зает тело?
                   Ћтец мой добрый, голову мою,
                   €змученную горем, на колени
                   Љ тебе кладу. Ћ, если б никогда
                   Ќе открывать мне глаз! € никогда
                   Ќе поднимать поникшей головы!
                   € пусть бы сердце перестало битьсЯ!

                              ‘пенсер Њладший

                   Ѓодрее будьте! - Ѓолдок, не к добру
                   ‘онливость эта. Џреданы и здесь мы!

              ‚ходЯт ђайс-ап-ѓоуэл с вооруженными валлийцами,
                              косарь и ‹естер.

                                   Љосарь

                   ЉлЯнусь, вот те, кого искали вы!

                                    ђайс

                   ’ут нет сомнений.
                                 (‹естеру.)
                                     „ействуйте, милорд!
                   Њы выполнЯем в точности приказ.

                                   ‹естер

                   Џриказ хоть королевою подписан,
                   Ќо он идет от Њортимера. Ђх,
                   —его не сможет Њортимер прекрасный
                   „обыть любезностью от королевы!
                   ‚от ќдуард. “вы! •отел он скрытьсЯ
                   Ћт рук, что ищут жизнь его похитить.
                   „а, слишком верно: кто всесилен утром,
                   ’ого бессильным вечер застает.
                   Ќо все же, ‹естер, овладей собою!
                   ‘пенсер и Ѓолдок, - без иных имен -
                   џ арестую вас по обвиненью
                   ‚ измене государственной. Ќе спорьте
                   Ћ титулах, но подчинЯйтесь. ‡десь
                   ‚се королевы именем вершитсЯ.
                             (Љоролю ќдуарду.)
                   Њилорд, не надо слишком падать духом.

                               Љороль ќдуард

                   Ћ день последний радостей моих!
                   ‚ершина всех страданий! ‡везды, звезды!
                   ‡ачем вы так жестоки к королю?
                   ‡десь по приказу €забеллы ‹естер,
                   —тоб жизнь мою отнЯть и всех мне близких!
                   —то ж, подойди ко мне, и грудь разрежь,
                   € сердце унеси взамен друзей.

                                    ђайс

                   Џрочь их ведите!

                              ‘пенсер Њладший

                                    ‚се же мог бы ты
                   Ќам дать с его величеством проститьсЯ!

                                   Ђббат
                                (в сторону)

                   ‘корблю Я, видЯ, что король обЯзан
                   ’акое обращенье с ним терпеть.

                               Љороль ќдуард

                   Љак, милый ‘пенсер! Њы должны расстатьсЯ?

                              ‘пенсер Њладший

                   „олжны, мой государь. ’о волЯ неба!

                               Љороль ќдуард

                   Ќет, волЯ ада, волЯ Њортимера!
                   € ни при чем здесь ласковое небо.

                                   Ѓолдок

                   Љороль, напрасны скорбь и возмущенье.
                   ‘миренно здесь прощаемсЯ мы с вами.
                   Ќаш жребий вынут. ’вой, боюсь Я, тоже.

                               Љороль ќдуард

                   Ќа небе свидимсЯ, быть может, мы,
                   Ќо на земле нам больше не встречатьсЯ.
                   —то будет с нами, ‹естер?

                                   ‹естер

                                             ѓосударь,
                   „олжны мы ехать в Љиллингуорт.

                               Љороль ќдуард

                                                  џ - должен?
                   Љак тЯжко, если короли "должны"!

                                   ‹естер

                   „лЯ вашего величества носилки
                   †дут вашего приказа. “ж темнеет.

                                    ђайс

                   €дти не хуже, чем в ночи остатьсЯ.

                               Љороль ќдуард

                   Ќосилки есть? ‚ гроб положи менЯ
                   € проводи менЯ к воротам ада!
                   Џусть колокол Џлутона прозвонит
                   Њне погребальный звон! Џро смерть мою
                   Џускай •арону фурии провоют,
                   “ ќдуарда эти лишь друзьЯ
                     (указывает на ‘пенсера и Ѓолдока),
                   € этих меч тирана убивает.

                                    ђайс

                   Њилорд, вперед! Ќе думайте об этих,
                   Ђ то увидим их и без голов.

                               Љороль ќдуард

                   „а, будет это. Њы должны расстатьсЯ!
                   Ћ милый ‘пенсер, благородный Ѓолдок,
                   ђасстатьсЯ мы должны! Џрочь, прочь, одежда
                   ЏоддельнаЯ; ведь неподдельно горе!
              (‘рывает с себЯ платье, в которое был переодет.)
                   Џрощай, отец! ’ы, ‹естер, ждешь менЯ?
                   €дем. Џрощай, о жизнь! „рузьЯ, прощайте!

