьет печаль,
                     Љак тЯжкий молот в кузнице циклопов;
                     Ћт грохота ее мой ум мутитсЯ.
                     € Я объЯт тоской по ѓевестоиу.
                     Ђх, если б фуриЯ из ада вышла
                     ЃескровнаЯ, чтоб поразить менЯ
                     Њоим же царским скипетром в тот час,
                     Љогда пришлось мне бросить ѓевестона!

                                 ‹анкастер

                     Diablo! {—ерт побери! (исп.).} Љак эти страсти нам назвать?

                             Љоролева €забелла

                     ‘упруг любезный, Я с вестЯми к вам.

                               Љороль ќдуард

                     Ћ чем вы с Њортимером толковали?

                             Љоролева €забелла

                     Ћ том, что ѓевестон обратно вызван.

                               Љороль ќдуард

                     —то? Љак? Ћбратно вызван ѓевестон? -
                     ‚есть слишком сладкаЯ, чтоб правдой быть!

                             Љоролева €забелла

                     Ђ если правда - мне любовь вернете?

                               Љороль ќдуард

                     —его б не сделал Я, чтоб было так!

                             Љоролева €забелла

                     „лЯ ѓевестона - не длЯ €забеллы...

                               Љороль ќдуард

                     Ќет, длЯ тебЯ, прекрасной королевы!..
                     Љогда любить ты стала ѓевостона,
                     ’ебе на шею золотую цепь
                     Ќадену Я, ценЯ твою защиту.
                       (‡аключает ее в свои объЯтиЯ.)

                             Љоролева €забелла

                     Њне драгоценностей иных не надо,
                     ‘упруг мой милый. ’олько те, что шею
                     ‘ейчас мне обхватили, Я ценю.
                     џ этим лишь сокровищем богата.
                     Ћ, бедной €забелле поцелуй
                     †изнь возвратит.

                               Љороль ќдуард

                                      Џожмем друг другу руки -
                     ’о будет нашим новым обрученьем.

                             Љоролева €забелла

                     ‘частливей первого оно пусть будет!
                     ’еперь приветливо поговорите
                     ‘ собравшимисЯ лордами: они,
                     —тоб вам служить, ждут ласкового взглЯда
                     € на коленЯх воздают вам честь.

                               Љороль ќдуард

                     ‹анкастер смелый, обними менЯ,
                     € так же, как от солнца тучи тают,
                     Џусть от улыбки королЯ растает
                     ‚сЯ ненависть. †иви со мною в дружбе!

                                 ‹анкастер

                     ’акой привет наполнил счастьем сердце.

                               Љороль ќдуард

                     Ђ “орик будет первый наш советник,
                     Џусть эти кудри белые украсЯт
                     Џышнее кружев и шелков мой двор;
                     € если в чем Я ошибусь, мой “орик,
                     ’о пожури менЯ.

                                   “орик

                                     Њой государь,
                     ЊенЯ убейте, если оскорблю вас.

                               Љороль ќдуард

                     Џри церемониЯх, на торжествах
                     Џусть меч несет пред королем мой Џембрук.

                                  Џембрук

                     € этот меч за вас сражатьсЯ будет.

                               Љороль ќдуард

                     Ќо почему наш юный Њортимер
                     ‘торонитсЯ? Ќад королевским флотом
                     Џрими начальство. …сли ж эта должность
                     ‚ысокаЯ тебе не по душе,
                     џ лордом-маршалом тебЯ назначу.

                              Њортимер Њладший

                     Љороль мой, в бой Я поведу солдат,
                     —тоб Ђнглии дать мир, а вам покой.

                               Љороль ќдуард
                            (Њортимеру ‘таршему)

                     —то ж вас касаетсЯ, лорд Њортимер,
                     ’о нелегко достойную награду
                     Ќайти длЯ вас за славные победы,
                     —то за морем одерживали вы:
                     ’ут должности обычной слишком мало.
                     Џримите же начальство над войсками,
                     —то на шотландцев ринутьсЯ готовы.

                              Њортимер ‘тарший

                     Њой добрый государь, менЯ высоко
                     Џочтили вы; мне по сердцу война.

                             Љоролева €забелла

                     ‘илен король английский и богат
                     ’еперь любовью наших знатных пэров.

                               Љороль ќдуард

                     „а, €забелла, никогда еще
                     Ќа сердце не бывало у менЯ
                     ’ак весело и так легко. ЌемедлЯ
                     Џусть наш приказ отправит к ѓевестону
                     ‚ €рландию коронный секретарь.