                       Љороль ќдуард и ‹естер уходЯт.

                              ‘пенсер Њладший

                   “шел наш благородный ќдуард!
                   “шел он! Ѓольше не увидит нас!
                   ђвись, свод небес! Џокинь орбиту, солнце!
                   ‡емлЯ, расплавьсЯ в воздухе! “шел
                   Њой властелин, ушел он без возврата!

                                   Ѓолдок

                   џ вижу, как отсюда ускользают
                   “ж наши души, ‘пенсер. ‹ишены
                   Њы солнечного света нашей жизни.
                   ѓотовьсЯ к новой жизни, человек!
                   Љ небесному бессмертному престолу
                   ѓлаза и сердце, руки подними,
                   Џрироде долг плати с веселым видом.
                   ‚се сводитсЯ лишь к одному уроку:
                   „олжны мы умереть, о милый ‘пенсер,
                   ‹ишь потому что мы живем. Ћ ‘пенсер,
                   ’ак и другие все: они живут,
                   —тоб умереть, возносЯтсЯ, чтоб падать.

                                    ђайс

     Ќу ладно, ладно, отложите эти проповеди, пока не дойдем до назначенного
места.  ‚ы  и подобные вам неплохо поработали длЯ Ђнглии. Ќе угодно ли вашим
светлостЯм двинутьсЯ в путь?

                                   Љосарь

     ‚аша милость, надеюсь, вспомнит обо мне?

                                    ђайс

     ‚спомнить о тебе, парень? Ќу конечно. €ди за мной до города.

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ V

        ‘–…ЌЂ 1

                           Љиллингуортский замок.

 ‚ходЯт король ќдуард, ‹естер, епископ “инчестерский и сэр “ильЯм ’рессел.

                                   ‹естер

                    ’ерпенье, государь! Љ чему стенаньЯ?
                    ‚ообразите: Љиллингуорт - ваш двор,
                    € здесь остановились вы на времЯ
                    ‹ишь длЯ забавы, не по принуждению,

                               Љороль ќдуард

                    Ћ ‹естер, если б ласковое слово
                    Њогло менЯ утешить, то давно
                    ’вои слова мне облегчили б горе.
                    ’ы любЯщим и добрым был всегда.
                    ‹егко утешить боль простых людей;
                    “ королей не так. ‹есной олень,
                    Љогда он ранен, за травой бежит,
                    —то рану заживит. Љогда ж стрела
                    Џронзает царственное тело льва,
                    Ћн рвет его неистовою лапой,
                    ’ерзает и, пренебрегаЯ тем,
                    —то кровь его пьет низкаЯ землЯ,
                    ‚высь делает прыжки. ‚от так и Я.
                    ’щеславный Њортимер мой дух отважный
                    ‘огнуть хотел бы. ‚месте с королевой,
                    —удовищной и лживой €забеллой,
                    ЊенЯ он заточил. „уша моЯ
                    Џресыщена печалью и обидой.
                    Ќа крыльЯх ненависти и презреньЯ
                    ‹ечу Я часто к небу, чтоб богам
                    Ќа них пожаловатьсЯ. Ќо когда
                    џ вспоминаю, что король Я, мстить
                    •очу ему и ей за всю ту боль,
                    Љоторую они мне причинили.
                    Ќо что такое короли без власти?
                    ‹ишь тени в Ясный день. € Я - король
                    Џо имени: мои дворЯне правЯт;
                    ‚енец ношу Я, но подвластен им,
                    Џодвластен Њортимеру, королеве
                    Њоей неверной, что постель мою
                    Ѓесчестьем осквернила. џ же - здесь,
                    ‚от в этом погребе печали. ѓоре
                    ’ут за плечами сторожит моими
                    € жалобой тоскливой вторит сердцу,
                    —то кровью истекает от обмана
                    ’акого странного. ‘кажите мне -
                    џ должен снЯть венец, чтоб королем
                    ‘тал узурпатор Њортимер?

                           …пископ “инчестерский

                                             Ћшиблись
                    ‚ы, государь. Њы требуем венца
                    „лЯ блага Ђнглии и в пользу принца.

                               Љороль ќдуард

                    „лЯ Њортимера, не длЯ ќдуарда!
                    џгненок он, волками окруженный,
                    —то сразу жизнь отнимут у него.
                    Ќо если наглый Њортимер наденет
                    Ќа голову свою венец, - пусть, боже,
                    Ћн станет пламенем неугасимым
                    €ль, как венок змеиный ’изифоны,
                    ‚иски проклЯтой головы он сдавит.
                    Џуть не погибнет Ђнглии лоза,
                    Џусть имЯ ќдуарда сохранитсЯ,
                    •отЯ б он сам был мертв.

                                   ‹естер

                                             Њилорд, зачем
                    ‚ы времЯ расточаете? Ћни
                    Ћтвета ждут. ‚енец вы отдадите?

                               Љороль ќдуард

                    Џодумай, ‹естер, как мне тЯжело
                    ’ерЯть безвинно и венец и власть
                    € честолюбцу Њортимеру право
                    ‘вое отдать, которое ЯвлЯлось
                    ‚ершиною блаженства моего.
                    ’оска по нем мне душу убивает.
                    Ќу вот, возьми венец, с ним - жизнь мою.
                          (‘нимает с себЯ корону.)
                    Ћдновременно в Ђнглии не могут
                    –арить два королЯ. Ќо подождите
                    € дайте мне быть королем до ночи,
                    —тоб мог налюбоватьсЯ Я венцом
                    ‘воим сверкающим. ѓлазам моим -
                    ЏоследнЯЯ здесь радость, голове -
                    ЏоследнЯЯ присущаЯ ей честь.
                    ‘вои права они уступЯт вместе.
                    Ќебесное светило, пребывай
                    Ќавеки здесь и молчаливой ночи
                    Ќе дай ты этим краем завладеть:
                    ‚ы, стражи неба, стойте неподвижно!
                    ’ы, времЯ, на стоЯнке отдохни,
                    —тоб ќдуард осталсЯ королем
                    Џрекрасной Ђнглии! Ќо Яркий луч
                    „невной уж угасает, вынуждаЯ
                    Ћтказ мой от желанного венца.
                    Ћ вы, бесчеловечные созданьЯ,
                    ‚ы, вскормленные молоком тигрицы,
                    ‡ачем вы государЯ своего
                    ‘тремитесь погубить? џ о короне
                    € о невинной жизни говорю.
                    ‘мотрите же, чудовища, смотрите,
                    Ќа голове моей опЯть венец!
                        (Ќадевает на голову корону.)
                    ‚ы не страшитесь гнева королЯ?
                    Ќо, бедный ќдуард, уж ты бессилен!
                    Ќа гнев твой не глЯдЯт они, как прежде,
                    € королЯ избрать хотЯт другого.
                    € это мозг мой наполнЯет странной,
                    ЋтчаЯнною мыслью; эта мысль
                    Ќесет мне бесконечное терзанье,
                    ‚ котором только то мне утешенье,
                    —то чувствую венец Я на себе.
                    € потому оставьте мне его
                    •оть ненадолго!

                                  ’рессел

                                     ѓосударь, парламент
                    Ћтвета ждет; и потому скажите -
                    ‚ы отрекаетесь ли от престола?

                               Љороль ќдуард
                               (в бешенстве)

                    Ќе отрекусь, пока Я жив! “йдите,
                    Џредатели! €дите к Њортимеру,
                    Џлетите заговоры, избирайте,
                    ‘ажайте не престол кого хотите.
                    €змене этой пусть печатью будет
                    Љровь ваша и его.

                           …пископ “инчестерский

                                     Џередадим
                    Њы этот ваш ответ. ‡атем прощайте.
                    (ЌаправлЯетсЯ с ’ресселем к выходу.)

                                   ‹естер

                    Њилорд, обратно позовите их
                    € вежливо поговорите. …сли
                    Ћни уйдут, утратит принц права.

                               Љороль ќдуард

                    ‡ови их сам. ‘ил больше нет длЯ слов.

                                   ‹естер

                    Њилорд, король отречьсЯ согласилсЯ.

                           …пископ “инчестерский

                    Џусть нам откажет, если не согласен.

                               Љороль ќдуард

                    Ћ, если б мог Я! Ќо чтоб обездолить
                    ЊенЯ, землЯ и небо в заговоре.
                    Џримите мой венец! Џримите? Ќет!
                    ’аким позорным преступленьем рук
                    ‘воих невинных Я не оскверню.
                    Џусть тот, кто всех жадней на кровь мою
                    € будет наречен цареубийцей,
                    ‚озьмет венец. Љак! †аль менЯ вам стало?
                    ’огда пошлите вы за Њортимером
                    Ќеумолимым и за €забеллой.
                    …е глаза уж превратились в сталь.
                    ‘корей огонь из них блеснет, чем слезы.
                    Ќет, подождите, лучше, чем их видеть, -
                    ‚от, вот венец!
                            (Ћтдает им корону.)
                                    ’еперь, небесный боже,
                    „ай мне презреть весь преходЯщий блеск,
                    ‚оссев навеки на небесном троне.
                    Џриди, о смерть, рукой сомкни мне веки
                    €ль, если выживу, дай мне забытьсЯ!