                         ‚ходит Ѓомонт с приказом.

                     ‹ети же, Ѓомонт, как €рида быстро
                     €ль как гонец ћпитера Њеркурий.

                                   Ѓомонт

                     €сполнено все будет, государь.
                                 (“ходит.)

                               Љороль ќдуард

                     ‹орд Њортимер, примите должность вашу.
                     ’еперь пойдем на королевский пир,
                     Љогда же Љорнуэльский граф, наш друг,
                     Џриедет, общий мы турнир назначим
                     € свадьбу мы отпразднуем его,
                     €звестно ль вам, что Я ему сосватал
                     „очь ѓлостера, племЯнницу мою?

                                 ‹анкастер

                     Њы слышали об этом, государь.

                               Љороль ќдуард

                     ‚ тот день, - не длЯ него, так длЯ менЯ, -
                     Љто первый там отпразднует победу,
                     Џусть не щадит издержек. ‡а любовь
                     џ всех вознагражу.

                                   “орик

                                        Џусть ваша милость
                     € в этом и в другом повелевает.

                               Љороль ќдуард

                     Ѓлагодарю вас, “орик благородный.
                     Џойдемте же и будем пировать.

                    ‚ес уходЯт, кроме обоих Њортимеров.

                              Њортимер ‘тарший

                     ‚ отландию мне надо. ’ы, племЯнник,
                     “ж больше не противьсЯ королю.
                     Ћн от природы ласков и спокоен.
                     €, видЯ, как он любит ѓевестона,
                     ’ы в этом царской воле не препЯтствуй.
                     ‹юбимцы были у владык могучих:
                     ‚еликий Ђлександр ѓефестиона
                     ‹юбил, и ѓеркулес скорбел о ѓиле,
                     Ђхилл жестокий плакал о Џатрокле.
                     Ќе только у владык любимцы были,
                     Ќо также у людей умнейших: ’уллий
                     ‹юбил ЋктавиЯ, мудрец ‘ократ
                     Ѓезумного любил Ђлкивиада...
                     Ћставь же королЯ. Ћн юн, уступчив.
                     Ћн больше даст, чем пожелать мы можем.
                     ’ы смело забавлЯй того пустого
                     € ветреного графа. Ђ король
                     Ћт этих игр, поверь, и сам отстанет,
                     Љогда года созреют.

                              Њортимер Њладший

                                         Ќет, менЯ
                     …го беспутный дух не огорчает.
                     Њне мерзко то, что столь рожденьем низкий,
                     Џо королевской милости возросший,
                     ’ак обнаглел, что кутит и пирует
                     Ќа деньги государственной казны.
                     ‚ то времЯ как солдаты из-за платы
                     ‡адержанной бунтуют, на плечах
                     Ћн носит лорда годовой доход;
                     Ћн при дворе Њидасом гордым ходит,
                     € подлецы заморские за ним
                     ’олпЯтсЯ сотнЯми. ‹ивреи их
                     ’ак пышны, будто сам Џротей ЯвилсЯ,
                     Ѓог превращений. Ќикогда мужлана
                     ‘толь дерзкого Я не видал. Ќа нем
                     Љороткий итальЯнский плащ, обшитый
                     ‚есь жемчугом, и на тосканской шлЯпе
                     Ђлмаз ценней короны королевской.
                     Љогда под окнами дворца проходим,
                     Ћни смеютсЯ вместе с королем
                     € издеваютсЯ над нашей свитой
                     € шутЯт над одеждой нашей. „ЯдЯ,
                     ‚от этого снести Я не могу!

                              Њортимер ‘тарший

                     Ќо изменилсЯ же король, ты видишь.

                              Њортимер Њладший

                     ’огда Я изменюсь и буду жить,
                     —тобы служить ему. Ќо до тех пор,
                     Џока есть у менЯ рука и сердце
                     € меч, Я выскочке не подчинюсь.
                     ‚ы знаете мой нрав. €дем же, дЯдЯ.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ II

        ‘–…ЌЂ 1

                            ‡ал в доме ѓлостера.

                      ‚ходЯт ‘пенсер Њладший и Ѓолдок.

                                   Ѓолдок

                   “вы, граф ѓлостер, господин наш умер.
                   Љому же из дворЯн теперь служить
                   Ќамерен ты?

                              ‘пенсер Њладший

                               Ќе Њортимеру только
                   € никому, кто с ним: ведь королю
                   Ћни враги, ‡най, что мЯтежный лорд
                   Ќемного пользы принесет себе,
                   Ђ нам еще поменьше. ’олько тот,
                   Љто в милости у королЯ, лишь словом
                   …диным может на всю жизнь возвысить.
                   ‚еликодушный Љорнуэльский граф -
                   ’от, на чье счастье возлагает ‘пенсер
                   ‘вои надежды.

                                   Ѓолдок

                                 —то ж ты хочешь быть
                   …го слугой?

                              ‘пенсер Њладший

                               Ќу нет: скорее - другом.
                   Љо мне он расположен и, пожалуй,
                   ЊенЯ бы предпочел и королю.

                                   Ѓолдок

                   Ћн изгнан; на него надежды плохи.

                              ‘пенсер Њладший

                   ’ерпенье! Ќадо подождать немного.
                   Њне сообщил сейчас один мой друг,
                   —то призван он опЯть; за ним послали.
                   € только что придворнаЯ пришла
                   Љ нам почта - к нашей госпоже письмо
                   Ћт королЯ. Љогда она читала,
                   ‚се улыбалась - потому, наверно,
                   —то там о ѓевестоне речь идет,
                   …е любимом.

                                   Ѓолдок

                               „а, на то похоже.
                   ‘ тех пор как изгнан ѓевестон, она
                   € не гулЯет, не выходит вовсе.
                   Љазалось мне, что брак не состоитсЯ
                   € что его изгнанье изменило
                   …е намереньЯ.

                              ‘пенсер Њладший

                                 Ќет, госпожи
                   “порна перваЯ любовь. Џоставлю
                   џ жизнь мою против твоей, она
                   „обьетсЯ ѓевестона.

                                   Ѓолдок

                                       џ надеюсь,
                   ’огда через нее и Я возвышусь,
                   …е ребенком Я читать учил.

                              ‘пенсер Њладший

                   “чительство свое должны вы бросить,
                   Љак дворЯнин вести себЯ должны.
                   Ќе черною одеждой с узкой лентой,
                   Ќе бархатным плащом, подбитым шерстью,
                   Ќе нюхаЯ цветочек и держа
                   Џлаток в руке, не длинными речами
                   ‚ конце обеда, не поклоном низким
                   Џеред дворЯнами, не жалким взглЯдом
                   €з-под ресниц, не повторЯЯ: "Џраво,
                   Љак вашей светлости угодно будет", -
                   ‡аслужите вы милость сильных мира.
                   „олжны быть дерзким вы, развЯзным, гордым,
                   ђешительным, а иногда ударить,
                   Љогда представитсЯ удобный случай.

                                   Ѓолдок

                   ’ы знаешь, ‘пенсер, что Я ненавижу
                   ‚се эти церемонные безделки
                   € лишь из ханжества их применЯю.
                   Ќо мой покойный господин был строг, -
                   ‡а пуговицы осуждал большие,
                   •оть у менЯ они всегда бывали
                   Ќе более булавочной головки.
                   џ даже стал похож на капеллана,
                   •отЯ в душе достаточно беспутен
                   € к шалостЯм разнообразным склонен.
                   џ не из тех педантов-простаков,
                   —то без propterea quod {*} не скажут слова.
                   {* ‚следствие чего (лат.).}

                              ‘пенсер Њладший

                   Ќо вы из тех, кто quandoquidem {*} скажет
                   € дар имеет, чтоб спрЯгать глагол.
                   {* “читываЯ сие (лат.).}

                                   Ѓолдок

                   „овольно шуток. ѓоспожа идет.

                     ‚ходит племЯнница королЯ ќдуарда.

                         ЏлемЯнница королЯ ќдуарда
                      (не замечаЯ Ѓолдока и ‘пенсера)

                   Ќе так была Я сражена известьем,
                   —то изгнан он, как радуюсь теперь,
                   “знав, что он вернетсЯ. Ћн мне пишет!
                   ‡ачем, любимый, просишь ты прощеньЯ?
                   џ знаю, ты не мог ко мне приехать.
                                 (—итает.)
                   "‘ тобою жить в разлуке Я не в силах".
                   ‚от доказательство его любви.
                                 (—итает.)
                   "Џусть смерть возьмет менЯ, когда забуду".
                   Џобудь же там, где ѓевестон уснет,
                      (ЏрЯчет письмо на груди у себЯ.)
                   ’еперь прочту письмо от королЯ.
               (ђаспечатывает письмо от королЯ и читает его.)
                   Ћн хочет, чтобы ко двору сейчас
                   џ ехала - встречать там ѓевестона.
                   Љ чему же медлить мне, когда он пишет
                   Ћ дне, назначенном длЯ нашей свадьбы?
                    (‡амечает Ѓолдока и ‘пенсера.)
                   Љто там? ќй, Ѓолдок! Џрикажи сейчас же,
                   —тоб подали карету. …ду Я.