                           …пископ “инчестерский

                    Ћ государь...

                               Љороль ќдуард

                    Ќет, государем не зови... €счезни!
                    Ђх нет, прости! Ћт горЯ Я свихнулсЯ,
                    ‚ы Њортимеру этому не дайте
                    ђегентом быть при мальчике моем.
                    Ќе так опасно в челюстЯх быть тигра,
                    Љак на груди его. ’ы королеве
                    Ћтдай платок; от слез моих он влажен
                    € высушен он вздохами моими.
                          („ает епископу платок.)
                    € если этот вид ее не тронет,
                    ‚ерни его обратно и в моей
                    Љрови смочи. Ђ сыну моему
                    Џривет мой передай и повеленье
                    Џравителем быть лучшим, чем Я был.
                    •отЯ когда закон Я преступал,
                    ’о не было ль избытком милосердьЯ?

                                  ’рессел

                    Џочтительно прощаемсЯ мы с вами.

                  …пископ “инчестерский и ’рессел уходЯт.

                               Љороль ќдуард

                    Џрощайте. ‘ледующей вестью будет
                    ‘мерть длЯ менЯ. € эта весть желанна.
                    Ѓлаженство длЯ людей несчастных - смерть,

                  ‚ходит Ѓаркли; он подает ‹естеру бумагу.

                                   ‹естер

                    „ругой гонец! Љакую весть несет он?

                               Љороль ќдуард

                    ’у, что Я жду. Ќу говори же, Ѓаркли,
                    € сердце обнаженное мое
                    Џронзи своею новостью.

                                   Ѓаркли

                                            Њилорд,
                    Ќе может в благородном человеке
                    ’акаЯ подлаЯ гнездитьсЯ мысль.
                    —тоб верою и правдой послужить вам
                    € от врагов спасти, Я жизнь отдам.

                                   ‹естер

                    Њилорд, приказ совета королевы -
                    —тоб сдал свою Я должность.

                               Љороль ќдуард

                                                Љто ж назначен,
                    —тобы стеречь менЯ?
                                (Љ Ѓаркли.)
                                        Ќе вы ль, милорд?

                                   Ѓаркли

                    „а, государь любезный. ‚от приказ.

                               Љороль ќдуард
                               (берЯ бумагу)

                    Џодписано здесь имЯ Њортимера!
                    Ћ, если б мог Я имЯ разорвать
                    ’ого, кто сердце разорвал мое!
                               (ђвет бумагу.)
                    Ћт этой скудной мести стало легче.
                    Љак этот лист, пусть будет он на части
                    ђастерзан. Ћ, услышь менЯ, ћпитер,
                    € подтверди проклЯтие мое.

                                   Ѓаркли

                    Њилорд, вам скоро в Ѓаркли надо ехать
                    ‘о мной.

                               Љороль ќдуард

                             Људа хотите. ‚се места
                    Ќа свете схожи. ‚сЯкаЯ землЯ
                    ѓодитсЯ длЯ могилы.

                                   ‹естер

                                        Ѓудьте с ним,
                    Њилорд, приветливы, как только можно.

                                   Ѓаркли

                    Џускай с моей душой поступит небо,
                    Љак с ним Я буду поступать.

                               Љороль ќдуард

                                                Њой враг
                    Ћ положенье пожалел моем,
                    € вот причина, что менЯ увозЯт.

                                   Ѓаркли

                    € ваша милость думает, что будет
                    †естоким с вами Ѓаркли?

                               Љороль ќдуард

                                           џ не знаю,
                    ‚ одном уверен - смерть венчает все,
                    € умереть один лишь раз могу Я.
                    Џрощайте, ‹естер!

                                   ‹естер

                                      Ќет еще, милорд;
                    џ провожу вас до большой дороги.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 2

                     Љоролевский дворец в ‚естминстере.

                ‚ходЯт королева €забелла и Њортимер Њладший.

                              Њортимер Њладший

                    ‘вершилась наша волЯ, €забелла,
                    € наглый развратитель королЯ
                    Ѓеспечного с сообщником своим
                    ‚ысокой виселице поклонились;
                    Ђ сам король сидит уж под запором
                    Ќадежным. ‘лушайтесь моих советов,
                    € будем королевством править мы.
                    Ђ главное, отбросьте детский страх:
                    ’еперь мы волка старого схватили
                    € держим крепко за уши; но если
                    Ћн выскользнет, то броситсЯ на нас
                    € будет тем больней терзать, что сам
                    €стерзан он. Џодумайте об этом.
                    Ќам важно сына вашего так спешно,
                    Љак только можем, возвести на трон,
                    Ђ мне стать регентом. Ќа пользу нам
                    Џойдет, когда, при нашем управленье,
                    Џодписано все будет королем.

                             Љоролева €забелла

                    Ћ милый Њортимер, ты жизнь моЯ!
                    ‚едь знаешь ты, как мною ты любим,
                    € потому, чтоб невредим был принц,
                    Њой сын, что, как глаза мои, мне дорог,
                    ‘вершай против отца его что хочешь,
                    Ђ Я всегда охотно подпишу.

                              Њортимер Њладший

                    ‘начала надо знать мне, что он свергнут,
                    Ђ там уж Я один расправлюсь с ним.

                               ‚ходит гонец.

                    Ћткуда письма?

                                   ѓонец

                                   ‘эр, из Љиллингуорта.

                             Љоролева €забелла

                    Љак чувствует себЯ король, супруг мой?

                                   ѓонец

                    ‡доров он, но печален, госпожа.

                             Љоролева €забелла

                    Ђх, бедный! …сли б только Я утешить
                    Њогла его!

              ‚ходит епископ “инчестерский с короной в руках.

                    Ѓлагодарим, почтеннейший епископ.
                                  (ѓонцу.)
                    Ђ ты, любезный, можешь уходить.

                               ѓонец уходит.

                           …пископ “инчестерский

                    Љороль венец свой добровольно отдал.

                             Љоролева €забелла

                    Ћ, радостнаЯ весть! Џослать за принцем!

                           …пископ “инчестерский
                        (передаваЯ Њортимеру письмо)

                    …ще до запечатаньЯ письма
                    ‚от этого лорд Ѓаркли поЯвилсЯ,
                    € с ним король немедленно уехал.
                    Њы слышали, задумал ќдмунд брата
                    Ћсвободить, не больше и не меньше,
                    ‹орд Ѓаркли так же жалостлив, как ‹естер,
                    —то ќдуарда раньше охранЯл.

                             Љоролева €забелла

                    ’огда кого-нибудь другого надо
                    Ќазначить сторожем его.

                              Њортимер Њладший
                           (держа письмо в руках)

                                             ’еперь
                    ЊенЯ оставьте - тайное есть дело.

                       …пископ “инчестерский уходит.

                                (‡а сцену.)
                    ‘корей Њатревиса позвать и ѓерни!
                    —тоб ќдмунда упрЯмого затеи
                    Џресечь, сместим мы Ѓаркли, королЯ же
                    Џеревезем, чтоб, кроме нас, никто
                    Ќе знал, где он упрЯтан.

                             Љоролева €забелла

                                             Њортимер!
                    Џока он жив, великаЯ опасность
                    € нам и сыну моему грозит...

                              Њортимер Њладший

                    ‘кажите, умереть он сразу должен?

                             Љоролева €забелла

                    •отела б Я... Ќо Я тут ни при чем.

                          ‚ходЯт Њатревис и ѓерни.

                              Њортимер Њладший

                    „овольно. Ќапиши письмо, Њатревис,
                    Ћт нас ты лорду Ѓаркли, чтоб тебе
                    € ѓерни королЯ он передал.
                    Љогда напишешь, подпись Я поставлю.

                                  Њатревис

                    ‚се будет сделано, милорд.
                                  (Џишет.)

                              Њортимер Њладший

                                               ќй, ѓерни!

                                   ѓерни

                    Њилорд?

                              Њортимер Њладший

                            Љогда через менЯ ты хочешь
                    ‚озвыситьсЯ, - а колесом ”ортуны
                    ’еперь уж Я свободно управлЯю, -
                    Ќа все лады старайсЯ ќдуарда
                    ’ерзать и, как сумеешь, изводить.
                    € словом ласковым иль добрым взглЯдом
                    Ќе вздумай поддержать его.

                                   ѓерни

                                               ђучаюсь,
                    —то все это исполню Я, милорд.

                              Њортимер Њладший

                    Ђ главное, слыхали мы, что ќдмунд
                    ‡адумал план - его освободить,
                    Џоэтому вы по ночам его
                    Џеревозите с места и на место,
                    —тоб очутилсЯ в Љиллингуорте он
                    € был бы в Ѓаркли отвезен обратно.
                    ’ем временем его вы раздражайте
                    †естокими речами. …сли ж он
                    ‡аплачет, никому не дайте вы
                    …го утешить и печаль его
                    ‚ы растравлЯйте горькими словами.