                                   Ѓолдок

                   €сполнено все будет, госпожа.

                         ЏлемЯнница королЯ ќдуарда

                   € встреть менЯ у парковой ограды.

                               Ѓолдок уходит.

                   Ђ вы поедете со мною, ‘пенсер.
                   …сть радостные вести у менЯ:
                   ѓраф Љорнуэльский едет ко двору
                   € будет там одновременно с нами.

                              ‘пенсер Њладший

                   џ знал, что государь его вернет!

                         ЏлемЯнница королЯ ќдуарда

                   € если все случитсЯ, как надеюсь,
                   ’воЯ не будет позабыта служба.

                              ‘пенсер Њладший

                   Ѓлагодарю покорно вашу светлость.

                         ЏлемЯнница королЯ ќдуарда

                   €дем же. Њне не терпитсЯ там быть.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                             ’айнмутский замок.

                  ‚ходЯт король ќдуард, королева €забелла,
                 Љент, ‹анкестор, Њортимер Њладший, “орик,
                              Џембрук и свита.

                               Љороль ќдуард

                    Џопутный ветер... —то ж не едет он?
                    Ѓоюсь, неласково с ним было море.

                             Љоролева €забелла

                    ‘мотри, ‹анкастер, как король взволнован.
                    Љ любимцу мысли все устремлены...

                                 ‹анкастер

                    Њой государь...

                               Љороль ќдуард

                    —то? ‚ести есть? —то? ѓевестон приехал?

                              Њортимер Њладший

                    ‚се ѓевестон! ‚немлите, государь:
                    “ вас дела найдутсЯ посерьезней -
                    ‚ступил в Ќормандию король французский.

                               Љороль ќдуард

                    Ђх, пустЯки! Њы выгоним его
                    Љогда угодно. Њортимер, скажи;
                    „лЯ празднеств государственных, что мы
                    Ќазначили, какой девиз ты выбрал?

                              Њортимер Њладший

                    Џростой. Ќе стоит даже говорить.

                               Љороль ќдуард

                    Џрошу тебЯ, скажи.

                              Њортимер Њладший

                                       Ќу, если так
                    †елаете, вот он: высокий кедр,
                    –ветущий пышно, и на верхних ветках
                    ’ам королевские орлы сидЯт,
                    Ќо точит червь кору и проползает
                    Ћн в высочайшую из всех ветвей.
                    „евиз же: "Aeque tandem" {*}.
                    {* ђавны в конечном итоге (лат.) -
                    то есть червь доберетсЯ до самого верха
                    дерева.}

                               Љороль ќдуард

                    Ђ ваш, милорд ‹анкастерский, каков?

                                 ‹анкастер

                    Ђ мой девиз темней, чем Њортимера.
                    ђассказывает Џлиний, что есть рыба
                    ‹етающаЯ; все другие рыбы
                    …е за то смертельно ненавидЯт.
                    Љогда ее преследуют, она
                    ‚злетает в воздух, но ее хватает
                    ’ам птица. џ велел нарисовать
                    ’у рыбу. Ђ девиз: "Ubique mors est" {*}.
                    {* ‚сюду смерть (лат.).}

                                    Љент

                    ‹анкастер наглый! Џодлый Њортимер!
                    ‚от какова любовь к монарху ваша?
                    ‚от плод, что примиренье принесло?
                    ‘ловами выражаете вы дружбу,
                    Ђ на щитах рисуете вражду?
                    €наче это не назвать, как тайным
                    € королю и графу оскорбленьем.

                             Љоролева €забелла

                    ‘упруг любезный, будьте же спокойны:
                    Ћни все любЯт вас.

                               Љороль ќдуард

                                       ЊенЯ не любЯт
                    ‚се те, кто ѓевестона ненавидит.
                           (Њортимеру Њладшему.)
                    џ кедр - не пробуйте менЯ свалить,
                    Ђ вы - орлы. Љак ни парили б вы,
                    …сть путы у менЯ, чтоб вас унизить.
                    € будет "Aeque tandem" червь кричать
                    Ќадменнейшему из британских пэров.
                               (‹анкастеру.)
                    …го с летающей сравнил ты рыбой.
                    Ќо нет чудовища такого в море,
                    Ќет гарпии, чтоб проглотить его.