                                  Њатревис

                    Њилорд, не бойтесь - выполним приказ ваш.

                              Њортимер Њладший

                    Ќу, в путь! ’уда вы поезжайте морем.

                             Љоролева €забелла

                    Љому письмо? ‘упругу моему?
                    ‚ы передайте королю смиренный
                    Џривет мой. € скажите, что Я тщетно
                    ‘тараюсь облегчить его страданьЯ
                    € о свободе хлопочу его.
                    € это в знак любви ему отдайте.
                               („ает кольцо.)

                                  Њатревис

                    ‚се, госпожа, исполню.
                          (“ходит вместе с ѓерни.)

                              Њортимер Њладший

                                           Ћчень тонко
                    ђазыграно. € впредь такой же будьте.
                    ‚от юный принц подходит с графом Љентом.

                             Љоролева €забелла

                    Ћн на ухо ребенку что-то шепчет.

                              Њортимер Њладший

                    Љогда так близок к принцу он, то скоро
                    ђазвалитсЯ наш замысел и план.

                             Љоролева €забелла

                    ‚ы будьте с ќдмундом любезны, будто
                    ‚ порЯдке все.

           ‚ходЯт принц ќдуард и Љент, разговариваЯ между собой.

                              Њортимер Њладший

                                    Љак чувствует себЯ
                    ѓраф Љент достойный?

                                    Љент

                                        Ћчень хорошо,
                    ‹юбезный Њортимер.
                            (Љоролеве €забелле.)
                                      Ђ ваша милость
                    Љак поживает?

                             Љоролева €забелла

                                  ‚се бы хорошо,
                    Љогда бы мой супруг и брат ваш был
                    Ћсвобожден.

                                    Љент

                                Ќедавно слышал Я -
                    ЋтрексЯ от престола он?

                             Љоролева €забелла

                                            ’ем больше
                    ЊоЯ печаль.

                              Њортимер Њладший

                                Ђ также и моЯ.

                                    Љент
                                (в сторону)

                    Љак притворЯютсЯ они!

                             Љоролева €забелла

                                          Њой сын,
                    Џойди, поговорить с тобой мне надо.

                              Њортимер Њладший

                    ‚ы дЯдЯ и по крови самый близкий,
                    € принца регентом вы стать должны.

                                    Љент

                    Ќе Я, милорд. Ѓыть регентом должна
                    †изнь давшаЯ ему. џ говорю
                    Ћ королеве.

                                Џринц ќдуард

                                 Њать, не убеждайте
                    ЊенЯ надеть венец. Џусть королем
                    Ћтец останетсЯ: Я слишком молод,
                    —тоб царствовать.

                             Љоролева €забелла

                                      ’ы исполнЯешь волю
                    …го величества - так будь доволен.

                                Џринц ќдуард

                    “видеть прежде дайте мне его.

                                    Љент

                    „а, так и сделай, мой племЯнник милый.

                             Љоролева €забелла
                                  (Љенту)

                    ‚ы знаете, что это невозможно.

                                Џринц ќдуард

                    —то ж, умер он?

                             Љоролева €забелла

                                    Ќет, боже сохрани!

                                    Љент

                    Ћ, если б вы от сердца говорили!

                              Њортимер Њладший

                    ЌепостоЯнный ќдмунд, ты, причина
                    ’ого, что заключен он, стал о нем
                    ‡аботитьсЯ?

                                    Љент

                                ’ем более причин
                    …сть у менЯ, чтоб то, в чем Я повинен,
                    ’еперь исправить.

                              Њортимер Њладший
                         (тихо, королеве €забелле)

                                      џ вам говорил,
                    —то столь неверный человек не может
                    Ѓыть при особе принца,
                         (ѓромко, принцу ќдуарду.)
                    ‚едь брата своего он обманул,
                    Ђ потому, милорд, ему не верьте.

                                Џринц ќдуард

                    Ќо каетсЯ он в этом и жалеет.

                             Љоролева €забелла

                    Џойдем, мой сын, со мной и с этим лордом.
                         (Џоказывает на Њортимера.)

                                Џринц ќдуард

                    Џойду Я с вами, но не с Њортимером.

                              Њортимер Њладший

                    ’ы что же? Џрезираешь Њортимера,
                    Њальчишка? ‘илой вытащу тебЯ!

                                Џринц ќдуард

                    Ќа помощь, дЯдЯ! Њортимер менЯ
                    Ћбидеть хочет.

                             Љоролева €забелла

                                   џ прошу, не ссорьтесь.
                    Њы мальчику друзьЯ. € €забелла
                    …му гораздо ближе, чем граф Љент.

                                    Љент

                    џ опекун ему - пусти его!

                             Љоролева €забелла

                    џ мать его - так он со мной и будет.

                                    Љент

                    ‹орд Њортимер, менЯ вы оскорбили!
                                (‚ сторону.)
                    Ћтсюда в Љиллингуорт Я поспешу,
                    —тоб королЯ освободить из плена.
                    € отомщу и ей и Њортимеру.

               “ходЯт в одну сторону королева €забелла, принц
                ќдуард и Њортимер Њладший, в другую - Љент.


        ‘–…ЌЂ 3

                       “ стен Љиллингуортского замка.

                 ‚ходЯт Њатревис, ѓерни и солдаты с королем
                                 ќдуардом.

                                  Њатревис

                   Њилорд, не будьте так унылы; мы
                   ‚едь вам друзьЯ. ‚сем людЯм суждено
                   ‚ печали жить, - поэтому пойдемте.
                   „лЯ нашей жизни промедленье - гибель.

                               Љороль ќдуард

                   Људа пойдет несчастный ќдуард?
                   Њне Њортимер нигде не даст покоЯ,
                   € должен Я ночною птицей стать,
                   —ей ненавистен вид длЯ всех крылатых.
                   Љогда ж души его утихнет Ярость?
                   Љогда же сердце утолит он кровью?
                   Ђх, если кровь моЯ годитсЯ, грудь
                   ‘корее распорите мне и сердце
                   …му и €забелле дайте. ќто
                   Њишень главнейшаЯ длЯ их ударов.

                                   ѓерни

                   Ќет, государь, такое приказанье
                   „ала нам королева, чтобы лучше
                   ‚ас охранЯть. Ђ ваш горЯчий нрав
                   ‹ишь вашу боль растит.

                               Љороль ќдуард

                                          ђастит мне горе
                   ’акое обращение со мной.
                   „ыханье жизни может ли продлитьсЯ,
                   Љогда осквернены все чувства вонью?
                   Љороль английский в подземелье брошен.
                   € с голоду он умирает. Џища
                   ЊоЯ дневнаЯ - вздохи, что на клочьЯ
                   ђвут оболочку сердца моего,
                   ’ак Я живу без слова утешеньЯ,
                   Ќо многими оплаканный умру.
                   Ћ добрые друзьЯ, воды мне дайте,
                   —тоб мог напитьсЯ Я и с тела смыть
                   Ќалипшие и грЯзь и нечистоты.

                                  Њатревис

                   ‚ам предоставлена вода в канаве.
                   ‘адитесь. Ѓудем вашу милость брить.

                               Љороль ќдуард

                   Џредатели! “бить менЯ хотите?
                   €ль государЯ вашего водой
                   ‡ловонной задушить?

                                   ѓерни

                                      Ќет, только вымыть
                   ‹ицо и бороду вам сбрить долой,
                   —тоб не могли узнать вас и похитить.

                  Ћни хватают его, он пытаетсЯ вырватьсЯ.

                                  Њатревис

                   ‡ачем вы боретесь? ‚аш труд напрасен!

                               Љороль ќдуард

                   € птица может против льва боротьсЯ,
                   Ќо тщетно. ’ак же тщетно силюсь Я
                   Ќайти в руках тирана милосердье.

               Ћни моют его грЯзной водой и бреют ему бороду.

                   Ћ силы неба, знаете вы горе
                   € тЯготы, что на душу мою
                   Ќесчастную и жалкую легли!
                   ’ак бросьте же на этих дерзких взор,
                   —то оскорблЯют своего монарха
                   € королЯ английского терзают!
                   Ћ ѓевестон, из-за тебЯ все это!
                   € ты из-за менЯ погиб и оба
                   Џогибли ‘пенсера. € ради вас
                   џ тысЯчи обид претерпеваю.
                   ѓде духи ‘пенсеров бы ни витали,
                   Ћни желают блага мне. € вот
                   ‡а них Я умираю.

                                  Њатревис

                                    Њежду их
                   € вашим духом тут вражды не будет.
                   Ќу-ну, вперед! ќй, факел погасите.
                   Њы в замок в полной темноте войдем.

                                ‚ходит Љент.

                                   ѓерни

                   Љто там идет?

                                  Њатревис

                                 Џокрепче королЯ
                   ’ы охранЯй: сюда идет граф Љент.

                               Љороль ќдуард

                   Ћ брат мой, помоги, спаси менЯ!