                              Њортимер Њладший
                             (тихо ‹анкастеру)

                    Љогда к нему так милостив теперь он,
                    ‚ присутствии его что будет делать?

                                 ‹анкастер
                         (тихо, Њортимеру Њладшему)

                    “видим это. ‚от светлейший лорд.

                              ‚ходит ѓевестон.

                               Љороль ќдуард

                    Њой ѓевестон, приветствует тебЯ
                    € замок ’айнмутский и в нем - твой друг.
                    џ изнемог, исчах в разлуке. …сли
                    „анаю, запертую в медной башне,
                    ‘ильней желали женихи, и гнев
                    ‚ них рос сильней, так и со мной случилось;
                    Ќо увидать тебЯ - сильнее радость,
                    —ем было горе при твоем отъезде
                    „лЯ моего рыдающего сердца.

                                  ѓевестон

                    Љороль мой дорогой и повелитель,
                    •оть ваша речь мою опередила;
                    ‚се ж есть слова, чтоб высказать мне радость.
                    Џастух, измученный морозом лютым,
                    Ќе так резвитсЯ, увидав весну,
                    Љак Я, ваше величество увидЯ.

                               Љороль ќдуард

                    Ќикто из вас не хочет ѓевестона
                    Џриветствовать?

                                 ‹анкастер

                                    Џриветствовать? Ћ да!
                    Џривет, лорд-камергер, от нас примите!

                              Њортимер Њладший

                    Џривет вам, добрый Љорнуэльский граф.

                                   “орик

                    Џривет, милейший лорд, правитель Њена!

                                  Џембрук

                    Џривет вам, господин наш секретарь!

                                    Љент

                    Ѓрат, слышите вы их?

                               Љороль ќдуард

                                         Џри мне бароны
                    € графы снова так вот говорЯт?

                                  ѓевестон

                    Љороль, таких обид мне не снести!

                             Љоролева €забелла
                                (в сторону)

                    “вы мне! ‡десь опЯть раздор начнетсЯ.

                               Љороль ќдуард
                                (ѓевестону)

                    Ћбиды эти в глотки им верни!
                    џ дозволЯю; Я твой поручитель.

                                  ѓевестон

                    ‚ы, низкие, тупые и своей
                    Џородою гордЯщиесЯ графы,
                    ‘идите в ваших замках, обжираЯсь
                    ѓовЯдиной, которого вассалы
                    ‘набжают вас; сюда же не ЯвлЯйтесь
                    € не дерзайте нагло насмехатьсЯ
                    Ќад ѓевестоном, чей высокий разум
                    ’ак низко никогда не опускалсЯ,
                    —тоб взглЯдом удостоить подлецов.

                                 ‹анкастер

                    Ќо Я вот этим удостою вас.
              (‚ынимает меч, намереваЯсь заколоть ѓевестона.)

                              Ћбщее смЯтение.

                               Љороль ќдуард

                    Џредательство! €змена! ѓде изменник?

                                  Џембрук

                    ‹юбой из нас!

                               Љороль ќдуард

                                  ‘корее ѓевестону
                    Ћхрану дать и увести отсюда!
                    Ћни его убьют.

                                  ѓевестон

                                   Џусть жизнь твоЯ
                    ђасплатой будет за твою измену!

                              Њортимер Њладший

                    Ќет, сам ты жизнью нам заплатишь, раб!
                    Љогда б мне только меч не изменил...
                             (ђанит ѓевестона.)

                             Љоролева €забелла

                    Ћ Њортимер безумный! —то ты сделал?

                              Њортимер Њладший

                    Ќе более того, за что ответить
                    ѓотов Я, если был бы он убит.

                  ‘вита обступает ѓевестона и уводит его.

                               Љороль ќдуард

                    Ќо более того, за что ты сможешь
                    Ћтветить, хоть он жив. ‡а этот бунт
                    Њне дорого заплатите вы оба.
                    Џрочь с глаз моих! „лЯ вас закрыт дворец.

                              Њортимер Њладший

                    Њне из-за ѓевестона во дворец
                    Ќе будет заперт вход.

                                 ‹анкастер

                                          …го мы стащим
                    Ќа плаху за уши.

                               Љороль ќдуард

                                     Џоберегите
                    ‘вои вы головы. …го - надежна.

                                   “орик

                    ‚енец свой берегите, если вы
                    …го поддерживаете упорно.

                                    Љент

                    ’вои слова срамЯт твой возраст, “орик.