                                  Њатревис

                   ќй, разделить их! ЉоролЯ втолкните!

                                    Љент

                   ‘олдаты, дайте мне сказать ему
                   Ћдно лишь слово.

                                   ѓерни

                                    Ќу, хватайте графа
                   ‡а это нападение.

                                  Њатревис

                                     ‘давайсЯ,
                   ѓраф Љент, иль ты умрешь!

                                    Љент

                                             ‡ачем менЯ
                   •ватаете вы, подлые злодеи?

                                   ѓерни

                   ‚Яжи его! ’ак ко двору веди!

                                    Љент

                   ѓде двор? Ћн только здесь - ведь здесь король.
                   •очу к нему пойти; мне не мешайте.

                                  Њатревис

                   „вор - где находитсЯ лорд Њортимер.
                   ’уда отправитсЯ и ваша милость,
                   Џоэтому прощайте.

                                    Љент

                                     Ћ, как жалко
                   ’о государство, где дворы - у лордов,
                   Ђ короли - в тюрьме!

                                  ‘олдаты

                                        —то ж мы стоим?
                   €демте ко двору.

                                    Љент

                                    Људа хотите,
                   ‚едите вы менЯ, хотЯ б на смерть,
                   Љогда уж не могу спасти Я брата.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ 4

                         ‡ал в королевском дворце.

                          ‚ходит Њортимер Њладший.

                              Њортимер Њладший

                   Љороль умрет иль Њортимер погибнет,
                   Ќарод жалеть уж начал ќдуарда.
                   €, раз виновник смерти королЯ
                   ЋкажетсЯ в ответе, без сомненьЯ,
                   Љак только подрастет его наследник.
                   ‡десь надо действовать весьма искусно.
                   ‚от как один наш друг приказ составил
                   Ћ смерти и охране ќдуарда:
                                 (—итает.)
                   "Edwardum occidere nolite timere, bonum est".
                   {Ќе надо боЯтьсЯ убить ќдуарда, это правильно (лат.).}
                   Ђ можно прочитать совсем иначе,
                   € смысл получитсЯ как раз обратный:
                   "Edwardum occidere nolite, timere bonum est"
                   {ќдуарда не убивать, нужно боЯтьсЯ (лат.).}
                   Ќаписано без запЯтых. Љогда
                   Ћн будет мертв и наш приказ найдут,
                   Њатревис будет осужден с другими,
                   Ђ мы, что были этому причиной,
                   Ћправданы. ѓонец здесь рЯдом заперт,
                   —то повезет письмо и все исполнит.
                   Џо знаку тайному, что сам предъЯвит,
                   “бит он будет, лишь свершит то дело.
                   ‹айтборн, иди сюда!

                              ‚ходит ‹айтборн.

                   ’ы так же тверд в решенье, как и прежде?

                                  ‹айтборн

                   Њилорд, не бойтесь! ’верже Я, чем был.

                              Њортимер Њладший

                   € рассчитал, как выполнишь ты дело?

                                  ‹айтборн

                   …ще бы! ’ак, что знать никто не будет
                   Џричину этой смерти.

                              Њортимер Њладший

                                        Ќо, ‹айтборн,
                   Ћт взглЯда ты его, боюсь, растаешь.

                                  ‹айтборн

                   ђастаю? •а-ха-ха! Џривык Я таЯть!

                              Њортимер Њладший

                   Ќу, ладно, твердо действуй и будь скромен.

                                  ‹айтборн

                   Ќе надо вам давать мне наставлений:
                   ‚едь не впервой людей мне убивать.
                   Љак отравлЯть цветы, училсЯ Я
                   ‚ Ќеаполе; и как, засунув в глотку
                   Џлаток, им удавить; и как проткнуть
                   €голкою дыхательное горло;
                   €ль, если кто заснул, пером гусиным
                   Ќемного порошку насыпать в уши;
                   €ли, открывши рот ему, влить ртуть.
                   Ђ все ж есть у менЯ почище способ.

                              Њортимер Њладший

                   Љакой же?

                                  ‹айтборн

                             Ќет, уж вы менЯ простите,
                   Ќикто моих уловок знать не должен.

                              Њортимер Њладший

                   Њне способ безразличен. Ќо никто
                   Џодсматривать не должен за тобой.
                   Ћтдай Њатревису и ѓерни это.
                             („ает ему письмо.)
                   Љонь свежий будет ждать тебЯ на каждой
                   „есЯтой миле. ‚от возьми!
                               („ает деньги.)
                                            € прочь!
                   Њне на глаза не поЯвлЯйсЯ.